Strona się ładuje...
Installatiehandleiding
安裝指南
Guia de instalação
Manuel d’installation
Asennusopas
Guida all’installazione
設置手順書
Guía de instalación
安装指南
Installationsanleitung
Installasjonsveiledning
Installation Guide
Podr
ę
cznik instalacji
Handbok för installation
Leis e regulamentos
Aviso sobre produtos da Classe A
Aviso:
Este equipamento está em conformidade com a Classe A
do CISPR 32. Em um ambiente residencial, este equipa-
mento pode causar interferência de rádio.
A operação deste equipamento em um ambiente residen-
cial pode causar interferência de rádio.
Informações de rastreabilidade da Marcação CE
(apenas para países da UE)
Fabricante:
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tóquio.
143-8555,Japão
Importador:
Ricoh Europe SCM B.V.
Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-
lands
Informações aos usuários sobre equipamentos
elétricos e eletrônicos
Usuários em países em que o símbolo mostrado nesta
seção foi especicado em legislação nacional relativa à
coleta e ao tratamento de lixo eletrônico.
Nossos produtos contêm componentes de alta qualidade e
são criados para facilitar a reciclagem.
Nossos produtos ou embalagens de produtos são marca-
dos com o símbolo abaixo.
O símbolo indica que o produto não deve ser
tratado como resíduo urbano. O descarte deverá
ser feito separadamente por meio dos sistemas
de retorno e coleta apropriados disponíveis. Ao
seguir essas instruções, você garante o trata-
mento correto deste produto e ajuda a reduzir possíveis
impactos ao meio ambiente e à saúde humana, decorren-
tes do tratamento inapropriado. A reciclagem de produtos
ajuda a conservar os recursos naturais e a proteger o meio
ambiente.
Para obter mais informações sobre sistemas de coleta e
reciclagem para este produto, entre em contato com a loja
que o produto foi adquirido, revenda local ou representante
de vendas/serviços técnicos.
Todos os demais usuários
Se desejar descartar este produto, entre em contato com
as autoridades locais, a loja em que comprou este produto,
revenda local ou representante de vendas/serviços técnicos.
Produkten får endast användas tillsammans
med RICOH Interactive Whiteboard. Den
får inte användas tillsammans med andra
produkter. För mer information om produkten
och dess säkerhetsinformation, se handboken
för huvudenheten.
Lagar och förordningar
Varning för Klass A-produkt
Varning:
Utrustningen uppfyller Klass A i CISPR 32. I en boendemiljö
kan utrustningen orsaka radiostörningar.Användning av
utrustningen i en boendemiljö kan orsaka radiostörningar.
Spårbarhetsinformation för CE-märkning (Endast
för EU-länder)
Tillverkare:
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,Ja-
pan
Importör:
Ricoh Europe SCM B.V.
Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-
lands
Användarinformation om elektrisk och elektronisk
utrustning
Användare i de länder där den här symbolen visas
i detta avsnitt har en specik nationell lagstiftning
angående insamling och hantering av elektronikavfall
Våra produkter innehåller komponenter av hög kvalitet och
är utformade för att underlätta återvinning.Våra produkter
och produktförpackningar är märkta med symbolen nedan.
Symbolen markerar att produkten inte får hanteras
som hushållsavfall. Den måste bortskaffas separat
via ett tillbörligt återvinningssystem.
Genom
att följa dessa instruktioner säkerställer du att
produkten hanteras korrekt, och hjälper dig
att minska potentiell påverkan på miljön och människors
hälsa, vilket annars kan bli resultatet av olämplig hantering.
Återvinning av produkter hjälper till att bevara naturresurser
och skydda miljön. För mer information om insamlings- och
återvinningssystem för produkten, bör du kontakta butiken
där du köpte den, din lokala återförsäljare eller försäljnings-/
servicerepresentant.
Alla övriga användare
Kontakta dina lokala myndigheter, butiken där du köpte
produkten, din lokala återförsäljare eller din försäljnings-/
servicerepresentant vid bortskaffande av produkten.
Ten produkt jest używany wyłącznie z
tablicą RICOH Interactive Whiteboard. Nie
może być stosowany z innymi produktami.
Więcej informacji na temat produktu i zasad
bezpieczeństwa zawiera podręcznik jednostki
głównej.
Przepisy prawa
Ostrzeżenie dotyczące produktu klasy A
Ostrzeżenie:
Ten sprzęt jest zgodny z charakterystyką klasy A według
normy CISPR 32.W środowisku mieszkalnym sprzęt ten
może powodować zakłócenia radiowe.Użytkowanie tego
sprzętu w środowisku mieszkalnym może powodować
zakłócenia radiowe.
Informacje dotyczące identyfikowalności ozna-
kowania CE (dotyczy tylko krajów UE)
Producent:
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokio. 143-8555,Ja-
ponia
Importer:
Ricoh Europe SCM B.V.
Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-
lands
Informacje dla użytkowników dotyczące sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
❖ Użytkownicy w krajach, w których symbol pokazany w
tej sekcji został opisany w przepisach prawa krajowego
dotyczącego zbierania i utylizacji elektroodpadów.
Nasze produkty zawierają wysokiej jakości podzespoły i
zostały zaprojektowane w sposób ułatwiający ich
recykling.Na naszych produktach lub ich opakowaniach
znajduje się poniższy symbol.
Symbol ten wskazuje, że produktu nie należy
traktować jak odpadu komunalnego. Należy go
zutylizować oddzielnie, korzystając z odpow-
iednich dostępnych systemów zwrotu i odbioru
tego rodzaju odpadów. Postępując zgodnie z niniejszymi
instrukcjami dbasz o prawidłową utylizację tego produktu i
przyczyniasz się do zmniejszenia potencjalnego negatyw-
nego wpływu na środowisko i zdrowie ludzi, który mógłby
wystąpić w przypadku nieodpowiedniego postępowania z
odpadami. Recykling produktów przyczynia się do ochrony
naturalnych zasobów i środowiska.Aby uzyskać bardziej
szczegółowe informacje na temat systemów odbioru i
recyklingu dla tego produktu, skontaktuj się ze sklepem, w
którym został on zakupiony, lokalnym punktem sprzedaży
lub przedstawicielem handlowym/serwisowym.
Wszyscy pozostali użytkownicy
Jeśli zamierzasz wyrzucić ten produkt, skontaktuj się z
organem władz lokalnych, sklepem, w którym produkt został
zakupiony, lokalnym punktem sprzedaży lub przedsta-
wicielem handlowym/serwisowym.
Dette produktet kan kun brukes sammen
med RICOH Interactive Whiteboard/
RICOH Collaboration Board. Det kan ikke
brukes sammen med andre produkter.
For mer informasjon om produktet og
sikkerhetsinformasjon, se bruksanvisningen
til hovedenheten.
Lover og forskrifter
Advarsel om klasse A-produkt
Advarsel:
Dette utstyret er i samsvar med klasse A i CISPR 32. Dette
utstyret kan forårsake radioforstyrrelser i et bomiljø. Bruk av
dette utstyret i et bomiljø kan forårsake radioforstyrrelser.
Informasjon om sporbarhet av CE-merking (kun for
EU-land)
Produsent:
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,
Japan
Importør:
Ricoh Europe SCM B.V.
Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-
lands
Brukerinformasjon om elektrisk og elektronisk
utstyr
❖ Brukere i landene hvor symbolet vist i denne delen er
spesisert i nasjonal lov om innsamling og behandling
av elektronisk avfall
Våre produkter inneholder komponenter av høy kvalitet og
er utformet med hensyn til enkel gjenvinning.
Produktene våre eller produktemballasjen vår er merket
med symbolet nedenfor.
Symbolet indikerer at produktet ikke må be-
handles som kommunalt avfall. Det må kasseres
separat gjennom de passende retur- og inns-
amlingssystemene som du har tilgang til. Ved
å følge disse instruksjonene sørger du for at
dette produktet blir behandlet riktig, og bidrar til å redusere
potensielle påvirkninger på miljøet og menneskers helse,
noe som ellers kan være følgen av upassende håndtering.
Gjenvinning av produkter bidrar til å bevare naturres-
sursene og beskytte miljøet.
For mer detaljert informasjon om innsamlings- og gjenvin-
ningssystemer for dette produktet, vennligst kontakt butik-
ken der du kjøpte det eller din lokale forhandler eller salgs-/
servicerepresentant.
Alle andre brukere
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, kan du kontakte
lokale myndigheter, butikken der du kjøpte dette produktet
eller din lokale forhandler eller salgs-/servicerepresentant.
Käytetään vain RICOH Interactive Whiteboard-/
RICOH Collaboration Board-näyttötaulujen
kanssa. Ei voida käyttää muiden
tuotteiden kanssa. Lisätietoja laitteesta
ja turvallisuustiedoista on päälaitteen
käyttöoppaassa.
Lait ja asetukset
A-luokan laitteeseen liittyvä varoitus
Varoitus:
Tämä laite sopii yhteen CISPR 32 -standardin A-luokan
kanssa. Asuinympäristössä laite voi aiheuttaa radiohäiriöitä.
Laitteen käyttö asuinympäristössä voi aiheuttaa radio-
häiriöitä.
CE-merkinnän jäljitettävyystiedot (vain EU-maat)
Valmistaja:
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,
Japan
Maahantuoja:
Ricoh Europe SCM B.V.
Blankenweg 24, 4612 RC Bargen op Zoom, The Nether-
lands
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjätiedot
❖ Käyttäjät maissa, joissa tämä tässä osiossa esitetty
symboli on määritelty kansallisessa e-jätteiden keruuta
ja käsittelyä koskevassa lainsäädännössä
Ricohin laitteet sisältävät korkealaatuisia komponentteja ja
on suunniteltu helpottamaan kierrätystä.
Ricohin laitteet tai laitepakkaukset on merkitty alla olevalla
symbolilla.
Symboli ilmoittaa, että laitetta ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Se on hävitettävä erikseen
käytettävissä olevien asianmukaisten palautus-
ja keräysjärjestelmien kautta. Noudattamalla
näitä ohjeita varmistat, että laitetta käsitellään
oikein, ja autat vähentämään ympäristölle ja ihmisten
terveydelle mahdollisesti aiheutuvia vaikutuksia, joita
vääränlainen käsittely voi muutoin saada aikaan. Laitteiden
kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja ja suojelemaan
ympäristöä.
Lisätietoja tämän laitteen keräys- ja kierrätysjärjestelmistä
saat ottamalla yhteyttä sen myyjään, paikalliseen jälleen-
myyjään tai myynti-/huoltoedustajaan.
Kaikki muut käyttäjät
Jos haluat hävittää tämän laitteen, ota yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin, myymälään, josta ostit laitteen, paikalliseen
jälleenmyyjään tai myynti-/huoltoedustajiin.
本製品は、リコー インタラクティブ ホワ
イトボード専用です。他の製品には使用
できません。本製品の詳細や安全に関す
る注意は、本体の説明書を参照してくだ
さい。
法律・規制
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Installatiehandleiding
安裝指南
Guia de instalação
Manuel d’installation
Asennusopas
Guida all’installazione
設置手順書
Guía de instalación
安装指南
Installationsanleitung
Installasjonsveiledning
Installation Guide
Podr
ę
cznik instalacji
Handbok för installation
■
D5530/D7510
Y310IA0041
■
D6520/D8600
Y310IA0042
Match the screw holes of the plate with the screw
holes of the box.
Richten Sie die Schraubenbohrungen der Platte an den
Schraubenbohrungen der Box aus.
Faites correspondre les trous de vis de la plaque avec
ceux des vis du boîtier.
Far combaciare i fori delle viti della piastra con i fori
delle viti della scatola.
Haga coincidir los oricios para tornillos de la placa
con los de la caja.
Zorg dat de schroefgaten van de plaat overeenk men
met de schroefgaten van de aansluitkast.
Alinhe os orifícios para parafusos da placa com os
orifícios correspondentes da caixa.
Passa in plattans skruvhål med skruvhålen i boxen.
Wyrównaj otwory na śruby w płycie z otworami na
śruby w skrzynce.
Tilpass skruehullene på platen med skruehullene i
boksen.
Kohdista levyn ruuvinreiät rasian ruuvinreikien mu-
kaan.
ボックスのねじ穴と金具のねじ穴の位置を合わせ
てください。
使板上的螺丝孔与盒子上的螺丝孔吻合。
將安裝板的螺絲孔與盒子的螺絲孔相對齊。
.
■
D5530/D7510
Y310IA0043
■
D6520/D8600
Y310IA0044
Fix the plate to the box with the supplied screws, us-
ing coins or some other items.
Fixieren Sie die Platte mit den mitgelieferten
Schrauben mithilfe von Münzen oder ähnlichen Gegen-
ständen.
Fixez la plaque au boîtier avec les vis fournies à l’aide
d’une pièce de monnaie ou d’un objet similaire.
Fissare la piastra alla scatola con le viti fornite,
usando monete o altri oggetti.
Fije la placa a la caja con los tornillos incluidos y la
ayuda de una moneda o un objeto similar.
Bevestig met behulp van munten of andere items de
plaat aan de aansluitkast met de meegeleverde schro-
even.
Fixe a placa na caixa usando os parafusos fornecidos,
com o auxílio de uma moeda ou outro objeto.
Fäst plattan i boxen med de medföljande skruvarna
med hjälp av ett mynt eller något annat föremål.
Przymocuj płytę do skrzynki za pomocą dołączonych
śrub, pomagając sobie monetą lub innym narzędziem.
Fest platen til esken med de medfølgende skruene ved
hjelp av mynter eller andre gjenstander.
Kiinnitä levy rasiaan mukana toimitetuilla ruuveilla
käyttämällä kolikkoa tai vastaavaa.
コインなどを使用して、本製品に同梱されている
ねじで金具をボックスに固定します。
使用硬币或其他物件拧紧附带的螺钉，以将安装
板固定在盒子上。
使用銅板或其他工具，用隨附的螺絲將安裝板固
定到盒子上。
.
■
D5530/D7510
Y310IA0045
■
D6520/D8600
Y310IA0046
Fix the box to the screw holes on the back of the
Interactive Whiteboard/Collaboration Board using the
supplied screws.
Schrauben Sie die Box mit den beiliegenden
Schrauben in den Schraubenlöchern auf der Rückseite
des Interactive Whiteboards/Collaboration Boards fest.
Fixez le boîtier aux orices de vis situés au dos du
Interactive Whiteboard/Collaboration Board à l’aide
des vis fournies.
Fissare la scatola ai fori delle viti sul retro di Interac-
tive Whiteboard/Collaboration Board utilizzando le viti
in dotazione.
Fije la caja a los oricios para tornillos situados en la
parte posterior de la Interactive Whiteboard/Collabora-
tion Board con los tornillos suministrados.
Bevestig de doos aan de schroefgaten aan de achter-
kant van het Interactive Whiteboard/Collaboration
Board met de meegeleverde schroeven.
Fest boksen til skruehullene på baksiden av ditt Inter-
active Whiteboard/Collaboration Board ved hjelp av de
medfølgende skruene.
Prenda a caixa nos orifícios dos parafusos na parte
de trás do Interactive Whiteboard/Collaboration Board
usando os parafusos fornecidos.
Kiinnitä rasia Interactive Whiteboard-/Collaboration
Board-näyttötaulun takana oleviin ruuvinreikiin
mukana toimitetuilla ruuveilla.
Fixera boxen till skruvhålen på baksidan av Interactive
Whiteboard/Collaboration Board med de medföljande
skruvarna.
Przymocować skrzynkę do tylnej ścianki produktu
Interactive Whiteboard/Collaboration Board za pomocą
dołączonych do zestawu śrub i otworów na śruby na
tylnej ściance.
Interactive Whiteboardの背面にあるねじ
穴に、ボックスをねじで固定します。
使用随附的螺钉将接线盒固定到互动电子液晶显
示器/互动电子液晶显示器背面的螺钉孔中。
使用隨附的螺釘將盒固定至Interactive White-
board/Collaboration Board背面的螺釘孔中。
. Interactive Whiteboard/Collaboration Board
Y310IA0047
We recommend that you mount the box on the bottom
left of the back side of the Interactive Whiteboard/Col-
laboration Board.
Wir empfehlen, die Box unten links an der Rückseite
des Interactive Whiteboards/Collaboration Boards zu
montieren.
Nous vous recommandons de monter le boîtier dans la
partie inférieure gauche au dos du Interactive White-
board/Collaboration Board.
Consigliamo di montare la scatola in basso a sinistra
del lato posteriore di Interactive Whiteboard/Collabora-
tion Board.
Recomendamos que monte la caja en la parte inferior
izquierda de la parte posterior de la Interactive White-
board/Collaboration Board.
We raden u aan om de doos linksonder op de achter-
kant van het Interactive Whiteboard/Collaboration
Board te monteren.
Vi anbefaler at du monterer boksen nede til venstre på
baksiden av ditt Interactive Whiteboard/Collaboration
Board.
Recomendamos que você instale a caixa à esquerda
inferior do lado de trás do Interactive Whiteboard/Col-
laboration Board.
Valmistaja suosittelee, että rasia asennetaan Interac-
tive Whiteboard-/Collaboration Board-näyttötaulun
takaosan vasempaan alakulmaan.
Vi rekommenderar att du monterar boxen längst ned
till vänster på baksidan av Interactive Whiteboard/Col-
laboration Board.
Zalecamy przymocowanie skrzynki w dolnej lewej
części tylnej ścianki produktu Interactive Whiteboard/
Collaboration Board.
ボックスを取り付ける位置はInteractive
Whiteboardの背面左下をお勧めします。
我们建议您将接线盒安装在互动电子液晶显示
器/互动电子液晶显示器背面的左下方。
建議將盒安裝在Interactive Whiteboard/Collabo-
ration Board背面的左下方。
.Interactive Whiteboard/Collaboration Board
Connect the USB cable of the box to the USB port of
the Interactive Whiteboard/Collaboration Board.
Schließen Sie das USB-Kabel der Box am USB-Port
des Interactive Whiteboards/Collaboration Boards an.
Connectez le câble USB du boîtier au port USB du
Interactive Whiteboard/Collaboration Board.
Collegare il cavo USB della scatola alla porta USB di
Interactive Whiteboard/Collaboration Board.
Conecte el cable USB de la caja al puerto USB de la
Interactive Whiteboard/Collaboration Board.
Connect the reader’s USB cable to the USB port in the
box.
Schließen Sie das USB-Kabel des Lesegeräts an den
USB-Anschluss in der Box an.
Connectez le câble USB du lecteur au port USB du
boîtier.
Collegare il cavo USB del lettore alla porta USB nella
scatola.
Conecte el cable USB del lector al puerto USB de la
caja.
Sluit de USB-kabel van de lezer aan op de USB-poort
in de doos.
Koble leserens USB-kabel til eskens USB-port.
Conecte o cabo USB do leitor à porta USB na caixa.
Kytke lukijan USB-johto rasian USB-liitäntään.
Anslut läsarens USB-kabel till USB-porten i boxen.
Podłączyć kabel USB czytnika do gniazda USB w
skrzynce.
ボックス内のUSBポートにICカードリーダーの
USBケーブルを差し込みます。
将读卡器的USB电缆连接到盒中的USB端口。
將讀卡機的USB線連接至盒中的USB連接埠。
. USB USB
EDU001
Bundle the reader’s USB cable in a zigzag pattern and
x it as shown below with the supplied tape. Do not
place the reader on the rubber in the box.
Legen Sie das USB-Kabel des Lesegeräts zickzack-
förmig zusammen und befestigen Sie es wie unten
gezeigt mit dem beiliegenden Klebeband. Stellen Sie
das Lesegerät nicht auf die Gummileiste in der Box.
Enroulez le câble USB du lecteur et xez-le comme
indiqué ci-dessous à l’aide du ruban adhésif fourni. Ne
placez pas le lecteur sur le caoutchouc dans le boîtier.
Raggruppare il cavo USB del lettore in uno schema a
zig-zag e ssarlo come mostrato di seguito con il nas-
tro in dotazione. Non collocare il lettore sulla gomma
della scatola.
Recoja el cable USB del lector siguiendo un patrón
en zigzag y fíjelo con la cinta suministrada como se
muestra a continuación. No coloque el lector sobre la
goma de la caja.
Bundel de USB-kabel van de lezer in een zigzagpa-
troon en bevestig deze zoals hieronder aangegeven
met de meegeleverde tape. Plaats de lezer niet op het
rubber in de doos.
Surr leserens USB-kabel i et sikksakkformet mønster
og fest den som vist nedenfor med det medfølgende
båndet. Ikke plasser kortleseren på gummien i esken.
Arrume o cabo USB do leitor em zigue-zague e prenda-
o como ilustrado abaixo com a ta fornecida. Não
coloque o leitor na borracha dentro da caixa.
Kehi lukijan USB-johto siksak-tyyliin ja kiinnitä se alla
olevan kuvan mukaisesti nipuksi mukana toimitetulla
teipillä. Älä aseta lukijaa rasian kumin päälle.
Linda läsarens USB-kabel i ett sicksackmönster och
xera den såsom visas nedan med det medföljande
bandet. Placera inte läsaren på gummit i boxen.
Zwinąć kabel USB w zygzakowaty wzór i przymocować
go przy pomocy dołączonej do zestawu taśmy zgodnie
z ilustracją poniżej. Nie umieszczać czytnika na gumie
w skrzynce.
ICカードリーダーのUSBケーブルは、以下のよ
うにジグザクに束ねたうえで付属のテープで固定
します。ICカードリーダーがボックス内のゴムの
部分に乗り上げないようにしてください。
将读卡器的USB电缆捆扎成之字形，并用随附的
胶带按如下所示进行固定。请勿将读卡器放在盒
内的橡胶上。
將讀卡機的USB線㧽成鋸齒形，並用隨附的膠帶
固定如下。請勿將讀卡機放在盒中的橡膠上。
USB
. .
EDU002
Close the box.
Schließen Sie die Box.
Fermez le boîtier.
Chiudere la scatola.
Cierre la caja.
Sluit de aansluitkast.
Feche a caixa.
Stäng boxen.
Zamknij skrzynkę.
Lukk boksen.
Sulje rasia.
ボックスを閉じます。
合上盒子。
關閉盒子。
.
Insert the mounting plate into the upper space of the
box.
Setzen Sie die Befestigungsplatte oben in die Box ein.
Insérez la plaque de support dans l’espace supérieur
du boîtier.
Inserire la piastra di montaggio nello spazio superiore
della scatola.
Introduzca la placa de montaje en el espacio superior
de la caja.
Plaats de montageplaat in de bovenste ruimte van de
aansluitkast.
Insira a placa de montagem no espaço localizado
sobre a caixa.
Sätt monteringsplattan på boxen.
Umieść płytę montażową w górnej części skrzynki.
Sett grunnplaten inn i den øvre delen av boksen.
Työnnä asennuslevy rasian yläosaan.
ボックスの上部に、取付金具を差し込みます。
将安装板插入盒子上部。
將安裝板插入盒子上方的空間內。
.
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Lanier D5530 Instrukcja instalacji
- Typ
- Instrukcja instalacji
w innych językach
- español: Lanier D5530 Guía de instalación
- italiano: Lanier D5530 Guida d'installazione
- Deutsch: Lanier D5530 Installationsanleitung
- svenska: Lanier D5530 Installationsguide
- português: Lanier D5530 Guia de instalação
- français: Lanier D5530 Guide d'installation
- English: Lanier D5530 Installation guide
- suomi: Lanier D5530 Asennusohje
- Nederlands: Lanier D5530 Installatie gids