Festool 490038 Instrukcja obsługi

Marka: Festool

Model: 490038

Kategoria: Szlifierki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 11

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 15

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 19

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrici oscillanti per microﬁniture 23

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 27

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 34

Original brugsanvisning - Rystepudser 37

Originalbruksanvisning - Plansliper 40

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 43

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 47

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 51

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁerka oscylacyjna 55

RS 200 EQ

RS 200 Q

707983_A / 2018-12-20

1.21.1 1.4 1.5

1.13

1.3 1.6 1.7

1.11

1.9

1.10

2.3 2.2

1.8

1.12

2.1

Schwingschleifer

Orbital sander

Ponceuse vibrante

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RS 200 EQ 490037

RS 200 Q 490038

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015 + AC: 2015

EN62841-2-4: 2014 + AC: 2015

EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015

EN61000-3-2: 2014

EN61000-3-3: 2013

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720613_A

Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Staubmaske tragen!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Anleitung/Hinweise lesen!

Schutzklasse II

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist bestimmungsgemäß vorgesehen

zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall, Ver-

bundwerkstoffen, Farbe/Lacke, Spachtelmasse

und ähnlichen Werkstoffen.

Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bearbeitet

werden.

Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Ma-

schine nicht feucht sein und nicht in feuchter

Umgebung betrieben werden. Die Maschine darf

nur für Trockenschliff verwendet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

2.2 Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshinwei-

Tragen Sie, wegen den beim Schleifen

auftretenden Gefahren, stets eine Schutz-

brille.

- Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst-

entzündliche Stäube, so sind unbedingt die

Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers

zu beachten.

- Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu-

be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige

Holzarten und Metall). Das Berühren oder

Einatmen dieser Stäube kann für die Bedien-

person oder in der Nähe beﬁndliche Personen

eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die

in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.

Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine ge-

eignete Absaugeinrichtung an.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit

eine P2-Atemschutzmaske.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 62841 (siehe EG-Konformitäts-

erklärung) ermittelten Geräuschwerte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel 78 dB(A)

Schallleistungspegel 89 dB(A)

Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingschleifer

Technische Daten RS 200 EQ RS 200 Q

Leistung 330 W 330 W

Drehzahl 4 000-10 000 min

-1

10 000 min

-1

Arbeitshübe 8 000-20 000 min

-1

20 000 min

-1

Schleifhub 2,4 mm 2,4 mm

Schleifschuh 115 x 225 mm 115 x 225 mm

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841 (siehe EG-Konformitäts-

erklärung):

Schwingungsemissionswert

(3-achsig) a

= 6,6 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläuﬁge Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Die Geräuschemissionen können - ab-

hängig von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird, insbe-

sondere, welche Art von Werkstück be-

arbeitet wird - während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen.

- Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festlegen, die auf einer

Abschätzung der Belastung während der

tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen. (Hierbei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist, aber

ohne Belastung läuft.)

3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb-

nahme

Die Netzspannung muss mit der Angabe

auf dem Leistungsschild übereinstim-

men.

Der Schalter (1.1) dient als Ein-/Aus-Schalter (I =

Ein/0 = Aus). Für Dauerbetrieb kann er mit dem

seitlichen Arretierknopf (1.3) eingerastet werden.

Durch nochmaliges Drücken des Schalters wird

die Arretierung wieder gelöst.

Schalten Sie die Maschine vor dem An-

schließen oder Lösen der Netzanschluss-

leitung stets aus!

VORSICHT

Erhitzung des Plug it Anschlusses bei

unvollständig verriegeltem Bajonettver-

schluss

Verbrennungsgefahr

- Vor dem Einschalten des Elektrowerk-

zeugs vergewissern, dass der Bajonett-

verschluss an der Netzanschlussleitung

komplett geschlossen und verriegelt ist.

Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung

siehe Bild 3.

4 Elektronik

Der RS 200 EQ besitzt eine elektronische

Regelung, mit der sich die Drehzahl stu-

fenlos variieren lässt.

Dadurch können Sie die Schleifgeschwindigkeit

dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen (siehe

Kapitel 6). Stellen Sie die Drehzahl am Stellrad

(1.2) ein.

5 Einstellungen an der Maschine

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma-

schine den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

5.1 Staubabsaugung

Schließen Sie die Maschine stets an eine

Absaugung an. Die Staubabsaugung ver-

hindert hohe Staubbelastungen in der Ar-

beitsluft und größere Verschmutzungen

am Arbeitsplatz.

Der Schleifstaub wird durch die Absaugkanäle

im Schleifschuh direkt an der Abriebstelle ab-

gesaugt.

a) Eigenabsaugung

Die Maschinen sind serienmäßig mit einer Eigen-

absaugung ausgestattet. Der Schleifstaub wird

durch Absaugöffnungen im Schleifschuh (2.3)

abgesaugt und im Turboﬁlter (1.6) aufgefangen.

Wenn der Turboﬁlter so weit mit Schleifstaub

gefüllt ist, dass die Absaugleistung nachlässt, ist

dieser zu wechseln.

Montage eines Turboﬁlters

- Schieben Sie das vordere Kartonteil des Turbo-

ﬁlters mit der Dichtlippe (1.5) auf den Absaug-

stutzen (1.9) des Filterhalters.

- Stecken Sie das hintere Kartonteil mit dem

Schlitz (1.7) auf die Halterippe (1.8) des Filter-

halters.

- Stecken Sie den Filterhalter mit der Öffnung

(1.10) bis zum Anschlag auf den Absaugstutzen

(1.11) der Maschine und klemmen Sie ihn mit

dem Drehknopf (1.4) fest.

b) Fremdabsaugung mit Absauggerät

Um bei längeren Schleifarbeiten einen häuﬁgen

Wechsel des Turboﬁlters zu vermeiden, kann,

anstelle der Eigenabsaugung, ein Festool-Ab-

sauggerät angeschlossen werden. Dazu wird der

Absaugschlauch (Ø 27 mm) des Absauggerätes

auf den Absaugstutzen (1.11) gesteckt.

5.2 Schleifschuh

Der serienmäßige Stickﬁx-Schleifschuh für Stick-

ﬁx-Schleifmittel kann durch den Schleifschuh für

Schleifmittel zum Spannen ersetzt werden. Dazu

sind die sechs Schrauben (2.1) zu öffnen.

Beide Schleifschuhe (mit und ohne Stickﬁx-Belag)

gibt es auch mit seitlichem Kantenschutz, um

beim Schleifen in Ecken die Schleifplatte vor

frühzeitiger Zerstörung zu schützen.

5.3 Schleifmittel befestigen

Verwenden Sie nur originale Festool-

Schleifmittel!

Stickﬁx-Schleifmittel

Auf dem Stickﬁx-Schleifschuh lassen sich

die dazu passenden Stickﬁx-Schleifpapie-

re und Stickﬁx-Schleif-Vliese schnell und

einfach befestigen.

Die selbsthaftenden Schleifmittel werden einfach

auf den Schleifschuh aufgedrückt und vom Haft-

belag des Stickﬁx-Schleiftellers sicher gehalten.

Nach Gebrauch werden die Stickﬁx-Schleifpapiere

einfach wieder abgezogen.

Schleifmittel zum Spannen

Festool bietet gelochte Schleifpapiere

zum Spannen an.

Ungelochtes Schleifpapier kann mit dem

Lochﬁx (Zubehör) gelocht werden.

- Ersetzen Sie den Stickﬁx-Schleifschuh durch

den Schleifschuh für Schleifmittel zum Spannen,

- klemmen Sie ein Schleifpapier mit den beiden

Klemmvorrichtungen fest. Die Klemmvorrich-

tungen lassen sich durch Drücken ihrer Hebel

(1.12) öffnen.

Das Schleifpapier muss nach dem Fest-

klemmen straff gespannt sein und ﬂächig

auf dem Scheifschuh auﬂiegen.

5.4 Zusatzhandgriff

Für randnahes Schleifen mit der Vorderkante des

Schleifschuhs kann der Zusatzhandgriff (1.13)

abgeschraubt werden.

6 Arbeitshinweise

Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie

diese zu stark andrücken! Sie erreichen das bes-

te Schleifergebnis, wenn Sie mit mäßig starkem

Anpressdruck arbeiten. Die Schleiﬂeistung und

-qualität hängen im wesentlichen von der Wahl

des richtigen Schleifmittels ab.

Für Maschinen mit Elektronik empfehlen wir fol-

gende Einstellungen des Stellrades (1.2):

Stellrad-Stufe

- Schleifarbeiten

5 - 6

- Schleifen mit max. Abrieb

- Abschleifen alter Farben

- Schleifen von Holz und Furnier vor der Lackie-

rung

- Lackzwischenschliff auf Flächen

4 - 5

- Schleifen von dünn aufgetragenem Vorlack

- Schleifen von Holz mit Schleif-Vlies

- Kantenbrechen an Holzteilen

- Glätten von grundierten Holzﬂächen

3 - 4

- Schleifen von Vollholz- und Furnierkanten

- Schleifen im Falz von Fenstern und Türen

- Lackzwischenschliff an Kanten

- Anschleifen von Naturholzfenstern mit

Schleif-Vlies

- Glätten der Holzoberﬂäche vor dem Beizen mit

Schleif-Vlies

- Abreiben gebeizter Flächen mit Schleif-Vlies

- Abreiben oder Abheben der überﬂüssigen Kalk-

paste mit Schleif-Vlies

2 - 3

- Lackzwischenschliff auf gebeizten Flächen

- Säubern von Naturholz-Fensterfälzen mit

Schleif-Vlies

1 - 2

- Schleifen von gebeizten Kanten

- Schleifen von thermoplastischen Kunststoffen.

Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus

Sicherheitsgründen folgende Maßnah-

men einzuhalten:

- Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)

Schutzschalters.

- Maschine an ein geeignetes Absauggerät an-

schließen.

- Maschine regelmäßig von Staubablagerungen

im Motorgehäuse reinigen.

Schutzbrille tragen.

7 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

ﬁnden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

8 Wartung und Pﬂege

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine stets den Netzstecker aus der

Steckdose!

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und

sauber gehalten werden.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur

von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

durchgeführt werden.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezial-

kohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt

eine automatische Stromunterbrechung und das

Gerät kommt zum Stillstand.

Kundendienst und Reparatur: Nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstät-

ten. Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter

www.festool.com/service

9 Umwelt

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und

Verpackungen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden

nationalen Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Symbols

Warning of general danger

Wear a dust mask!

Wear protective goggles!

Wear ear protection!

Read the Operating Instructions/Notes!

Protection class II

1 Intended use

As speciﬁed, the machines are designed for sand-

ing wood, plastic, metal, composite materials,

paint/varnish, ﬁller and similar materials.

Materials containing asbestos must not be pro-

cessed.

For reasons of electrical safety the machine must

not be damp nor operated in a humid environment.

The machine may only be used for dry sanding.

The user is liable for damage and injury

resulting from incorrect usage!

2 Safety instructions

2.1 General Safety

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Tool-speciﬁc safety rules

Always wear protective goggles because

of possible dangers when sanding.

- The manufacturer’s handling and processing

instructions must be observed without fail if

explosive or self-igniting dusts are likely to oc-

cur during sanding.

- Harmful/toxic dusts can occur during your work

(e.g. lead-containing paint, some types of wood

and metal). Contact with these dusts, espe-

cially inhaling them, can represent a hazard for

operating personnel or persons in the vicinity.

Comply with the safety regulations that apply in

your country. Connect the electric power tool to

a suitable extraction system.

To protect your health, wear a P2 protec-

tive mask.

- Only for AS/NZS: The tool shall always be sup-

plied via residual current device with a rated

residual current of 30 mA or less.

2.3 Noise and vibration information

Typically, the noise levels that are determined in

accordance with EN 62841 (see EC declaration of

conformity) are as follows:

Sound-pressure level 78 dB(A)

Sound-power level 89 dB(A)

Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

Wear ear protection!

Vibration emission value ah (vector sum for three

directions) and uncertainty K measured in ac-

cordance with EN 62841 (see EU Declaration of

Conformity):

Orbital sander

Technical data RS 200 EQ RS 200 Q

Power 330 W 330 W

Speed 4 000-10 000 rpm 10 000 rpm

Working strokes 8 000-20 000 rpm 20 000 rpm

Sanding stroke 2.4 mm 2.4 mm

Sanding shoe 115 x 225 mm 115 x 225 mm

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 2.5 kg 2.5 kg

The speciﬁed illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.

Vibration emission level

(3 directions) a

= 6.6 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

The speciﬁed emissions values (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise loads

during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

CAUTION

The noise emissions during actual use

of the power tool can differ from the

declared values depending on the ways

in which the tool is used especially what

kind of workpiece is processed.

- Identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use

(taking account of all parts of the opera-

ting cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle

in addition to the trigger time).

3 Power supply and start-up

The mains voltage must correspond to

the speciﬁcation on the rating plate.

Switch (1.1) serves as an On/Off switch (I = On / 0

= Off). It may be latched with the locking knob on

the side (1.3) for continuous operation. Pressing

the switch again releases the lock.

Always switch the machine off before con-

necting or disconnecting the mains lead!

CAUTION

Heating of the Plug it connection if bayo-

net ﬁtting is not completely locked

Risk of burns

- Before switching on the power tool,

make sure that the bayonet ﬁtting at the

mains cable is closed fully and locked.

See Fig. 3 for connection and disconnection of the

power cable.

4 Electronics

The RS 200 EQ has an electronic control

with which the rotational speed can be

varied step-free.

This allows the sanding speed to be adapted to

the optimum level according to the material con-

cerned (see Chapter 6).

The speed is set using the rotary control button

(1.2).

5 Machine settings

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any

work on the machine.

5.1 Dust extraction

Always connect the machine to a dust

extractor. Dust extractors prevent large

accumulations of dust in the air in the

working environment and dirt collecting

at the workplace.

Sanding dust is extracted through the extraction

channels in the sanding pad directly to the mate-

rial removal point.

a) Inboard extraction

The machines are ﬁtted with inboard extraction as

standard. The sanding dust is extracted through

suction openings in the sanding base (2.3) and

trapped in the turbo-ﬁlter (1.6). The turbo-ﬁlter

has to be changed when it is so full of dust that

the extraction power diminishes.

Inserting a turbo-ﬁlter

- Push the front cardboard section of the turbo-

ﬁlter with the sealing lip (1.5) onto the extraction

nozzle (1.9) of the ﬁlter holder

- Insert rear cardboard section with slot (1.7) onto

the retaining strip (1.8) of the ﬁlter holder

- Push the ﬁlter holder with its opening (1.10) as

far as it will go onto the extraction nozzle (1.11)

of the machine and clamp tight by turning rotary

knob (1.4).

b) External extraction by an extraction unit

In order to avoid frequent changing of the turbo-

ﬁlter when carrying longer sanding jobs, it is

possible to connect a Festool extractor to the unit

instead of using inboard extraction. In this case,

the extraction pipe (Ø 27 mm) of the extraction unit

is connected to the suction nozzle (1.11).

5.2 Sanding pad

The standard Stickﬁx sanding pad for Stickﬁx

abrasives can be replaced with a sanding pad for

clamping abrasives. Unscrew the six screws (2.1)

to do this.

Both sanding pads (with and without Stickﬁx coat-

ing) are also available with a side edge protector

to prevent the sanding base from degrading pre-

maturely when sanding corners.

5.3 Attaching sanding material

Always use original Festool sanding ma-

terials!

Stickﬁx abrasives

The appropriate Stickﬁx sanding paper

and Stickﬁx sanding felt can be fastened

quickly and easily onto the Stickﬁx sand-

ing pad.

The self-adhesive sanding material is simply

pressed onto the sanding base and held safely in

place by the Stickﬁx sanding base velcro surface.

After use, the StickFix sandpaper is simply pulled

off.

Abrasives to clamp

Festool offers perforated abrasives to

clamp.

Unperforated abrasives can be perforated with

the „Lochﬁx“ (accessory).

- Replace the Stickﬁx sanding pad with a sanding

pad for abrasives for clamping,

- Secure an abrasive sheet in place using the

two clamping devices. Press the levers (1.12) to

release the clamping devices.

Once clamped in position, make sure the

abrasive paper is taut and sits ﬂat on the

sanding pad.

5.4 Auxiliary handle

The auxiliary handle (1.13) can be attached for

tasks where the front edge of the sanding pad

sands up to edges.

6 lnstructions on application

Never overload the tool by using too much pres-

sure! The best sanding results are achieved when

applying moderate pressure. The sanding perfor-

mance and quality depend mainly on the choice

of the right sanding material.

We recommend the following settings on the ro-

tary control (1.2) for electronic machines:

rotary control setting

- sanding work

5 - 6

- sanding with max. drive

- sanding old paint

- sanding wood and veneer prior to painting

- interim sanding of paint on surfaces

4 - 5

- sanding of thinly applied primer

- sanding of wood with sanding vlies

- sanding edges on wooden parts

- smoothing primed wooden surfaces.

3 - 4

- sanding full wooden and veneer edges

- sanding in the grooves/rebates of windows and

doors

- interim paint sanding on edges

- pre-sanding natural wood windows with sanding

vlies

- smoothing wood surfaces with sanding felt prior

to staining

- rubbing down stained surfaces with sanding vlies

- rubbing down or removing excess lime paste with

sanding vlies

2 - 3

- interim paint sanding on stained surfaces

- cleaning natural wood window grooves with sand-

ing felt

1 - 2

- sanding stained edges

- sanding thermoplastic synthetics

Metalworking

The following precautions are to be taken

when processing metals for safety rea-

sons:

- Pre-connect a residual current circuit-breaker

(FI, PRCD).

- Connect the machine to a suitable dust extractor.

- Clean tool regularly of dust accumulations in the

motor housing.

Wear protective goggles.

7 Accessories

The accessory and tool order number can be found

in your Festool catalogue or on the Internet under

“www.festool.com”.

8 Maintenance and care

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any

work on the machine.

The cool air openings in the motor casing must

always be kept clean and unobstructed to ensure

air circulation.

All maintenance and repair work which requires

the motor casing to be opened may only be carried

out by an authorised service centre.

The tool is ﬁtted with special motor brushes with

an automatic cut-out. When the brushes become

worn the power supply is shut off automatically

and the tool comes to a standstill.

Customer service and repair. Only

through manufacturer or service work-

shops: Please ﬁnd the nearest address

at: www.festool.com/service

EKAT

Use only original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

9 Environment

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of machines, accessories and pack-

aging at an environmentally-responsible recycling

centre. Observe the valid national regulations.

EU only: In accordance with European Directive on

waste electrical and electronic equipment and im-

plementation in national law, used electric power

tools must be collected separately and handed in

for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Symboles

Avertissement de danger

Portez des lunettes de protection !

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Portez un masque antipoussières !

Lire la notice / les instructions !

Classe de protection II

1 Utilisation conforme

La machine est conçue pour le ponçage des maté-

riaux suivants : bois, plastique, métal, aggloméré,

peinture/laque, mastic et matériaux similaires.

Il est interdit de travailler des matériaux conte-

nant de l‘amiante.

Pour des raisons de sécurité électrique, cette

machine ne doit pas être humide ni être utilisée

dans un environnement humide. Cette machine

ne doit être utilisée que pour un polissage à sec.

L‘utilisateur est responsable des dégâts

ou accidents qu‘il peut provoquer en ne

respectant pas les dispositions de sécu-

rité.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions. Des erreurs résultant du non-respect des

consignes d’avertissement et des instructions

peuvent occasionner un choc électrique, des brû-

lures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁques à la

machine

Portez toujours des lunettes de protection

contre les dangers du ponçage.

- En cas de poussières explosives ou auto-inﬂam-

mables dues au ponçage, il faut absolument res-

pecter les indications du fabricant du matériau

concernant l’usinage.

- Pendant le travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent apparaître (p.ex. peinture

contenant du plomb, certaines essences de bois,

métal). Le contact ou l‘inhalation de ces pous-

sières peut présenter un danger pour l‘utilisa-

teur ou les personnes se trouvant à proximité.

Veuillez respecter les prescriptions de sécurité

en vigueur dans votre pays. Raccordez l‘outil

électrique à un dispositif d‘aspiration adapté.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

2.3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs sonores mesurées selon la norme

EN 62841 (voir déclaration de conformité CE) sont

habituellement :

Niveau de pression acoustique 78 dB(A)

Niveau de puissance sonore 89 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeur d’émission vibratoire ah (somme vecto-

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi-

Ponceuse vibrante

Données techniques RS 200 EQ RS 200 Q

Puissance 330 W 330 W

Rotation 4 000-10 000 tr/min 10 000 tr/min

Courses de travail 8 000-20 000 tr/min 20 000 tr/min

Course de ponçage 2,4 mm 2,4 mm

Patin de ponçage 115 x 225 mm 115 x 225 mm

Poids selon la procédure EPTA 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d‘emploi.

nées conformément à la norme EN 62841 (voir

déclaration de conformité CE) :

Valeur d‘émission vibratoire

(tridirectionnelle) a

= 6,6 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

ATTENTION

Selon la façon avec laquelle l‘outil élec-

troportatif est utilisé, en particulier quel

type de pièce est utilisé, les émissions

sonores peuvent diverger des valeurs

indiquées pendant l‘utilisation réelle de

l‘outil électroportatif.

- Fixer des mesures de sécurité visant

à protéger l‘utilisateur et qui reposent

sur une estimation de la charge pendant

les conditions réelles d‘utilisation. (tenir

compte ici de tous les éléments du cycle

de fonctionnement, par exemple les

périodes pendant lesquelles l‘outil élec-

troportatif est désactivé, et ceux pendant

lesquels il est activé mais fonctionne sans

charge.)

3 Raccordement électrique et mise en

route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

L‘interrupteur (1.1) sert d‘interrupteur marche,

arrêt (I = Marche/ 0 = Arrêt). L‘utilisation en conti-

nue est facilitée par le bouton de blocage (1.3)

latéral. Une nouvelle pression sur l‘interrupteur

libère le blocage.

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est

absolument indispensable de toujours

mettre la machine hors marche !

ATTENTION

Échauffement du raccordement plug-it si

le raccord à baïonnette n‘est pas complè-

tement verrouillé

Risque de brûlures

- Avant de mettre en marche l‘outil élec-

troportatif, assurez-vous que le raccord

à baïonnette est complètement fermé et

verrouillé sur le câble de raccordement

secteur.

Voir en ﬁgure 3 la connexion et la déconnexion du

câble de raccordement au secteur.

4 Électronique

La RS 200 EQ possède un réglage élec-

tronique permettant une variation pro-

gressive de la vitesse de rotation.

Ceci permet une adaptation optimale de la vitesse

du ponçage aux différents matériaux (cf. chapitre

6).

La vitesse de rotation est réglée par la molette

(1.2).

5 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

5.1 Aspiration de la poussière

Raccorder toujours la machine à une

aspiration. L‘aspiration de la poussière

empêche des lourdes charges de l‘air

environnant par des poussières et des

fortes salissures du lieu de travail.

La poussière de ponçage est aspirée directement

à son point de production par les canaux d‘aspi-

ration du patin de ponçage.

a) Dispositif d‘auto-aspiration

Les machines sont équipées en série d‘un dispo-

sitif d‘auto-aspiration. La poussière de ponçage

est aspirée à travers les oriﬁces d‘aspiration du

patin de ponçage (2.3) puis collectée dans le ﬁltre

turbo (1.6). Lorsque le ﬁltre turbo est rempli de

poussières, la performance d‘aspiration baisse et

il faut le remplacer.

Montage d‘un ﬁltre turbo

- Faire glisser la partie avant du ﬁltre avec la lèvre

d‘étanchéité (1.5) sur le manchon d‘aspiration

(1.9) du porte-ﬁltre,

- placer la partie arrière du carton avec la fente

(1.7) sur la nervure de maintien (1.8) du porte-

ﬁltre,

- placer le porte-ﬁltre avec l‘oriﬁce (1.10) jusqu‘à

l‘arrêt sur le manchon d‘aspiration (1.11) de la

machine et serrer à l‘aide du bouton tournant

(1.4).

b) Aspiration extérieure à l‘aide d‘un aspi-

rateur

Aﬁn d‘éviter d‘avoir à remplacer souvent le ﬁltre

turbo, on peut raccorder un aspirateur Festool à la

place du dispositif d‘auto-aspiration. Pour ce faire,

le ﬂexible d‘aspiration (Ø 27 mm) de l‘aspirateur

est monté sur le manchon d‘aspiration (1.11).

5.2 Patin de ponçage

Vous pouvez remplacer le patin de ponçage Stick-

ﬁx de série pour abrasifs Stickﬁx par le patin de

ponçage pour abrasifs à serrer. Vous devez pour

cela retirer les six vis (2.1).

Les deux patins de ponçage (avec et sans revê-

tement Stickﬁx) existent aussi avec protection

des arêtes latérales aﬁn d‘éviter d‘endommager

le plateau de ponçage lors du ponçage dans les

coins.

5.3 Fixer l‘abrasif

N‘utilisez que des produits abrasifs ori-

ginaux Festool !

Abrasifs Stickﬁx

Le patin de ponçage Stickﬁx permet une

ﬁxation rapide et aisée des papiers abra-

sifs Stickﬁx et des non-tissés abrasifs

Stickﬁx adaptés.

Les abrasifs auto-agrippants sont faciles à placer

sur le patin de ponçage ; ils sont maintenus en

toute sécurité par le revêtement auto-agrippant

du patin de ponçage Stickﬁx.

Après utilisation, retirez simplement les

toiles émeri.

Abrasifs à serrer

Festool propose des feuilles abrasives

perforées à serrer.

Le gabarit à perforer (accessoire) permet de per-

forer les feuilles abrasives sans trous.

- Remplacez le patin de ponçage Stickﬁx par le

patin de ponçage pour abrasif à serrer.

- Bloquez une feuille abrasive à l‘aide des deux

dispositifs de blocage. Vous pouvez ouvrir ces

dispositifs de blocage en appuyant sur leur levier

(1.12).

La feuille abrasive doit être bien tendue

après le serrage et être positionnée bien

à plat sur le patin de ponçage.

5.4 Poignée supplémentaire

Vous pouvez dévisser la poignée supplémentaire

(1.13) si vous souhaitez effectuer un ponçage au

ras des parois à l‘aide du bord avant du patin de

ponçage.

6 Informations de travail

Ne surchargez pas la machine en appuyant trop

fort ! Vous obtiendrez le meilleur résultat de pon-

çage avec une pression d‘application moyenne. Le

rendement et la qualité du ponçage dépendent

essentiellement de la sélection de l‘abrasif adé-

quat.

Pour des machines électroniques nous pré-co-

nisons les réglages ci-après de la molette (1.2):

Position de la molette

- Travaux de ponçage

5 – 6

- Ponçage à entraînement max.

- Ponçage d’anciennes peintures

- Ponçage de bois et de contreplacage avant

application du vernis

- Ponçage intermédiaire du vernis de surfaces

4 – 5

- Ponçage d’un enduit appliqué en ﬁne couche

- Ponçage de bois à l’aide du non-tissé de ponçage

- Réalisation de chants sur des pièces en bois

- Lissage de surfaces en bois à enduit

3 – 4

- Ponçage de bordures en bois massif et contre-

plaquées

- Ponçage dans la rainure de fenêtres et de portes

- Ponçage intermédiaire du vernis de chants

- Ponçage de fenêtres en bois nature à l’aide du

non-tissé de ponçage

- Lissage de la surface en bois avant le décapage

à l’aide du non-tissé de ponçage

- Ponçage de surfaces décapées à l’aide du non-

tissé de ponçage

- Ponçage ou enlèvement de la pâte de chaux

superﬂue à l’aide du non-tissé de ponçage

2 – 3

- Ponçage intermédiaire de vernis de surfaces

décapées

- Nettoyage de rainures de fenêtres en bois à

l’aide du non-tissé de ponçage

1 – 2

- Ponçage de chants décapés

- Ponçage de matières synthétiques thermo-plas-

tiques.

Traitement des métaux

Lors du traitement des métaux, il est

indispensable de respecter les mesures

suivantes aﬁn de travailler en toute sécu-

rité :

- Installer un commutateur de sécurité à courant

de défaut (FI, PRCD).

- Raccorder l’outil à un aspirateur approprié.

- La machine doit régulièrement être nettoyée

pour éliminer les dépôts de poussières accu-

mulées dans le corps du moteur.

Porter des lunettes de protection.

7 Accessoires

Les références des accessoires et outils ﬁgurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

„www.festool.com“.

8 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Pour assurer une bonne circulation de l‘air de

refroidissement, il faut que les ouvertures du car-

ter du moteur soient propres et non encrassées.

Tout entretien ou réparation qui nécessite l‘ouver-

ture du capot du moteur ne doit être entrepris que

par un atelier autorisé.

La machine est équipée de charbons spéciﬁques à

coupure automatique. Si ces charbons sont usés,

il y a coupure de courant automatique et arrêt du

fonctionnement de la machine.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur:

www.festool.com/service

EKAT

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/service

9 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l’environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électroportatifs usagés doivent être collectés

à part et recyclés de manière écologique par les

ﬁlières de recyclage.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

Símbolos

Aviso ante un peligro general

Usar gafas de protección!

Usar mascarilla!

¡Usar protectores auditivos!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Clase de protección II

1 Uso conforme a la destinación

Conforme a las especiﬁcaciones, la máquina está

prevista para lijar madera, plástico, metal, ma-

teriales compuestos, pintura/barniz, emplaste y

materiales similares.

No se deben trabajar materiales que contengan

amianto.

Por motivos de seguridad eléctrica, la máquina

no puede estar húmeda ni trabajar en entornos

húmedos. La máquina sólo puede usarse para el

lijado en seco.

El usuario responde de los daños y acci-

dentes que puedan derivarse de un uso

no conforme a lo previsto.

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea y observe

todas las indicaciones de seguridad y ins-

trucciones. Si no se cumplen debidamente las

indicaciones de advertencia y las instrucciones

puede producirse una descarga eléctrica, fuego

y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se reﬁere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas acciona-

das por acumulador (o sea, sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad especíﬁcas de

la máquina

Debido a los peligros que se pueden pre-

sentar, lleve siempre puestas unas gafas

de protección durante el trabajo con la

lijadora.

- Cuando durante el lijado se produzcan polvos

explosivos o auto-inﬂamables, se deberán ob-

servar imprescindiblemente las instrucciones

de trabajado /mecanizado de la casa productora

del material que está siendo trabajado.

- Al trabajar puede producirse polvo perjudicial/

tóxico (p. ej. de pintura de plomo, algunos tipos

de madera y metal). El contacto o la inhalación

de este polvo puede suponer una amenaza para

la persona que realiza el trabajo o aquellas que

se encuentren cerca. Observe las normativas

de seguridad vigentes en su país. Conecte la

herramienta eléctrica a un equipo de aspiración

apropiado.

Utilice por el bien de su salud una masca-

rilla de protección respiratoria con ﬁltro

P2.

2.3 Información relacionada con el ruido y

vibraciones

Los niveles de ruido típicos obtenidos según EN

62841 (véase la Declaración de conformidad CE)

son:

Nivel de intensidad sonora 78 dB(A)

Potencia sonora 89 dB(A)

Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

Lijadora orbital

Datos técnicos RS 200 EQ RS 200 Q

Potencia 330 W 330 W

Velocidad 4 000-10 000 r.p.m. 10 000 r.p.m

Movimientos de trabajo 8 000-20 000 r.p.m. 20 000 r.p.m.

Órbita 2,4 mm 2,4 mm

Zapata 115 x 225 mm 115 x 225 mm

Peso según procedimiento

EPTA 01:2014 2,5 kg 2,5 kg

Las ﬁguras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones.

¡Usar protectores auditivos!

Valor de emisión de vibraciones ah (suma vectorial

de tres direcciones) e incertidumbre K determi-

nadas según EN 62841 (véase la Declaración de

conformidad CE):

Valor de emisión de oscilaciones

(3 ejes) a

= 6,6 m/s

Factor de inseguridad K = 1,5 m/s

Las emisiones especiﬁcadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona-

miento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

ATENCIÓN

Durante el uso real de la herramienta,

la emisión de ruidos puede diferir de los

valores indicados según cómo se utilice la

herramienta eléctrica y, especialmente,

según el tipo de pieza de trabajo.

- Determinar las medidas necesarias

para proteger al usuario tomando como

base una estimación de la carga durante

las condiciones de uso reales. (Al hacerlo

deben tenerse en cuenta todas las partes

del ciclo de funcionamiento; por ejemplo,

fases en que la herramienta eléctrica se

encuentre desconectada e intervalos en

los esté conectada, pero sin carga).

3 Conexión eléctrica y puesta en funciona-

miento

La tensión de la red debe coincidir con los

datos que ﬁguran en la placa indicadora

de potencia.

El interruptor (1.1) sirve de interruptor de cone-

xión/desconexión (I = conectado / 0 = desconec-

tado). Para el servicio continuado puede engati-

llarse con un botón de bloqueo lateral (1.3). Si se

vuelve a pulsar el interruptor se suelta el bloqueo.

¡Apague siempre la máquina antes de

conectar o sacar el cable de conexión a

la red!

ATENCIÓN

Calentamiento de la conexión plug-it

porque el cierre de bayoneta no está

completamente bloqueado

Peligro de quemaduras

- Antes de conectar la herramienta elé-

ctrica, asegurarse de que el cierre de

bayoneta del cable de conexión a la red

eléctrica esté completamente cerrado y

bloqueado.

Ver la ﬁgura 3 para enchufar y desenchufar el

cable de conexión a la red.

4 Sistema electrónico

La lijadora RS 200 EQ dispone de una

posibilidad de regulación electrónica,

con la que se puede variar el número de

revoluciones en progresión continua.

De este modo es posible adaptar óptimamente la

velocidad de lijado al respectivo material (véase

capítulo 6).

El número de revoluciones se ajusta en la rueda

de ajuste (1.2).

5 Ajustes en la máquina

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina se debe retirar el enchufe de la

caja de contacto!

5.1 Dispositivo de aspiración de polvo

Conecte siempre la máquina a la aspira-

ción. El dispositivo de aspiración de polvo

evita altas cargas de polvo en el aire de

trabajo y ensuciamientos considerables

en el puesto de trabajo.

El polvo resultante del lijado se aspira direc-

tamente en la zona de abrasión a través de los

canales de aspiración de la zapata.

a) Dispositivo autoaspirador

Las máquinas están equipadas como equipo de

serie con un dispositivo autoaspirador. El polvo de

lijado es aspirado por las aberturas de aspiración

que se encuentran en el plato de lijado (2.3) y es

recogido en el turboﬁltro (1.6). Cuando el turboﬁl-

tro se ha llenado hasta el punto de que se nota una

merma de la capacidad de aspiración, se deberá

proceder a su cambio.

Montaje de un turboﬁltro

- Desplazar la parte delantera de cartón del tur-

boﬁltro con labio de hermetización (1.5) sobre

la tubuladura de aspiración (1.9) del soporte del

ﬁltro,

Strona jest ładowana ...

Festool 490038 Instrukcja obsługi

Marka: Festool

Model: 490038

Kategoria: Szlifierki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Festool 490038 Manual de usuario
italiano: Festool 490038 Manuale utente
português: Festool 490038 Manual do usuário
français: Festool 490038 Manuel utilisateur
dansk: Festool 490038 Brugermanual
Nederlands: Festool 490038 Handleiding

Festool 490038 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool 490038 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty