Dyson DC29 DB Origin Instrukcja obsługi

Marka: Dyson

Model: DC29 DB Origin

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DC29 DB Allergy

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Gebruikshandleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте свою гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

clik

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

OPERITE FILTER

Ne pas tirer sur

le câble.

Ne pas ranger près

d’une source de

chaleur.

Ne pas utiliser à

proximité d’une

flamme.

Ne pas faire rouler

l’appareil sur le câble.

Ne pas aspirer d’eau

ou tout autre liquide.

Ne pas aspirer

d’objets en

combustion.

Ne pas placer

l’aspirateur au-dessus

de vous dans les

escaliers.

Ne pas mettre vos

mains près de la

brosse rotative

quand l’aspirateur

est en marche.

FR/BE/CH

Do not pull on the

cable.

Do not store near

heat sources.

Do not use near

naked flame.

Do not run over

the cable.

Do not pick up water

or liquids.

Do not pick up

burning objects.

Do not use above you

on the stairs.

Do not put hands

near the brush bar

when the vacuum

cleaner is in use.

After registering for your 5 year guarantee, your Dyson vacuum cleaner will be covered

for parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the

guarantee. If you have any query about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson

Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when you

bought the vacuum cleaner. Your serial number can be found on your rating plate

which is behind the clear bin. Most queries can be solved over the phone by one of our

trained Dyson Customer Care Helpline staff.

Une fois votre garantie activée, votre aspirateur Dyson sera couvert, pièces et main

d’œuvre, pour une durée de 5 ans à partir de la date d’achat, sous réserve du respect

des termes de la garantie. Pour toute question sur votre aspirateur Dyson, contactez

l’assistance téléphonique du Service Consommateurs Dyson. Le numéro de série,

ainsi que la date et le lieu d’achat vous seront demandés. Votre numéro de série se

trouve sur la plaque signalétique fixée derrière le collecteur transparent. La plupart

des problèmes peuvent être résolus au téléphone par un conseiller qualifié du Service

Consommateurs Dyson.

Nach dem Registrieren Ihrer Garantie gewähren wir Ihnen für einen Zeitraum

von 5 Jahren ab Kaufdatum Ihres Dyson Staubsaugers gemäß unseren

Garantiebedingungen Garantie auf Teile und Arbeitsleistung. Wenn Sie Fragen zu

Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie

die Seriennummer Ihres Geräts sowie Kaufdatum und -ort. Die Seriennummer finden

Sie auf dem Typenschild hinter dem durchsichtigen Behälter. Die meisten Fragen

können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter der Helpline werden Ihnen

gerne weiterhelfen.

Na het registreren van uw 5 jaar garantie vallen de onderdelen en reparatiekosten

van uw Dyson stofzuiger vanaf de aankoopdatum 5 jaar lang overeenkomstig de

garantievoorwaarden onder de garantie. Als u vragen heeft over uw Dyson stofzuiger,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en houd het serienummer en de gegevens over

wanneer en waar u de stofzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt

u op het typeplaatje achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen

telefonisch worden beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Benelux

Helpdesk.

Una vez registrada la garantía de 5 años, ésta cubrirá tanto las piezas como la mano

de obra de su aspiradora Dyson durante 5 años a partir de la fecha de compra, en

función de las condiciones de la garantía. Si desea hacer alguna consulta con respecto

a su aspiradora Dyson, llame al teléfono de servicio al cliente de Dyson, citando el

número de serie y el lugar y la fecha en que adquirió la aspiradora. El número de serie

se encuentra en el adhesivo de datos de servicio, situada detrás del cubo transparente.

La mayoría de las consultas se pueden resolver por teléfono, gracias a nuestro

personal especializado en servicio al cliente.

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, il vostro aspirapolvere Dyson sarà coperto

sulle parti e sulla manodopera per 5 anni dalla data di acquisto, secondo i termini

della garanzia. Per qualsiasi domanda sull’aspirapolvere Dyson, contattate l’assistenza

clienti Dyson e fornite il numero di serie e informazioni su luogo e data di acquisto

dell’aspirapolvere. Il numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il contenitore

trasparente. Il personale dell’assistenza clienti Dyson è in grado di rispondere via

telefonica alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson.

После регистрации 5-летней гарантии ваш пылесос Dyson находится на

гарантийном обслуживании в течение 5 лет с момента покупки в соответствии

с условиями и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если

у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки

Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда

вы его купили. Серийный номер пылесоса находится на наклейке со штрих-

кодом, которая расположена за прозрачным контейнером для сбора пыли

Clear bin. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Z registracijo za 5-letno garancijo bo za vaš sesalnik Dyson skladno z garancijskimi

pogoji veljala 5-letna garancija za dele in delo od dneva nakupa. Če imate

kakršnakoli vprašanja o vašem sesalniku Dyson, pokličite Dysonovo številko službe za

pomoč kupcem, navedite serijsko številko sesalnika in datum/kraj nakupa. Serijska

številka se nahaja na ploščici za tehnične navedbe za zbiralnikom smeti. Odgovore na

večino vprašanj boste dobili od usposobljenega osebja na Dysonovi številki službe za

pomoč kupcem.

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registration Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

This vacuum cleaner is for domestic use only. Do not use outdoors or on wet 1.

surfaces.

Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.2.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or 3.

near children.

Do not use with damaged cable or plug. If the supply cable is damaged, it must be 4.

replaced by Dyson Ltd, our service agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

If the vacuum cleaner is not functioning properly, has been dropped, damaged, 5.

left outdoors, or immersed in liquid, do not use. Contact the Dyson Customer Care

Helpline.

Do not use the vacuum cleaner if any parts appear to be faulty, missing or 6.

damaged.

Ensure all parts including the clear bin are securely attached before use or 7.

carrying the vacuum cleaner.

This vacuum cleaner is not intended for use by persons (including children) with 8.

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the vacuum cleaner by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the vacuum cleaner.

Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not in 9.

use, and before performing user maintenance, connecting or disconnecting the

hose or changing accessories.

Store the vacuum cleaner indoors. Do not use or store this vacuum cleaner 10.

below 0°C (32°F). Ensure that the vacuum cleaner is at room temperature before

operating. Put the vacuum cleaner away after use with the cable stored safely, to

prevent tripping hazards.

This machine is fitted with a thermal protection device. If any part of your machine 11.

becomes blocked it may cause the device to operate and automatically stop the

machine. If this happens, the machine must be switched off, unplugged and

allowed to cool down before attempting to check filters or for blockages. Ensure

any blockage is cleared before re-starting the machine.

Turn off all controls before unplugging.12.

Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.13.

Do not pull or carry by cable, use cable as a handle, close a door on cable, or pull 14.

cable around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cable. Keep

cable away from heated surfaces.

The use of an extension cable is not recommended.15.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and 16.

moving parts, such as the brush bar.

Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep 17.

free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Switch off and

unplug the vacuum cleaner before attempting to remove any blockage.

Take extra care when vacuuming on stairs; always work with the vacuum cleaner at 18.

the bottom of the stairs.

Keep the vacuum cleaner on the floor. Do not put the vacuum cleaner on chairs, 19.

tables etc.

Do not shake the vacuum cleaner or press the clear bin release button while 20.

carrying the vacuum cleaner.

Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as petrol, or use in 21.

areas where they may be present.

Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, 22.

or hot ashes.

Check to ensure your electricity supply matches that shown on the rating plate. 23.

The vacuum cleaner must only be used as rated.

Use only as described in this Dyson Operating Manual. Use only Dyson 24.

recommended attachments.

Do not use without the clear bin and filter in place.25.

Do not lubricate any parts, or carry out any maintenance or repair work other than 26.

that shown in this Dyson Operating Manual, or as advised by the Dyson Customer

Care Helpline.

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CET ASPIRATEUR

LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, IL CONVIENT

DE RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS, NOTAMMENT LES

SUIVANTES :

ATTENTION

POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU

DE BLESSURE :

Cet appareil est destiné à un usage domestique exclusivement. Ne pas utiliser à 1.

l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

Ne pas toucher la prise électrique ou l’appareil avec des mains mouillées.2.

Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé comme tel. Une attention 3.

particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.

Ne pas utiliser si le câble ou la prise sont endommagés. Si le câble fourni est 4.

endommagé, il doit être remplacé par Dyson ou l’un de ses agents agréés, pour

éviter tout dommage.

Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, endommagé, s’il a 5.

été laissé dehors ou immergé dans un liquide, ne pas l’utiliser. Contacter le Service

Consommateurs de Dyson.

Ne pas utiliser l’aspirateur si une pièce apparaît comme défectueuse, manquante 6.

ou abîmée.

Bien vérifier que toutes les parties dont le collecteur transparent sont bien fixées 7.

avant d’utiliser ou de porter l’appareil.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) 8.

handicapées physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ont un manque

d’expérience ou de connaissance, à moins d’être sous la surveillance ou de recevoir

des conseils sur l’utilisation de l’appareil par des personnes responsables de leur

sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Ne pas abandonner l’appareil lorsqu’il est branché. Débrancher la prise électrique 9.

dès que l’appareil n’est pas utilisé, avant son entretien, avant d’enlever le flexible

ou de changer d’accessoires.

Ranger l’appareil à l’intérieur de la maison. Ne pas ranger l’appareil dans un 10.

endroit dont la température est inférieure à 0°C (32°F). Vérifier que l’aspirateur est

à température ambiante avant de l’utiliser. Ranger l’appareil après utilisation avec

le câble enroulé convenablement, pour éviter de trébucher.

Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection thermique. Si une pièce est 11.

obstruée, le dispositif peut se déclencher et l’appareil s’arrêter automatiquement.

Il convient alors d’éteindre l’appareil, de le débrancher et de le laisser refroidir

avant de vérifier les filtres et les éventuelles obstructions. Vérifier l’absence de toute

obstruction avant de redémarrer l’appareil.

Bien éteindre tous les boutons avant de débrancher.12.

Ne pas débrancher en tirant sur le câble d’alimentation. Pour débrancher, se saisir 13.

de la prise, pas du câble.

Ne pas tirer ni porter par le câble d’alimentation. Ne pas utiliser le câble comme 14.

poignée; Ne pas fermer une porte sur le câble et ne pas tirer sur le câble autour

de coins coupants. Ne pas faire rouler l’appareil sur le câble. Maintenir le câble à

l’écart des surfaces chaudes et des flammes.

L’utilisation d’une rallonge pour le câble d’alimentation n’est pas recommandée.15.

Eloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps des 16.

ouvertures de l’appareil et des accessoires, notamment la brosse rotative.

Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil 17.

en cas de blocage; ne laisser dans les ouvertures aucune poussière, peluche,

cheveu ou quoi que ce soit qui pourrait réduire le flux d’air. Eteindre et débrancher

l’appareil avant de retirer toute obstruction.

Etre très prudent dans les escaliers, laisser l’aspirateur en bas des escaliers, ne 18.

jamais placer l’aspirateur au-dessus de vous.

Garder l’aspirateur posé sur le sol. Ne pas le poser sur des tables, des chaises.19.

Ne pas secouer l’appareil ou ne pas appuyer sur le bouton du collecteur 20.

transparent lorsque vous le portez.

Ne pas aspirer de liquides inflammables, comme l’essence, et ne pas utiliser 21.

l’appareil dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.

Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des 22.

cendres incandescentes.

Vérifier que votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque 23.

signalétique de l’aspirateur. L’appareil doit être utilisé comme indiqué.

Utiliser uniquement comme indiqué dans ce manuel. N’utiliser qu’avec les 24.

accessoires, pièces détachées et pièces de remplacement recommandés par

Dyson.

Ne pas utiliser l’appareil sans le collecteur transparent25.

et les filtres à leur place.

Ne pas effectuer de réparation autre que celles décrites dans cette notice ou 26.

conseillées par le Service Consommateurs de Dyson.

Note your serial number for future reference

Veuillez conserver votre numéro de série, il pourra vous être utile

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Apunte su número de serie para una futura referencia

Registrate oggi stesso la garanzia

Запишите ваш серийный номер на будущее

Registrirajte vašo garancijo še danes

Strona jest ładowana ...

INTRUÇÕES DE SEGURANÇA

LEIA TODAS AS INTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O ASPIRADOR

AO UTILIZAR UM ELECTRODOMÉSTICO DEVEM-SE SEGUIR ALGUMAS

PRECAUÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES:

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, DESCARGA ELÉCTRICA OU

LESÃO:

Este aparelho é apenas para uso doméstico. Não o utilize no exterior ou sobre 1.

superfícies molhadas.

Não manuseie a ficha ou o aparelho com as mãos molhadas.2.

Não deixe que se utilize como brinquedo. É imprescindível ter cuidado ao utilizar o 3.

aspirador perto de crianças.

Não o use com o cabo ou a ficha danificados. Se o cabo estiver danificado, deve 4.

ser trocado pela Dyson, agente autorizado ou alguém igualmente qualificado para

evitar perigos.

Se o aspirador não estiver a funcionar devidamente, tiver sofrido uma queda, 5.

estiver danificado, tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, não o

use; contacte o Serviço de Assistência da Dyson.

Não use o aspirador se alguma peça está em falta ou está danificada.6.

Certifique-se de que todas as peças, incluindo o depósito transparente, estão 7.

firmemente fixas antes de usar ou transportar o aspirador.

Este equipamento não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com 8.

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência

e conhecimento, a não ser que estejam sob supervisão ou tenham recebido

instruções sobre o aparelho de uma pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.

Não abandone o aparelho quando está ligado. Desligue-o da tomada quando 9.

não está a ser utilizado e antes de realizar qualquer manutenção, ligar ou desligar

a mangueira ou mudança de acessórios.

Guarde a máquina num local fechado. Não utilize nem arrume o aspirador a 10.

uma temperatura inferior a 0°C (32°F). Certifique-se de que o aspirador está à

temperatura ambiente antes de o pôr a funcionar. Depois de o usar deve recolher

o cabo com segurança.

Este aparelho está equipado com um dispositivo de protecção térmica. Se alguma 11.

parte do seu aparelho ficar obstruída, isso poderá activar o dispositivo e fazer

parar automaticamente o aparelho. Se isso acontecer, o aparelho deve ser

desligado, desconectado da tomada e deixado a arrefecer, antes de tentar verificar

os filtros ou a existência de obstruções. Certifique-se de que remove todas as

eventuais obstruções antes de voltar a ligar o aparelho.

Desligue todos os controlos antes de retirar a ficha da tomada.12.

Não desligue a ficha puxando pelo cabo.13.

Não puxe ou transporte a máquina pelo cabo, não use o cabo como punho, não 14.

feche as portas com o cabo no meio e nem puxe pelo cabo junto a esquinas ou

cantos afiados. Mantenha o cabo longe de superfícies quentes.

O uso de uma extensão não é recomendado.15.

Mantenha o cabelo, a roupa, os dedos e qualquer outra parte do corpo longe das 16.

aberturas da máquina e da escova motorizada.

Não coloque nenhum objecto dentro das aberturas. Não o use com as aberturas 17.

bloqueadas; mantenha-o livre de pó, cabelo, e qualquer objecto que possa reduzir

o fluxo de ar. Desligue o aspirador e desconecte-o da tomada antes de tentar

remover qualquer obstrução.

Tome atenção redobrada quando aspira escadas; trabalhe sempre com o 18.

aspirador ao fundo das escadas.

Mantenha o aspirador no chão. Não o coloque em cadeiras, mesas, etc.19.

Não sacuda o aspirador nem prima o botão para libertar o depósito transparente 20.

enquanto transporta o aspirador.

Não aspire líquidos inflamáveis ou combustíveis, tais como, gasolina, nem áreas 21.

onde estes possam estar presentes.

Não aspire nada incandescente, tal como cigarros, fósforos ou brasas.22.

Assegure-se de que o fornecimento de luz corresponde ao que está indicado na 23.

placa. A máquina deve utilizar-se com a corrente indicada.

Utilize o aspirador apenas como se descreve neste manual. Use o aspirador só 24.

com os acessórios e peças recomendados pela Dyson.

Não o use sem que o depósito transparente25.

e os filtros estejam colocados.

Não lubrifique qualquer parte. Realize apenas as tarefas de manutenção indicadas 26.

no manual, ou aconselhadas pelo Serviço de Assistência da Dyson.

Não puxe pelo cabo. Não utilize perto de

fontes de calor.

Não utilize perto

de chamas.

Não passe a

máquina por cima

do cabo.

Não recolha água

ou líquidos.

Não recolha objectos

incandescentes.

Não utilize acima de

si em escadas.

Não coloque as

mãos perto da

escova quando o

aspirador está a ser

utilizado.

Nie należy ciągnąć

za kabel.

Nie przechowywać w

pobliżu źródeł ciepła.

Nie należy używać

w pobliżu otwartego

ognia.

Nie należy

przejeżdżać przez

kabel.

Nie należy używać do

zbierania wody ani

innych płynów.

Nie należy używać do

zbierania płonących

przedmiotów.

Urządzenie nie

powinno znajdować

się na schodach

powyżej osoby

odkurzającej.

Nie należy trzymać

rąk w pobliżu

turboszczotki

podczas pracy

urządzenia.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM ODKURZACZA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE

INSTRUKCJE

PODCZAS UŻYTKOWANIA SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO

NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ZASAD

BEZPIECZEŃSTWA, WŁĄCZAJĄC PONIŻSZE:

OSTRZEŻENIE

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie należy używać 1.

go poza domem i na mokrych powierzchniach.

Nie należy dotykać urządzenia i wtyczki mokrymi rękami.2.

Nie należy używać urządzenia do zabawy. Należy zwrócić szczególną uwagę 3.

używając urządzenia w obecności dzieci.

Nie należy używać jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli kabel jest 4.

uszkodzony, należy go wymienić przez Dyson Ltd, nasz serwis lub odpowiednio

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo, został upuszczony, zniszczony, 5.

pozostawiony na zewnątrz domu, zanurzony w cieczy - nie używać go. Należy

skontaktować się z Infolinią Dyson.

Nie należy używać odkurzacza jeśli którakolwiek z części wygląda na zniszczoną, 6.

uszkodzoną lub jej brakuje.

Przed przenoszeniem lub przystąpieniem do użytkowania odkurzacza upewnić się, 7.

że wszystkie części łącznie z przezroczystym pojemnikiem są zamontowane w

sposób bezpieczny.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włączając dzieci) z 8.

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, nie

posiadające wiedzy i doświadczenia odpowiedniego do obsługi urządzenia lub

które nie otrzymały instrukcji dotyczących użytkowania go o ile nie znajdują

się pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny

znajdować się pod opieką dorosłych aby mieć pewność, że nie wykorzystują

urządzenia do zabawy.

Nie należy pozostawiać urządzenia włączonego do kontaktu. Urządzenie należy 9.

odłączyć przed pracami konserwacyjnymi, montowaniem lub odłączaniem węża,

zmianą akcesoriów lub jeśli urządzenie nie jest używane.

Urządzenie należy przechowywać w domu. Odkurzacza nie należy używać, ani 10.

przechowywać w temperaturze poniżej 0°C. Przed uruchomieniem upewnić się, że

odkurzacz osiągnął temperaturę pokojową. Po zakończeniu sprzątania odkurzacz

należy schować z przewodem bezpiecznie zwiniętym tak, aby uniknąć ryzyka

potknięcia się.

Odkurzacz wyposażony jest w urządzenie chroniące przed przegrzaniem. Jeśli 11.

w którejkolwiek z części odkurzacza utworzy się zator urządzenie spowoduje, że

odkurzacz przestanie działać. W takim przypadku odkurzacz powinien zostać

wyłączony, odłączony z kontaktu a sprawdzenie filtrów i ewentualnych zatorów

powinno nastąpić po całkowitym ostygnięciu odkurzacza. Przed ponownym

uruchomieniem odkurzacza należy upewnić się, że wszystkie zatory zostały

usunięte.

Przed odłączeniem z kontaktu należy wyłączyć wszystkie lampki kontrolne.12.

Nie należy odłączać ciągnąc za kabel. Aby odłączyć, należy pociągnąć za 13.

wtyczkę, nie za kabel.

Nie należy ciągnąć ani przenosić za kabel, używać kabla jako rączki, 14.

przytrzaskiwać kabla drzwiami ani przeciągać go po ostrych krawędziach. Nie

przejeżdżać urządzeniem przez kabel. Trzymać kabel z daleka od nagrzanych

powierzchni.

Nie zaleca się stosowania przedłużacza.15.

Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała należy trzymać z daleka od 16.

otworów urządzenia i jego ruchomych części takich jak turboszczotka.

Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia. Nie używać, jeśli 17.

którykolwiek z otworów jest zablokowany; należy usuwać kurz, włosy i inne

elementy, które mogą zablokować przepływ powietrza. Przed usunięciem źródła

zatoru odkurzacz należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Należy zwrócić szczególną uwagę podczas odkurzania schodów ; odkurzacz 18.

powinien zawsze znajdować się na dole schodów.

Odkurzacz powinien stać na ziemi. Nie stawiać odkurzacza na krzesłach, stołach 19.

itp.

Nie potrząsać odkurzaczem ani nie naciskać przycisku zwalniającego 20.

przezroczysty pojemnik podczas przenoszenia.

Nie należy używać do sprzątania łatwopalnych cieczy takich jak benzyna ani w 21.

miejscach gdzie można mieć z nimi kontakt.

Nie należy używać do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów, takich 22.

jak papierosy, zapałki, gorący popiół.

Należy się upewnić, że napięcie w gniazdku elektrycznym odpowiada temu, które 23.

podane jest na tabliczce znamionowej urządzenia. Odkurzacza należy używać

tylko zgodnie z oznaczeniami.

Należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem określonym w powyższej 24.

instrukcji. Należy używać wyłącznie rekomendowanych akcesoriów Dyson.

Nie używać jeśli pojemnik clear bin lub filtry nie są zamontowane. 25.

Nie należy smarować żadnych części ani przeprowadzać prac konserwacyjnych lub 26.

naprawczych innych niż określone w instrukcji lub zalecane przez Infolinię Dyson.

Ikke dra i ledningen. Ikke lagre

støvsugeren nær

varmekilder.

Ikke bruk

støvsugeren nær

åpen flamme.

Ikke kjør over

ledningen.

Ikke sug opp vann

eller væsker.

Ikke sug opp

brennende

gjenstander.

Ikke plasser den over

deg i trapper.

Ikke hold hendene

nær den roterende

børsten når

støvsugeren er i

bruk.

Ne húzza a

kábelnél fogva.

Hőforrás közelében

tárolni tilos!

Ne használja nyílt

láng mellett.

Ne menjen át vele

a kábelen.

Ne szívjon fel vele

vizet vagy folyadékot.

Ne porszívózzon fel

égő tárgyakat.

Ne használja maga

fölött a lépcső tetején.

Használat közben

ne rakja a kezeit a

keferúd közelébe.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

LES ALLE ANVISNINGENE FØR DU BRUKER DENNE STØVSUGEREN

VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER BØR ALTID GRUNNLEGGENDE

FORHOLDSREGLER FØLGES , INKLUDERT FØLGENDE:

ADVARSEL

FOR Å REDUSERE RISIKO FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER

PERSONSKADE:

Dette apparatet et kun beregnet for privat bruk. Det må ikke brukes utendørs eller 1.

på våte flater.

Ikke berør støpsel eller apparat med våte hender.2.

Ikke la apparatet brukes som leke. Det er nødvendig å holde godt oppsyn når det 3.

brukes av eller i nærheten av barn.

Ikke bruk apparatet dersom ledning eller støpsel er ødelagt. Dersom ledningen 4.

er defekt, må den skiftes av Dyson Ltd, en av våre serviceteknikere eller annet

kvalifisert personell, slik at fare unngås.

Hvis støvsugeren ikke fungerer som den skal, hvis den har falt i gulvet, er ødelagt, 5.

er glemt igjen utendørs eller er nedsenket i væske, må den ikke brukes. Ta kontakt

med Dyson Helpline.

Ikke bruk støvsugeren dersom du har mistanke om at noen av dens komponenter 6.

er mangelfulle, mangler eller er ødelagt.

Kontroller at alle deler, inkludert den klare beholder, sitter godt fast før du bruker 7.

eller bærer støvsugeren.

Støvsugeren er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte 8.

fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller med manglende erfaring og kunnskap,

hvis de ikke er under tilsyn eller har fått opplæring i bruk av støvsugeren av en

person med ansvar for deres sikkerhet. Barn bør ikke bruke støvsugeren alene.

Pass på at de ikke leker med den.

Ikke gå fra apparatet når støpselet står i. Trekk ut støpselet når støvsugeren ikke er 9.

i bruk, før du skal utføre vedlikehold, kople slangen på eller av eller bytte tilbehør.

Oppbevar maskinen innendørs. Ikke bruk eller oppbevar støvsugeren ved under 10.

0 °C (32 °F). Sørg for at støvsugeren har romtemperatur før bruk. Sett støvsugeren

bort etter bruk, med ledningen trygt rullet opp, for å hindre snubling og fall.

Denne støvsugeren er utstyrt med en termisk beskyttelsesmekanisme. Hvis en del 11.

av støvsugeren blir blokkert, kan det utløse denne mekanismen og støvsugeren vil

stanse automatisk. Hvis dette skjer, må den slås av, støpselet må trekkes ut, og den

må avkjøles før du kontrollerer filtrene eller ser etter om det er noe som blokkerer.

Forsikre deg om at eventuelle blokkeringer er fjernet før du starter støvsugeren på

nytt.

Slå av alle kontroller før du trekker ut støpselet.12.

Ikke trekk ut støpselet ved å trekke i ledningen. Hold i selve støpselet, ikke i 13.

ledningen.

Ikke trekk eller bær støvsugeren etter ledningen, og ikke bruk ledningen som 14.

håndtak. Ikke klem ledningen i en dør og ikke trekk den rundt skarpe kanter og

hjørner. Ikke trekk støvsugeren over ledningen. Ikke la ledningen komme i kontakt

med varme overflater.

Det anbefales ikke å bruke skjøteledning.15.

Hold hår, løstsittende klær, fingre og alle andre kroppsdeler borte fra åpningene 16.

på maskinen og de bevegelige delene, som f.eks. børsten.

Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på maskinen. Ikke bruk støvsugeren hvis 17.

en av åpningene er blokkert; hold ren for støv, fiber, hår og alt som kan hindre

luftstrømmen. Slå av og trekk ut støpselet for støvsugeren før du prøver å fjerne

eventuelle blokkeringer.

Pass ekstra godt på når du støvsuger trapper; jobb alltid med apparatet stående 18.

nedenfor trappen.

La støvsugeren stå på gulvet. Ikke sett apparatet på stoler, bord osv.19.

Ikke rist støvsugeren eller trykk på utløserknappen for den klare beholder, mens du 20.

bærer støvsugeren.

Ikke bruk apparatet til å suge opp antennbare eller brennbare væsker som f.eks. 21.

bensin, og ikke bruk apparatet på områder hvor slike væsker kan forekomme.

Ikke sug opp noe som brenner eller røyker, som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller 22.

varm aske.

Se etter at strømspenningen hos deg er den samme som den som er oppført på 23.

typeskiltet. Apparatet må kun brukes i henhold til merking.

Bruk støvsugeren kun slik det beskrives i denne bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør 24.

som er anbefalt av Dyson.

Ikke bruk støvsugeren dersom den klare beholder, eller filtrene ikke er på plass.25.

Ikke smør noen deler, og ikke utfør annet vedlikeholdsarbeid eller annen 26.

reparasjon enn det som er nevnt i denne bruksanvisningen eller anbefalt av Dysons

Kundeservice.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ALÁBBI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HOGY ELKERÜLJE AZ ÁRAMÜTÉST VAGY TŰZVESZÉLYT:

FIGYELMEZTETÉS

NE HAGYJA A KÉSZÜLÉKET MAGÁRA, MIKÖZBEN CSATLAKOZTATVA

VAN A KONEKTORBA.HA NEM HASZNÁLJA, HÚZZA KI A

KONEKTORBÓL A ZSÍNÓRJÁT-SZERVÍZELÉS ELÖTT IS:

Ne használja kültéren vagy vízes felületek, folyadékok tisztítására-elektromos 1.

sokkot kaphat, személyi sérülés történhet.

Ne nyúljon zsínórhoz vagy a készülékhez nedves kézzel.2.

A készülék gégecsöve elektromos csatlakoztatóval van ellátva, ne szívjon fel vele 3.

vízet vagy folyadékot. Ellenőrízze rendszeresen.

Ne használja rongált zsínórral vagy dugóval. Ne húzigálja a zsínór, ne húzza a 4.

zsínórnál fogva, ne csukja az ajtót a zsínórjára vagy ne húzza át éles felületeken.

Ne menjen át a készülékkel a zsínórján. Tartsa távol a zsínór meleg felületektől,

nyílt lángtól.

Amennyiben a porszívó működése nem megfelelő, elejtették, megsérült, kültéri 5.

környezetben maradt vagy folyadékba merült, ne használja, és hívja a Dyson

ügyfélszolgálatát!

Ne használja a készüléket ha bármely része hibás, rongált vagy hiányos.6.

A porszívó működtetése vagy hordozása előtt győződjön meg arról, hogy az összes 7.

alkatrész (az átlátszó portartály is) szorosan illeszkedik a porszívóhoz.

A készüléket nem használhatják olyan személyek, melyek csökkent mentális, 8.

fizikai vagy érzékeléssel rendelkeznek, kivéve ha az értük felelős személytől elötte

instrukciót kaptak a készülék használatát illetően. Vigyázzon hogy gyermek ne

játsszon a készülékkel.

Ne hagyja a készüléket bedugott dugóval. Ha nem használja, húzza ki a zsínórját, 9.

mielött karbantartást végezne rajta.

Tárolja a készüléket beltéren. Ez a porszívó fagypont (0°C) alatti hőmérsékleten 10.

nem tárolható. Mielőtt a porszívót bekapcsolná, győződjön meg arról, hogy a

készülék szobahőmérsékletű. Rajka el a készüléket használat után, a színórját

tekerje fel.

A készülék hővédelemmel van felszerelve. A készülék bármely részének 11.

eltömődése esetén a hővédelem a porszívót leállítja. Ilyenkor a készüléket ki kell

kapcsolni, áramtalanítani kell, majd a szűrők, illetve az eltömődés ellenőrzése

előtt hagyni kell lehűlni. Az újraindítás előtt az esetleges eltömődést szüntessük

meg!

Mielöttt kihúzná a zsínórt, kapcsolja ki az összes gombot rajta.12.

Ne húzigálja a zsínór, ne húzza a zsínórnál fogva, a dugó fejét húzza ki.13.

Ne használja rongált zsínórral vagy dugóval. Ne húzigálja a zsínór, ne húzza a 14.

zsínórnál fogva, ne csukja az ajtót a zsínórjára vagy ne húzza át éles felületeken.

Ne menjen át a készülékkel a zsínórján. Tartsa távol a zsínór meleg felületektől,

nyílt lángtól.

Ne használjon hosszabbítót.15.

Hajat, ruhaneműt, újjakat vagy egyébb testrészeket tartsa távol a porszívó mozgó 16.

fejétől, kefefejétől.

Ne tegyen semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba. Ne használja a készüléket, 17.

ha bármelyik nyílás elzáródott; tartsa tisztán a készüléket portól, hajtól, szőrtől,

anyagfoszlányoktól, melyek akadályozhatják a légáramlást. Kapcsolja ki és

húzza ki az elektromos hálózatból a készüléket mielőtt megkísérelné bármilyen

eltömődést okozó tárgy eltávolítását!

Nagyon vigyázzon lépcsőtisztítás közben, a készüléket mindig tartsa a lépcső 18.

alján. A földön tartsa, ne széken, asztalon.

Tartsa a készüléket a padlón. Ne rakja székre, asztalra stb.19.

A porszívó hordozása közben ne tegye ki a porszívót rázkódásnak, és ne nyomja 20.

meg az átlátszó portartály

kioldógombját.

Ne porszívozzon fel égő dolgokat, mint pl. cigaretta, gyufa vagy égő hamu. 21.

Ne porszívózzon fel gyúlékony folyadékot, mint gázolaj, vagy ahol jelen lehet.22.

Ellenőrízze hogy az otthoni áramkör megfelel-e a készülékével.23.

Csak a ahasználati útmutatóban leírtak szerint járjon el.24.

Ne használja anélkül hogy a portartály25.

és a filtera helyén lenne.

Ne végezzen el semmilyen karbantartási mintát, azon kívűl ami a használati 26.

útmutatóban javasolt vagy a segélyhívó számon tájékoztatták.

Dra inte i sladden. Använd inte

dammsugaren

nära värmekällor.

Använd inte

dammsugaren

nära öppen eld.

Kör inte över

sladden.

Sug inte upp vatten

eller andra vätskor.

Sug inte upp

brinnande föremål.

Använd inte

maskinen ovanför

dig i trappor.

Håll inte handen

nära borsthuvudet

då dammsugaren

är igång.

Не тяните за шнур. Не используйте

вблизи источника

тепла.

Не используйте

вблизи открытого

огня.

Не пережимайте

шнур.

Не используйте для

уборки воды или

жидкостей.

Не используйте для

уборки горящих

предметов.

Не ставьте прибор

выше себя на

лестнице.

Не подносите руки

к щетке, когда

прибор включен.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER DAMMSUGAREN

NÄR MAN ANV ÄNDER ELEKTRISKA REDSKA P SKA ALLTID

GRUNDL ÄGGANDE FÖRSIKTIGHET IAKTTAGAS, INKLUSIVE

FÖLJANDE:

VARNING

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISK STÖT ELLER

SKADA:

Maskinen är avsedd för användning i hushåll. A 1. nvänd i 1. nte utomhus eller på 1.

våta underlag.

Rör inte vid kontakten eller maskinen med våta händer.2.

Får inte användas som leksak. Iakttag stor försiktighet då den används av eller 3.

nära barn.

Använd inte maskinen om sladden eller kontakten är skadade. Om elsladden 4.

är skadad måste den bytas av Dyson Ltd, vår serviceagent eller en person med

motsvarande kvalifikationer för att undvika fara.

Om dammsugaren inte fungerar på rätt sätt, har tappats, skadats, lämnats 5.

utomhus eller doppats i vätska ska den inte användas. Ring Dysons akutnummer.

Använd inte dammsugaren om någon eller några delar verkar vara defekta, 6.

saknade eller skadade.

Kontrollera att alla delar inklusive den genomskinliga behållaren är ordentligt 7.

fastsatta innan du använder eller bär dammsugaren.

Maskinen ska inte användas av någon (inklusive barn) med reducerad fysisk, 8.

sensorisk eller mental förmåga, eller personer som saknar erfarenhet och kunskap

om maskinen, såvida de inte har fått vägledning eller instruktioner om hur

maskinen används av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas

under uppsikt så att de inte leker med maskinen.

Lämna inte maskinen när den är inkopplad. Koppla ur den från uttaget när den 9.

inte används och före underhåll, anslutning eller frånslutning av slangen eller byte

av tillbehör.

Förvara maskinen inomhus. Dammsugaren får inte användas eller lagras under 10.

0°C. Kontrollera att dammsugaren har rumstemperatur innan du använder den.

Ställ undan dammsugaren efter användning med sladden ordentligt på plats för att

undvika snubbelolyckor.

Maskinen är utrustad med ett överhettningsskydd. Om någon del av maskinen 11.

blockeras kan den här anordningen aktiveras och automatiskt stoppa maskinen.

Om det händer måste du slå av maskinen, dra ur stickproppen och låta den

svalna innan du kontrollerar filter eller igensättningar. Se till att alla igensättningar

avlägsnas innan maskinen startas igen.

Stäng av alla reglage innan maskinen frånkopplas.12.

Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden. Håll i kontakten, och inte sladden, 13.

när du drar ur den.

Dra eller bär inte maskinen i sladden och använd inte sladden som handtag. Låt 14.

inte heller sladden komma i kläm i en dörr, och dra den inte runt skarpa kanter

eller hörn. Kör inte över maskinen med sladden. Håll sladden på avstånd från

varma ytor.

Vi rekommenderar inte att en förlängningssladd används.15.

Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar 16.

och rörliga delar, t.ex. borsthuvudet.

För inte in några föremål i maskinens öppningar. Använd inte maskinen om någon 17.

öppning är blockerad och håll den fri från damm, ludd, hår, och allt som kan

minska luftflödet. Stäng av dammsugaren och dra ur kontakten innan du försöker

ta bort igensättningar.

Var extra försiktig när trappor dammsugs och låt alltid dammsugaren stå nedanför 18.

dig när du dammsuger en trappa.

Låt dammsugaren stå på golvet. Ställ inte dammsugaren på stolar, bord o.s.v.19.

Du får inte skaka dammsugaren eller trycka in utlösningsknappen till den 20.

genomskinliga behållaren när du bär dammsugaren.

Använd inte maskinen för att suga upp lättantändliga eller brännbara vätskor, 21.

såsom bensin, och använd den inte heller i områden där sådana kan finnas.

Sug inte upp någonting som brinner eller ryker, såsom cigaretter, tändstickor eller 22.

het aska.

Kontrollera att eltillförseln motsvarar den som anges på märkplåten Dammsugaren 23.

får endast användas enligt märkningen.

Använd endast maskinen enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Använd endast 24.

tillbehör som rekommenderas av Dyson.

Använd aldrig maskinen utan genomskinlig behållare och filter på plats.25.

Smörj inte några maskindelar och avstå från underhåll eller reparationer utöver 26.

vad som anges i bruksanvisningen, eller enligt råd via Dysons Hjälplinje.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИСПОЛЬЗУЯ ПРИБОР ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА, УДАРА ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ

УВЕЧИЙ:

Прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте 1.

прибор на улице или на влажных поверхностях.

Не соприкасайтесь с электрошнуром, вилкой или прибором мокрыми 2.

руками.

Не позволяйте играть с прибором. Будьте очень осторожны при 3.

использовании прибора детьми или вблизи детей.

Не используйте прибор при повреждении электрошнура или вилки. 4.

Поврежденный электрошнур может быть заменен только Dyson Ltd,

указанным им представителем или квалифицированными службами во

избежание увечий.

Если пылесос не работает должным образом, если его уронили, он 5.

поврежден, был оставлен на улице или попал в воду или другую жидкость,

не используйте его. Обратитесь в службу поддержки компании Dyson.

Не используйте прибор при неполадке, отсутствии или повреждении каких-6.

либо его частей.

Перед использованием пылесоса или его переноски убедитесь, что 7.

контейнер для мусора, циклон и другие части правильно закреплены и

зафиксированы.

Этот прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными 8.

физическими или умственными возможностями, для людей с ограниченным

опытом и знаниями (включая детей). Прибор не предназначен для детских

игр.

Не оставляйте прибор включенным в сеть. Выключайте прибор из сети при 9.

сервисном обслуживании, подсоединении и удалением шланга, при смене

насадок и по окончанию уборки.

Хранить прибор в помещении. Не используйте пылесос при минусовых 10.

температурах. Перед использованием убедитесь, что изделие хранилось при

комнатной температуре. По окончанию уборки полностью убирайте шнур

во избежание случайного падения.

В данном пылесосе имеется устройство термозащиты. Если какая-либо 11.

деталь пылесоса блокируется, срабатывает это устройство и пылесос

автоматически отключается.В этом случае необходимо выключить пылесос,

отключить его от сети и дать ему остыть, прежде чем попытаться проверить

фильтры или устранить засорения. Перед повторным включением пылесоса,

убедитесь в том, что засорения устранены.

Выключите прибор перед тем, как вынимать вилку из розетки.12.

Не тяните за шнур при вынимании вилки из розетки.13.

Не используйте шнур для переноcки прибора. Не пережимайте шнур дверью 14.

или острыми краями и углами.

Не рекомендуется пользоваться удлинителем.15.

Следите за тем, чтобы волосы, одежда, пальцы и другие части тела не 16.

попадали в отверстия прибора и не соприкасались с подвижными деталями.

Не помещайте посторонние предметы в отверстия прибора. Не используйте 17.

прибор с засорившимися отверстиями; вовремя очищайте от пыли, шерсти,

волос и всего, что может припятствовать воздушному потоку. Перед очисткой

засоров выключите пылесос и выньте шнур из розетки.

Будьте осторожны при уборке лестниц. Во избежание падения прибора не 18.

размещайте его на ступенях, размещайте его на полу.

Не ставьте прибор на стол, стулья и т.п., храните его на полу.19.

Не трясите прибор и не нажимайте кнопку открытия контейнера во время 20.

его переноски.

Не используйте прибор для сбора легко воспламеняющихся веществ таких, 21.

как бензин. Не убирайтесь в местах, где эти вещества могут находиться.

Не используйте прибор для сбора горящих или дымящихся предметов 22.

(спички, сигареты, пепел и т.п.).

Убедитесь, чтобы электрическое напряжение в вашем регионе 23.

соответствовало с рекомендованным напряжением на наклейке со штрих-

кодом и мощностью.

Следуйте указанным инструкциями. Используйте прибор только с 24.

насадками, рекомендованными Dyson.

Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или 25.

фильтр.

Не смазывайте детали прибора и не проводите ремонт каких-либо его 26.

деталей, помимо указаний в данном руководстве, без совета службы

поддержки Dyson.

Ne vlecite kabla. Ne uporabljajte v

bližini virov toplote.

Ne uporabljajte

v bližini odprtega

ognja.

Ne vozite čez kabel. Ne sesajte vode ali

drugih tekočin.

Ne sesajte gorečih

predmetov.

Ne uporabljajte na

stopnicah nad vami.

Ne segajte z roko

pred krtačo, ko je

sesalnik vključen.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO SESALNIKA SKRBNO PREBERITE VSA NAVODILA

KADAR UPORABLJATE ELEKTRIČNO NAPRAVO, MORATE VEDNO

UPOŠTEVATI OSNOVNE VARNOSTNE UKREPE, VKLJUČNO Z

NASLEDNJIMI:

OPOZORILO

ZA PREPREČITEV POŽARA, ELEKTRIČNEGA ŠOKA ALI POŠKODBE:

Sesalnik je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Sesalnika ne uporabljajte 1.

na prostem ali na mokrih površinah.

Ne prijemajte vtiča ali sesalnika z mokrimi rokami.2.

Ne dovolite, da bi se s sesalnikom igrali otroci. Če napravo uporabljajo otroci ali 3.

če so med njeno uporabo otroci v bližini, bodite skrajno pazljivi.

Sesalnika ne uporabljajte, če sta kabel ali vtič poškodovana. Če je napajalni kabel 4.

poškodovan, ga mora zaradi varnosti zamenjati Dysonov pooblaščeni servisni

center.

Če sesalnik ne deluje pravilno, če je padel na tla, je poškodovan, ste ga pustili 5.

na prostem ali je prišel v stik s tekočino, ga ne uporabljajte, temveč se obrnite na

Dysonovo številko za pomoč.

Sesalnika ne uporabljajte, če njegovi deli ne delujejo, manjkajo ali so 6.

poškodovani.

Pred uporabo ali prenašanjem sesalnika preverite, da so vsi deli, vključno z 7.

zbiralnikom smeti, pritrjeni.

Sesalnika ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, 8.

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja,

razen pod nadzorom ali z natančnimi navodili osebe, ki je zadolžena za njihovo

varnost. Pazite, da se otroci ne igrajo s sesalnikom.

Ne puščajte sesalnika brez nadzora, kadar je vključen v električno omrežje. 9.

Izvlecite vtič, kadar ga ne uporabljate, pred vzdrževanjem, pritrjevanjem ali

odstranjevanjem cevi ali menjavo nastavkov.

Sesalnik shranjujte v zaprtem prostoru. Ne uporabljajte in ne shranjujte ga pri 10.

temperaturi pod 0°C (32°F). Pred uporabo se prepričajte, da je sesalnik na sobni

temperaturi. Po uporabi sesalnik pospravite z zvitim kablom, da preprečite nesreče

zaradi spotikanja.

Naprava ima vgrajeno toplotno zaščito. Če se kateri od delov naprave zamaši, 11.

se lahko sproži toplotna zaščita in samodejno ustavi napravo. V takem primeru

napravo izklopite, odklopite iz napajalnega omrežja in pustite, da se ohladi,

preden začnete preverjati filtre in morebitne zamaške. Pred ponovnim zagonom

naprave preverite, ali ste odstranili vse zamaške.

Preden izvlečete vtič, ugasnite sesalnik.12.

Ne iztikajte vtiča tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtič.13.

Ne vlecite in ne nosite ga za kabel; ne uporabljajte kabla kot ročaj; ne pripirajte 14.

kabla med vrata in ne vlecite ga okrog ostrih robov in vogalov. Ne vozite sesalnika

čez kabel. Kabel ne sme biti v bližini vročih površin.

Uporaba podaljška ni priporočljiva.15.

Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali 16.

gibljive dele, kot je krtača.

V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z 17.

zamašenimi odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko

zmanjša pretok zraka. Pred odstranjevanjem blokade sesalnik vedno ugasnite in

ga izklopite iz električnega omrežja.

Pri sesanju stopnic bodite zelo previdni. Sesalnik naj ne stoji na stopnici oz. 18.

stopnicah višje od vas.

Sesalnik naj stoji na tleh. Ne postavljajte sesalnika na stole, mize ipd.19.

Med prenašanjem sesalnika ne stresajte in ne pritiskajte gumba za sprostitev 20.

ciklona.

Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika 21.

na površinah, kjer so lahko prisotne.

Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč 22.

pepel.

Preverite, ali vaša električna napeljava ustreza tisti, ki je navedena na ploščici s 23.

tehničnimi navedbami. Sesalnik lahko uporabljate le, kot je navedeno.

Sesalnik uporabljajte le v skladu s tem Dysonovim priročnikom za uporabo. 24.

Uporabljajte le Dysonove nastavke.

Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in filtrov.25.

Ne podmazujte nobenih delov niti ne izvajajte vzdrževalnih del ali popravil, razen 26.

tistih, ki so prikazani v tem Dysonovem priročniku za uporabo, ali po nasvetu

strokovnjaka z Dysonove številke za pomoč uporabnikom.

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

BU ELEKTRİKLİ SÜPÜRGEYİ KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI

OKUYUNUZ

ELEKTRİKLİ BİR CİHAZI KULLANIRKEN BAZI TEMEL ÖNLEMLERİN

ALINMASI HER ZAMAN İÇİN GEREKLİDİR. BU ÖNLEMLERDEN

BİRKAÇI ŞUNLARDIR:

UYARI

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ

AZALTMAK İÇİN:

Bu elektrikli süpürge sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.Dışarıda veya ıslak 1.

zeminlerde kullanmayın.

Fişi ya da elektrikli süpürgeyi nemli ya da ıslak elinizle taşımayın,tutmayın. 2.

Eletrikli süpürgenin oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin.Çocukların 3.

yakınında ya da çocuklar tarafından kullanıldığında dikkat edilmelidir.

Hasarlı kablo ve prizle kullanmayın.Eğer enerji kablosunda hasar varsa,herhangi 4.

bir tehlikeden kaçınmak için, Dyson yetkili servisi tarafından değiştirilmelidir.

Elektrikli süpürgenin düzgün çalışmaması, düşürülmesi, hasar görmesi, dış 5.

mekanda bırakılması ya da sıvıya batırılmış olması durumunda, cihazı kullanmayın

ve Dyson Yardım Hattı ile temas kurun.

Eğer makinenizin bir parçası arızalıysa,eksik veya hasar görmüşse elektrikli 6.

süpürgenizi kullanmayın.

Elektrikli süpürgenizi taşımadan veya kullanmadan önce,şeffaf hazne dahil tüm 7.

parçaların güvenli bir şekilde makinenin üzerinde yeralmış olduğundan emin olun.

Bu elektrikli süpürge, fiziksel ya da zihinsel özürlü kişiler tarafından, yanlarında 8.

kendilerine nezaret edecek ve/veya aletin kullanım talimatlarını kendilerine

anlatabilecek bir sorumlu kişi olmadığı takdirde kullanılmamalıdır.

Elektrikli süpürgenizi prizde bırakmayın.Kullanmadığınızda ya da bakımını 9.

yapmadan önce,hortumu takmadan veya çıkarmadan ya da aksesuarlarını

değiştirmeden önce prizden çekin.

Elektrikli süpürgenizi iç mekanda saklayın.0°C (32°F) altında kullanmayın ve 10.

saklamayın.Kullanmadan önce makinenizin oda sıcaklığında olduğundan emin

olun.Makinenizi kullandıktan sonra, takılma gibi kazalara maruz kalmamak için

kablosunu sararak kaldırın.

Bu makinede termal koruma cihazı vardır. Makinenizin herhangi bir parçası 11.

tıkanmışsa, bu durum termal koruma cihazının çalışmasına ve makineyi otomatik

olarak durdurmasına yol açabilir. Böyle bir durumda, filtreler veya tıkanıklık

olup olmadığı kontrol edilmeden önce makine kapatılmalı, fişten çıkarılmalı ve

soğumaya bırakılmalıdır. Makineyi yeniden çalıştırmadan önce tıkanıklıkların

temizlendiğinden emin olun.

Fişini çekmeden önce makineyi durdurun.12.

Fişi prizden kablodan çekerek çıkarmayın.Fişi tutarak prizden çekin,kabloyu 13.

çekmeyin.

Cihazınızı kablosundan tutarak çekmeyin ve taşımayın, kabloyu taşıyıcı olarak 14.

kullanmayın.Kablo üzerine kapı kapatmayın, keskin kenarlardan ve köşelerden

kabloyu çekmeyin.Makinenizi kablo üzerinden geçirmeyin.Kabloyu ısı kaynağı ve

ateşten uzak tutun.

Uzatma kablo kullanılması tavsiye edilmez.15.

Makinenizi çalıştırmaya başladığınızda ve aparat değiştirirken ( fırça başlık gibi), 16.

saçınızın ve giysilerinizin makineden uzak olduğuna emin olun.

Makinenizin ağız ve hareketli kısımlarının içine herhangi bir şey koymayın.17.

Makinenin ağzı tıkalıysa kullanmayın;toz öbeği, pamuk, saç ve hava geçişini

azaltacak herhangi birşeyden dolayı tıkanmadığından emin olun.Makineyi kapatın

ve tekrar kullanmadan önce blokajı kaldırın.

Merdivenleri süpürürken ekstra dikkat edin. Elektrikli süpürgenizi,bulunduğunuz 18.

basamaktan üst basamağa koyarak kullanmayın.

Elektrikli süpürgenizi yerde tutun.Elektrikli süpürgenizi sandalye,masa,vb.eşyaların 19.

üzerine koymayın.

Elektrikli süpürgenizi taşırken, sallamayın ya da siklonu gövdeden ayırma butonuna 20.

basmayın.

Gaz gibi yanıcı ve patlayıcı maddeleri makinenizle çekmeyin. Bu tarz maddelerin 21.

bulunduğu yerleri makinenizle süpürmeyin.

Sigara ya da kibrit gibi yanan ya da tüten nesneleri çekmeyin.22.

Haznenin arka tarafında belirtilen elektrik kaynağı derecesine bakarak sizin 23.

kaynağınızla uygunluğunu kontrol edin.Elektrikli süpürge sadece belirtilen voltajda

çalıştırılmalıdır.

Yalnızca kullanım klavuzunda belirtilenleri uygulayın.Yalnızca Dyson tarafından 24.

tavsiye edilen parçaları kullanın.

Makinenizi, şeffaf hazne ve filtreleri yerleştirmeden kullanmayın.25.

Hiçbir parçayı yağlamayın, Dyson Kullanım Klavuzunda gösterilen ya da Dyson 26.

Danışma Hattı tarafından önerilenler dışında makinenize bakım ve onarım işlemi

uygulamayın.

Kablodan çekerek

fişten çıkarmayın.

Isı kaynakları

yakınında bırakmayın.

Çıplak ateş yakınında

kullanmayın.

Kablonun üzerine

basmayın, üzerinden

geçmeyin.

Su yada diğer sıvıları

çekmeyin.

Yanan objeleri

çekmeyin.

Merdivenlerde,

bulunduğunuz

basamağın üzerinde

kullanmayın.

Makineyi kullanırken

ellerinizi fırça başlığın

yakınında tutmayın.

clik

clik clik clik

Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen

• Vaciado del cubo • Come svuotare il contenitore

• Очистка контейнера • Praznjenje

Floor tool • Brosse • Bodendüse • Vloerzuigmond • Cepillo

• Spazzola • Управление универсальной насадкой • Krtača

Cleaning • Entretien • Behälterreinigung • Schoonmaken • Limpieza del cubo

• Pulizia • Промывание контейнера • Čiščenje

Tool attachments • Fixation des accessoires

• Gebrauch von Zubehör • Hulpstukken bevestigen

• Fijación de los accesorios • Attacco degli accessori

• Присоединение дополнительных насадок

• Priključki

Suction release • Régulation de l’aspiration

• Saugkraftregulierung • Zuigkrachtregelaar

• Gatillo reductor de succión • Aspirazione

variabile • Снижение мощности всасывания

• Sprostitev moči sesanja

Blockages • Blocages • Blockierungen entfernen • Blokkades • Bloqueos • Ostruzioni • Устранение засоров • Blokade

Hard floor tool • Brosse spéciale sols durs

• Parkettdüse • Parketborstel • Cepillo parquet

• Spazzola parquet • Щетка для убоки твердых

поверхностей • Krtača za trda tla

Power & Cable

Mise en marche et câble •

Ein-/Aus-Schalter & Kabelaufwicklung

•

Aan/uit knop en snoer •

Encendido y recogecables •

Accensione e filo

•

Вкл/Выкл. и сетевой кабель • Stikalo za vklop/izklop in stikalo za kabel

IMPORTANT!

WASH FILTER • LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN • FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР • OPERITE FILTER

Wash your filter in cold water at least every 6 months.

Laver votre filtre sous l’eau froide au moins tous les 6 mois.

Den Filter gründlich alle 6 Monate in kaltem Wasser auswaschen.

Was de filter minimaal iedere 6 maanden met koud water.

Lave el filtro con agua fría al menos cada 6 meses.

Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta ogni 6 mesi.

Мойте ваш фильтр холодной водой как минимум каждые 6 месяцев.

Vsakih 6 mesecev je potrebno filter oprati.

Strona jest ładowana ...

MERK :

Fjerning av blokkeringer dekkes ikke av maskinens begrensede garanti. Hvis en del •

av maskinen blir blokkert, kan den bli overopphetet og slå seg av automatisk. Trekk ut

støpselet og la den kjøle seg av. Fjern blokkeringen før du starter den på nytt.

Store objekter kan blokkere verktøyene eller rørinntaket. Hvis dette skjer, må du slå av •

støvsugeren og trekke ut støpselet før du fjerner blokkeringen. Ikke bruk rørutløseren.

OPP LYSNINGER OM EUROPEISK SAMSVAR

Et utvalg av dette produktet har blitt testet og funnet å overholde følgende EU-direktiver:

2006/95/EC lavspenningsdirektiv, 93/68/EEC CE-merkingsdirektiv, 2004/108/EC

EMC-direktiv.

Merk: Enkelte detaljer kan variere fra det som er vist.

Dette symbolet

på produktet eller på pakningen viser at produktet ikke skal kastes

sammen med husholdningsavfall. Produktet skal leveres inn til en gjenbruksstasjon eller

tilbake til butikken der det ble kjøpt slik at det kan gjenvinnes. Pass på at dette produktet

avhendes forsvarlig, slik at det ikke forårsaker skader på helse eller miljø.

For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet kan du ta kontakt med

kommunen der du bor, renovasjonsetaten eller butikken hvor apparatet ble kjøpt.

DYSON KUNDESERVICE

Hvis du har spørsmål om Dyson-støvsugeren din, ring til hjelpelinjen hos Dyson

kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og når du kjøpte

støvsugeren, eller kontakt oss via nettsiden. Serienummeret står på undersiden av

støvsugerens hoveddel, bak klar beholder - oppsamleren.

De fleste spørsmål kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved

Hjelpelinjen hos Dyson Kundeservice.

Hvis støvsugeren din trenger service, ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice slik at

vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene. Hvis støvsugeren har gyldig garanti og

reparasjonen faller inn under denne, repareres den kostnadsfritt.

REGISTRER DEG SOM DYSON-EIER

TAKK FOR AT DU VALGTE Å KJØPE EN DYSON.

For at vi kan forsikre oss om at du får rask og effektiv service, vennligst registrer deg som

Dyson-eier. Det er to måter å gjøre dette på:

Ved å ringe til Dyson Scandinavia A/S på tlf.22336500.

Ved å fylle ut og returnere det vedlagte skjemaet til Dyson Scandinavia A/S via brevpost.

Registreringen bekrefter overfor oss at du eier en Dyson-støvsuger i tilfelle forsikringstap

e.l., og gjør det mulig for oss å kontakte deg om nødvendig. For kvalitetskontroll og i

opplæringsøyemed kan vi overvåke din kommunikasjon med oss.

Vennligt kryss av i boksen dersom du ønsker å motta reklame vedrørende Dysonprodukter.

Du gir samtidig ditt samtykke til at de registrerte opplysningene kan videreformidles til

tredjeperson som på vegne av Dyson vil administrere utsendelsen av reklamen.

Hvis dine personopplysninger endres, hvis du endrer mening angående dine

markedspreferanser eller hvis du har spørsmål knyttet til hvordan vi bruker

informasjonen, ta kontakt med Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal,

1205 København K. Tlf.: 22336500.

VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE

Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved at de har

bedt deg handle på deres vegne, at de har samtykket til at deres personopplysninger

brukes, inkludert sensitive personopplysninger, og at du har informert dem om vår

identitet og formålet deres personopplysninger vil bli brukt til.

RETTIGHETER VED FEIL ELLER MANGLER

Dersom det skulle oppstå feil eller mangler ved din støvsuger kan du benytte deg av de

rettigheter som følger av forbrukerkjøpsloven.

Dette innebærer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av støvsugeren

dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjøpslovens regler er å anse som en

mangel, herunder dersom støvsugeren er defekt pga. svikt i materiale, utførelse eller

funksjon, eller dersom den ikke svarer til den kvalitet og de egenskaper som rimelig

kan forventes av produktet. Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har gått ut av

produksjon, kan Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer velge å erstatte denne

med en fungerende erstatningsdel.

Følgende vil ikke være å anse som en kjøpsrettslig mangel:

Slitasje som følge av normal bruk.•

Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold, misbruk, •

forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling av støvsugeren som ikke samsvarer med

Dysons bruksanvisning.

Blokkeringer – se Dysons bruksanvisning for nærmere beskrivelse av hvordan fjerne •

blokkeringer fra støvsugeren.

Feil som følge av bruk av støvsugeren til rengjøring for alt annet enn normale •

husholdningsformål.

Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til •

Dysons instruksjoner.

Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson originaldeler.•

Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson).•

Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller •

Dysons autoriserte agenter.

Krav som følge av mangel ved støvsugeren må fremsettes innen rimelig tid etter at du

oppdaget eller burde oppdaget mangelen, og uansett innen 5 år fra levering.

For å kunne godtgjøre kjøpet og leveransetidspunktet er det viktig at du tar vare på

kvitteringen og/eller leveransepapirene dine.

Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons autoriserte agenter.

Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.

Dersom du har spørsmål i forbindelse med ovenstående eller ønsker å reklamere på

støvsugeren din kan du henvende deg til Dyson Scandinavia A/S på tlf. 22336500.

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA

WAŻNE:

Zawsze przed użyciem należy rozciągnąć kabel do końca – aż do ukazania się czerwonej •

taśmy.

Drobny kurz, taki jak pył gipsowy lub mąka mogą być sprzątane tylko w niewielkich ilościach. •

Przed odkurzaniem należy zapoznać się z sugestiami producenta dotyczącymi podłóg, •

wykładzin i dywanów. Niektóre dywany mogą mechacić się pod wpływem obracającej

się podczas sprzątania turboszczotki. W takim przypadku zaleca się kontynuowanie

sprzątania w trybie dla powierzchni gładkich i konsultację z producentem.

Po zakończeniu odkurzania w garażu, spód odkurzacza i koła dokładnie oczyścić suchą •

ściereczką w celu usunięcia piachu, kurzu i żwirku, które mogłyby porysować delikatne

podłogi.

W trakcie odkurzania niektórych wykładzin, w pojemniku clear bin mogą powstawać •

niewielkie ładunki elektrostatyczne. Są one zupełnie nieszkodliwe i nie są związane z

zasilaniem elektrycznym z sieci. W celu minimalizacji kontaktu z tymi ładunkami nie

wkładać rąk ani żadnych przedmiotów do pojemnika clear bin, chyba że został on

uprzednio opróżniony i przepłukany zimną wodą.

Nie używać odkurzacza do zbierania ostrych przedmiotów, małych zabawek, szpilek, •

spinaczy itp.

Używać wyłącznie części zalecanych przez firmę Dyson. W przeciwnym wypadku grozi •

utrata gwarancji.

OPRÓŻNIANIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA

UWAGA:

Przed opróżnieniem pojemnika odkurzacz należy wyłączyć z kontaktu. •

WAŻNE:

Nie używać odkurzacza, jeśli pojemnik nie jest zamontowany.•

Aby zminimalizować kontakt z kurzem/alergenami podczas opróżniania pojemnika, •

należy wsunąć pojemnik do plastikowej torby, upewnić się, że ściśle przylega do

pojemnika i opróżnić pojemnik. Następnie ostrożnie wyjąć pojemnik z torby i dokładnie

ją zawiązać, pozbywać się jak normalnego odpadu domowego.

Pojemnik opróżnić w momencie gdy zapełni się do oznaczenia MAX. Aby wyjąć •

przezroczysty pojemnik z odkurzacza nacisnąć przycisk z tyłu uchwytu. Aby opróżnić

pojemnik z kurzu, należy wcisnąć przycisk znajdujący się w górnej części pojemnika.

Produkt ten został zatwierdzony przez Brytyjską Fundację Alergologiczną. Jest to

brytyjska organizacja charytatywna, której działania mają na celu zwiększanie

świadomości, zapobieganie oraz leczenie alergii. Znak rekomendacji Brytyjskiej Fundacji

Alergologicznej jest znakiem towarowym zastrzeżonym w Wielkiej Brytanii.

CZYSZCZENIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA

UWAGA:

Nie zanurzać całego cyklonu w wodzie ani nie nalewać wody do cyklonów.•

Przed ponownym zamontowaniem pojemnika upewnić się, że jest on całkowicie suchy.•

WAŻNE:

Do czyszczenia pojemnika nie należy używać detergentów, nabłyszczaczy ani •

odświeżaczy powietrza.

Nie myć pojemnika w zmywarce.•

Osłonę myć szmatką lub czyścić suchą szczotką w celu usunięcia kłaczków i brudu.•

MYCIE FILTRÓW

CZYNNOść POWTARZAć CO 6 MIESIęCY

UWAGA:

Przed wyjęciem filtra wyłączyć odkurzacz i wyjąć wtyczkę z kontaktu.•

Przed ponownym włożeniem filtra do odkurzacza upewnić się, że jest on całkowicie suchy.•

WAŻNE:

Aby zachować sprawność urządzenia, regularnie sprawdzać stan filtra i myć go •

przynajmniej co 6 miesięcy zgodnie z instrukcją.

Pozostawić do całkowitego wyschnięcia na 24 godziny.•

Jeśli odkurzacz używany jest do sprzątania drobnego kurzu, filtr może wymagać •

częstszego mycia.

Do mycia filtra nie używać detergentów.•

Nie wkładać filtra do zmywarki, pralki, suszarki, piekarnika, mikrofalówki ani nie •

przechowywać w pobliżu otwartego ognia.

POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW

UWAGA:

Przed przystąpieniem do sprawdzenia źródeł zatorów, odkurzacz należy wyłączyć i wyjąć •

wtyczkę z kontaktu.

Podczas usuwania źródeł zatorów uważać na ostre części. •

Przed ponownym użyciem odkurzacza, dokładnie zamocować wszystkie części.•

WAŻNE:

Ograniczona gwarancja na odkurzacz nie obejmuje usuwania źródeł zatorów. Jeśli w •

którejkolwiek z części odkurzacza utworzy się zator, odkurzacz może ulec przegrzaniu i

automatycznie wyłączyć się. Należy wtedy wyjąć wtyczkę odkurzacza z kontaktu i pozostawić

go do ostygnięcia. Usunąć źródło zatoru przed ponownym włączeniem odkurzacza.

Jeśli duży przedmiot dostanie się do końcówki lub rury teleskopowej, może je •

zablokować. Przed usunięciem źródła zatoru odkurzacz należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę

z gniazda. Nie manipulować przy zatrzasku zwalniającym rurę teleskopową.

INFORMACJA O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI UE

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i stwierdzono jego zgodność z następującymi

dyrektywami europejskimi: 2006/95/WE dyrektywa niskonapięciowa, 93/68/EWG

oznaczenie CE, 2004/108/WE kompatybilność elektromagnetyczna.

Uwaga: Mogą wystąpić nieznaczne różnice w porównaniu z wersją drukowaną.

Symbol

znajdujący się na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produkt nie

może być utylizowany jak odpad domowy. Zamiast tego, powinien zostać oddany do

odpowiedniego punktu zbiorczego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Upewniając

się, że produkt został odpowiednio przetworzony, pomagasz chronić środowisko i

ludzkie zdrowie przed potencjalnymi negatywnymi skutkami nieprawidłowej utylizacji

tego produktu. Aby uzyskać bardziej szczegółową informację na temat utylizacji tego

produktu, prosimy o kontakt z lokalnym urzędem miejskim, punktem udzielającym

informacji odnośnie utylizacji sprzętu domowego lub punktem zakupu produktu.

ZASADY I WARUNKI GWARANCJI – INFOLINIA

W przypadku pytań dotyczących odkurzacza Dyson, prosimy o kontakt z Serwisem

Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i szczegółów dotyczących

miejsca i daty zakupu. Numer seryjny znajduje się na korpusie odkurzacza za

przezroczystym pojemnikiem.

Na większość pytań związanych z użytkowaniem odkurzacza jesteśmy w stanie

odpowiedzieć telefonicznie.

Jeśli Państwa odkurzacz wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z Serwisem w celu

ustalenia możliwości naprawy (patrz karta gwarancyjna). Jeśli odkurzacz znajduje się na

gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Państwa odkurzacza, zostanie on naprawiony

bezpłatnie.

A DYSON PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

A porszívó használata előtt mindig teljesen húzza ki a készülék zsinórját a piros jelzésig.•

Finomabb port, például vakolatot vagy lisztet csak nagyon kis mennyiségekben •

porszívozzon fel.

Padlók, rongyszőnyegek és szőnyegek porszívózása és tisztítása előtt tekintse meg a •

gyártó által javasolt előírásokat. Ha porszívózáskor forgó keferudat használ, némelyik

szőnyegfajta bolyhosodhat. Ebben az esetben a „kemény padló” üzemmód alkalmazását

javasoljuk, továbbá a padló anyagát illetően lépjen kapcsolatba a gyártóval.

Ha a porszívót a garázsban használja, porszívózás után törölje le a készülék talplemezét •

és kerekeit egy száraz ronggyal, ily módon eltávolíthatja a homokot, szennyeződést vagy

aprókavicsokat, amelyek a finomabb padlófelületeket károsíthatják.

Porszívózás közben bizonyos szőnyegek csekély elektrosztatikus töltést okozhatnak •

a șátlátszó portartály egységben. Ez teljesen ártalmatlan és nincs köze a hálózati

áramforráshoz. Az ilyen hatások minimálisra csökkentése érdekében, ne tegye be

a kezét, és ne tegyen be semmilyen tárgyat a șátlátszó portartály egységbe, mielőtt

kiürítette, és hideg vízzel kiöblítette volna.

A készülék éles tárgyak, kisméretű játékok, tűk, gemkapcsok stb. felporszívózására nem •

alkalmas.

Csak a Dyson által ajánlott alkatrészeket használjon! Ennek az előírásnak a megszegése •

a jótállást érvénytelenítheti.

TARTÁLY KIÜRÍTÉSE

FIGYELEM!

A tartály kiürítése előtt kapcsolja ki a készüléket. •

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

Ha atlátszó Portartály nincs a helyén, ne használja a készüléket.•

Az allergénekkel való érintkezés minimálisra csökkentésének érdekében, a portartály •

ürítésekor szorosan illessze a portartályt a szemeteszsák szájához, majd miután kiürítette,

óvatosan emelje ki, majd zárja le a szemeteszsákot.

Ha a szennyeződés mértéke eléri a MAX megjelölést, azonnal ürítse ki a tartályt; •

a tartályt nem szabad túltölteni. Átlátszó Portartály tartály levételéhez nyomja meg

hordozófogantyú hátulján lévő gombot. A prortartály kiürítéséhez, kinyitásához nyomja

meg a tartály elején található gombot, ahogy a fenti ábrán is láthatja.

A Brit Allergia Alapítvány jóváhagyta a terméket. A szervezet az Egyesült Királyság

nemzeti jótékonysági alapítványa, amelynek az a célja, hogy javítsa az allergiák

megismerését megelőzését és kezelését. A Brit Allergia Alapítvány jótállási pecsétje az

Egyesült Királyságban bejegyzett védjegy.

TARTÁLY MEGTISZTÍTÁSA

FIGYELEM!

Ne merítse vízbe a teljes porleválasztót, illetve ne öntsön vizet a porleválasztókba.•

A csere előtt győződjön meg arról, hogy a tartály teljesen megszáradt.•

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

A tartály tisztításához tilos tisztítószert, fényezőt vagy légfrissítőt használni. •

Ne tegye a tartályt mosogatógépbe.•

Tisztítsa meg a szűrőt egy kendővel vagy száraz kefével a por és szennyeződés •

eltávolításához.

A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA

EZT A MŰVELETET HÁROMHAVONTA KELL ELVÉGEZNI

FIGYELEM!

Helyezze a kapcsolót “KI” állásba és húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a szűrő •

kiemelése előtt.

Győződjön meg arról, hogy a mosható szűrő teljesen megszáradt, mielőtt visszahelyezné •

a porszívóba.

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

A szívási teljesítmény fenntartása érdekében fontos, hogy a szűrőt rendszeresen •

ellenőrizzük, és legalább félévente az előírásoknak megfelelően mossuk ki!

A szűrők 24 óra alatt száradnak meg teljesen. •

A szűrőt gyakrabban kell öblíteni, ha finom porszemcséket porszívózott.•

A szűrő tisztításához ne használjon tisztítós zert.•

A szűrőt ne tegye mosogatógépbe, mosógépbe, szárítógépbe, sütőbe, mikrohullámú •

sütőbe vagy nyílt láng mellé.

ELTÖMŐDÉSEK MEGKERESÉSE

FIGYELEM!

Helyezze a kapcsolót “KI” állásba, és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, mielőtt •

ellenőrizné az eltömődéseket.

Az eltömődések eltávolításához ne alkalmazzon éles tárgyakat.•

Porszívózás előtt gondosan szerelje össze a készüléket.•

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

Az eltömődések eltávolítására a porszívó korlátozott jótállása nem terjed ki. Az •

esetleges eltömődés miatt a készülék túlhevülhet, és automatikusan kikapcsolhat.

Ilyenkor kapcsolja ki a porszívót, és várja meg, amíg lehűl. Mielőtt ismét bekapcsolná a

készüléket, távolítsa el az eltömődéseket.

A nagyobb tárgyak eltömődést okozhatnak az alkatrészekben vagy a porszívócső •

bemeneti nyílásában. Amennyiben ez előfordul, kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a

tápkábelt az elektromos aljzatból, mielőtt megszüntetné az eltömődést. Ne használja a

porszívócső kioldógombját.

EURÓPAI MEGFELELŐSÉGI INFORMÁCIÓK

A termék mintája tesztelésre került, és megállapítást nyert, hogy megfelel a következő

európai irányelveknek: 2006/95/EK Kisfeszültségű irányelv, 93/68/EGK CE-jelölés

irányelv, 2004/108/EK EMC irányelv.

Ne feledje: a készülék az ábrán láthatótól kissé eltérhet.

A szimbólum

a terméken vagy annak csomagolásán azt mutatja meg, hogy

a terméket nem szabad normál háztartási szemétnek tekinteni. Helyette, el kell

vinni arra a hulladékgyűjtő/ újrafeldolgozó helyre, ahol az elektromos háztartási

/ elektromos hulladékokat gyűjtik. E módon megelőzi a környezetszennyezést és

az egészségkárosodást, amely a helytelen eltávolításból adodódhat. A termék

újrafeldolgozását illetően érdeklődjön a helyi hatóságoknál, a tisztasági vállalatnál vagy

az üzletben ahol vette.

LIMITÁLT 5 ÉV GARANCIA

TÁJÉKOZTATÓ / FELTÉTELEK A DYSON LIMITÁLT 5 ÉV GARANCIÁVAL

KAPCSOLATBAN.

MIT FEDEZ

Az ingyenes szerelési költséget vagy a készülék ingyenes alkatrész cseréjét (Dyson

szervíz belátása szerint), amennyiben valamely alkatrész meghibásodása következtében

a porszívója nem működik megfelelően a megrendelést vagy kiszállítást követő 5

éven belül (ha valamely alkatrész már nem kapható, akkor a Dyson egy funkciójában

megfelelő cserealkatrésszel pótolja azt).

AMIT NEM FEDEZ

A Dyson által vállalt garancia nem vonatkozik az alább esetekre:

Az alkatrészek természetszerű elhasználódása, ennek következtében az alkatrészek •

elkopnak, szakadnak (pl: biztosíték, gépszíj, kefefej, akkumulátorok, stb.).

Baleset következtében történt meghibásodások, gondatlan vagy nem rendeltetésszerű, •

a használati útmutatóban leírtakkal ellentmodó használat miatt bekövetkezett

meghibásodások.

Eltömödések – Az eltömődések elhárításával kapcsolatos részleteket lásd a Dyson •

Használati Útmutatóban.

A porszívó elhasználódását, amennyiben az bármilyen nem háztartási, nem •

rendeltetésszerű használat miatt következik be.

Olyan meghibásodások, melyek a porszívó hibás, nem a használati útmutatóban leírtak •

szerinti összeszereléséből adódnak.

Olyan kiegészítők használatából adódó károsodások, melyek nem eredeti Dyson termékek.•

Hibás beszerelés (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos márkaszervíze végezte).•

Nem a Dyson, vagy a Dyson hivatalos márkaszervíze által végzett javítások.•

Ha bármi kérdése merülne fel a garanciával kapcsolatban, forduljon hozzánk •

bizalommal a Dyson szervíz: tel:06-70-3314899 számon.

TOVÁBBI TUDNIVALÓK

A garancia, a vásárlást követően életbe lép, (amennyiben az áru átvétele a megrendelést •

követő későbbi időpontban történik, úgy az átvétel időpontját kell figyelembe venni).

Kérjük őrizze meg a garancialevelet és még a javítás megkezdése előtt mutassa azt be •

márkaszervíz munkatársának, egyéb esetben a javításért a szervíz munkadíjat köteles

felszámolni.

Minden javítási munkát a Dyson, vagy szerződött partnere fog elvégezni az Ön készülékén.•

Minden a javítás alatt eltávolított majd pótolt alkatrész a Dyson tulajdonába kerül.•

A Dyson által elvégzett garanciális javítások nem járnak a garancia időtartamának

meghosszabbításával.

A garancia plusz szolgáltatásokat jelent és nem befolyásolja a vásárló alapvető törvény •

adta jogait.

BRUKE DIN DYSON

MERK:

Trekk kabelen helt ut til den røde tapen før bruk.•

Fint støv, for eksempel murpuss eller mel, må bare støvsuges i små mengder.•

Les instruksjonene fra produsenten av gulvbelegget før du støvsuger og pleier •

gulvbelegg, tepper og ryer. Noen tepper vil loe hvis du bruker en roterende børste når du

støvsuger. I så fall anbefaler vi at du støvsuger med innstilling for harde gulv og rådfører

deg med produsenten.

Hvis støvsugeren blir brukt i en garasje, må du passe på å tørke understell og hjul med •

en tørr klut etter støvsuging for å fjerne sand, smuss eller grus som kan skade ømfintlige

gulv.

Når du støvsuger , kan enkelte typer tepper generere statisk elektrisitet i den klare •

beholder. Dette er helt harmløst og har ikke noe med strømtilførselen å gjøre. For å

redusere en eventuell statisk effekt, må du ikke stikke hendene eller gjenstander inn i den

klare beholder før du har tømt den og skylt den med kaldt vann.

Ikke bruk støvsugeren for å plukke opp skarpe objekter, små leker, nåler, binderser osv.•

Bruk bare reservedeler som er anbefalt av Dyson. I motsatt fall kan garantien din bli •

ugyldig.

DEN KLARE BEHOLDER

ADVARSEL

Slå av maskinen før du tømmer den klare beholder.•

MERK :

Ikke bruk maskinen uten at den klare beholder er på plass.•

For å minimalisere kontakt med støv/allergifremkallende stoffer ved tømming, sett •

beholderen ordentlig ned i en plastpose og tøm den. Ta beholderen forsiktig ut og lukk

posen ordentlig, kastes som normalt.

Tøm den straks smusset når MAX-merket – må ikke overfylles. Når du skal fjerne klar •

beholder fra maskinen, trykker du på knappen bak bærehåndtaket. For å frigi støvet,

skal du trykke på knappen på forsiden av den klare beholderen.

Den britiske allergiforening (The British Allergy Foundation) har godkjent dette

produktet. Det er en nasjonal organisasjon i Storbritannia som har som mål å

øke oppmerksomheten om, forebygge og behandle allergier. Organisasjonens

godkjenningsmerke er et britiskregistrert varemerke.

RENGJØRING AV DEN KLARE BEHOLDEREN

ADVARSEL

Hele sentrifugen må ikke nedsenkes i vann, og du må ikke helle vann i sentrifugen.•

Pass på at den klare beholder er helt tørr før du setter den på plass.•

MERK :

Ikke bruk rengjøringsmidler, poleringsmidler eller luftrensere når du rengjør den klare •

beholder.

Ikke plasser den klare beholder i oppvaskmaskinen.•

Rengjør støvutskilleren med en klut eller tørr børste for å fjerne lo og smuss.•

VASKE FILTRENE

GJØR DETTE HVER 6. MÅNED

ADVARSEL

Slå ’AV’ og trekk ut kontakten før du tar ut filteret.•

Pass på at det vaskbare filteret er helt tørt før du setter det inn i støvsugeren igjen.•

MERK :

Det er viktig å kontrollere filteret jevnlig og vaske det minst hver 6. måned i henhold til •

instruksjonene, for å opprettholde best mulig ytelse.

La det deretter tørke i 24 timer.•

Filtrene krever kanskje hyppigere vask hvis du suger opp mye fint støv.•

Ikke bruk rengjøringsmidler for å rengjøre filtrene.•

Ikke plasser filtrene i oppvaskmaskin, vaskemaskin, tørketrommel, ovn, mikrobølgeovn •

eller i nærheten av åpen ild.

SE ETTER BLOKKERINGER

ADVARSEL

Slå av maskinen og trekk ut støpselet før du ser etter blokkeringer.•

Se opp for skarpe objekter når du fjerner blokkeringer.•

Sett alle deler tilbake på en sikker måte før du bruker maskinen.•

пылесоса, нажмите кнопку позади ручки для переноски пылесоса. Для удаления

мусора нажмите кнопку на передней части прозрачного контейнера над ручкой.

Данный продукт одобрен Британским фондом по борьбе с аллергией (British

Allergy Foundation). Эффективность пылесосов Dyson подтверждена ГНЦ

Институтом иммунологии ФМБА и Московским НИИ педиатрии. British Allergy

Foundation - благотворительной организацией Великобритании, занимающейся

изучением, профилактикой и лечением аллергических заболеваний. Печать

одобрения Британского фонда по борьбе с аллергией — зарегистрированная

торговая марка Великобритании.

ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ:

Не наливайте воду в циклон. Для очистки циклона используйте влажную ветошь.•

Прежде чем поставить контейнер на место, вытрите его насухо.•

ПОжАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

Не используйте для очистки контейнера моющие средства, полироли или •

освежители воздуха.

Не мойте контейнер в посудомоечной машине.•

Регулярно очищайте сетчатый экран циклона влажной ветошью. Хорошо высушите •

поверхность перед установкой на место.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРA

ПРОМыВАйТЕ ФИльТР КАжДыЕ 6 МЕСЯЦЕВ.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ:

Прежде чем снять фильтр, выключите пылесос, установив переключатель в •

положение OFF, и отключите его от сети.

Прежде чем установить моющийся фильтр в пылесос, убедитесь в том, что он •

полностью высох.

ПОжАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

Необходимо регулярно проверять фильтр и промывать его как минимум •

раз в полгода в соответствии с инструкциями, чтобы поддерживать его в

работоспособном состоянии.

Оставьте фильтр на 24 часа для полного высыхания. •

При уборке мелкой пыли, возможно, потребуется выполнять очистку фильтра •

гораздо чаще.

Не используйте моющие средства для очистки фильтра.•

Не мойте фильтр в посудомоечной или стиральной машине, не кладите в •

сушильный барабан, не сушите в духовом шкафу, в микроволновой печи или

вблизи открытого огня.

УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРЕНИЙ

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ:

Перед устранением засорений установите переключатель питания в положение •

OFF и отключите пылесос от сети.

При устранении засорений остерегайтесь острых предметов. •

Перед использованием пылесоса установите все детали на место.•

ПОжАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

Действие гарантии пылесоса не распространяется на устранение засорений. •

Если какая-либо деталь пылесоса засорится, это может привести к перегреву, и

пылесос автоматически выключится. Отключите пылесос от сети и оставьте его

для охлаждения. Прежде чем снова включить пылесос, устраните засорения.

Мусор крупного размера может заблокировать движение воздушного потока и •

снизить мощность всасывания пылесоса. Перед проверкой отверстий на предмет

их засора сначала выключите пылесос и выньте сетевой шнур из розетки.

ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕВРОПЕЙСКИМ

СТАНДАРТАМ

Образец данного продукта был тестирован и признан соответствующим

следующим Европейским Директивам: Директиве по низковольтному

оборудованию 2006/95/EC, Директиве по электромагнитной совместимости

2004/108/EC, Д ирективе по маркировке ЕС 93/68/EEC.

Пожалуйста, обратите внимание: Возможны небольшие расхождения в деталях,

указанных здесь.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Вес прибора 8 кг; Напряжение сети 220 Вольт; Частота 50 Гц; Потребляемая

мощность 1400 Вт; Длина кабеля 6,5 м.; Мощность всасывания 280 аВатт;

Ёмкость контейнера 2 л.; Габариты 358x290x440 мм; Уровень шума 84 дБ. Товар

сертифицирован в соответствии с законом о защите прав потребителей.

РСТ АЕ25.

Сделано в Малайзии. Адрес изготовителя: Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury,

Wiltshire, SN16 ORP, UK

Пожалуйста, обратите внимание:

Мелкие детали могут отличаться от показанных.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного продукта нашей

марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного сервисного обслуживания

на основании оригинального, фирменного гарантийного талона в соответствии с

действующим законодательством РФ в течение 5 (пяти) лет со дня продажи.

ВНИМАНИЕ! Гарантийный период беспроводных, портативных пылесосов

составляет 2 (два) года со дня продажи.

По всем вопросам, касающихся сервисного обслуживания, получения

консультации по работе приборов, а также по оптимальному выбору модели

или аксессуаров, Вы можете позвонить по телефону Сервисной и Технической

поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в рабочее время), или написать нам письмо

по адресу: info.russia@dyson.com. Наши специалисты всегда рады помочь Вам!

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ:

Данный прибор предназначен для использования исключительно для •

личных, семейных, домашних и иных нужд не связанных с осуществлением

предпринимательской деятельности. Использование прибора в целях, отличных от

вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора

и ремонт в таких случаях по устранению недостатков не является гарантийным.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной •

службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю

вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения,

действия третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и

т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних

факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности

параметров электросети, установленных стандартом РФ.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или •

предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим

Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно и четко

заполненный Гарантийный талон с указанием заводского номера прибора, даты

продажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие

дату и место покупки).

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или •

заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта

остается за службами сервиса.

В период после истечения гарантийного срока наши Авторизованные •

сервисные центры всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов

авторизованных сервисных центров обслуживания находится на нашем

официальном сайте www.dyson.com.ru.

Вы также можете узнать о ближайшем к Вам Сервисном центре Dyson, позвонив •

по телефону Сервисной и Технической поддержки клиентов 8-800-100-100-2

(в рабочее время).

Срок службы изделий под маркой Dyson составляет 7 (семь) лет с даты покупки, •

либо, при невозможности ее определения, с даты производства.

ПОМНИТЕ, что соблюдение рекомендаций и указаний Производителя,

содержащихся в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне, поможет Вам

избежать трудностей, связанных с эксплуатацией прибора, а также с гарантийным

сервисным обслуживанием.

Уважаемый покупатель! Убедительно просим Вас потребовать от продавца

заполнить гарантийный талон и отрывные купоны в соответствии со следующими

правилами:

Гарантийный талон является подтверждением обязательств производителя •

по удовлетворению требований потребителя в соответствии с действующим

законодательством РФ.

Гарантийный талон является действительным только при наличии в нем модели, •

серийного номера изделия, даты продажи, подписи продавца и печати магазина.

Модель и серийный номер должны совпадать с соответствующей информацией на •

самом изделии. Дата продажи должна совпадать с датой, указанной на чеке.

Гарантийный талон признается не действительным при внесении каких либо •

исправлений или корректировок.

Во избежание недоразумений, если Ваш талон заполнен неправильно, либо имеет •

исправления, необходимо обратиться к продавцу для его замены.

ANVÄNDA DYSON

LÄGG MÄRKE TILL:

Fint damm som gips eller mjöl får bara sugas upp i mycket små mängder.•

Läs golvtillverkarens rekommendationer innan du dammsuger och sköter om golv och •

mattor. Vissa mattor luddar av sig om ett roterande borsthuvud används. I sådana fall

rekommenderar vi dammsugning i läget för hårda golv och att du rådfrågar tillverkaren.

Vid användning i ett garage ska du vara noga med att torka av underlagsplattan och •

hjulen med en torr trasa efter dammsugning för att avlägsna eventuell sand, smuts eller

småsten som kan skada ömtåliga golv.

Vid dammsugning kan vissa mattor generera en mindre statisk uppladdning i •

genomskinlig behållare. Det här är helt ofarligt och inte kopplat till strömförsörjningen.

För att minimera eventuella effekter av detta ska du inte sticka in handen eller något •

föremål i genomskinlig behållare innan du har tömt den och sköljt den med kallt vatten.

Använd inte dammsugaren till att suga upp vassa objekt, små leksaker, gem etc.•

Använd bara delar som rekommenderas av Dyson. Om du inte gör det kan garantin •

upphöra att gälla.

TÖMMA GENOMSKINLIG BEHÅLLARE

VAR FÖRSIKTIG !

Stäng av maskinen innan du tömmer behållaren. •

LÄGG MÄRKE TILL :

Använd inte maskinen utan den genomskinlig behållare på plats.•

För att minimera kontakt med damm/allergener när behållaren töms, slut in behållaren •

hårt i en plastpåse och töm den. Ta försiktigt ur behållaren och försegla påsen väl, släng

sedan påsen som vanligt.

Töm när smutsen når nivån med markeringen MAX – får inte överfyllas. Tryck på •

knappen baktill på bärhandtaget för att ta bort genomskinlig behållare. För att släppa ut

dammet, trycker du på knappen på framsidan av den genomskinliga behållaren.

British Allergy Foundation har godkänt denna produkt. Det är en nationell stiftelse

i Storbritannien som arbetar för att förbättra medvetenhet om, förebyggande och

behandling av allergier. Godkännandemärket från British Allergy Foundation är ett

registrerat varumärke i Storbritannien.

RENGÖRA DEN GENOMSKINLIG BEHÅLLARE

VAR FÖRSIKTIG !

Doppa inte hela cyklonen i vatten eller häll vatten i cyklonerna.•

Se till att behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.•

LÄGG MÄRKE TILL :

Använd inte rengöringsmedel, polish eller luftreningsmedel vid rengöring av behållaren.•

Placera inte behållaren i en diskmaskin.•

Rengör slöjan med en trasa eller torr borste för att ta bort smuts och ludd.•

TVÄTTA FILTER

MED VENLIG HILSEN

VAR FÖRSIKTIG !

Stäng AV och koppla bort maskinen från elnätet innan du tar bort filtret.•

Se till att det tvättbara filtret är helt torrt innan du sätter tillbaka det i dammsugaren.•

LÄGG MÄRKE TILL :

Det är viktigt att kontrollera filtret regelbundet och tvätta det minst var 6:e månad enligt •

instruktionerna för att bibehålla dess prestanda.

Låt torka fullständigt under 24 timmar. •

Det kan bli nödvändigt att tvätta filtret oftare vid uppsugning av fint damm.•

Använd inga rengöringsmedel vid rengöring av filtret.•

Lägg inte filtret i diskmaskinen, tvättmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovågsugnen •

eller i närheten av öppen eld.

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

VAR FÖRSIKTIG !

Slå AV och koppla bort maskinen från elnätet innan du kontrollerar om det förekommer •

igensättningar.

Akta dig för vassa föremål när du avlägsnar igensättningar.•

Sätt tillbaka alla maskinens delar ordentligt innan du använder den.•

LÄGG MÄRKE TILL :

Maskinens begränsade garanti täcker inte avlägsnande av igensättningar. Om •

någon del av maskinen blir igensatt kan den överhettas, vilket medför att maskinen

frånkopplas automatiskt. Koppla bort maskinen från elnätet och låt den svalna. Avlägsna

igensättningen innan den startas igen.

Stora föremål kan blockera munstyckena eller teleskopröret, om detta sker, stäng •

av maskinen och dra ur kontakten innan du tar bort blockeringen. Använd inte

utlösarknappen på teleskopröret.

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON

Dokumentem gwarancyjnym obowiązującym na terenie Polski jest karta gwarancyjna

dystrybutora – firmy AGED - dołączana do produktu.

LIMITOWANA 5-LETNIA GWARANCJA

WARUNKI I ZAKRES LIMITOWANEJ 5-LETNIEJ GWARANCJI DYSON.

GWARANCJA OBEJMUJE:

Naprawę lub wymianę odkurzacza - o ile posiadany odkurzacz okaże się niesprawny •

ze względu na wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe działanie – w ciągu

5 lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest niedostępna lub została wycofana z

produkcji, firma Dyson lub jej dystrybutor zastąpi ją odpowiednią częścią zastępczą).

Odkurzacze Dyson zakupione i użytkowane na terenie Polski.•

GWARANCJA NIE OBEJMUJE:

Firma Dyson i wyłączny dystrybutor nie uznają naprawy gwarancyjnej lub wymiany

produktu uszkodzonego wskutek:

Zużywania się części w wyniku standardowego użytkowania.•

Nieprawidłowego lub nieostrożnego użytkowania oraz nieprawidłowego lub •

nieostrożnego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcją obsługi.

Zablokowania – w przypadku powstawania blokad prosimy odnieść się do instrukcji •

obsługi w celu uzyskania szczegółów dotyczących usuwania blokad.

Użytkowania odkurzacza do celów innych niż użytek domowy.•

Użytkowania części i akcesoriów innych niż oryginalne części i akcesoria Dyson.•

Nieprawidłowego montażu (za wyjątkiem montażu dokonanego przez pracowników •

firmy Dyson lub dystrybutora).

Działań i napraw przeprowadzanych przez osoby inne niż autoryzowani serwisanci firmy •

Dyson.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji prosimy o kontakt •

z Serwisem Centralnym pod numerem 022 73 83 103.

PODSUMOWANIE GWARANCJI

Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub daty dostarczenia towaru jeśli jest ona •

późniejsza niż data zakupu).

Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych jest okazanie karty •

gwarancyjnej odkurzacza. W przypadku nieokazania karty gwarancyjnej wszelkie prace

serwisowe będą dokonywane odpłatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Wszelkie prace przeprowadzane będą przez autoryzowanych serwisantów Dyson.•

Wszelkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson lub jej dystrybutora.•

Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przedłuża okresu •

gwarancji.

Gwarancja dostarcza dodatkowych korzyści poza tymi, które wynikają z praw •

statutowych konsumenta i nie wpływa na nie w żaden sposób.

UTILIZAR O SEU DYSON

NOTE BEM:

Estique completamente o cabo até à fita vermelha antes da utilização.•

O pó fino, como o gesso ou a farinha, deve ser aspirado apenas em quantidades muito •

pequenas.

Consulte as instruções e recomendações do fabricante do seu pavimento antes de •

aspirar e cuidar do mesmo, de tapetes ou de alcatifas. Algumas alcatifas podem esfiar

se usar sobre elas uma escova rotativa ao aspirar. Se for esse o caso, recomendamos

que aspire no modo de pavimentos duros e que consulte o fabricante da alcatifa.

Se usar o aparelho numa garagem, deve ter o cuidado de limpar a base e as rodas com •

um pano seco depois de aspirar, para retirar eventuais partículas de areia, detritos ou

gravilha que possam danificar pavimentos delicados.

Durante a aspiração, alguns tapetes poderão gerar pequenas cargas electrostáticas •

no depósito transparente

. Essas cargas são completamente inofensivas e não estão

associadas à alimentação eléctrica. Para minimizar o seu efeito, não coloque as mãos

nem insira quaisquer objectos no depósito transparente

a menos que o tenha esvaziado

e enxaguado com água fria.

Não utilize o aspirador para recolher objectos afiados, pequenos brinquedos, alfinetes, •

clipes de papel, etc.

Use apenas peças recomendadas pela Dyson; caso contrário, poderá invalidar a sua •

garantia.

ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO TRANSPARENTE

ATENÇãO:

Desligue o aparelho antes de esvaziar o depósito. •

NOTE BEM:

Não use o aparelho sem o depósito transparente na devida posição.•

Para minimizar o contacto com o pó e alérgenos, fixe no depósito um saco de plástico e •

esvazie-o nele. Retire o depósito com cuidado, feche bem o saco e deite-o para o lixo.

Esvazie-o logo que o pó alcance o nível da marca MAX – não deixe que o depósito se •

encha em demasia. Para retirar o depósito transparente do aparelho, prima o botão por

trás da asa de transporte. Para retirar a sujidade, pressione o botão na parte da frente

do depósito transparente.

A Fundação Britânica de Alergologia aprovou este produto. Esta fundação é uma

organização de beneficiência do Reino Unido que tem como objectivo melhorar

o conhecimento, prevenção e tratamento de alergias. O Selo de Aprovação da

Fundação Britânica de Alergologia é uma marca registada no Reino Unido.

LIMPEZA DO DEPÓSITO TRANSPARENTE

ATENÇãO:

Não mergulhe o ciclone completo em água nem verta água para os ciclones.•

Certifique-se de que o depósito está completamente seco antes de o recolocar.•

NOTE BEM:

Não use detergentes, líquidos de polimento ou purificadores de ar para limpar o depósito.•

Não ponha o depósito numa máquina de lavar louça.•

Limpe a capa com um pano ou uma escova seca, para remover cotão e sujidade.•

LAVAGEM DOS FILTROS

FAÇA-O DE 6 EM 6 MESES

ATENÇãO:

Desligue o aparelho (‘OFF’) e retire a ficha da tomada antes de remover o filtro.•

Certifique-se de que o filtro lavável está completamente seco antes de o reinserir no •

aspirador.

NOTE BEM:

É importante que verifique regularmente o filtro e que o lave, pelo menos, a cada •

6 meses, de acordo com as instruções, para manter o desempenho.

Deixe secar completamente durante 24 horas.•

O filtro poderá precisar de lavagens mais frequentes se aspirar pó fino.•

Não use detergentes para limpar o filtro.•

Não ponha o filtro na máquina de lavar louça, na máquina de lavar roupa, na máquina •

de secar roupa, no forno, no microondas ou perto de uma chama desprotegida.

DETECÇÃO DE OBSTRUÇÕES

ATENÇãO:

Desligue o aparelho (‘OFF’) e desconecte-o da tomada antes de verificar a existência •

de obstruções.

Tenha cuidado com objectos afiados ao limpar as obstruções. •

Volte a fixar firmemente todas as peças do aparelho antes de o usar.•

NOTE BEM:

A limpeza de obstruções não está coberta pela garantia limitada do seu aparelho. •

Se alguma peça ficar obstruída, o aparelho pode sobreaquecer e desligar-se

automaticamente. Desconecte o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Limpe as

obstruções antes de voltar a ligá-lo.

Os acessórios ou a entrada do tubo podem ficar obstruídos por objectos grandes; se •

isso acontecer, desligue o aspirador e desconecte-o da tomada antes de remover a

obstrução. Não carregue na patilha para libertar o tubo.

INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE EUROPEIA

Uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as

seguintes Directivas europeias: Directiva 2006/95/CE relativa a equipamentos de

baixa tensão, Directiva 93/68/CEE, relativa à marcação com etiqueta CE e a Directiva

2004/108/CE, relativa à compatibilidade electromagnética (EMC).

Note bem: Alguns pormenores poderão diferir dos que aqui se apresentam.

O símbolo

no produto ou na sua embalagem indica que este produto não deve ser

tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser enviado a um ponto limpo para a

correcta reciclagem dos componentes eléctricos e electrónicos. Verificar que este produto é

tratado de forma correcta, evitará potenciais consequências negativas para o meio ambiente

e saúde humana, o qual poderia acontecer no caso de não tratá-lo adequadamente. Para

mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte com a sua administração

local, serviço de recolha, ecoponto ou na loja onde comprou este produto.

COBERTURA

Por favor, devolva-nos o formulário adjunto para registar a sua garantia de 5 anos.

Antes de usar este serviço, deve fornecer o número de série, data e local de compra.

Guarde a sua factura num lugar seguro para se assegurar de ter esta informação.

Pode encontrar o número de série na base da placa da máquina.

Realizar-se-ão todas as reparações pelos agentes autorizados da Dyson.

Qualquer parte ou peça trocada será propriedade da Dyson.

A garantia cobre todas as reparações (incluídas peças e mão-de-obra) da sua máquina

se esta tem um defeito devido a materiais defeituosos, montagem ou mau funcionamento

dentro dos 5 anos de garantia (se alguma peça não estiver disponível ou não se fabricar,

a Dyson ou o seu pessoal autorizado trocá-la-á por uma peça de substituição que

funcione correctamente) Fica à nossa discrição substituir o produto, por outro de similares

características, se considerarmos o produto não reparável, ou economicamente inviável de

reparar. A Dyson não se responsabiliza pelos custos derivados de:

Uso das peças que não estiverem encaixadas de acordo com o manual de instruções da •

Dyson. Má utilização, manejo ou falta de cuidado na manutenção.

Causas externas como o clima ou o transporte da máquina. Reparações ou alterações •

realizadas por pessoal não autorizado. Utilização do aspirador para fins que não sejam

o doméstico.

Transporte e roturas, incluindo peças como filtros, escovas, mangueira e cabo de •

corrente (ou qualquer dano externo que se diagnostique).

Utilização de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson ou pelo •

pessoal autorizado.

A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de garantia.

Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatutários.

Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro, cujo

responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, com domicílio na rua Segre, nº 13 de Madrid, e

cuja finalidade é a de dispor de uma base de dados de usuários do serviço pós-venda

da nossa companhia, para gerir a recepção de produtos, reparação dos mesmos e

enviá-los ao domicílio do usuário.

Para exercer os seus direitos de acesso, rectificação e cancelamento pode enviar um

e-mail para a seguinte direcção de correio electrónico: asistencia.cliente@dyson.

com, bem como por correio normal para a morada acima referida: C/ Segre 13,

28002 Madrid.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА DYSON

ПОжАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

Перед использованием прибора всегда полностью разматывайте сетевой шнур до •

красной отметки.

Мелкую пыль, такую как штукатурка или мука, можно убирать пылесосом только в •

небольших количествах.

Прежде чем приступить к чистке пылесосом напольного покрытия, паласов и •

ковров, проконсультируйтесь у производителя этих изделий и получите инструкции

по их уборке с использованием пылесоса. Некоторые ковры распушаются, если их

пылесосить с использованием вращающейся щетки. В этом случае мы рекомендует

пылесосить в режиме твердого напольного покрытия и проконсультироваться у

производителя покрытия.

При использовании в гараже не забудьте после выполнения уборки вытереть сухой •

тканью нижнюю поверхность корпуса и колеса пылесоса, чтобы удалить остатки

песка, загрязнений или гравия, которые могут повредить деликатные напольные

покрытия.

При уборке ковровых покрытий возможно образование статического заряда •

в прозрачном контейнере для мусора. Это совершенно безвредно и никак не

связано с питающим напряжением сети. Для сведения к минимуму подобного

эффекта не опускайте руки и посторонние предметы в контейнер до тех пор пока

не опустошите и не промоете его водой.

Не используйте пылесос для уборки острых предметов, а также маленьких •

игрушек, скрепок, булавок, гвоздей, иголок и т.д.

Используйте только детали рекомендованные компанией Dyson; в противном •

случае гарантия будет признана недействительной.

ОПУСТОШЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ:

Прежде чем освободить от пыли контейнер, выключите пылесос. •

ПОжАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

Не используйте пылесос, если не установлен контейнер.•

Чтобы свести контакт с пылью/аллергенами к минимуму, опустошите контейнер •

в пакет, плотно прижав края пакета к контейнеру. Осторожно выньте контейнер и

зявяжите пакет перед тем, как выкинуть его.

Очищайте контейнер, как только достигнут уровень с отметкой MAX — не •

допускайте переполнения контейнера. Чтобы снять прозрачный контейнер с

Strona jest ładowana ...

www.dyson.com

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum cleaner, or contact us via the

Dyson website. The serial number can be found on the main body of the vacuum cleaner behind the clear bin.

IMPORTANT!

WASH FILTER • LAVAGE DU FILTRE • FILTER WASCHEN

• FILTER WASSEN • LAVADO DEL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO

• ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР • OPERITE FILTER

Wash your filter in cold water at least every 6 months.

Laver votre filtre sous l’eau froide au moins tous les 6 mois.

Den Filter gründlich alle 6 Monate in kaltem Wasser auswaschen.

Was de filter minimaal iedere 6 maanden met koud water.

Lave el filtro con agua fría al menos cada 6 meses.

Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta ogni 6 mesi.

Мойте ваш фильтр холодной водой как минимум каждые

6 месяцев.

Vsakih 6 mesecev je potrebno filter oprati.

GB Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

0800 298 0298

Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP

IRL Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

01 475 7109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,

Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AE Dyson Customer Care

uae@dyson.com

04 800 49 79

Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426,

Dubai, UAE

AT Dyson Kundendienst

kundendienst-austria@dyson.com

0810 333 976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)

Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5

1210 Wien

BE Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

[email protected]

078 15 09 80

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,

Nederland/Pays-Bas

CH Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

Assistenza Clienti Dyson

switzer[email protected]

0848 807 907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY Εξυπηρτηση Πελατν τη Dyson

24 53 2220

Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave.,

7100 Aradippou, P.O. Box 41070,

6309 Larnaca, Cyprus

CZ Linka pomoci společnosti Dyson

ser[email protected]

485 130 303

Able Electric spol. s r.o., Ještědská 90, 460 08 Liberec 8

DE Dyson Kundendienst

kundendi[email protected]

0180 5 33 97 66 (14 Cent/Min - Bundesweit,

evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen)

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,

53340 Meckenheim

DK Dyson Scandinavia A/S

helpline.[email protected]

0045 70210170

Snaregade 10B, 1.sal, 1205 København K, Denmark

ES Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.[email protected]

902 30 55 30

Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid

FI Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

020 741 1660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

FR Service Consommateurs Dyson

ser[email protected]

01 56 69 79 89

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

GR Vassilias

dyson@vassilias.gr

8001113500

8, Keletseki Str. (Kifisou Aven.), 111 45, Athens

HU Miramax kft. Hungary

info@miramax.hu.com

1-7890888

1092 Budapest, Ráday u. 31/k

IT Assistenza Clienti Dyson

assistenza.cli[email protected]

848 848 717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

NL Dyson Helpdesk

[email protected]

020 521 98 90

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO Dyson Scandinavia A/S

www.dyson.no

22 33 65 00

Snaregade 10B, 1. sal, 1205 København K, Denmark

PL Dyson Serwis Centralny Klienta

ser[email protected].pl

022 738 31 03

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.[email protected]

00 800 02 30 55 30

Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid

RU Информационная и техническая поддержка:

8-800-100-100-2 (в рабочее время),

info.russia@dyson.com, www.dyson.com.ru

Сервисный центр Dyson: Россия, Москва, проспект Мира,

д.56, корп.1, офис 45, Телефон: +7 (495) 755-85-20

(без выходных)

SE Dyson Scandinavia A/S

helpline.[email protected]

0045 70210170

Snaregade 10B, 1.sal, 1205 København K, Denmark

SI Steelplast d.o.o.

[email protected]

386 4 537 66 00

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

0 212 288 45 46

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya

apartmanı 34349 Balmumcu, Istanbul

UA Chysty Svet Lodgistic Ltd

8 800 50 41 800

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655

Ukraine

ZA Dyson Customer Care

service2@creativehousewares.co.za

086 111 5006

P.O. Box 37153, Champet 7442, Capetown, South Africa

JN.30741 PN.17998-08-02 21.05.09

TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE

NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS.

Dyson DC29 DB Origin Instrukcja obsługi

Marka: Dyson

Model: DC29 DB Origin

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DC29 DB Allergy

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Dyson DC29 DB Origin Uživatelský manuál
español: Dyson DC29 DB Origin Manual de usuario
italiano: Dyson DC29 DB Origin Manuale utente
Deutsch: Dyson DC29 DB Origin Benutzerhandbuch
svenska: Dyson DC29 DB Origin Användarmanual
português: Dyson DC29 DB Origin Manual do usuário
français: Dyson DC29 DB Origin Manuel utilisateur
Türkçe: Dyson DC29 DB Origin Kullanım kılavuzu
English: Dyson DC29 DB Origin User manual
dansk: Dyson DC29 DB Origin Brugermanual
русский: Dyson DC29 DB Origin Руководство пользователя
suomi: Dyson DC29 DB Origin Ohjekirja
Nederlands: Dyson DC29 DB Origin Handleiding

Dyson DC29 DB Origin Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dyson DC29 DB Origin Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty