Acer V223HQL Instrukcja obsługi

Marka: Acer

Model: V223HQL

Kategoria: Telewizory

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

V213HL

Monitor LCD Acer

Podręcznik użytkownika

Publikacja ta podlega okresowym zmianom zawartych w niej informacji, bez obowiązku

powiadamiania kogokolwiek o wprowadzonych poprawkach lub zmianach. Zmiany, o których

mowa, zostaną uwzględnione w nowych wydaniach tej instrukcji lub dodatkowych dokumentach i

publikacjach. Firma nie udziela żadnych zabezpieczeń lub gwarancji, zarówno wyraźnych, jak i

domniemanych, w odniesieniu do niniejszej publikacji, a w szczególności domniemanych gwarancji

przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu.

W przewidzianym miejscu poniżej należy zapisać oznaczenie modelu, numer seryjny, datę zakupu

oraz miejsce zakupu Numer seryjny i oznaczenie modelu znajdują się na etykiecie przymocowanej

do komputera. Cała korespondencja związana z urządzeniem powinna zawierać numer seryjny,

oznaczenie modelu i informacje dotyczące zakupu.

Żadnej z części tej publikacji nie można kopiować, zapisywać w systemie odzyskiwania danych lub

transmitować, w jakiejkolwiek formie ani z użyciem jakichkolwiek środków elektronicznych,

mechanicznych, poprzez fotokopie, nagrywanie albo wykonywane w inny sposób, bez

wcześniejszej pisemnej zgody firmy Acer Incorporated.

Oznaczenie modelu: ___________________

Numer seryjny: _______________________

Data zakupu: _________________________

Miejsce zakupu: _______________________

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Instrukcja obsługi monitora LCD firmy Acer

Acer oraz logo Acer są zastrzeżonymi znakami towarowymi Acer Incorporated. Nazwy produktów

lub znaki towarowe innych firm użyto w niniejszej instrukcji jedynie w celach identyfikacji i są one

łasnością odpowiednich firm.

Wydanie oryginalne: 07/2008

Specjalne uwagi dotyczące

monitorów LCD

Podane poniżej objawy, są normalne podczas stosowania monitorów LCD i nie

oznaczają problemu

• Z powodu natury światła jarzeniowego, na początku używania ekran może

migać. Wyłącz przełącznik zasilania i włącz go ponownie w celu likwidacji

migania.

• Mogą wystąpić delikatne nierówności jasności ekranu w zależności od

stosowanego wzoru pulpitu.

• Ekran LCD zawiera 99,99% lub więcej efektywnych pikseli. Może on zawierać

0,01% nieprawidłowo wyświetlanych punktów, spowodowanych brakującymi

pikselami lub stale świecącymi pikselami.

• Z powodu natury obrazu LCD, po kilkugodzinnym wyświetlaniu tego samego

obrazu, mimo przełączenia do nowego obrazu, na ekranie może utrzymywać

się powidok. W takiej sytuacji, obraz będzie przywracany powoli poprzez

zmianę obrazu lub wyłaczenie zasilania na kilka godzin.

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa i wygodnego

użytkowania

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie podane instrukcje. Zachowaj ten dokument do wykorzystania w

przyszłości. Należy stosować się do wszystkich instrukcji oznaczonych na

produkcie.

Czyszczenie monitora

Przeczytaj uważnie podane instrukcje dotyczące czyszczenia monitora:

• Przed czyszczeniem monitor należy zawsze odłączyć od zasilania.

• Użyj miękkiej szmatki do wytarcia ekranu i przodu oraz boków obudowy.

Dostępność

Upewnij się, że gniazdo zasilania, do którego podłączany jest przewód zasilający

jest łatwo dostępne i położone jak najbliżej operatora. Aby odłączyć zasilanie od

urządzenia należy odłączyć przewód zasilający od gniazda zasilania prądem

elektrycznym.

Bezpieczne słuchanie

W celu ochrony słuchu należy stosować się do następujących instrukcji.

• Stopniowo zwiększaj głośość, aż do uzyskania wyraźnego i wygodnego

słuchania, bez zniekształceń.

• Po ustawieniu poziomu głośności nie należy zwiększać go dalej po

wyregulowaniu go do poziomu akceptowanego przez uszy.

• Należy ograniczyć długość czasu słuchania muzyki z wysoką głośnością.

• Należy unikać zwiększania głośności w celu zagłuszenia hałasu z otoczenia.

• Głośność należy zmniejszyć, jeśli nie słychać ludzi mówiących w pobliżu.

Ostrzeżenia

• Nie należy używać tego produktu w pobliżu wody.

• Nie należy umieszczać tego produktu na niestabilnym wózku, podstawie lub

stole. Upadek produktu może spowodować jego poważne uszkodzenie.

• Szczeliny i otwory służą do wentylacji i mają zapewnić prawidłowe działanie

produktu i chronić go przed przegrzaniem. Nie należy ich blokować lub

przykrywać. Nigdy nie należy blokować szczelin wentylacyjnych poprzez

umieszczanie produktu na łóżku, sofie lub innej podobnej powierzchni. Nigdy

nie należy umieszczać tego produktu obok lub nad grzejnikiem lub miernikiem

ciepła lub w zabudowie, jeśli nie zostanie zapewniona odpowiednia wentylacja.

• Nigdy nie należy wpychać jakichkolwiek obiektów do tego produktu przez

szczeliny obudowy, ponieważ mogą one dotknąć do niebezpiecznych punktów

będących pod napięciem lub spowodować zwarcie części, a w rezultacie pożar

lub porażenie prądem elektrycznym. Nigdy nie należy dopuszczać do

przedostania się do produktu jakichkolwiek płynów.

• Aby uniknąć zniszczenia komponentów wewnętrznych i zabezpieczyć przed

wyciekiem baterii, nie należy umieszczać produktu na drgającej powierzchni.

• Nigdy nie należy używać podczas uprawiania sportu, ćwiczeń lub w innym

otoczeniu narażonym na wibracje, które mogą spowodować nieoczekiwane

zwarcie lub uszkodzenie urządzeń wewnętrznych.

Korzystanie z zasilania energią elektryczną

• Ten produkt powinien być zasilany przy użyciu parametrów zasilania

wskazanych na etykiecie. Przy braku pewności, co do parametrów dostępnego

w danej okolicy sieci zasilającej należy sprawdzić te informacje u dostawcy lub

w lokalnym zakładzie energetycznym.

• Nie należy kłaść na przewodzie zasilającym żadnych przedmiotów. Nie należy

umieszczać tego produktu w miejscu, gdzie może być nadeptywany przez

przechodzące osoby.

• Jeśli z tym produktem używany jest przedłużacz, należy sprawdzić, czy łączny

amperaż urządzeń połączonych do przedłużacza nie przekracza amperażu

przedłużacza. Należy również sprawdzić, czy łączny amperaż wszystkich

produktów połączonych do gniazda ściennego nie przekraczać wartości

znamionowej bezpiecznika.

• Nie należy przeciążać gniazda zasilania, listwy zasilającej lub odbiornika

poprzez podłączanie zbyt wielu urządzeń. Całkowite obciążenie systemu nie

może przekraczać 80% wartości znamionowej obciążenia obwodu. Jeśli

używane są listwy zasilające, obciążenie nie powinno przekraczać 80%

wartości znamionowej prądu na wejściu listwy zasilającej.

• Przewód zasilający tego produktu jest wyposażony w trzy-przewodową

wtyczkę z uziemieniem. Wtyczka ta pasuje do gniazd zasilania z uziemieniem.

Przed podłączeniem wtyczki zasilania należy upewnić się, że gniazdo zasilania

jest prawidłowo uziemione. Nie należy podłączać wtyczki do nieuziemionego

gniazda zasilania. Szczegółowe informacje można uzyskać u elektryka.

Ostrzeżenie! Kołek uziemienia pełni funkcję ochronną. Używanie

gniazda zasilania, bez prawidłowego uziemienia, może

spowodować porażenie prądem elektrycznym i/lub obrażenia.

Uwaga: Kołek uziemienia zapewnia także dobre zabezpieczenie

przed zakłóceniami wytwarzanymi przez pobliskie urządzenia

elektryczne, które mogą wpływać na wydajność tego produktu.

• Produkt ten można używać wyłącznie z dostarczonym przewodem zasilającym.

Jeśli potrzebna jest wymiana przewodu zasilającego należy sprawdzić, czy

nowy przewód spełnia następujące wymagania: typ odłączalny, wymieniony na

liście UL, z certyfikatem CSA, typ SPT-2, minimalna wartość znamionowa 7A

125V, aprobata VDE lub jej ekwiwalent, maksymalna długość 4,6 metra (15

stóp).

Naprawa produktu

Nie należy naprawiać tego produktu samodzielnie, ponieważ otwieranie lub

zdejmowanie pokryw może spowodować porażenie poprzez dotknięcie do

niebezpiecznych punktów będących pod napięciem. Wszelkie naprawy należy

powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

Produkt ten należy odłączyć od ściennego gniazda zasilania i powierzyć jego

naprawę wykwalifikowanemu personelowi serwisu, gdy:

• przewód zasilający zostanie uszkodzony, przecięty lub zapieczony

• do produktu został wylany płyn

• produkt został wystawiony na działanie deszczu lub wody

• produkt został upuszczony lub uszkodzona została jego obudowa

• produkt wykazuje wyraźne oznaki zmiany wydajności, co oznacza potrzebę

naprawy

• produkt nie działa normalnie, mimo stosowania się do instrukcji działania

Uwaga: Należy regulować tylko te parametry, które są wymienione w

instrukcjach działania, ponieważ nieprawidłowa regulacja innych

parametrów może spowodować uszkodzenie i często wymaga dużego

nakładu pracy wykwalifikowanego technika serwisu, w celu

przywrócenia normalnego działania produktu.

Miejsca zagrażające wybuchem

Urządzenie należy wyłączyć w miejscach zagrażających wybuchem i stosować się

do wszystkich znaków i instrukcji. Miejsca o atmosferze zagrażającej wybuchem, to

miejsca, gdzie zwykle znajdują się polecenia wyłączenia silnika samochodu. Świece

w takich miejscach mogą spowodować wybuch lub pożar, a w rezultacie obrażenia

ciała lub nawet śmierć. Urządzenie należy wyłączyć w pobliżu pomp paliwowych na

stacjach obsługi. Należy przestrzegać ograniczeń w używaniu sprzętu radiowego w

składach paliwa, magazynach i miejscach dystrybucji; w zakładach chemicznych;

lub w miejscach wykonywania piaskowania. Miejsca zagrożone wybuchem są

często, choć nie zawsze oznaczone. Obejmują one pokłady statków, urządzenia do

transportu lub składowania chemikaliów, pojazdy napędzane gazem (takim jak

propan lub butan) i miejsca, gdzie powietrze zawiera chemikalia lub groźne

cząsteczki t

kie jak plewy, pył lub proszki metalu.

Dodatkowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Urządzenie i jego elementy jego rozbudowy, mogą zawierać małe części. Należy je

trzymać poza zasięgiem małych dzieci.

Wskazówki i informacje dotyczące wygodnego

używania

Po zbyt długim korzystaniu z komputera, użytkownicy komputera mogą narzekać na

zmęczenie oczu i bóle głowy. Zbyt długa praca przed komputerem naraża także

użytkowników na obrażenia fizyczne. Długa praca, zła postawa, złe zwyczaje pracy,

stres, nieodpowiednie arunki pracy, zdrowie osobiste i inne czynniki, znacząco

zwiększają ryzyko obrażeń fizycznych.

Nieprawidłowe używanie komp

utera może doprowadzić do takich schorzeń jak

zespół urazowy nadgarstka, zapalenie ścięgna, zapalenie pochewki ścięgna lub

inne schorzenia mięśn

io-szkieletowe. Następujące symptomy mogą wystąpić w

rękach, nadgarstkach, ramionach, barkach, szyi lub palcach:

•dręt

wienie lub uczucie pieczenia albo mrowienia

• ból, rozdrażnienie lub b

olesność

• ból, opuchlizna lub ból promieniujący

• sztywnienie lub uciskanie

• zimno lub osła

bienie

Po wystąpieniu tych symptomów lub gdy utrzymuje się dyskomfort i/lub ból związany

z używaniem komputera

należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem i

poinformować wydział zdrowia i bezpieczeństwa firmy.

Następująca część zawiera po

rady związane z bardziej bezpiecznym używaniem

komputera.

Znajdowanie wygodnego miejsca

Znajdowanie wygodnego miejsca poprzez regulację kąta widzenia monitora,

używanie podnóżek lub podwyższenie siedzenia w celu uzyskania maksymanej

wygody. Należy przestrzegać następujących porad:

• unikanie zbyt dług

iego pozostawania w jednej pozycji

• unikanie niepawidłwej post

awy i/lub przechylania do tyłu

• regularne wstawanie i spacer w celu usuniecia zmęczenia mięśni nóg

Zapewnienie prawidłowego widzenia

Długie godziny przeglądania, nieprawidłowo dobrane okulary lub szkła kontaktowe,

odbłyski światła, nadmierne oświetlenie pomieszczenia, słaba ostrość obrazu na

ekranie, bardzo małe krój pisma i mały kontrast obazu, mogą powodować

zmęczenie oczu. Następujące części dostarczają sugestie dotyczące zmniejszania

zmęczenia oczu.

Oczy

•Częst

y odpoczynek oczu.

•Należy wykonyw

ać regularne przerwy w celu odpoczynku oczu,odwracając

wzrok od monitora i skupiając wzrok na odległym punkcie.

•Częst

e mruganie w celu zapobiegania wysychaniu oczu.

Wyświetlacz

•Wyświetlacz należy utr

zymać w czystości.

•Głowa powinna po

zostawać powyżej krawędzi wyświetlacza, aby oczy były

skierowane w dół, aby oczy były skierowane w dół podczas patrzenia na

środe

k wyświetlacza.

• Wyreguluj jasność wyświetlacza i/lub kontr

ast do wygodnego poziomu w celu

poprawienia czytelności tekstu i przejrzystości grafiki.

•Należy wye

liminować odbłyski i odbicia poprzez:

• umieszczenie wyśw

ietlacza bokiem do okna lub do dowolnego źródła

światła

• minimalizacja światła wpadającego do pomieszczenia poprzez

stosowanie zasłon, rolet lub żaluzji

•używanie światła punktowego

• zmiana kąta widzenia wyświetlacza

•używanie filtra zmniejszającego odbicia

•używanie daszka nad wyświetlaczem, takiego jak kawałek kartonu

wysunięty nad górną, przednią krawędź wyświetlacza

•Należy uni

kać regulacji wyświetlacza do niewygodnego kąta.

•Należy uni

kać zbyt długiego patrzenia w jasne źródła światła, takie jak otwarte

okna.

Rozwijanie dobrych nawyków pracy

Rozwijanie następujących, dobrych nawyków pracy w celu wygodniejszego i

bardziej efektywnego używania komputera:

• Wykonuj regularnie i często kró

tkie przerwy.

• Wykonuj ćwiczenia rozciągajace.

• Jak najczęściej od

dychaj świeżym powietrzem.

• Ćw

icz regularnie i dbaj o zdrowie.

viii

Acer Incorporated

8F, 88, Sec. 1, Hsin Tai Wu Rd., Hsichih

Taipei Hsien 221, Taiwan

Tel : 886-2-2696-1234

Fax : 886-2-2696-3535

Declaration of Conformity

We,

Acer Incorporated

8F, 88, Sec. 1, Hsin Tai Wu Rd., Hsichih, Taipei Hsien 221, Taiwan

Contact Person: Mr. Easy Lai, E-mail: [email protected]

And,

Acer Europe SA

Via Cantonale, Centro Galleria 2 6928 Manno Switzerland

Hereby declare that:

Product: LCD Monitor

Trade Name: Acer

Model Number: V223HQL/V213HL

SKU Number: V223HQL/V213HL********(“*” = 0~9, a ~ z, or A ~ Z)

Is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of the following EC directives, and that

all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same product will

continue comply with the requirements.

EMC Directive 2004/108/EC as attested by conformity with the following harmonized standards:

-. EN55022, AS/NZS CISPR22 Class B.

-. EN55024

-. EN61000-3-2, Class D

-. EN61000-3-3

Low Voltage Directive 2006/95/EC as attested by conformity with the following harmonized standard:

-. EN60950-1

RoHS Directive 2002/95/EC on the Restriction of the Use of certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment:

-. The maximum concentration values of the restricted substances by weight in homogenous

material are:

Directive 2009/125/EC with regard to establishing a framework for the setting of ecodesign requirements

for energy-related product.

Year to begin affixing CE marking 2010.

Lead 0.1% Polybrominated Biphenyls (PBB’s) 0.1%

Mercury 0.1% Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE’s) 0.1%

Hexavalent Chromium 0.1% Cadmium 0.01%

Jun. 3, 2010

Easy Lai /Manager

Regulation, Acer Inc.

Date

Acer America Corporation

333 West San Carlos St., San Jose

CA 95110, U. S. A.

Tel : 254-298-4000

Fax : 254-298-4147

www.acer.com

Federal Communications Commission

Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

The following local Manufacturer /Importer is responsible for this declaration:

Product: LCD Monitor

Model Number: V223HQL/V213HL

SKU Number:

(“*” = 0~9, a ~ z, or A ~ Z)

V223HQL/V213HL********

Name of Responsible Party: Acer America Corporation

Address of Responsible Party:

333 West San Carlos St.

San Jose, CA 95110

U. S. A.

Contact Person: Acer Representative

Phone No.: 254-298-4000

Fax No.: 254-298-4147

Specjalne uwagi dotyczące monitorów LCD iii

Informacje dotyczące bezpi

eczeństwa i

wygodnego użytkowania iii

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa iii

Czyszczenie monitora iii

Podłącz

anie/odłączanie urządzenia iii

Dostępność iv

Bezpieczne słuchan

ie iv

Ostrzeżenia

Korzystanie z zasilania energią elektryczną iv

Naprawa produktu v

Dodatkowe informacje dotyczące bezpi

eczeństwa vi

Wskazówki i informacje dotyczące

wygodnego używania vii

Federal Communications Commission

Declaration of Conformity xi

Rozpakowanie 1

Podłączan

ie/odłączanie podstawy 2

Regulacja pozycji ekranu 2

Podłączenie przewodu zasilającego. 3

Oszczędzani

e energii 3

DDC (Display Data Channel

(Kanał wyświetla

nia danych)) 3

Connector pin assignment 4

Tabela standardowego taktowania 6

Instalacja 7

Elementy sterowania użytkownika 8

Jak wyregulować ust

awienie 9

Acer eColor Management 10

Użytkownika 1

Rozwiązywani

e problemów 13

Tryb VGA 13

Tryb DVI 14

Polski

Rozpakowanie

Sprawdź po rozpakowaniu, że opakowanie zawiera następujące elementy i

zabezpiecz materiały pakujące na wypadek potrzeby przeniesienia lub transportu

monitora w przyszłości.

Monitor LCD Podręcznik użytkownika

Instrukcja szybkiego

uruchomienia

Kabel D-sub

Kabel DVI

(wyłącznie modele z

dwoma wejściami)

Przewód zasilający prądu

zmiennego

Kabel audio

(Opcjonalny)

Kabel D-sub

(opcjonalnie)

Kabel audio

(opcjonalnie)

Kabel DVI

(opcjonalnie)

Polski

Podłączanie/odłączanie podstawy

Regulacja pozycji ekranu

Podłączanie:

Dopasuj przycisk zwalniania w

dolnej części monitora do

odpowiednich szczelin w

podstawie.

Odłączanie:

Naciśnij przycisk zwalniania zgodnie z

oznaczeniem, a następnie pociągnij w

kierunku strzałki w celu odłączenia

podstawy.

W celu optymalizacji pozycji oglądania należy wyregulować obiema rękami

nachylenie monitora, trzymając krawędzie monitora, zgodnie z ilustracją poniżej.

Monitor można regulować w zakresie 15 stopni w górę lub 5 stopni w dół.

Polski

Podłączenie przewodu zasilającego.

• Najpierw sprawdź, czy używany przewód zasilający jest prawidłowego typu,

wymaganego w danym regionie.

• Monitor jest wyposażony w uniwersalny zasialcz, kóry umożliwia działanie w

zakresie napięć 100/120 V prądu zmiennego lub 220/240 V prądu zmiennego.

Nie jest wymagana żadna regulacja.

• Podłącz jeden koniec przewodu zasilającego do gniazda wejścia prądu

zmiennego, a drugi koniec do gniazda źródła zasilania prądu zmiennego.

• Dla urządzeń wykorzystujących napięcie 120 V prądu zmiennego:

Użyj przewód zasilający znajdujący się na liście UL, przewód typu SVT i

gniazdo o parametrach 10 A/125 V.

• Dla urządzeń wykorzystujących napięcie 220/240 V prądu zmiennego:

Użyj zestawu przewodu składającego się z przewodu H05VV-F i wtyki o

parametrach 10 A/250 V. Przewód powinien mieć odpowiednie certyfikaty

bezpieczeństwa przeznaczone dla danego kraju, w którym dane urządzenie

będzie zainstalowane.

Oszczędzanie energii

Monitor zostanie przełączony do trybu "oszczędzanie energii" poprzez sterowanie

sygnałem z kontrolera wyświetlania, zgodnie ze wskazaniem bursztynowego

wskaźnika LED zasialnia.

Tryb oszczędzania energii będzie utrzymywany, aż do wykrycia sygnału sterowania

lub uaktywnienia klawiatury lub myszy. Czas przywracania z trybu "oszczędzanie

energii" do "włączenie" zajmuje około 3 sekund.

DDC (Display Data Channel (Kanał wyświetlania

danych))

W celu ułatwienia instalacji, jeśli system obsługuje protokół DDC, to monitor jest

urządzeniem plug-and-play. DDC to protokół komunikacji poprzez który monitor

automatycznie informuje system hosta o jego możliwościach; na przykład,

obsługiwane rozdzielczości i odpowiednie taktowanie. Monitor obsługuje standard

DDC2B.

Tryb Wskaźnik LED

Włączenie Niebieski

Oszczędzanie energii Bursztynowy

Polski

Connector pin assignment

15-pin color display signal cable

PIN No. Description PIN No. Description

1 Red 9 +5 V

2 Green 10 Logic ground

3 Blue 11 Monitor ground

4 Monitor ground 12 DDC-serial data

5 DDC-return 13 H-sync

6 R-ground 14 V-sync

7 G-ground 15 DDC-serial clock

8 B-ground

Polski

24-pin color display signal cable

PIN No. Description PIN No. Description

1 TMDS data 2- 13 NC

2 TMDS data 2+ 14 +5 V power

3 TMDS data 2/4 shield 15 GND (return for +5 V hsync.vsync)

4 NC 16 Hot-plug detection

5 NC 17 TMDS data 0-

6 DDC clock 18 TMDS data 0+

7 DDC data 19 TMDS data 0/5 shield

8NC 20NC

9 TMDS data 1- 21 NC

10 TMDS data 1+ 22 TMDS clock shield

11 TMDS data 1/3 shield 23 TMDS clock+

12 NC 24 DDC TMDS clock-

Polski

Tabela standardowego taktowania

Mode

1 VGA 640 x 480 60 Hz

2 MAC 640 x 480 66.66 Hz

3 VESA 720 x 400 70 Hz

4 SVGA

800 x 600

5 SVGA

800 x 600 60 Hz

XGA

1024 x 768

VESA 1152 x 864 75 Hz

SXGA 1280 x 1024 60 Hz

WXGA 1280 x 800 60

WXGA+

UXGA

1440 x 900 60 Hz

1920 x 1080 60 Hz

UXGA

56 Hz

Strona jest ładowana ...

Acer V223HQL Instrukcja obsługi

Marka: Acer

Model: V223HQL

Kategoria: Telewizory

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

V213HL

ściągnij PDF

raport

Acer V223HQL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Acer V223HQL Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty