Philips SCE4430/27 Instrukcja obsługi

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN rechargeable power pack 3

FR bloc d’alimentation rechargeable 6

ES fuente de alimentación recargable 9

DE wiederaufladbarer Akkupack 12

NL oplaadbaar energiepakket 15

IT sistema di alimentazione ricaricabile 18

PT dispositivo de alimentação recarregável 21

GR Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack 24

TU edilebilir güç paketi 27

DK genopladelige batteripakke 30

SV laddningsbara strömpaket 33

FI ladattava laturi 36

PL akumulatorowy zestaw zasilający 39

CZ dobíjecí napájecí pack 42

SK nabíjateľná napájacia súprava 45

HU újratölthető áramforrás 48

RU аккумуляторный блок 51

SCE4430

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 1

Strona jest ładowana ...

24

Œ§§∏V¡¬∫∞

1 ∆Ô Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power

pack

™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜ Î·È Î·ÏÒ˜ ÔÚ›Û·ÙÂ ÛÙË

Philips!

∞˘Ùﬁ ÙÔ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË

ÈÛ¯‡ ÛÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ Ù¿ÛË 5V DC (ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·,

MP3 player ÎÏ.). ŸÙ·Ó Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ power

pack ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ¤ˆ˜ Î·È 30 ÒÚÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ Î·È ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

¯Ú‹ÛË˜ ÁÈ·Ù› ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ power pack.

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ power pack, ‰È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ power

pack Î·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ı· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ.

°È· Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ›ÙÂ Ï‹Úˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘

ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë Philips, ‰ËÏÒÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.philips.com/welcome

™ËÌÂ›ˆÛË:

™Â ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚËÙ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (5V), ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ USB (.¯. ÌÂ Ù·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· MP3 player). ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

2 ∆È ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·;

– Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack

– ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ USB

– Î·ÏÒ‰ÈÔ USB Ô˘ Ì·˙Â‡ÂÙ·È

– 6 ¿ÎÚ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÁÈ· Û˘ÛÎÂ˘¤˜ 5V DC

(ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·, MP3 player, ÎÏ.)

– ı‹ÎË Ù·ÍÈ‰›Ô˘

– ˘Ô‰Ô¯¤˜ ¿ÎÚˆÓ Û‡Ó‰ÂÛË˜

– ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜

– Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜

3 ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

• ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ

power pack Î·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜.

• ∏ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË˜ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 5,6 V, 350 mA.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ power pack ÛÂ ˘ÁÚ¿ Ì¤ÚË ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ power pack ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ ˘„ËÏ¿

Â›Â‰· ˘ÁÚ·Û›·˜.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ·, ÂÎÚËÎÙÈÎ¿ ‹ ÂÈÎ›Ó‰˘Ó·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ power pack.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· USB.

∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ power pack ‹/Î·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ USB Î·È Ù· ¿ÎÚ·

Û‡Ó‰ÂÛË˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ Ù‡ˆÓ

Î·Ïˆ‰›ˆÓ Î·È ¿ÎÚˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ

power pack ‹/Î·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ power pack ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ

ÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (0ºC - 45ºC).

• ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ power pack Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

• ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ‹ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙÔ power pack ÌﬁÓÔÈ Û·˜. ªÔÚÂ› Ó·

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÂ›ÙÂ ‹ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ power pack.

• ªËÓ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙÂ ‹ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Ì·Ù·Ú›·.

• ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ power pack ÛÂ ÍËÚﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ÙË

ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (0ºC - 45ºC).

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ power pack Â¿Ó ¤¯ÂÈ

‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆıÂ› ‹ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›.

• °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜,

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ power pack ·ﬁ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ AC

Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÚÈÓ ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

• ∞Ê‹ÛÙÂ Â·ÚÎ‹ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ power

pack ÁÈ· Â·ÚÎ‹ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ.

• ªËÓ ÂÙ¿ÙÂ ‹ ·Ó·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ power pack.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 24

25

Œ§§∏V¡¬∫∞

4 ∂ÈÛÎﬁËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

(∂ÈÎﬁÓ· A)

ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

∫Ô˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜

∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

RESET

∂·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ power pack ÛÙÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î¤˜

ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

INPUT 5V DC (mini USB)

™˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.

£‡Ú· USB

™˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ 5V DC

(ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·, MP3 player, ÎÏ.).

5 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ºﬁÚÙÈÛË ÙÔ˘ power pack (∂ÈÎﬁÓ· B)

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜ (2).

> ª›·, ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ LED ·Ó¿‚Ô˘Ó ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1), ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Î·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ï˘¯Ó›Â˜

LED ·Ó¿„Ô˘Ó ÙﬁÙÂ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜

ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ·ÔÛÒÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ USB.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ mini USB ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ·ÔÛÒÌÂÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ mini USB ÛÙÔ

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ USB

ÛÂ Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

> √È Ï˘¯Ó›Â˜ LED ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ı·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë

Ì·Ù·Ú›· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È.

> ŸÙ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ·Ó¿‚Ô˘Ó Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·, Ë

Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË.

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÂÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ·ﬁ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

AC Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ AC ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

™ËÌÂ›ˆÛË:

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÔ power pack Ì¤Ûˆ ÙË˜

ÂÍﬁ‰Ô˘ USB ÙÔ˘ PC/notebook. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Ì›· ¿ÎÚË

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ USB ÛÙÔ power pack (mini USB 5V DC)

Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ·ÔÛÒÌÂÓÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘ USB ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ USB ÙÔ˘ PC/notebook.

ºﬁÚÙÈÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ - ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ (V DC) ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜

Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÚÂ‡Ì· (mA) ·ﬁ 350 mA.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ¿ÎÚÔ˘ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. ¢Â›ÙÂ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÎÚÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

ºﬁÚÙÈÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ 5V (∂ÈÎﬁÓ· C)

∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ USB ÛÙË

ı‡Ú· USB (5).

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ USB.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

> ∏ ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÒÚ· ·ﬁ ÙÔ

power pack.

> ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜,

ı· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È.

™ËÌÂ›ˆÛË:

∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Â·Ó·ÊÔÚ¿ Ì·Ù·Ú›·˜ ·ÙÒÓÙ·˜

RESET. ∆Ô ÎÔ˘Ì› RESET ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÂÛÔ¯‹ ÁÈ·

·ÔÊ˘Á‹ Ù˘¯·›·˜ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ··Ï¿

ÙÔ ÎÔ˘Ì› RESET (‰Â›ÙÂ ÂÈÎﬁÓ· D).

™˘Ì‚Ô˘Ï‹:

™Â ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚËÙ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (5V), ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ USB

(.¯. ÌÂ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· MP3 player). ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

3

2

1

3

2

1

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 25

26

Œ§§∏V¡¬∫∞

6 ∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

• ∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜: ÔÏ˘ÌÂÚÔ‡˜ ÏÈı›Ô˘

• ¢È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓË Â›ÛÔ‰Ô˜: 5V DC, Ì¤Á. 500 mA

• ¢È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓË ¤ÍÔ‰Ô˜: 5,6V DC, Ì¤Á. 350 mA

• ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· Ì·Ù·Ú›·˜: 2000 mAh

• ÃÚﬁÓÔ˜ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË˜: 4,5 - 6,5 ÒÚÂ˜

• £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 0ºC - 45ºC

• ª¤ÁÂıÔ˜: 60 x 87 x 16 ¯ÈÏ. (‡ x  x ‚)

• µ¿ÚÔ˜: 88 ÁÚ

7 ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

– ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·

• §‡ÛË

∆Ô power pack ‰ÂÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ ÙË Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹

– ∏ Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ power

pack.

• ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

– ∞Î·Ù¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ power

pack.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿ ÙﬁÛÔ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ power pack.

– ∫·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹ ¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

• ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹ ÙÔ ¿ÎÚÔ

Û‡Ó‰ÂÛË˜.

– ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Â¿Ó

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

– ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

USB/¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

• ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

USB/¿ÎÚÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

– ∏ ÈÛ¯‡˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÙÔ˘ power pack Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹.

• ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙÔ power pack.

– ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ÙÔ˘ power pack.

• ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÔ power pack ÛÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ Û·˜ ‰È·ÓÔÌ¤·.

– ∆Ô power pack ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒıËÎÂ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ power pack ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛÂ ÙÔ power

pack.

• ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙÔ power pack.

– ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ÙÔ˘ power pack.

• ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÔ power pack ÛÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ Û·˜ ‰È·ÓÔÌ¤·.

∏ ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ power pack ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÁÚ‹ÁÔÚ·

– ∆o power pack ‰ÂÓ ÊÔÚÙ›ÛÙËÎÂ Ï‹Úˆ˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ºÔÚÙ›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ power pack ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

– ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ AC

ÁÈ· ÙË ÊﬁÚÙÈÛË ÙÔ˘ power pack.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ AC

ÁÈ· ÊﬁÚÙÈÛË ÙÔ˘ power pack.

¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÊﬁÚÙÈÛË ÙÔ˘ power pack

– ∞Î·Ù¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ power pack Î·È ÙË˜

Ú›˙·˜ ÙÔ›¯Ô˘.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘ ﬁÛÔ Î·È

ÛÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ AC.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ INPUT 5V DC ÙÔ˘

power pack.

– ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ÙÔ˘ power pack.

• ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÔ power pack ÛÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ Û·˜ ‰È·ÓÔÌ¤·.

™ËÌÂ›ˆÛË:

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÔ power pack Ì¤Ûˆ ÙË˜

ÂÍﬁ‰Ô˘ USB ÙÔ˘ PC/notebook. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Ì›· ¿ÎÚË

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ USB ÛÙÔ power pack (mini USB 5V DC)

Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ·ÔÛÒÌÂÓÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘ USB ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ USB ÙÔ˘ PC/notebook.

8 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

• ∂·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ power pack Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· ··Ïﬁ ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ power pack.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎÏËÚ¿ ¯ËÌÈÎ¿, ‰È·Ï‡Ì·Ù·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ‰˘Ó·Ù¿ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿.

• ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ power pack ‹ Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Î·È Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ Û·˜ ‰È·ÓÔÌ¤·.

9 ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·;

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·: www.philips.com/welcome

°È· ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Û˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 26

Strona jest ładowana ...

39

POLSKI

1 Akumulatorowy zestaw zasilający

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!

Ten akumulatorowy zestaw zasilający zapewnia

natychmiastowe zasilanie większości urządzeń prądem stałym

5 V (np. telefonów komórkowych, odtwarzaczy MP3 itp.).

W pełni naładowany zestaw zasilający zapewnia do 30 godzin

zasilania awaryjnego.

Zalecamy dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi,

ponieważ zawiera ona ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa i obsługi tego zestawu zasilającego.

Instrukcję należy zachować na przyszłość. Przed

rozpoczęciem korzystania z zestawu zasilającego należy

zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i oznaczeniami na

zestawie zasilającym i ładowanym urządzeniu.

Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips

pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Uwaga:

Czasami w zestawie z oryginalnym urządzeniem

przenośnym (5 V) znajduje się przewód USB

(np. w przypadku większości odtwarzaczy MP3).

Można skorzystać z tego przewodu w celu ładowania

urządzenia.

2 Zawartość opakowania

– akumulatorowy zestaw zasilający

– ładowarka USB

– zwijany przewód USB

– 6 końcówek złącz do urządzeń zasilanych prądem stałym

5 V (telefony komórkowe, odtwarzacze MP3 itp.)

– torba podróżna

– uchwyty końcówek złączy

– instrukcja obsługi

– arkusz zgodności

3 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

• Należy zapoznać się z ostrzeżeniami znajdującymi się na

zestawie zasilającymiwinstrukcji obsługi oraz

przestrzegać ich.

• Pobór mocy podłączonego urządzenia nie może

przekraczać 5,6 V, 350 mA.

• Nie wolno używać zestawu zasilającego w miejscach

wilgotnych lub w pobliżu wody.

• Nie należy wystawiać zestawu zasilającego na działanie

deszczu lub nadmiernej wilgoci.

• Nie należy umieszczać w pobliżu zestawu zasilającego

przedmiotów łatwopalnych, niebezpiecznych lub

grożących wybuchem.

• Należy korzystać jedynie z adaptera USB dołączonego

do zestawu. Korzystanie z zasilacza innego typu może

doprowadzić do uszkodzenia zestawu zasilającego i/lub

ładowanego urządzenia.

• Należy korzystać tylko z dołączonego przewodu USB i

końcówek złącz. Korzystanie z innych przewodów i

końcówek może doprowadzić do uszkodzenia zestawu

zasilającego i/lub ładowanego urządzenia.

• Zestawu zasilającego należy używać tylko w

odpowiedniej temperaturze otoczenia (od 0°C do 45°C).

• Zestaw zasilający należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nie należy samodzielnie rozmontowywać lub naprawiać

zestawu zasilającego. Może to spowodować obrażenia

ciała lub uszkodzenie zestawu zasilającego.

• Nie należy miażdżyć lub dziurawić baterii wewnętrznej.

• Zestaw zasilający należy przechowywać w suchym

miejscu i w odpowiedniej temperaturze otoczenia

(od 0°C do 45°C).

• Nie należy korzystać z zestawu zasilającego, który jest

uszkodzony lub został poddany gwałtownym wstrząsom.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, odłącz zestaw

zasilający i inne urządzenia od źródła zasilania przed

czyszczeniem lub na czas przechowywania.

• Należy pamiętać o zapewnieniu wokół zestawu

zasilającego wolnej przestrzeni umożliwiającej

odpowiedni obieg powietrza.

• Nie należy podrzucać lub potrząsać zestawem

zasilającym.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 39

40

POLSKI

4 Opis elementów urządzenia

(rys. A)

Wskaźnik zasilania

Wskazuje stan akumulatora.

Przycisk kontroli akumulatora

Pozwala uruchomić wskaźnik zasilania.

RESET

Pozwala przywrócić domyślne ustawienia fabryczne

zestawu zasilającego.

INPUT 5V DC (mini USB)

Umożliwia podłączenie do sieci elektrycznej.

Port USB

Umożliwia podłączenie urządzeń zasilanych prądem

stałym 5 V (telefonów komórkowych, odtwarzaczy

MP3 itp.).

5 Obsługa urządzenia

Ładowanie zestawu zasilającego (rys. B)

Naciśnij przycisk kontroli akumulatora (2).

> W obszarze wskaźnika zasilania włączy się jedna,

dwie lub trzy kontrolki (1), wskazując aktualny stan

akumulatora. Włączenie wszystkich czterech

kontrolek oznacza, że akumulator jest w pełni

naładowany.

Podłącz rozwijany przewód do ładowarki USB.

Podłącz końcówkę złącza mini USB do drugiego końca

rozwijanego przewodu.

Podłącz końcówkę złącza mini USB do

akumulatorowego zestawu zasilającego.

Włóż wtyczkę ładowarki USB do gniazdka

elektrycznego.

> Kontrolki wskaźnika zasilania (1) zaczną po kolei

migać, informując o ładowaniu akumulatora.

> Ciągłe światło wszystkich kontrolek oznacza, że

akumulator został w pełni naładowany.

Odłącz akumulator od zasilacza sieciowego, a zasilacz

od gniazdka elektrycznego.

Uwaga:

Zestaw zasilający można także ładować przy pomocy

wyjścia USB komputera stacjonarnego lub laptopa.

Podłącz jeden koniec przewodu USB do zestawu

zasilającego (5V DC mini USB), a drugi koniec

rozwijanego przewodu USB do komputera

stacjonarnego lub laptopa.

Ładowanie urządzeń - czynności wstępne

Sprawdź maksymalne napięcie wejściowe (V DC)

urządzenia, które chcesz podłączyć. Szczegółowe

informacje można znaleźć w instrukcji obsługi

urządzenia.

Upewnij się, że urządzenie nie wymaga większego

natężenia prądu niż 350 mA.

Sprawdź, jaki rodzaj końcówki złącza jest wymagany do

tego urządzenia. Szczegółowe informacje dotyczące

odpowiednich końcówek dla poszczególnych urządzeń

można znaleźć w arkuszu zgodności.

Ładowanie urządzeń 5 V (rys. C)

Włóż wtyczkę przewodu USB do portu USB (5).

Podłącz końcówkę złącza do przewodu USB.

Włóż końcówkę złącza do gniazda zasilania urządzenia.

> Urządzenie będzie od tej chwili zasilane za pomocą

zestawu zasilającego.

> Jeśli urządzenie jest wyposażone we wskaźnik

ładowania, to wskaźnik ten zasygnalizuje, że trwa

ładowanie urządzenia.

Uwaga:

Jeśli mimo postępowania zgodnie z powyższymi

wskazówkami nie można rozwiązać problemu, należy

przywrócić ustawienia domyślne zestawu zasilającego,

naciskając przycisk RESET. Przycisk RESET znajduje się

we wgłębieniu, aby uniemożliwić przypadkowe

naciśnięcie. Delikatnie naciśnij przycisk RESET za

pomocą spinacza (Zobacz rys. D).

Wskazówka:

Czasami w zestawie z oryginalnym urządzeniem

przenośnym (5 V) znajduje się przewód USB

(np. w przypadku większości odtwarzaczy MP3).

Można skorzystać z tego przewodu w celu ładowania

urządzenia.

3

2

1

3

2

1

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 40

41

POLSKI

6 Dane techniczne

• Rodzaj akumulatora: litowo-polimerowy

• Napięcie wejściowe: maks. prąd stały 5 V 500 mA

• Napięcie wyjściowe: maks. prąd stały 5,6 V 350 mA

• Pojemność akumulatora: 2000 mAh

• Czas ładowania: 4,5 - 6,5 godzin

• Temperatura eksploatacji: od 0°C do 45°C

• Wymiary: 60 x 87 x 16 mm(wxsxg)

• Waga: 88 g

7 Rozwiązywanie problemów

Problem

– Możliwa przyczyna

• Rozwiązanie

Zestaw zasilający nie ładuje podłączonego urządzenia

– Napięcie urządzenia nie odpowiada napięciu zestawu

zasilającego.

• Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi

urządzenia.

– Nieprawidłowe połączenie urządzenia z zestawem

zasilającym.

• Upewnij się, że przewód połączeniowy jest prawidłowo

podłączony do urządzenia i do zestawu zasilającego.

– Uszkodzony przewód połączeniowy lub końcówka złącza.

• Wymień przewód połączeniowy lub końcówkę złącza.

– Zastosowanie nieprawidłowej końcówki złącza.

• Sprawdź końcówkę złącza i wymień ją, jeśli to

konieczne.

– Nieprawidłowy przewód połączeniowy USB / końcówka

złącza.

• Zastąp je przewodem połączeniowym USB / końcówką

złącza znajdującą się w zestawie.

– Zbyt niski poziom naładowania zestawu zasilającego.

• Naładuj zestaw zasilający.

– Problemy z obwodem elektronicznym zestawu

zasilającego.

• Zanieś zestaw zasilający do lokalnego dystrybutora.

– Nastąpiło zwarcie w zestawie zasilającym i został on

wyłączony dzięki systemowi zabezpieczeń.

• Naładuj zestaw zasilający.

– Problemy z obwodem elektronicznym zestawu

zasilającego.

• Zanieś zestaw zasilający do lokalnego dystrybutora.

Zestaw zasilający szybko się rozładowuje.

– Zestaw zasilający nie został w pełni naładowany przed

użyciem.

• Całkowicie naładuj zestaw zasilający przed użyciem.

– Zestaw zasilający nie został naładowany za pomocą

dołączonego zasilacza sieciowego.

• W celu ładowania zestawu zasilającego należy korzystać

wyłącznie z zasilacza sieciowego dołączonego do zestawu.

Nie można ładować zestawu zasilającego.

– Nieprawidłowe podłączenie zestawu zasilającego do

gniazdka elektrycznego.

• Upewnij się, że przewód zasilający jest prawidłowo

podłączony do gniazdka elektrycznego i zasilacza

sieciowego.

• Sprawdź, czy wtyczka zasilacza jest prawidłowo włożona

do gniazda INPUT 5V DC zestawu zasilającego.

– Problemy z obwodem elektronicznym zestawu

zasilającego.

• Zanieś zestaw zasilający do lokalnego dystrybutora.

Uwaga:

Jeśli mimo postępowania zgodnie z powyższymi

wskazówkami nie można rozwiązać problemu, należy

przywrócić ustawienia domyślne zestawu zasilającego,

naciskając przycisk RESET. Przycisk RESET znajduje się

we wgłębieniu, aby uniemożliwić przypadkowe

naciśnięcie. Delikatnie naciśnij przycisk RESET za

pomocą spinacza (Zobacz rys. D).

8 Konserwacja

• Zestaw zasilający należy ładować co trzy miesiące, jeśli

nie jest używany przez długi czas.

• Zestaw zasilający należy czyścić przy użyciu

niestrzępiącej się ściereczki. Nie należy używać do tego

celu środków chemicznych, rozpuszczalników ani silnych

środków czyszczących.

• W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów z

zestawem zasilającym lub akcesoriami należy

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem.

9 Potrzebna pomoc?

Pomoc w Internecie: www.philips.com/welcome

Można tutaj uzyskać pomoc interaktywną i odpowiedzi na

często zadawane pytania.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 41

Strona jest ładowana ...

58

PL Informacje dla użytkownika

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w

oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które

poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci na

kółkach, podlega on postanowieniom

dyrektywy 1902/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami

zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać

zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe

składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich

szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

CZ Informace pro zákazníka

Likvidace starého výrobku

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a

komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a

opětovně použít.

Pokud je výrobek označen tímto

symbolem přeškrtnutého kontejneru,

znamená to, že výrobek podléhá směrnici

EU 1902/96/EC.

Informujte se o místním systému sběru

tříděného odpadu elektrických a

elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové

staré výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná

likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným

nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

SK Informácie pre spotrebiteľa

Likvidácia tohto produktu

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou

vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú

recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol

prečiarknutého koša s kolieskami,

znamená to, že tento produkt pokrýva

Európska smernica 1902/96/EC

Informujte sa o miestnom systéme

separovaného zberu elektrických a

elektronických výrobkov.

Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento

produkt do bežného odpadu z domácnosti. Správnou

likvidáciou starého produktu pomôžete zabrániť možným

negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské

zdravie.

HU Vásárlói tájékoztatás

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és

újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával

tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes

kuka szimbólum azt jelenti, hogy a

termékre vonatkozik a 1902/96/EK

Európai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és

elektronikus hulladékok szelektív

gyűjtésének helyi rendszeréről.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és

ne dobja az elhasznált terméket a háztartási

hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő

hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az

emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív

következmények megelőzésében.

SCE4430 17-09-2007 13:30 Pagina 58

Strona jest ładowana ...

Philips SCE4430/27 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips SCE4430/27 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty