SEVERIN KA 4118 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 9

Cafetière 14

Kofﬁ ezet apparaat 20

Cafetera 25

Caffettiera 31

Kaffemaskine 37

Kaffekokare 42

Kahvinkeitin 47

Ekspres do kawy 52

 58

 64

www.severin.com

welcome home

Strona jest ładowana ...

52

Ekspres do kawy

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podczy do sieci

elektrycznej wycznie do gniazdka z

uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z

przepisami.

Naley sprawdzi aby napicie sieciowe

zgadzao si z napiciem zaznaczonym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób jest zgodny z obowizujcymi w UE

dyrektywami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Pokrywka pojemnika na wod

2. Pojemnik na wod



3. Wskanik wietlny poziomu wody

4. Wysuwany pojemnik na ﬁ ltr

5. Dzbanek termosowy

6. Przewód zasilajcy z wtyczk

7. Wcznik

Ekspres z pokrywką zatrzymującą aromat

8. Zakrcana pokrywka

9. Pokrywka zatrzymujca aromat

Ekspres z pokrywą przelewową

10. Pokrywa przelewowa

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa bezpieczestwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urzdzenia musz by wykonywane

przez nasz serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy wysa je

do naszego dziau obsugi klienta.

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia, naley si upewni, e

urzdzenie zupenie wystygo i jest

wyczone z sieci elektrycznej.

∙ Zanurzanie urzdzenia w wodzie i

mycie go wod jest niedozwolone i

moe grozi poraeniem prdem.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia lub

wiedzy, a take dzieci (w wieku co

najmniej 8 lat), mog korzysta

z urzdzenia, pod warunkiem e

znajduj si

pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome

wszelkich zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Nie wolno pozwala dzieciom

PL

53

na wykonywanie jakichkolwiek

prac zwizanych bezporednio

z konserwacj lub czyszczeniem

urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko

musi mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob doros.

∙ Nie dopuszcza do urzdzenia i jego

przewodu zasilajcego dzieci poniej

8 lat.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay

dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem ekspresu naley dokadnie

sprawdzi czy gówny korpus urzdzenia

cznie z przewodem przyczeniowym

oraz jego wszystkie elementy

czynnociowe s sprawne i nie nosz

ladów uszkodzenia. Jeeli urzdzenie

spado na tward powierzchni, nie

nadaje si do dalszego uytku, gdy

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie ekspresu i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Naley regularnie sprawdza, czy

przewód przyczeniowy nie jest

uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek

uszkodzenia przewodu, naley

natychmiast zaprzesta uywania

urzdzenia.

∙ Nie naley uywa urzdzenia jeli

wycigano przewód przyczeniowy z

du si. Nie zawsze mona zauway

uszkodzenia patrzc na urzdzenie

wycznie z zewnatrz. Wobec tego,

przed ponownym uyciem, naley

cae urzdzenie podda kontroli

wykwaliﬁ kowanego fachowca.

∙ Przed uyciem naley sprawdzi,

e uchwyt szklanego dzbanka jest

prawidowo zaoony. W razie potrzeby,

metalowy piercie mona cisn rubk

w uchwycie.

∙ Podczas parzenia kawy, urzdzenie musi

by ustawione na równej i nie liskiej

powierzchni, odpornej na ewentualne

zaplamienie i rozpryski.

∙ Urzdzenie oraz przewód sieciowy

nie mog styka si z gorcymi

powierzchniami, ani te by poddawane

dziaaniu wysokich temperatur.

∙ Uwaga: podczas uycia pyta grzewcza

nagrzewa si do bardzo wysokich

temperatur.

∙ Przed otwieraniem ekspresu lub

wyjmowaniem z niego jakichkolwiek

elementów czynnociowych i akcesoriów,

naley urzdzenia wyczy i poczeka

na jego ochodzenie. W ten sposób

mona zapobiec niebezpieczestwu

wydzielania si pary lub gorcej wody.

∙ Dzieci powinny znajdowa si pod sta

opiek, aby nie dopuci do uywania

przez nie urzdzenia jako zabawki.

∙ Naley wyj wtyczk z gniazdka

elektrycznego:

- w przypadku wadliwej pracy urzdzenia,

- podczas czyszczenia,

- jeeli ekspres nie bdzie przez duszy

czas uywany.

∙ Nigdy nie naley cign za przewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka

elektrycznego.

∙ Przewód przyczeniowy nie powinien

zwisa wolno, naley uwaa aby

znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od

gorcych czci urzdzenia.

54

∙ Nie ponosi si odpowiedzialnoci, jeli

szkoda wynika z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

zastosowa domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

Przed użyciem ekspresu po raz pierwszy

Przed uyciem ekspresu do kawy po raz

pierwszy, naley urzdzenie przepuci

przez proces „ﬁ ltrowania bez kawy“ dwa albo

trzy razy. Uywamy w tym celu maksymaln

ilo wody bez dodawania mielonej kawy.

To samo „ﬁ ltrowanie bez kawy“ naley

przeprowadza po duszym nieuywaniu

ekspresu, oraz po usuniciu kamienia.

Informacja ogólna

∙ Miarka na pojemniku na wod i na

szklanym dzbanku su

y do odmierzania

prawidowej iloci czystej wody w

pojemniku na wod. Przy podwójnej skali,

lewa skala suy do mierzenia wody w

regularnych ﬁ liankach o pojemnoci

ok.125 ml, podczas gdy prawa skala

suy do mierzenia wody w mniejszych

ﬁ liankach. Naley sprawdzi, e woda

nie przekracza oznaczenia maksymalnego

wypenienia.

∙ Uwaga: wylot gorcej wody jest poczony

z pokrywk pojemnika. Nie naley

próbowa otwiera pokrywki podczas

parzenia kawy, poniewa otworzy si

równie wylot gorcej wody. Grozi to

oparzeniem.

∙ Jeli wymagane jest wielokrotne parzenie,

ekspres naley wyczy po kadym

cyklu i poczeka przez ok. 5 minut na

ochodzenie si urzdzenia.

∙ Ważna informacja: Przy napenianiu

ekspresu wie wod, krótko po

zakoczeniu cyklu parzenia, istnieje

niebezpieczestwo poparzenia gorc

wod lub ulatniajc si par.

Parzenie kawy

∙ Napełnianie wodą:

Otworzy pokrywk pojemnika i wypeni go

odpowiedni iloci wody.

∙ Zakładanie papierowego ﬁ ltra:

Odchyli pojemnik na ﬁ ltr w poziomie

i woy ﬁ ltr nr 4, zaginajc najpierw

perforowane brzegi ﬁ ltra.

∙ Wsypywanie mielonej kawy :

Na kad standardow ﬁ liank (125 ml)

wymagane jest ok. 6 gramów (=1 ½ - 2

yeczki do herbaty) drobno zmielonej kawy.

Nast

pnie zamkn pokrywk pojemnika.

∙ U żywanie szklanego dzbanka:

Naley zaoy pokrywk zatrzymujc

aromat lub pokrywk przelewow na

dzbanek a nastpnie umieci dzbanek w

ekspresie. Jeli dzbanek z pokrywk zosta

poprawnie woony, zawór zapobiegajcy

kapaniu zostanie unieruchomiony na czas

procesu parzenia.

∙ Rozpoczęcie procesu parzenia:

Woy wtyczk przewodu zasilajcego do

gniazdka i wczy ekspres przyciskiem ON/

OFF. Rozpocznie si cykl ﬁ ltracji wody przez

ﬁ ltr z kaw.

∙ Wyjmowanie szklanego dzbanka:

Przed wyjciem dzbanka, naley odczeka,

a woda cakowicie spynie z ﬁ ltra. Aby

utrzyma duej wysok temperatur kawy,

zdj pokrywk zatrzymujc aromat i

55

zamkn dzbanek zakrcan pokrywk.

∙ Wyłączanie ekspresu:

Po zakoczeniu czynnoci, wyczy

urzdzenie a wtyczk wyj z gniazdka

elektrycznego.

Ekspres z pokrywą przelewową

Podczas procesu ﬁ ltrowania, kiedy wypywa

pyn, nie naley zdejmowa pokrywy

przelewowej z dzbanka. W celu nalania

kawy do ﬁ lianki przekrci pokrywk w

lewo o okoo pó obrotu, tak aby strzaka na

pokrywce znalaza si na wysokoci dziobka.

Dzbanek termosowy

∙ Ze wzgldów technicznych (dua

powierzchnia zakrtki) zamknicie

dzbanka termosowego nie jest szczelne,

aby zapobiec ewentualnemu zassaniu

si zakrtki. Dlatego te dzbanek naley

trzyma zawsze w pozycji pionowej jeeli

znajduje si w nim kawa.

∙ Utrzymanie wysokiej temp. kawy:

Dzbanek termosowy jest spichlerzem

ciepa, najefektywniej i najduej

utrzymuje ciepo bdc cakowicie

napeniony. Przy częściowym

napełnieniu czas utrzymania ciepła

jest znacznie krótszy. Jeeli dzbanek

zostanie przepukany przed uyciem

gorc wod wówczas czas utrzymania

wysokiej temperatury kawy bdzie

duszy.

W tym modelu wkad dzbanka

termoizolujcego wykonany jest z

wysokogatunkowego szka termoizolujcego,

ewentualne skazy, rysy i pcherze nie

maj wpywu na czas utrzymania ciepa.

Po nalaniu kawy zakrci, a pojawi si

wyczuwalny opór.

Jeżeli szkło wkładu dzbanka termicznego

zostanie uszkodzone może dojść

do jego gwałtownego p

ęknięcia pod

wpływem próżni panującej pomiędzy

jego ściankami. Pknicie moe nastpi

dopiero po jakim czasie od powstania

uszkodzenia.

∙ Nigdy nie naley pi bezporednio z

dzbanka i trzyma go przy otworze

za wntrze. Dzbanek naley zawsze

zakrca nakrtk. Kaw mona nalewa

bez zdejmowania zakrtki. Aby nala

kaw naley odkrci zakrtk o ½

obrotu w lewo. Dzbanek termiczny naley

chroni przed dziemi.

Szko wkadu termicznego nie pknie, jeli:

∙ b

dziemy unika wstrzsów, uderze i

nagych rónic temperatur;

∙ nie bdziemy mieszali kawy wewntrz

twardymi przedmiotami np. metalow

yk stoow;

∙ nie bdziemy myli termosu twardymi

szczotkami i szorujcymi rodkami

czyszczcymi;

∙ nie bdziemy przeciera dzbanka

termicznego szmatk – drobiny brudu

mog spowodowa rysy na szkle takie jak

powoduje nó do szka;

∙ nie bdziemy myli dzbanka w zmywarce

do naczy;

∙ nie bdziemy wkadali dzbanka i

podgrzewali w nim kawy w kuchence

mikrofalowej.

Usuwanie osadów kamienia

∙ Kade urzdzenie gospodarstwa

domowego, które uywa gorcej wody,

wymaga usuwania osadów kamienia.

Czstotliwo tej operacji podyktowana

jest zwykle rodzajem wody (mikka,

56

twarda) w danej okolicy. Regularny proces

czyszczenia gwarantuje prawidowe

dziaanie urzdzenia.

∙ Wszelkie awarie urządzenia wynikające

z nieodpowiedniego usuwania osadów

kamienia nie są objęte gwarancją.

∙ Jeli zauwaymy, e proces parzenia

przedua si a urzdzenie wydaje

nadmierny haas podczas parzenia, to

znaczy, e naley je oczyci z osadów

kamienia.

∙ Grube osady kamienia s niezwykle

trudne do usunicia, nawet wtedy kiedy

zastosujemy silne rodki do deklacyﬁ kacji.

Moe to równie spowodowa

przecieki podczas parzenia. Poleca

si wic regularnie usuwa kamie

po trzydziestym lub czterdziestym

cyklu parzenia. Prostym sposobem

dekalcyﬁ kacji jest uycie roztworu octu w

nastpujcy sposób:

∙ Naley zmiesza 4-5 

yki stoowe octu ze

wskazan iloci zimnej wody.

∙ Nastpnie naley wla roztwór do

pojemnika na wod, woy papierowy

ﬁ ltr do komory ﬁ ltra bez dodawania

zmielonej kawy (jak wg opisu w punkcie

Wsypywanie mielonej kawy), i

przepuci ekspres przez jeden cykl

parzenia. Proces naley ponowi w razie

potrzeby. Podczas procesu dekalcyﬁ kacji

naley zapewni odpowiedni wentylacj

i nie wdycha oparów octu.

∙ Aby wyczyci ekspres z resztek

dekalcyﬁ kacji, przepuszczamy go przez

2-3 cykli ﬁ ltracji wycznie czyst wod

(bez mielonej kawy i bez ﬁ ltra).

∙ Roztworu octowego nie należy

wylewać do zlewów pokrytych emalią.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

urządzenia

∙ Przed przyst

pieniem do czyszczenia,

naley si upewni, e urzdzenie

zupenie wystygo i jest wyczone z sieci

elektrycznej.

∙ Zanurzanie urzdzenia w wodzie i mycie

go wod jest niedozwolone i moe grozi

poraeniem prdem. Ekspres mona

przeciera gadk ciereczk zamoczon

w wodzie z dodatkiem agodnego

detergentu. Po umyciu naley urzdzenie

wytrze do sucha.

∙ Nie naley do czyszczenia stosowa

adnych ostrych roztworów i rodków

cierajcych.

∙ W celu usunicia fusów kawowych

wysun pojemnik na ﬁ ltr i wyj go. Fusy

wyrzuci (poniewa s one substancj

naturaln

, mona je uy na kompost).

Wypuka pojemnik na ﬁ ltr, naoy i

wsun z powrotem na miejsce.

∙ Dzbanka termosowego nie naley my w

zmywarkach do naczy.

∙ Dzbanka termosowego nie naley my w

wodzie – jedynie przecieramy z zewntrz

lekko wilgotn szmatk.

∙ Aby usun osady kawy z wntrza

dzbanka termosowego, napeni go

gorc wod. Doda yeczk rodka

do zmywarki do naczy, który usunie

osad. Po okoo godzinie wyla roztwór i

kilkakrotnie wypuka dzbanek wod.

∙ Pokryw przelewow mona my w

gorcej wodzie z pynem, a nastpnie

dokadnie opuka pod biec wod.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

usuwa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

57

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, jakie

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze przyczynia si

do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów

atwo tukcych si,

jak szko, elementy ceramiczne, arówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowizujcymi przepisami, które dotycz

zakupu przedmiotów uytkowych. Jeeli

urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i

musi zosta odesane, naley je dokadnie

zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli

urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz

take doczy paragon zakupu, lub faktur

zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN KA 4118 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN KA 4118 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty