Zelmer ZHD33024 (33Z024) Instrukcja obsługi

ZHD33024 (33Z024)
Zelmer
Marka
Zelmer
Model
ZHD33024 (33Z024)
Kategoria
Suszarki do włosów
Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
SUSZARKADOWŁOSÓWTyp33Z025 2–5
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ
VYSOUŠEČVLASŮTyp33Z025 6–8
SK
NÁVODNAOBSLUHU
SUŠIČNAVLASYTyp33Z025 9–11
HU
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
HAJSZÁRÍTÓ33Z025Típus 12–14
RO
INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
USCĂTORDEPĂRTip33Z025 15–17
RU
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
ФЕНДЛЯВОЛОСTип33Z025 18–21
BG
ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
СЕШОАРЗАКОСАТип33Z025 22–25
UA
ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
ФЕНДЛЯВОЛОССЯТип33Z025 26–29
EN
USERMANUAL
HAIRDRYERType33Z025 30–32
2 GW33-052_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji
użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wska-
zówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy
zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również
wtrakciepóźniejszejeksploatacjisuszarki.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia
i bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem suszarki do
włosówobowiązkowozapoznajsięzewszystkimiinstrukcjami
użytkowaniaiinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj poniższych zasad w celu
uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub
pożaru.
wórcylubwspecjalistycznymzakładzienaprawczym
albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.
Naprawurządzeniamożedokonywaćjedynieprzeszkol-
●
onypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawamoże
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do
specjalistycznegopunktuserwisowegoZELMER.
Podczaspracy,suszarkastajesięgorąca.Nieumieszc-
●
zajsuszarkiwpobliżumateriałówłatwopalnych.
Niekierujgorącegopowietrzawkierunkuoczu,rąklub
●
innychmiejscwrażliwychnaciepło.
Zagrożeniaistniejąrównieżprzywyłączonejsuszarce.
●
Zawszenależyodłączyćsuszarkęodzasilaniapojej
użyciulubwcelujejczyszczenia.
Tamgdzie występująnasadki,mogą stać się gorące
●
podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należy
pozwolićnaichostygnięcie.
Gdysuszarkadowłosówjestużywanawłazience,
●
poużyciuwyjmijwtyczkęzgniazdka,gdyżbliskość
wodystanowizagrożenienawetwtedy,kiedysus-
zarkadowłosówjestwyłączona.
OSTRZEŻENIE: Nie używać ninie-
jszego urządzenia w pobliżu wanien,
pryszniców, basenów i podobnych zbi-
orników z wodą.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
Gdysuszarkajestwłączona,nigdyniepozostawiajjej
●
beznadzoru.Ryzykopożaru.
Upewnijsię,żeotworywlotowyiwylotowynigdyniesą
●
zablokowane.
Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego
●
lubwtyczki wwodzie. Nigdynieodkładaj podręcznej
suszarkidodołu,wtakisposób,żemożeonawpaść
dowodybędącwciążwłączona.
Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmie-
●
jscu,gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąoch-
lapane.
Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza
●
suszarki do włosów używając ostrych przedmiotów
(np.grzebienia).
Nigdynieblokujotworówwlotulubwylotupowietrza,
●
aniniekładźsuszarkinamiękkimpodłożu,takimjak
łóżku lub kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane
otworyprzepływupowietrza.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
●
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-
negoukładuzdalnejregulacji.
Trzymajprzewódzasilającyzdalaodgorącychpowi-
●
erzchni.
Przedodłożeniempodręcznejsuszarki,pozwólnajej
●
ostygnięcie.
PL
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących
●
powierzchniurządzenia.
Podczas pracy nie kładź suszarki na mokrej powi-
●
erzchnilububraniu.
Nieużywajpodczaskąpieli.
●
Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie,
●
wyciągnijnatychmiastwtyczkęzasilaniaiodeślijjądo
serwisu.
Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj żadnych przedmi-
●
otówdootworówsuszarki.
Nieużywajnazewnątrzlubtam,gdziesąstosowane
●
produktywaerozolu(atomizerze)lubgdziepodawany
jesttlen.
Jeżelisuszarkawpadniedowody,przedjejwyjęciem
●
wyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponiądowody.
Niewolnopóźniejużywaćsuszarki.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
●
powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej
zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub
osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały
im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego
użytkowania urządzenia i mają świadomość
niebezpieczeństwazwiązanegozjegoużytkowaniem.
Dzieciniepowinnybawićsięsprzętem.
●
Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiepowinnabyć
●
wykonywanaprzezdziecipozostawionebeznadzoru.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie
●
uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wyt-
3
GW33-052_v01
Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za
●
przewódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.
Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół suszarki
●
(ryzykoprzerwaniaprzewodu).
Nigdyniewolnoniczymprzykrywaćsuszarki,ponieważ
●
możetopowodowaćakumulacjęciepławjejwnętrzu.
Niestosujniezalecanychnasadek.
●
Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
Suszarkapowinnabyćstosowanajedyniedosuszenia
●
włosów.
Suszarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku
●
domowego.
Wprzypadkuoddawaniasuszarkiinnejosobie,proszę
●
przekazaćtejosobierównieżinstrukcję.Codosusza-
rek,dlaktórychupłynęłaichtrwałośćużytkowa,musimy
pozbyćsięichzgodniezobowiązującymi przepisami
ochronyśrodowiskazgodniezUstawąoGospodarce
Odpadami. Nie wolno pozbywać się suszarki razem
z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować się
zlokalnymośrodkiemgospodarkiodpadami.
Zawsze odłączaj suszarkę od sieci po zakończeniu
●
używania.
Używaj suszarki jedynie w sposób zgodny z jej
●
przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej
instrukcji.
UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony,
wskazane jest zainstalowanie w obwodzie ele-
ktrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia
różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym
zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
SuszarkaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.
Poziommocyakustycznej:75dB/A.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzeniaelektryczneniskonapięciowe(LVD) –
–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC) –
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Suszarkaposiadaochronęprzedprzegrzaniem,którawyłą-
cza urządzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury
wylatującego powietrza lub wskutek częściowego zatkania
otworówwlotowychpowietrza.Wprzypadku,kiedysuszarka
wyłącza się podczas używania, proszę wyłączyć wszyst-
kie przełączniki i pozwolić suszarce na ostygnięcie, wtedy
nastąpiautomatycznezresetowaniezabezpieczenia.Przed
ponownymużyciem,sprawdźczyotworywlotoweiwylotowe
powietrzanie są zatkane. W razie konieczności, wyciągnij
wtyczkęzgniazdkaioczyścićotwory.Podczasużytkowania
niezatykajotworówprzepływupowietrzaaniniepozwalajna
dostaniesięwłosówdownętrzasuszarki.
4 GW33-052_v01
Budowa suszarki
1
Wylotpowietrza
2
Nasadkakoncentratora
3
Wlotpowietrza
4
Przełącznikprędkościprzepływupowietrza
5
Przyciskzimnegonadmuchu
6
Dyszajonizatora
7
Ruchomarączka
8
„Uszko”dozawieszenia
Przełącznikprędkościprzepływupowietrza:
0–urządzeniewyłączone
1–niski
2–wysoki
Obsługa i działanie suszarki
Używanie
Poumyciu,wytrzećdobrzewłosyręcznikiem.Sprawdźczy
przełącznik prędkości przepływu powietrza (4) jest usta-
wionywpozycji0.Podłączyćurządzeniedosiecizasilającej
iprzełącznikiemprędkościprzepływupowietrza(4)wybrać
odpowiednistopieńgrzaniainadmuchupowietrza.
Zimnynadmuch(5)
Suszarkadowłosówjestwyposażonawprzyciskzimnego
nadmuchu, który jest stosowany do zachowania fryzury.
Wceluzastosowaniazimnegonadmuchu,naciśnijiprzytrzy-
majprzycisk nadmuchu zimnego powietrza (5). Po zakoń-
czeniuużywaniazimnegonadmuchu,puśćprzycisknadmu-
chu zimnego powietrza (5), aby powrócić do normalnego
trybupracysuszarkizogrzewaniem.
Technologiajonowa
Suszarka posiada wbudowany generator wytwarzający
ujemne jony, które zwiększają pochłanianie wilgoci, dzięki
czemuwłosyniewysuszająsiępodczasmodelowaniaisą
bardziejmiękkie i błyszczące. Funkcja jonizacji włącza się
automatyczniepodczaswłączeniasuszarki.
Nasadka (koncentrator powietrza) do układania wło-
sów(2)
Nasadka do układania włosów powoduje koncentrację
przepływupowietrzawceluumożliwieniawysuszeniaokre-
ślonych obszarów włosów. Nasadka jest w prosty sposób
nakładananaprzedniączęśćsuszarkidowłosów.
Czyszczenie i konserwacja suszarki
Suszarkajestprzeznaczonawyłączniedoużytkudomo-
●
wego.
Zawsze wyłączaj suszarkę przełącznikiem prędkości
●
przepływupowietrza(4)iwyciągajwtyczkęzgniazdka.
Obudowęsuszarkimożnaprzecieraćwilgotnąszmatką,
●
poczymnależyprzetrzećjąnasucho.
Przechowywanie
Jeżelinieużywasięsuszarki,należyzawszewyciągać
●
przewódzgniazdka.
Po użyciu odczekaj aż suszarka ostygnie i schowaj ją
●
wsuchym,chłodnym,niedostępnymdladziecimiejscu.
Nigdyniezwijaćprzewoduzasilającegowokółsuszarki,
●
ponieważpowodujetoryzykoprzedwczesnegozużycia
i przerwania przewodu. Należy postępować z przewo-
dem ostrożnie, aby zapewnić jego długą sprawność
i unikać szarpania, skręcania lub pociągania, szcze-
gólnieprzywyciąganiuwtyczki.Jeżeliprzewódulegnie
skręceniu podczas używania, należy go od czasu do
czasuprostować.
1
6
2
3
8
5
4
7
5GW33-052_v01
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko!
KażdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoOchronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowaniakartonoweprzekażnamakula-
turę.Workizpolietylenu(PE)wrzućdokon-
tenerana plastik.Zużyteurządzenie oddaj
do odpowiedniego punktu składowania,
gdyż znajdujące się w urządzeniu niebez-
pieczne składniki mogą być zagrożeniem
dlaśrodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska
DANEKONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa ●
salon@zelmer.pl
wykazpunktówserwisowych ●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●
801005500
6 GW33-052_v01
Vážení zákazníci
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-
vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto
speciálněprotentovýrobek.
Přečtětesi prosím pečlivětentonávod kobsluze.Zvláštní
pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít
ivprůběhupoužívánípřístroje.
Pokyny týkající se bezpečnosti
Tytoinformacesetýkajívašehozdravíabezpečnosti.Před
prvním použitím vysoušeče se prosím bezpodmínečně
seznamtesevšemipokyny návoduk obsluzea informace
týkajícímisebezpečnosti.
VAROVÁNÍ: Dodržujte níže uvedené zásady, abyste
zabránili nebezpečí popálení, poranění elektrickým
proudem nebo požáru.
Nesměrujteproudvzduchunaoči,rucenebojinámísta
●
citlivánateplo.
Nebezpečímůževzniknoutipřivypnutémvysoušeči.
●
Popoužitínebopročištěnívždyodpojtevysoušečze
zásuvky.
Nástavceseběhempoužitímohoustáthorké.Předtím,
●
nežsejichdotknete,nechtejevychladnout.
Pokudjepřístrojpoužívánvkoupelně,popoužití
●
vždy vyjměte vidlici ze zásuvky, protože blízkost
vodyjenebezpečnáipřivypnutémpřístroji.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj
v blízkosti van, sprch, bazénů a jiných
vodních nádrží.
Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození
majetku
Nikdy nenechávejte zapnutý vysoušeč bez dozoru.
●
Nebezpečípožáru.
Vždyseujistěte,žeotvorypropřívodavýfukvzduchu
●
nejsouzakryty.
Vysoušeč,napájecíkabelavidicesenesmíponořitdo
●
vody.Nikdynepokládejtezapnutýpřístrojdolůtak,že
bymohlspadnoutdovody.
Nepokládejteanineskladujtepřístrojnamístech,kdy
●
by mohl spadnout do vody nebo se dostat do styku
svodou.
Nikdy neodstraňujte prach nebo cizí tělesa z vnitřku
●
přístrojepomocíostrýchpředmětů(např.hřebene).
Nikdynezakrývejteotvorypropřívodavýfukvzduchu
●
a nepokládejte přístroj na měkkém povrchu (např.
postel,pohovka),kdemůžedojítkzakrytíotvorůpro
průchodvzduchu.
Přístroj není určen pro použití s vnejšími časovými
●
vypínačinebovnějšímisystémydálkovéhoovládání.
Udržujte napájecí kabel ve vzdálenosti od horkých
●
povrchů.
Předuskladněnímvysoušečenechtejejvychladnout.
●
Nevytahujtevidlicinapájecíhopřívodutahánímzakabel.
●
Neomotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko
●
přetrhnutíkabelu).
Nikdy ničím nepřikrývejte vysoušeč, aby nedošlo
●
kakumulaciteplavjehovnitřku.
Nepoužívejte nástavce, které nejsou doporučeny
●
výrobcem.
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
Vysoušečbymělbýtpoužívánpouzeksušenívlasů.
●
Vysoušečjeurčenpouzeprodomácípoužití.
●
Pokudpředávátevysoušečjinéosobě,předejtejirov-
●
něž tento návod. Přístroj, jehož životnost uplynula,
CZ
Nebezpečí!/Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých ploch
●
přístroje.
Nepokládejtepřístrojnamokrýpovrchnebooblečení.
●
Nepoužívejtepřístrojběhemkoupele.
●
Pokudběhempoužívánídojdekpoškozenípřístroje,
●
neodkladnějej odpojteze zásuvkyapošlete doser-
visníhostřediska.
Dootvorůnevsunujteaninevhazujtežádnépředměty.
●
Nepoužívejtepřístrojvenkunebotam,kdesepoužívají
●
výrobkyve spreji (atomizéru) čitam,kde se aplikuje
kyslík.
Pokud vysoušeč spadne do vody, předtím, nejdříve
●
odpojtevidlicizezásuvkyaažpotéjejvyjmětezvody.
Potomsevysoušečnesmípoužívat.
Tento přístroj smí být používán dětmi staršími 8 let
●
aosobamisesníženými fyzickými,smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo s nedodtatkem zkuše-
nostía znalostí, pokud jim byly poskytnutyinstrukce
týkajícísebezpečnéhopoužitípřístrojeajsouvědomi
nebezpečísouvisejícíhosjehopoužitím.
Dětisinesmějíhrátspřístrojem.
●
Čištění a údržbu přístroje nesmějí provádět děti bez
●
dozoru.
Pokuddojdekpoškozenínapájecíhokabelu,musíbýt
●
vyměněnuvýrobcenebovodbornéopravněčikvali-
kovanouosobouprozabráněnínezpezpečí.
Opravypřístrojesmíprovádětpouzeřádnězaškolená
●
osoba. Nesprávně provedená oprava může způsobit
nebezpečíprouživatele.Vpřípaděpoškozenídoporu-
čujemeseobrátitnaservisnístřediskoZELMER.
Běhemprácesevysoušečstáváhorký.Nepokládejte
●
jejvblízkostihořlavýchmateriálů.
7GW33-052_v01
Technické údaje
Technicképarametryjsouuvedenénavýrobnímštítkuvýrobku.
VysoušečZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Maximálníhlučnost:75dB/A.
Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:
Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –
VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.
Konstrukce
1
Otvorproodváděnívzduchu
2
Nástaveckoncentrátoru
3
Otvorpronasávánívzduchu
4
Přepínačrychlostiprouděnívzduchu
5
Tlačítkoprozapínánístudenéhovzduchu
6
Tryskaionizátoru
7
Pohyblivárukojeť
8
Poutkoprozavěšení
Přepínač:
0–přístrojvypnutý
1–nízká
2–vysoká
musíbýt odstraněn dle platných předpisů o ochraně
životníhoprostředíazákonaoodpadovémhospodář-
ství.Kontaktujtemístnístřediskoproodpadovéhospo-
dářství.
Popoužitívysoušečvždyodpojtezelektrickésítě.
●
Používejtepřístrojpouzevsouladusjejímurčenímdle
●
tohotonávodu.
POZNÁMKA: Pro zajištění dodatečné ochrany dopo-
ručujeme, abyste v napájecím vedení koupelny nain-
stalovali proudový chranič RCD s citlivostí do 30 mA.
Za tímto účelem se obraťte na elektromontéra.
Pokyny týkající se bezpečnosti
Vysoušečjevybavenochranouprotipřehřátí,kterápřístroj
vypne v případě příliš vysoké teploty proudícího vzduchu
nebovdůsledkučástečnéhoucpáníotvorůpřeskteréproudí
vzduch. V případě, kdy se vysoušeč v průběhu používání
vypínávypněteveškerépřepínačeanechtepřístrojvychlad-
nout, tím dojde k automatickému znovu zapojení ochrany.
Předopětovnýmpoužitímověřte,zdaotvory,kterýmiproudí
vzduch, nejsou ucpané. V případě nutnosti vytáhněte
zástrčkuzezásuvkyaotvoryočistěte.Vprůběhupoužívání
senedotýkejteotvorů,kterýmiproudívzduchadbejte,aby
seniminedostávalyvlasydopřístroje.
1
6
2
3
8
5
4
7
8 GW33-052_v01
Funkce a obsluha
Používání
Po umytí, vysušte vlasy pečlivě ručníkem. Ověřte, zda je
přepínačrychlostiprouděnívzduchu(4)vpoloze0.Připojte
přístroj do napájecí sítě a přepínačem rychlosti proudění
vzduchu(4) zvolte odpovídající stupeň ohřevu a proudění
vzduchu.
Tlačítkoprozapínánístudenéhovzduchu(5)
Vysoušečvlasůjevybaventlačítkemprozapínánístudeného
vzduchupoužívanéhokxaciúčesu.Zmáčkněteapřidržte
tlačítkoprouděnístudenéhovzduchu(5).Poskončenípouží-
vánístudenéhoproudění,uvolnětetlačítkoprozapínánístu-
denéhovzduchu(5)doběžnéhorežimuprovozuvysoušeče
sohřevemvzduchu.
Iontovátechnologie
Vysoušečmávestavěnýgenerátorvytvářejícízápornéionty,
kterézvětšujípohlcovánívlhkosti.Vlasysetakběhemmode-
lovánínevysušujíajsouměkčíalesklejší.Funkceionizace
sezapínápozapnutívysoušečeautomaticky.
Nástavec(koncentrátorvzduchu)protvarováníúčesu(2)
Nástavec pro tvarování účesu soustřeďuje proud vzduchu
naurčité partie vlasů, které jsou sušeny. Nástavec je jed-
noduchýmzpůsobemnasazovánnapředníčástvysoušeče
vlasů.
Čištění a údržba
Vysoušečjeurčenvýhradněprodomácípoužití.
●
Vysoušečvypínejtevždytlačítkem
●
(4)a zástrčkuvyta-
hujtezezásuvky.
Krytvysoušečelze utíratvlhkýmhadříkemasnásled-
●
nýmotřenímnasucho.
Přechovávání
Nepoužíváte-livysoušeč,vytáhnětevždynapájecíkabel
●
zezásuvky.
Popoužitípřístrojevyčkejtedokudnevychladneauložte
●
jejnasuché,chladnéadětemnepřístupnémísto.
Nikdy nenavíjejte napájecí kabel kolem vysoušeče
●
z důvodu rizika předčasného opotřebení a přetržení
kabelu.Snapájecímkabelemzacházejteopatrně,zajis-
títetak jeho řádnou funkci.Vyvarujteseškubání nebo
kroucení kabele, zejména při vytahování ze zásuvky.
Dojde-li během používání ke zkroucení napájecího
kabele,jepotřebajejvyrovnat.
Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje,
za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo-
dem k obsluze.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn
přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpo-
sobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo
z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí
prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné,
azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal
z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběrenPE
kopětnémuzužitkování.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVaší obecnísprávyo recyklačním středisku,kekterému
příslušíte.
Totoelektrozařízenínepatřídokomunálního
odpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou
likvidacivýrobku.ZELMERCZECHs.r.o.je
zapojena do kolektivního systému ekolo-
gickélikvidaceelektrozařízeníurmyElek-
trowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-
cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo
zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.
SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
9GW33-052_v01
Vážení zákazníci!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-
žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo
bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítať
ajpočasneskoršiehopoužívaniasušiča.
Bezpečnostné pokyny
Tieto informácie sa týkajú Vášho zdravia a bezpečnosti.
Predprvýmpoužitímsušičanavlasysapodrobnezoznámte
sovšetkýmipokynmitýkajúcimisapoužívaniaabezpečnost-
nýmiinformáciami.
UPOZORENIE: Dodržujte dole opísané pokyny. Unik-
nete tak možnému opareniu, úrazu elektrickým prú-
dom alebo vzniku požiaru.
Nesprávnevykonanáopravamôževážneohroziťuží-
vateľa.Vprípadevznikuchýbsaobráťtenašpecializo-
vanýservisZELMER.
Počasprácesasušičzohrieva.Neklaďtesušičvblíz-
●
kostihorľavýchmateriálov.
Nesmerujtehorúcivzduchnaoči,rukyaleboinémiesta
●
citlivénateplo.
Nerobtetakaniprivypnutomsušiči.Popoužitíaleboza
●
účelomčisteniasušičvždyvypnitezelektrickéhoprúdu.
Nástavcepočaspoužívaniaakrátkopopoužitímôžu
●
byť horúce. Skôr než sa ich dotknete, nechajte ich
vychladnúť.
Aksušičnavlasypoužívatevkúpeľni,popoužití
●
vyberte elektrickú zástrčku zo zásuvky, pretože
blízkosťvodyohrozujesušičnavlasyajvtedy,ak
jevypnutý.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento prí-
stroj v blízkosti vane, sprchovacieho kúta,
bazénov a podobných nádob s vodou.
Pozor!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť
škodu na majetku
Ak je sušič zapnutý, nikdy ho nenechávajte bez
●
dohľadu.Existujerizikopožiaru.
Presvedčtesa,ženasávacíotvoravýfukovýotvornie
●
súzablokované.
Nikdy neponárajte sušič, elektrický kábel alebo elek-
●
trickúzástrčkudovody.Nikdyneodkladajtezapnutýprí-
ručnýsušičnamiesta,odkiaľmôževpadnúťdovody.
Neklaďteanineprechovávajteprístrojnamieste,odkiaľ
●
môžespadnúťdovodyalebozostaťpoliatyvodou.
Nikdy neodstraňujte prach alebo cudzie predmety
●
zvnútrasušičanavlasypomocou
strýchpredmetov(napr.hrebeňa).
●
Nikdy neupchávajte nasávací otvor alebo výfukový
●
otvor vzduchu, ani neklaďte sušič na mäkkom pod-
klade ako napr.posteľ alebo kanapa, kde sa prieto-
kovéotvoryvzduchumôžuzablokovať.
Prístrojniejeurčenýnaprácuspoužitímvonkajších
●
časových vypínačov alebo osobitného diaľkového
ovládania.
Udržiavajteprívodnýelektrickýkábelďalekoodhorú-
●
cichpovrchov.
Príručnýsušičnechajtenajskôrochladnúťaažpotom
●
hoodložte.
Nevyťahujte elektrickú zástrčku zo zásuvky ťahaním
●
za elektrický kábel. Vytiahnite samotnú elektrickú
zástrčku.
Neovíjajteelektrickýkábelokolosušiča(existujeriziko
●
pretrhnutiakábla).
Nikdy neprikrývajte sušič. Hromadí sa tak teplo vo
●
vnútrisušiča.
Používajtevýlučneodporúčanénástavce.
●
SK
Nebezpečenstvo! / Upozornenie!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
Nebezpečenstvo oparenia! Nedotýkajte sa horúcich
●
povrchovprístroja.
Počaspráce neklaďte sušič namokrýpovrch ani na
●
oblečenie.
Sušičnepoužívajtepočaskúpele.
●
Akpočaspoužívaniasušičasasušičpokazí,vytiahnite
●
ihneďelektrickúzástrčkuzozásuvkyapošlitesušičdo
servisu.
Nikdy nevkladajte alebo nevsúvajte žiadne predmety
●
dootvorovsušiča.
Nepoužívajte ho vonku alebo tam, kde sa používajú
●
aerosólovévýrobky(vatomizéri)alebokdesapoužíva
kyslík.
Aksušičvpadnedovody,vytiahnitenajskôrelektrickú
●
zástrčkuzozásuvkyaažpotomvybertesušičzvody.
Nikdy neberte ako prvý sušič z vody. Sušič neskôr
nepoužívajte.
Tentoprístrojmôžupoužívať:detistaršienež8rokov,
●
osoby s obmedzenou fyzickou alebo psychickou
schopnosťou, osoby so zníženou citlivosťou, osoby,
ktorénemajúskúsenostisprístrojomalebohonepo-
znajúlenpoddohľadomosoby,ktorázodpovedázaich
bezpečnosťaleboakbolipoučenéobezpečnompou-
žívaníprístrojaasúsivedoménebezpečenstva,ktoré
jespojenésjehopoužívaním.
Detisanesmúsprístrojomhrať.
●
Prístrojnemôžučistiťaudržiavaťdetibezdohľadu.
●
Aksaprívodnýkábelpoškodí,musíhovymeniťvýrobca
●
alebošpecializovanýopravárenskýpodnikalebovyško-
lenáosoba.Uniknetetakmožnémuporaneniu.
Prístroj môže opravovať len školený personál.
●
10 GW33-052_v01
Technické údaje
Technicképarametresúuvedenénavýrobnomštítkuvýrobku.
SušičZELMERvyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je
75 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.
Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:
Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC. –
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –
VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.
Konštrukcia sušiča
1
Výfukvzduchu
2
Usmerňovaciatryska
3
Prívodvzduchu
4
Prepínačrýchlostiprúdeniavzduchu
5
Tlačidlostudenývzduch
6
Dýzaionizátora.
7
Rukoväťsmožnosťounastavenia
8
Závesnéoko
Prepínačrýchlostiprúdeniavzduchu:
0–zariadeniejevypnuté
1–nízka
2–vysoká
Pokyn
Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú
používania
Sušičmôžetepoužívaťvýlučnenasušenievlasov.
●
Sušičjeurčenývýlučnepredomáceúčely.
●
Aksušičdáteinejosobe,odovzdajtejejprosímajtieto
●
pokyny. Sušiče, ktoré už nebudete používať, musíte
odovzdať v súlade s platnými predpismi ochrany
životnéhoprostrediaavsúladesozákonomozaob-
chádzaní s odpadmi. Sušič nesmiete vyhodiť spolu
sdomácimiodpadkami.Prosímspojtesasmiestnym
strediskomodpadovéhohospodárstva.
Vždyodpojtesušičodsietepoukončenípoužívania.
●
Sušičpoužívajtevýlučnevsúladesjehourčenímtak
●
akojetonapísanévtomtonávode.
POZOR: Za účelom doplnkovej ochrany Vám odpo-
rúčame zainštalovať v elektrickom obvode, ktorý je
v kúpeľni, ochranné zariadenie (RCD) s menovitým
vypínacím prúdom nižším než 30 mA. Obráťte sa
s tým na odborného elektrikára.
Pokyny tykajúce sa bezpečnosti
Sušičjevybavenýpoistkouprotiprehriatiu,ktorávypínazaria-
denievprípadeprílišvysokejteplotyvyfukovanéhovzduchu
alebovprípadečiastočnéhozapchatiaotvorovprívoduvzdu-
chu.Vprípade,žesasušičvypnepočaspoužívania,vypnite
všetky prepínače a nechajte sušič vychladnúť, potom sa
poistkaautomatickyvypne.Predopätovnýmpoužitímskon-
trolujteotvoryprívoduavýfukuvzduchu,činiesúzapchaté.
Vprípadepotrebyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyaočistite
otvory. Počas používaniasušičanezatýkajte otvory prívodu
avýfukuvzduchu,zabráňteprienikuvlasovdovnútrasušiča.
1
6
2
3
8
5
4
7
11
GW33-052_v01
Obsluha a fungovanie sušiča
Používanie
Poumytívlasyutriteuterákom.Overte,čijeprepínačrých-
lostiprúdeniavzduchu(4)nastavenýdopolohy0.Pripojte
zariadeniedonapájacejsieteaprepínačomrýchlostiprúde-
niavzduchu(4)zvoľtepríslušnýstupeňohrievaniaaprúde-
niavzduchu.
Iónovátechnológia
Sušič má zabudovaný generátor vytvárajúci záporné ióny,
ktorézväčšujúpohlcovanievlhkosti,vďakačomusavlasypri
ukladanínevysušia,súmäkšiealesklejšie.Funkciaionizácie
sazapínaautomatickyprizapnutísušiča.
Studenývzduch(5)
Sušičnavlasymafunkciustudenéhovzduchu,ktorásapou-
žívana upevnenie účesu. Pre zapnutie funkciestudeného
vzduchu,stlačteapridržtetlačidlostudenéhovzduchu(5).
Pre vypnutie funkcie studeného vzduchu uvoľnite tlačidlo
studenéhovzduchu (5), sušič sa vráti k režimu prevádzky
sohrevom.
Násadec(usmerňovaciatryska)naukladanievlasov(2)
Usmerňovaciatryskausmerňujeprúdvzduchupresušenie
vlasov na vybraných miestach. Násadec sa jednoducho
nasadzujenaprednúčasťsušičanavlasy.
Čistenie a údržba sušiča
Sušičjeurčenýibanadomácepoužitie.
●
Vždyvypínajtesušičtlačidlom
●
(4)avyťahujtezástrčku
zozásuvky.
Telesosušičamôžeteutieraťvlhkouprachovkou,potom
●
houtritedosucha.
Uchovávanie
Ak sušič nebudete používať, vždy vytiahnite kábel zo
●
zásuvky.
Po použití nechajte sušič vychladnúť, a odložte ho na
●
suchéchladnémiestomimodosahudetí.
Napájací kábel nenavíjajte na sušič – riziko rýchleho
●
opotrebovania a prerušenia vodiča. Pri manipulovaní
s napájacím káblom buďte opatrní, vďaka tomu bude
dlhšie prevádzkyschopný, zamedzte trhaniu, skrúcaniu
aleboťahaniu–najmäprivyťahovanízástrčky.Akpočas
prevádzkysaVámkábelskrúti,občashovyrovnajte.
Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použi-
tím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku
jeho nesprávneho používania.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na
výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôso-
benia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukč-
ných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Poukončení životnostispotrebičzlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklač-
nýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívne
vyradený z prevádzky, doporučuje sa po
odpojeníprívodnejšnúryodelektrickejsiete
jejodstránenie(odrezanie),prístrojtakbude
nepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMERSLOVAKIAs.r.o.jezapojenádosystémuekologic-
kejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–združe-
nievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
12 GW33-052_v01
Tisztelt Vásárlók!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
aZelmertermékekfelhasználóiközött.
Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasz-
náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-
mékhezlettekkifejlesztve.
Kérjükgyelmesenolvassaelazalábbihasználatiutasítást.
Különösgyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak.
A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a hajszárító
későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.
Biztonsági előírások
AzalábbiinformációkazÖnegészségéreésbiztonságára
vonatkoznak. A hajszárító első használata előtt feltétlenül
ismerkedjenmegahasználatiutasítássalésabiztonságra
vonatkozóösszesinformációval.
FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy
tűzveszély elkerülése végett tartsa be a biztonsági elő-
írásokat.
afelhasználóra.Hibaeseténjavasoljuk,hogykeresse
felaZELMERszakszervízt.
Használatközbenahajszárítóátmelegszik.Netegye
●
aahajszárítótgyúlékonyanyagokközelébe.
Neirányítsa ahajszárítót szem, kéz,vagy máshőre
●
érzékenytestrészirányába.
Kikapcsolt hajszárító esetén is fennáll az esetleges
●
sérülésveszélye.Használatután,vagytisztítássorán
mindiglegyenáramtalanítvaahajszárító.
A kiegészítő tartozékok használat során felmeleged-
●
hetnek.Mielőttmegérintenéőketvárjamegmígazok
kihűlnek.
Haahajszárítótafürdőszobábanhasználja,hasz-
●
nálat után húzza ki a konnektorból, mert a víz
közelsége még kikapcsolt hajszárító esetén is
veszélyes.
VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket
fürdőkád, zuhanyzó vagy más hasonló
víztartály közelében.
Vigyázat!
Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek
teszi ki a tulajdonát
Mikorahajszárítókivankapcsolva,nehagyjaaztfel-
●
ügyeletnélkül.Tűzveszélyes.
Bizonyosodjonmegróla,hogyakifúvóésalégbeömlő
●
nyílásoksoselegyenekelzárva.
Nemerítsevízbeahajszárítótésacsatlakozókábele-
●
ket.Sohanetegyeúgyleahajszárítót,hogyazmég
bekacsoltállapotbanvízbeeshessen.
Netegyeésnetároljaakészüléketolyanhelyenahol
●
azvízbeeshet,vagyösszefrücskölődhet.
Sohanepróbáljaéleseszközök(pl.fésű)segítségé-
●
veleltávolítaniazesetlegesportvagyidegentesteket
ahajszárítóbelsejéből.
Soha ne zárja el a kifúvó és légbeömlő nyílásokat,
●
valamintnetegyeahajszárítótolyanpuhafelületekre,
mint ágy, fotel, vagy más olyan hely, melyre rátéve
anyílásokelzáródhatnak.
A készülék nem használható külső időkapcsolóval
●
vagymástávkapcsolóval.
Tartsaacsatlakozókábelttávolaforrófelületektől.
●
Mielőtteltennéahajszárítótvárjamegmígazkihűl.
●
Nehúzzakiacsatlakozókábeltakábelnélfogva,csak
●
isadugójánálfogva.
Netekerjeacsatlakozókábeltahajszárítóköré(akábel
●
elszakadhat).
Tilos a hajszárítót bármivel is letakarni, mert az
●
hőfelhalmozódástokozhatahajszárítóbelsejébeni.
Nehasználjonnemajánlottkiegészítőtartozékokat.
●
HU
Veszély! / Vigyázat!
A biztonsági előírások be nem tartása
sérülésekhez vezet
Megégés veszélye! Ne érintse meg a készülékforró
●
felületeit.
Működésközben netegye ahajszárítót nedvesfelü-
●
letre,vagyruhára.
Nehasználjafürdésközben.
●
Hahasználatközbena készülékmegsérül, nehasz-
●
nálja azt tovább, húzza ki a konnektorból és vigye
szervízbe.
Sohanetegyensemmilyentárgyatahajszárítóréseibe.
●
Ne használja kültérben, vagy olyan helyen, ahol
●
aerozolthasználnak,vagyoxigéntadagolnak.
Ha a hajszárító vízbeesik mielőtt kivenné a vízből
●
húzzakiahajszárítótakonnektorból.Nenyúljonérte
avízbe.Nehasználjaújraahajszárítót.
Az alábbi készüléket használhatják 8 évnél atalabb
●
gyermekek,valamintkorlátoltmozgás,érzékelés,vagy
pszichikai képességű személyek, valamint a készü-
lékhasználatátnemismerőszemélyek,haazokraés
abiztonságukraakészüléketismerőszemélyfelügyel
vagyahasználatrólmegfelelőutasításokatkaptakés
tudatábanvannakahasználattaljáróveszélyeknek.
Gyermekeknejátszanakakészülékkel.
●
Akészüléktisztításaéskarbantartása nem történhet
●
felügyeletnélkülhagyottgyermekekáltal.
Haacsatlakozókábelmegsérül,akkoraztagyártónál,
●
szakszervízben vagy megfelelő képesítéssel rendel-
kezőszerelőnélkikellcserélniasérülésekelkerülése
végett.
Akészüléketcsakmegfelelőképesítésselrendelkező
●
szerelő szerelheti. Helytelen javítás veszélyt jelent
13GW33-052_v01
Javaslat
Információk a a termékről és felhasználási
javaslatok
Ahajszárítócsakhajszárításrahasználható.
●
Ahajszárítócsakháztartásihasználatraalkalmas.
●
Hakölcsönadjaahajszárítót,mellékeljeahasználati
●
utasítástis.Ahasználatramárnemalkalmashajszárí-
tótaHulladékKezelésiRendeletnekmegfelelőenlehet
hasznosítani, a környezetvédelmet szem előtt tartva.
A hajszárítót nem szabad háztartási hulladékokkal
együttkidobni. Vegyefela kapcsolatot ahelyihulla-
dékkezelővel.
Használat után mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa
●
ahajszárítót.
A hajszárítót csak a használati utasításnak megfele-
●
lőenhasználja.
FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdő-
szoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe
ajánlatos max. 30 mA-es érzékenységű áram-védő-
kapcsolót (RCD) beiktatni. Ebben a kérdésben for-
duljon szakképzett villanyszerelőhöz.
a légbeszívó és légkifúvó nyílásai nincsenek-e eldugulva.
Szükség esetén húzza ki a hálózati dugót a konnektorból
éstisztítsa ki a nyílásokat.Ahasználat során ne fedje be
alégáramlónyílásokatésügyeljenarra,hogynekerüljönhaj
ahajszárítóbelsejébe.
Műszaki adatok
Aműszakiparamétereketaterméknévlegesadattáblájatar-
talmazza.
AZELMERhajszárítóazérvényesszabványoknakmegfelel.
Maximáliszajszint:75dB/A.
Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:
Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –
–2006/95/EC.
Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC. –
AkészülékanévlegesadattáblázatonCEjelzésselvanellátva.
A hajszárító szerkezeti felépítése
1
Légkifúvó
2
Légszűkítőelőtét
3
Légbeszívó
4
Alégáramlatsebességénekkapcsológombja
5
Ahideglevegőfújásánaknyomógombja
6
Azionizátorfúvókája.
7
Szabályozhatófogantyú
8
„Akasztófül”
Kapcsológomb:
0–Akészülékkikapcsolva
1–alacsonyfokozat
2–magasfokozat
A biztonságos használatra vonatkozó tanácsok
A hajszárító túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik,
amiakészüléketabelőletávozólevegőtúlmagashőmér-
sékletevagyalégbeszívónyílásainakrészlegeseldugulása
esetén kikapcsolja. Abban az esetben, ha a hajszárító
ahasználataközbenkikapcsolódik,azösszeskapcsológom-
botkapcsoljakiésvárjameg,mígakészülékteljesenkihűl,
ekkor a biztonsági rendszer automatikusan visszatér ere-
detiállapotába.Azújbólihasználataelőttellenőrizze,hogy
1
6
2
3
8
5
4
7
14 GW33-052_v01
A hajszárító kezelése és működése
Használat
Ahajmosásutánahajattöröljemegalaposantörülközővel.
Ellenőrizze,hogyalégáramlatsebesség-kapcsolója(4)a0
pozícióbanlegyen.Csatlakoztassa akészüléket akonnek-
torhozésalégáramlatsebesség-kapcsolójával(4)állítsabe
alevegőmegfelelőmelegítésiésfúvásifokozatát.
Hideglevegőfújása(5)
A hajszárító a hideg levegő fújásának a nyomógombjával
rendelkezik, ami a megfelelő frizura rögzítésére szolgál.
Nyomjamegéstartsabenyomvaahideglevegőfújásának
anyomógombját (5). Engedje ki a hideg levegőfújásának
anyomógombját(5),amiutánakészülékvisszatérazere-
detilégmelegítésesmódba.
Ion-technológia
Ahajszárító negatív ionokat kibocsátógenerátorralvan fel-
szerelve,amelyeknövelikanedvességmegkötését,ésennek
köszönhetően a haj a berakása közben nem szárad meg,
ezen kívül puhább és fényesebb lesz. Az ionizáló funkció
ahajszárítóbekapcsolásakorautomatikusanműködésbelép.
Ahajformázásáraszolgáló(légszűkítő)előtét(2)
A hajformázó előtét a légáramlás koncentrációját ered-
ményezi, ami a haj meghatározott részeinek a szárítását
teszilehetővé.Azelőtétkönnyenfelhelyezhetőahajszárító
elejére.
A hajszárító tisztítása és karbantartása
Ahajszárítókizárólagháztartásbelihasználatrakészült.
●
Ahajszárítótmindigkapcsoljakianyomógombbal
●
(4)és
húzzakiahálózatidugótakonnektorból.
A hajszárító burkolatát nedves ruhával lehet letörölni,
●
majdtöröljeszárazra.
Tárolás
Haahajszárítótnemhasználja,ahálózatidugójátmin-
●
dighúzzakiakonnektorból.
Akészülékhasználatautánvárjameg,mígazkihűlés
●
tegyeelszáraz,hűvöshelyre,aholgyermekeknemfér-
hetnekaközelébe.
Ahálózatikábeltsohasemtekerjeahajszárítóköré,mert
●
az a korai elhasználódását és a vezeték megtörését
okozhatja.Akábellelóvatosanbánjon,hogyhosszúideig
működőképes maradjon, ne rángassa, ne csavarja és
nehúzza,különösenahálózatidugónakakonnektorból
történőkihúzásakor.Haakábelahajszárítóhasználata
közbenmegcsavarodik,egyenesítseki.
Az Importőr/gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet
a nem rendeltetésszerű, vagy helytelen használat eredményez.
A garancia nem terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított
személy általi javítás állapítható meg.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására
tetszőleges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak,
szabványoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós,
kereskedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket
A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő
helyre.
A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag
gyűjtőkonténerbe.Ahálózatbólvalókikap-
csolás után a használt készüléket szét-
szerelni, a műanyag alkatrészeket leadni
másodlagosnyersanyagfelvásárlóhelyen.
AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!
15GW33-052_v01
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă
folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatedermaZelmer.
Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.
Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.
Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind
siguranţa.Vărugămsăpăstraţiinstrucţiuniledefaţă,pentru
aleputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiuscăto-
rului.
Indicaţii privind siguranţa
Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-
voastră.Înainte de primautilizarea uscătorului depăr,vă
rugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstrucţiunilede
utilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.
AVERTIZARE: Respectaţi regulile de mai jos pentru
a evita riscul de arsuri, electrocutare sau incendiu.
Aparatulpoatereparatdoardecătrepersoaneauto-
●
rizate.Reparaţiileefectuatenecorespunzătorpotcon-
stituiunpericolgravpentruutilizator.Încazulîncare
apardefecţiunivărugămsăvăadresaţilapunctulde
serviceautorizatZELMER.
Atunci când este utilizat uscătorul se încălzeşte. Nu
●
amplasaţi uscătorul în apropierea substanţelor ina-
mabile.
Nuîndreptaţiuxuldeaererbinteîndirecţiaochilor,
●
mâinilorsaualtorlocurisensibilelacăldură.
Pericolulpoateapăreachiarşiîncazulîncareuscă-
●
torulesteoprit.Trebuiesădecuplaţimereuuscătorul
delasursadealimentaredupăceîlfolosiţi,sauatunci
cânddoriţisă-lcurăţaţi.
Accesoriilesepotîncălzideasemenea.Trebuiesăle
●
lăsaţisăserăceascăînaintedealeatinge.
Atuncicândfolosiţiuscătorulînbaiescoateţi-ldin
●
prizădupăceîlutilizaţideoareceapropiereaapei
constituieunpericolchiarşiîncazulîncareuscă-
torulesteoprit.
AVERTIZARE: Nu folosiţi acest aparat
în apropierea căzilor, duşurilor, piscine-
lor sau altor rezervoare asemănătoare
cu apă.
Atenţie!
Nerespectarea poate provoca pagube materiale
Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este
●
pornit.Riscdeincendiu.
Asiguraţi-văcăoriciuldeintrareşiceldeieşireaaeru-
●
luinusuntniciodatăblocate.
Nucufundaţiniciodatăuscătorul,cabluldealimentare
●
saumufaînapă.Nuaşezaţiuscătorulniciodatăînjos
astfelîncâtaceastasăcadăînapăindîncăpornit.
Nuaşezaţişinudepozitaţiaparatulîntr-unlocdeunde
●
poatecădeaînapăsauîncarepoatestropit.
Nuîncercaţiniciodatăsăscoateţiprafulsausăînde-
●
părtaţi corpuri străine din interiorul uscătorului cu
obiecteascuţite(deex.pieptene).
Nu blocaţi niciodată oriciul de intrare sau de ieşire
●
a aerului şi nici nu aşezaţi uscătorul pe o suprafaţă
moalecumarpatulsaucanapeauaundeoriciilede
circulareaaeruluiarputeablocate.
Aparatulnuestedestinatpentruutilizarecuîntrerupă-
●
toarecutemporizareexternesaucucircuiteseparate
decontroldeladistanţă.
Ţineţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleer-
●
binţi.
Lăsaţiaparatulsăserăceascăînaintedea-laşeza.
●
Nutrageţidecablupentruadecuplauscătorulşitra-
●
geţidemufăpentruafaceacestlucru.
Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjuruluscătorului
●
(riscderupereacablului).
Nuacoperiţiniciodatăaparatuldeoareceacestlucrupoate
●
provocaacumulareadecăldurăîninteriorulacestuia.
Nufolosiţialteaccesoriidecâtcelerecomandate.
●
RO
Pericol! / Atenţionare!
Nerespectarea regulilor poate provoca răni
Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele aparatului
●
cândsunterbinţi.
Nuaşezaţiaparatulpesuprafeţeumedesaupehaine
●
atuncicândesteînfuncţiune.
Nufolosiţiaparatulcândfaceţibaie.
●
Încazulîncareîntimpulutilizăriiapareodefecţiune
●
scoateţimufadinprizăşitrimiteţiaparatullaservice.
Nuintroduceţi şi nuînngeţiniciunobiect în oriciile
●
uscătorului.
Nufolosiţiînexteriorsauacoloundesuntfolositepro-
●
dusecuaerozol(pulverizator)sauînlocurileundese
alimenteazăoxigen.
Scoateţimufadinprizăîncazulîncareuscătorulcade
●
înapăînaintedea-lscoatedinapă.Nuîncertcaţisăîl
scoateţidinapămaiîntâi.Nufolosiţiuscătorulacesta
maitârziu.
Acestaparatpoatefolositdecopiicuvârstadepeste
●
8anişidecătrepersoanecucapacităţizice,senzori-
alesaupsihicelimitate,oridecătrepersoanecarenu
auexperienţăşinucunoscaparatul,încazulîncare
acestlucruesteefectuat subsupraveghereapersoa-
neiresponsabilepentrusiguranţaacestora,oriîncazul
încareauprimit indicaţiile referitoare la utilizarea în
condiţiidesiguranţăaaparatuluişisuntconştienţide
pericolelelegatedeutilizareaacestuia.
Nulăsaţicopiiisăsejoacecuaparatul.
●
Curăţareaşiîntreţinereaaparatuluinupoateefectu-
●
atădecopiiinesupravegheaţi.
Încazulîncarecablulnedemontabils-adeteriorattre-
●
buieînlocuitlaproducătorîntr-unatelierdereparaţiiori
decătreopersoanăcalicatăpentruaevitapericolul.
16 GW33-052_v01
Indicaţii
Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare
la utilizarea acestuia
Aparatulpoateutilizatdoarpentruuscareapărului.
●
Uscătorulestedestinatdoarpentruuzcasnic.
●
Vă rugăm ca atunci când încredinţaţi uscătorul altei
●
persoane să-i înmânaţi de asemenea instrucţiunile.
Încazuluscătoarelorcuduratadeutilizareepuizatăvă
trebuiesăleîndepărtaţiconformnormelorlegislativeîn
vigoarereferitoarelaprotecţiamediuluiaşacumsunt
denitedeLegeadeGestionareaDeşeurilor.Arunca-
reauscătoruluiîmpreunăcualtedeşeuricasniceeste
interzisă.Vărugămsăluaţilegăturacucentrullocalde
gestionareadeşeurilor.
Decuplaţiuscătoruldelareţeauadecurentdeecare
●
datădupăutilizare.
Folosiţi uscătorul doar în modul corespunzător cu
●
destinaţiaacesteia,astfelcumestedescrisînaceastă
instrucţiune.
ATENŢIE: Pentru a asigura o protecţie adiţională, se
recomandă instalarea pe circuitul electric, care ali-
mentează baia, a unui dispozitiv diferenţial (RCD) cu
intensitatea nominală a curentului ce nu depăşeşte
valoarea de 30 mA. Pentru a face acest lucru trebuie
să luaţi legătura cu un electrician specialist.
duceînmodautomatresetareasistemuluideprotecţie.Îna-
intedeautilizamaideparteuscătorul,vericaţidacăoriciile
deintrareşideieşireaaeruluinusuntastupate.Dacăeste
necesar,scoateţiştecăruldinprizăşicurăţaţioriciile.Întim-
pulutilizării,nuobturaţioricilepentrucirculaţiaaeruluişinu
lăsaţisăintreredepărînuscător.
Date tehnice
Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-
niceaprodusului.
UscătoruldepărZELMERîndeplineştecerinţelenormelorîn
vigoare.
Zgomotulprodusdeaparat:75dB/A.
Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:
Aparaturăelectricădejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC. –
Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC. –
Produsul poartă inscripţia CE pe eticheta cu specicaţii
tehnice.
Structura uscătorului de păr
1
Emisiedeaer
2
Accesoriuterminal,concentratordeaer
3
Admisiedeaer
4
Comutatorpentruvitezadecirculaţieaaerului
5
Butonpentrucurentuldeaerrece
6
Capuldeionizare
7
Mânerrabatabil
8
Agăţătoare
Potenţiometrupentrureglareavitezeicurentuluideaer:
0–aparatulesteînchis
1–vitezăscăzută
2–vitezămare
Indicaţii privind siguranţa
Uscătorul este prevăzut cu sistem de protecţie împotriva
supraîncălzirii, care închide aparatul în cazul unei tem-
peraturipreaînalteaaeruluicarecirculăsaucaurmarea
obturăriiparţialeaoriciilorpentrucirculaţiaaerului.Încazul
încareuscătorulseopreşteîntimpulfolosiriisale,închideţi
toateîntrerupătoareleşilăsaţi-lsăserăcească;sevapro-
1
6
2
3
8
5
4
7
17
GW33-052_v01
Modalitatea de utilizare şi funcţionarea
uscătorului
Utilizare
Dupăspălare,ştergeţibinepărulcuunprosop.Vericaţi
dac ă potenţiometrul pentru reglarea vitezei curentului de
aer (4)estexatînpoziţia0.Conectaţiaparatullasursade
alimentarecuenergieelectricăşideplasândpotenţiometrul
pentrureglarea vitezei curentului de aer (4) alegeţi nivelul
adecvatdeîncălzireşialcurentuluideaer.
Curentuldeaerrece(5)
Uscătorulde păr esteprevăzutcu un butonpentrucuren-
tuldeaerrece,utilizatînaranjareacoafurii.Pentruautiliza
curentuldeaerrece,apăsaţişiţineţiapăsatbutonulpentru
curentul de aer rece (5).După încheierea utilizării, pentru
arevenilaregimulnormaldefuncţionarealuscătoruluide
păr,cuîncălzirea aerului, nu mai menţineţi butonul pentru
curentuldeaerrece(5)apăsat.
Tehnologiadeionizare
Usc ătorul este prev ăzut cu generator incorporat de ioni
negativi,caremăresccapacitateadeabsorbţieaumezelii,
datorităcăreiapărulnuseusucăîntimpulmodelăriisale,
estemaimoaleşimaistrălucitor.Funcţiadeionizaresepor-
neşteînmodautomatcânduscătorulestepusînfuncţiune.
Accesoriuterminal(concentratordeaer)pentruaranja-
reapărului(2)
Accesoriulterminalpentruaranjareapăruluideterminăcon-
centrareacurentuluideaer,pentruafaceposibilăuscarea
unoranumitezonealepărului.Accesoriulsemonteazăsim-
plu,înparteadinfaţăauscătoruluidepăr.
Curăţarea şi păstrarea uscătorului de păr
Uscătoruldepărestedestinatnumaifolosiriicasnice.
●
Întotdeaunascoateţidinfuncţiuneuscătoruldepăr,apă-
●
sândpe butonul (4)şiscoateţi ştecăruldinpriza elec-
trică.
Puteţi curăţa carcasa uscătorului de păr cu o cârpă
●
umedă,dupăaceeatrebuieştearsăcuunauscată.
Păstrareauscătoruluidepăr
Dacă nu utilizaţi uscătorul de păr, trebuie să scoateţi
●
întotdeaunacabluldealimentaredinpriză.
Dupăutilizare,aşteptaţi întotdeaunapânăceuscătorul
●
depărserăceşteşipuneţi-lîntr-unlocuscat,răcoros,
undesănuelaîndemânacopiilor.
Nuînfăşuraţiniciodatăcabluldealimentareînjuruluscă-
●
torului,pentrucăprovoacărisculuzăriiprematureşial
întreruperiicabluluidealimentare.Trebuiesăaveţigrijă
decabluldealimentare,pentruaasigurapăstrareasa
îndelungată în bună stare şi pentru a evita deşirarea,
răsucireasautragereasa,maialesprinscoatereaşte-
cărului din priză. Dacă, în timpul utilizării sale, cablul
dealimentareserăsuceşte,eltrebuieîndreptatînmod
periodic.
Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător
Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului
înconjurător.Acestlucrunuestenicidicilniciscump.
Înacestscop:
cutiadecartonduceţi-olamaculatură, –
pungiledinpolietilen(PE)aruncaţi-leîn –
containerespecialepentruplastic,
feliatoruluzattrebuiepredatlapunctele –
specialedecolectare,deoarececompo-
nentelepericuloasealedispozitivuluipot
unpericolpentrumediulînconjurător.
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!
Importatorul/producătorul nu este responsabil pentru eventualele
daune cauzate de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de neres-
pectarea regulilor de întrebuinţare.
Importatorul/producătorul are dreptul să modice produsul în orice
moment, fără un anunţ prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordo-
nanţe, norme, directive sau din motive de construcţie, comerciale,
estetice sau alte motive.
18 GW33-052_v01
Уважаемые Пользователи!
ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-
ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.
Чтобыдостичьнаилучшихрезультатов,мырекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нииZelmer.Ониспроектированыспециальнодля этого
продукта.
Просимвнимательноознакомитьсяснастоящейинструк-
цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-
ватьсявходедальнейшейэксплуатацииприбора.
Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации
От настоящей информации зависит Ваше здоровье
и безопасность. Перед первым включением фена для
волос просим ознакомиться со всеми инструкциями по
обслуживаниюиправиламитехникибезопасности.
ВНИМАНИЕ: Следуйте этим правилам во избежа-
ние ожогов, поражения электрическим током или
пожара.
недолжнывыполнятьсядетьми,оставшимисябез
присмотра.
Еслинеотсоединяемый шнур питания поврежден,
●
ондолженбытьзаменен изготовителем,или спе-
циализированным сервисным предприятием, или
квалифицированнымспециалистом,воизбежание
опасности.
Ремонт устройства может выполнять только ква-
●
лифицированный персонал. Неправильно про-
изведенный ремонт может привести к серьезной
опасностидляпользователя.Вслучаекаких-либо
дефектов,рекомендуемобратитьсявспециализи-
рованныйсервисныйцентрZELMER.
Во время работы фен нагревается. Не держите
●
фенпоблизостислегковоспламеняющимисямате-
риалами.
Ненаправляйтегорячийвоздухнаглаза,рукиили
●
другиечаститела,чувствительныектеплу.
Опасность существует даже если фен выключен,
●
всегдаотключайтеприборотсетипослеиспользо-
ванияилидляегоочистки.
Насадки во время их применения и после могут
●
нагреваться.Передтем,каккнимдотронуться,им
следуетдатьостыть.
Еслифениспользуетсявваннойкомнате,после
●
его использования выньте вилку из розетки,
поскольку близость воды представляет опас-
ностьдажетогда,когдафенвыключен.
ВНИМАНИЕ: Не используйте этот
прибор вблизи ванн, душей, бассей-
нов и иных подобных резервуаров
с водой.
Внимание!
Несоблюдение этих требований может при-
вести к нанесению ущерба собственности
Еслифенвключен,никогданеоставляйтеегобез
●
присмотра.Рисквозникновенияпожара.
Убедитесьвтом,что,воздухозаборникиивыпуск-
●
ныеотверстиянезаблокированы.
Никогданепогружайтевводуфен,шнуривилку.
●
Никогданекладитефентакимобразом,чтобывоз-
никлаопасностьегопадениявводувовключенном
состоянии.
Некладитеинехранитефенвместе,вкоторомон
●
можетупастьвводуилибытьобрызганводой.
Нивкоемслучаенепытайтесьудалитьпыльили
●
инородные предметы изнутри фена с помощью
острыхпредметов(например,расчески).
Никогданезаслоняйтевоздухозаборникивыпуск-
●
ноеотверстие,некладитефеннамягкуюповерх-
ность, такую как кровать или диван, где могут
бытьзакрытыотверстиядлявходаивыходавоз-
духа.Оборудованиенепредназначенодляработы
свнешнимрелевремени илиотдельной системы
дистанционногоуправления.
RU
Опасность! / Внимание!
Несоблюдение правил грозит травмами
Опасность ожога! Не прикасайтесь к горячим
●
поверхностямустройства.
Не кладите работающий фен на мокрую поверх-
●
ностьилиодежду.
Неиспользуйтевовремякупания.
●
Если во время использования фена наступит его
●
повреждение,немедленновыньтевилкуизрозетки
иотправьтефенвсервиснуюслужбу.
Нивкоемслучаеневставляйтеникакихпредметов
●
вотверстияфена.
Неиспользуйтефенвнепомещений,атакжетам,
●
гдеприменяютсяпродуктываэрозоле(спрее)или
вместахподачикислорода.
Если фен упал в воду, прежде чем вынуть его,
●
отключите вилку из розетки электропитания. Не
прикасайтесь к воде, не вынув вилки из розетки.
Послеэтогопользоватьсяфеномзапрещено.
Этимустройствоммогутпользоватьсядетистарше
●
8лет,атакжелицасограниченнымифизическими,
сенсорнымиилипсихическимиспособностями,или
лица, не имеющие опыта пользования подобным
оборудованием,еслиониделаютэтоподнаблю-
дением лица, ответственного за ихбезопасность,
илижепослетого,какимбылисделаныуказания
побезопасномуприменениюустройства,иониосо-
знаютопасность,связаннуюсегоприменением.
Непозволяйтедетямигратьсустройством.
●
Чистка и техническое обслуживание устройства
●
19GW33-052_v01
Техническая характеристика
Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.
ФендляволосZELMERотвечаеттребованиямдейству-
ющихнорм.
Уровеньшума:75дБ/A.
Приборотвечаеттребованиямдиректив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –
–2006/95/EC.
Директива по электромагнитной совместимости –
(EMC)–2004/108/EC.
ПрибормаркированзнакомсоответствияCE.
Держите шнур электропитания вдали от горячих
●
поверхностей.
Передтемкакотложитьфен,позвольтеемуостыть.
●
Длятого,чтобывынутьвилкуизрозетки,нетяните
●
зашнур,атолькозасамувилку.
Ненакручивайтешнурэлектропитаниявокругфена
●
(воизбежаниеповрежденияпровода).
Никогданенакрывайтеничемфен,посколькуэто
●
можетпривестикнакоплениютеплавнутрифена.
Неиспользуйтенерекомендованныхнасадок.
●
Советы
Информация о изделии и рекомендации по
его применению
Фен должен применяться только для сушения
●
волос.
Фенпредназначен исключительнодля домашнего
●
использования.
В случае передачи фена другому лицу, пожалуй-
●
ста,отдайтеемутакжеиинструкцию.Фены,при-
шедшиевнегодность,должныбытьутилизированы
в соответствии с действующими экологическими
нормамиивсоответствиисзакономоботходах.Не
выбрасывайтефенвместесбытовымиотходами.
Пожалуйста,проконсультируйтесьсместнымцен-
тромпоутилизацииотходов.
Всегдавыключайтефенизсетипослеиспользова-
●
ния.
Используйте фен только по назначению, так, как
●
этоописановданнойинструкции.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения дополнительной
защиты целесообразно установить в электри-
ческую цепь электропитания ванной устрой-
ство защиты от скачков напряжения (RCD)
с номинальным током не превышающим 30 мА.
Для этого следует обратиться к специалисту-
электрику.
Дополнительные меры предосторожности
Данный электроприбор оборудован автоматическим
устройствомзащитыотперегрева.Приперегреве при-
боротключится.Вэтомслучаенемедленновыключите
фен выключателем, а затем отключите от питающей
сети.Дайтеемуостыть.Когдаприборостынет,защита
отключится автоматически. Перед очередным включе-
ниемубедитесь,чтовоздухозаборныеотверстиячистые.
Вслучаенеобходимостинужновынутьвилкуизрозетки
иочиститьотверстия.Вовремяиспользованияприбора
недопускайтедопопаданияволосвнутрьвоздухозабор-
ныхотверстий,атакжеследитезатем,чтобыонивсегда
быличистыми.
20 GW33-052_v01
Устройство фена для волос
1
Воздухоотводноеотверстие
2
Насадка-концентратор
3
Воздухозаборноеотверстие
4
Переключательскоростиподачивоздуха
5
Кнопкаподачихолодноговоздуха
6
Соплоионизатора
7
Регулируемаярукоятка
8
Петлядляподвешивания
Переключательскоростиподачивоздуха:
0–приборвыключен
1–низкаяскорость
2–высокаяскорость
Принцип действия и обслуживание фена
Пользованиеприбором
После мытья волосы надо тщательно вытереть поло-
тенцем.Убедитесь,чтопереключательскоростиподачи
воздуха (4) установлен в положение 0. Подсоедините
прибор к питающей сети и с помощью переключателя
скорости подачи воздуха (4) установите необходимую
температурунагреваиподачувоздуха.
Подачахолодноговоздуха(5)
Вданноймоделипредусмотренафункцияподачихолод-
ноговоздуха для фиксации формы прически. Нажмите
и придержите кнопку подачи холодного воздуха (5).
Когда холодный воздух уже не будет нужен, отпустите
кнопкуподачихолодноговоздуха(5),чтобывозвратиться
крежимунормальнойработыфенаснагревом.
Технологияионизации
Встроенный в фен генератор излучает поток отрица-
тельныхионов,которыеувеличиваютпоглощениевлаги
и предотвращают электризацию волос во время моде-
лирования,делаяихмягкими, гладкимииблестящими.
Функцияионизациивключаетсяавтоматическиодновре-
менносвключениемфена.
Насадка–концентратордляукладкиволос(2)
Насадкадляукладкиволоссоздаетконцентрированный
потоквоздуха,которыйможнонаправитьнаопределен-
ныйучастокголовы.Насадкабезусилиянадеваетсяна
переднюючастьфенадляволос.
Очистка и консервация фена
Фен для волос предназначен исключительно для
●
домашнегопользования.
Всегдавключайтефенкнопкой
●
(4)ивынимайтевилку
изрозетки.
Протритекорпусфенасначаласлегкавлажнойтря-
●
почкой,азатемсухойтряпочкой.
Хранение
Всегдавыключайтеиотсоединяйтеприборотсети,
●
еслиимнепользуетесь.
Передтем как убрать фен на хранение, дайтеему
●
остыть.Хранитефенвсухом,прохладном,недоступ-
номдлядетейместе.
Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг
●
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).Сле-
дитезатем,чтобынеповредитьсетевойпитающий
провод, не перекручивайте его и не обматывайте
вокругфена.Невынимайтевилкуизрозетки,вытя-
гиваяеезапровод.Еслипроводвовремяэксплуа-
тации перекручивается, прежде чем включить фен,
необходимораспрямитьпровод.
1
6
2
3
8
5
4
7
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Zelmer ZHD33024 (33Z024) Instrukcja obsługi

ZHD33024 (33Z024)
Zelmer
Marka
Zelmer
Model
ZHD33024 (33Z024)
Kategoria
Suszarki do włosów
Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty