Electrolux ELM5150 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

EN Instruction book ..................3–16

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 5.

DE Anleitung .................................. 3–16

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 7.

FR Mode d'emploi .....................3–16

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page6.

NL Gebruiksaanwijzing ......... 17–30

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 18 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

IT Libretto di istruzioni ...........3–16

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 4.

ES Instrucciones de uso ...... 17–30

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 19.

PT Manual de instruções .... 17–30

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 20.

SV Bruksanvisning .................... 31-44

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

32 innan du använder apparaten

första gången.

DA Brugervejledning ...............31-44

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 33 læses.

FI Käyttöohjeet ......................... 31-44

Lue sivun 34 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

NO Bruksanvisning .................... 31-44

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 35 før du bruker apparatet

for første gang.

RU Инструкция ..........................45-58

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 46.

UK Інструкція з експлуатації . 45-58

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 47.

PL Instrukcja obsługi .............. 17-30

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 21.

RO Manual de instrucţiuni ...45-58

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 48.

BG Книжка с инструкции ... 45-58

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 49.

Strona jest ładowana ...

17

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

A. Przycisk Wł./Wył.

B. Przycisk espresso (wolne

dozowanie)

C. Dźwignia

D. Komora na kapsułki

E Wyjmowany pojemnik

na wodę

F. Króciec wylotu kawy

G. Kratka ociekowa

H. Tacka ociekowa

I. Wskaźnik napełnienia

tacki ociekowej

J. Pojemnik na zużyte

kapsułki

K. Przewód zasilający z

wtyczką

Części i oznaczenia

PL

A. Aan/Uit schakelaar

B. Knop espresso (vrije

dosis)

C. Hendel

D. Capsulecompartiment

E. Verwijderbare

waterreservoir

F. Koe-uitloop

G. Rooster lekbakje

H. Lekbak

I. Niveau-aanduiding

afvalwater

J. Container voor

gebruikte capsules

K. Netsnoer & stekker

Onderdelen

NL

A. Tecla de encendido/

apagado

B. Botón espresso (dosis

libre)

C. Palanca

D. Compartimento para

cápsulas

E. Depósito de agua

extraíble

F. Boquilla de café

G. Rejilla para bandeja de

grasas

H. Bandeja de goteo

I. Indicador del nivel de

agua

J. Portacápsulas para

cápsulas usadas

K. Cable de alimentación y

enchufe

Componentes

ES

A. Botão de ligar/desligar

B. Botão v (dosagem livre)

C. Alavanca

D. Compartimento das

cápsulas

E Depósito de água

amovível

F. Bico do café

G. Grelha do tabuleiro de

gotas

H. Tabuleiro de recolha de

gotas

I. Indicador do nível da

água residual

J. Compartimento de

cápsulas usadas

K. Ficha e cabo de

alimentação

Componentes

PT

A

H

I

K

G

B

C

D

E

J

F

Strona jest ładowana ...

21

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

poniższe instrukcje.

• Urządzeniemogąobsługiwaćdziecipoukończeniu8rokużycia,tylko

jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych

ztymzagrożeń.Czynnościzwiązanychzczyszczeniemikonserwacją

urządzenianiemogąwykonywaćdzieciprzedukończeniem8roku

życia i bez nadzoru dorosłych. Urządzenie i jego przewód zasilający nie

mogąznajdowaćsięwzasięgudzieciponiżej8rokużycia.

• Urządzeniemogąobsługiwaćosobyoograniczonychzdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpo-

wiedniej wiedzy i doświadczenia, tylko jeśli będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzą-

dzeniaibędąświadomezwiązanychztymzagrożeń.

• Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.

• Urządzeniemożnapodłączaćtylkodoźródłazasilania,któregonapię-

cieiczęstotliwośćodpowiadaspecykacjinanaklejceznamionowej!

• Niewolnoużywaćanipodnosićurządzenia,jeśli

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

• Urządzeniemusibyćpodłączonedogniazdkazuziemieniem.Jeśli

trzeba,możnaużyćprzewoduprzedłużającegoprzystosowanegodo

prądu 10 A.

• Wprzypadkuuszkodzeniaprzewoduzasilającegopowinienbyćonwy-

mieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub osobę

o odpowiednich kwalikacjach.

• Urządzenienależyustawićnapłaskiej,równejpowierzchni.

• Nigdynienależypozostawiaćurządzeniabeznadzoru,jeślijestono

podłączone do źródła zasilania.

• Urządzenieiakcesoriasilnienagrzewająsiępodczaspracy.Używaćtyl-

ko przeznaczonego do tego uchwytu. Przed czyszczeniem lub magazy-

nowaniemurządzeniemusiostygnąć.

• Przewódzasilającyniepowinienstykaćsięzżadnymgorącymelemen-

tem urządzenia.

• Nienależyzanurzaćurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Nienależyprzekraczaćmaksymalnegopoziomunapełnieniaoznaczo-

nego na urządzeniu.

• Zbiorniknawodęnależynapełniaćwyłączniezimnąwodą,nigdymle-

kiem lub innymi płynami.

• Nienależykorzystaćzurządzenia,jeślizbiorniknawodęjestpusty.

• Nienależykorzystaćzurządzeniabeztackilubpłytkiociekacza.

• Urządzeniejestprzeznaczonetylkodoużytkudomowego.Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikają-

ce z niewłaściwego lub nieprawidłowego użycia.

• Niepodnosićurządzenia,trzymajączauchwyt.

• Wurządzeniumożnastosowaćwyłącznieprzeznaczonedoniegokap-

sułki.Niewolnowkładaćpalcówaniinnychprzedmiotówdokomory

nakapsułki.Każdejkapsułkimożnaużyćjedyniejedenraz.

PL

22

1. Plaats het apparaat op een vlak

oppervlak. Spoel het reservoir om

voor gebruik. Vul het reservoir met

koud water. (Het apparaat mag niet

worden gebruikt als het reservoir

leeg is!) Steek de stekker in het

stopcontact en druk op de knop

ON. Het apparaat is gebruiksklaar

als de lampjes van de espresso toet

ophouden met knipperen en blij-

ven branden.

2. Wanneer u de machine voor de

eerste maal gebruikt: Zeteenkom

(met een minimale inhoud van 0,5 l)

onder het koemondstuk en laat er

een ½ container doorlopen en druk

vervolgens op de knop espresso

om te stoppen.

NL

1. Coloque la máquina sobre una

supercie plana. Aclare el depósi-

to antes de usarlo. Llene el depósito

con agua fría. (No utilice la máquina

con el depósito vacío.) Conecte el

cable de alimentación a la red y

toque la tecla ON (encendido). La

máquina está lista para usar cuando

el indicador luminoso de la taza

deja de parpadear y pasa a estar

constantemente iluminado.

2. Para utilizar la máquina por

primera vez: Coloque un cuenco

(capacidadmínima:0,5l)debajodel

tubo de café, deje correr ½ conte-

nedor y pulse la tecla de espresso

para detenerlo.

ES

1. Coloque a máquina sobre uma

superfície plana. Lave o depósito

antes de o utilizar. Encha o depósito

com água fria. (A máquina não

pode ser utilizada com o depósito

vazio!) Ligue o cabo de alimentação

numa tomada eléctrica e prima o

botão de ligar (ON). A máquina está

pronta para ser utilizada quando

o indicador luminoso de espresso

deixar de piscar e car aceso.

2. Quando ligar a máquina pela pri-

meira vez: Coloque uma taça (0,5 l

de capacidade no mínimo) debaixo

do bico de saída do café, faça sair ½

depósito de água e prima o botão

espresso para parar.

PT

1. Umieścić urządzenie na płaskim

podłożu. Przed użyciem zbiorni-

kanależygoopłukać.Napełnić

zbiornik na wodę zimną wodą. (Nie

wolno używać urządzenia z pustym

zbiornikiem!)Włożyćwtyczkę

przewodu zasilania do gniazdka i

nacisnąćprzyciskWł.Urządzenie

jest gotowe do użycia, kiedy lamp-

ka kontrolna espresso przestanie

migaćizacznieświecićwsposób

ciągły.

2. Podczas pierwszego uruchomie-

nia urządzenia: Umieścićmiskę

(opojemnościconajmniej0,5l)

poddysząwylotukawyiopróżnić

½zbiornika,anastępnienacisnąć

przycisk espresso.

PL

!

3. La máquina no se debe usar con

el depósito vacío. Si la utiliza sin

agua duranta mucho tiempo, el

cebado automático podría blo-

quearse. Si existe algún problema,

consulte el apartado Solución de

problemas en la página 28.

3. Nie wolno używać maszyny

z pustym zbiornikiem! Jeśli

maszyna będzie używana bez wody

zbyt długo, układ automatycznego

zalewania może ulec zablokowaniu.

Wraziepotrzebynależyzapoznać

się z częścią „Rozwiązywanie prob-

lemów” na stronie 29.

3. A máquina não pode ser utilizada

com o depósito vazio! Se a utilizar

sem água durante demasiado

tempo, a auto-preparação poderá

car bloqueada. Se tiver algum

problema, consulte a secção “Reso-

lução de problemas” na página 29.

3. Het apparaat mag niet met een

leeg reservoir worden gebruikt!

Als u het te lang zonder water ge-

bruikt, dan kan de auto-bereiding

worden geblokkeerd. Kijk bij prob-

lemen op pagina 28 Probleemop-

lossing.

Het eerste gebruik / Introducción

Iniciar o funcionamento / Rozpoczęcie użytkowania /

23

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

2. Favola Easy werkt uitsluitend met

compatibele capsules die men

in het specieke capsul compar-

timent moet plaatsen. Met de

capsules voor een kopje zult u één

koe / product kunnen zetten.

Gebruikt de capsules NIET MEER

dan eenmaal. Als u 2 of meerdere

capsules inbrengt, dan kan dit de

machine beschadigen.

3. De machine werd voorzien van

een energiebesparende functie

die de machine automatisch na 9

minuten inactiviteit uitschakelt.

1. U kunt de hoogte van de koe-

uitloop afstellen door deze naar

beneden te trekken of omhoog te

duwen.

2. Favola Easy funciona exclusiva-

mente con cápsulas compati-

bles que deben colocarse en el

compartimento de cápsulas. Las

cápsulas de una dosis preparan una

taza de café/producto. NO utilice las

cápsulas más de una vez. La colo-

cación de 2 o más cápsulas puede

hacer que la máquina no funcione

correctamente.

3. La máquina está equipada con

una función de ahorro de energía

que la apaga automáticamente des-

pués de 9 minutos de inactividad.

1. Ajuste la altura de la boquilla de

caféparalosdiferentestamañosde

taza tirando de ella o empujándola.

2. A Favola Easy só funciona com

cápsulas compatíveis no seu com-

partimento de cápsula especíco.

As cápsulas unidose permitem tirar

um café/produto. NÃO utilize as

cápsulas mais de uma vez. Se intro-

duzir 2 ou mais cápsulas, a máquina

pode avariar.

3. A máquina possui uma função de

poupança de energia que a desli-

ga automaticamente após 9 min. de

inactividade.

1. Ajuste a altura do bico do café

para os diferentes tamanhos de

espresso puxando-o para baixo ou

empurrando-o para cima.

2. W ekspresie Favola Easy można

stosować wyłącznie przezna-

czone do niego kapsułki, które

należy umieszczać w specjalnej

komorze. Kapsułka z pojedynczą

porcją umożliwia zaparzenie jednej

kawy/napoju.NIEWOLNOużywać

jednej kapsułki więcej niż jeden

raz. Włożenie 2 lub więcej kapsułek

możespowodowaćuszkodzenie

urządzenia.

3. Urządzenie jest wyposażone w

funkcję oszczędzania energii,

która automatycznie wyłączy je po

upływie 9 minut nieużywania.

1. Wyregulować wysokośćkróćca

wylotu kawy dla różnych wielkości

liżanek albo pociągając go do dołu

albo wciskając go do góry.

9 min Auto-o

Extra functies / Otras características

Características adicionais / Funkcje dodatkowe /

Strona jest ładowana ...

25

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

1. Schakel het apparaat uit, haal de

stekker uit het stopcontact en

laat de machine afkoelen. Maak

de buitenzijde met een vochtige

doek schoon. Maak het water-

reservoir één keer per dag leeg en

schoon.

2. Als de vlotter zichtbaar wordt (boven

het lekrooster), dan moet de lekbak

worden geleegd. Verwijder het roos-

ter, de lekbak en container voor lege

capsules. Leeg , spoel en droog deze

en plaats ze terug. Deze procedure

moet elke twee of drie dagen worden

uitgevoerd, of na 10 kopjes koe.

1 Dish proof

2 Micro proof

Lekrooster, lekbak en con-

tainer voor gebruikte capsules zijn

vaatwasserbestendig.

3. Schoonmaken van de koetuit.

Trek de koetuit helemaal naar be-

neden en verwijder deze door hem

naar je toe te trekken. Maak deze

schoon en plaats hem terug.

1. Apague la máquina, desenchufe

el cable y déjela enfriar. Limpie

todas las supercies exteriores con

un trapo húmedo. Vacíe y aclare el

depósito de agua una vez al día.

2. Cuando el otador sea visible por

encima de la rejilla de goteo, deberá

vaciar la bandeja. Retire la rejilla, la

bandeja y el recipiente de agua resi-

dual. Vacíe, limpie, seque y vuelva a

colocarlos en su posición. Este pro-

cedimiento debe realizarse cada dos

o tres días o después de preparar

10 cafés.

1 Dish proof

2 Micro proof

La rejila de goteo, la

bandeja de goteo y el portacápsu-

las para cápsulas usadas son aptos

para lavavajillas.

3. Limpieza de la salida de café. Tire

del tubo de salida de café hasta el

nal y retírelo tirando de él hacia

usted. Limpiar y colocarlo de nuevo.

1. Desligue a máquina, desligue o

cabo e permita que a máquina ar-

refeça. Limpe todas as superfícies

exteriores com um pano húmido.

Esvazie e enxagúe o depósito de

água uma vez por dia.

2. Quando o indicador utuante estiver

acima da grelha de recolha de gotas, é

necessário esvaziar o tabuleiro. Levante

a grelha, o tabuleiro e o depósito de

água residual. Esvazie, enxagúe, seque e

volte a colocar. Este procedimento deve

serefectuadoacadadoisoutrêsdias

ou após tirar 10 cafés.

1 Dish proof

2 Micro proof

A grelha de

recolha de gotas, tabuleiro de recolha

de gotas e o compartimento de cáp-

sulas usadas são à prova de máquina

de lavar loiça.

3. Limpeza do bocal de saída do café.

Puxe o bocal de saída do café para

baixo e retire-o, puxando-o para si.

Limpe-o e volte a colocá-lo.

1. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

z gniazdka wtyczkę przewodu

i pozostawić urządzenie do

ochłodzenia. Wytrzećwszystkie

powierzchnie zewnętrzne wilgotną

ściereczką.Zbiorniknawodęnależy

opróżniaćiczyścićrazdziennie.

2. Kiedy wskaźnik pływakowy jest

widoczny powyżej kratki ocieko-

wej,tackaociekowamusizostać

opróżniona.Wyjąćtackęikratkę

ociekową oraz pojemnik na zużyte

kapsułki.Opróżnić,przepłukać,

wysuszyćiodstawićnamiejsce.Ta

procedurapowinnabyćwykonywa-

na co każde dwa lub trzy dni albo

po 10 zaparzonych kawach.

1 Dish proof

2 Micro proof

Kratka ociekowa, tacka ocie-

kowa i pojemnik na zużyte kapsułki

nadają się do mycia w zmywarce.

3. Czyszczenie króćca wylotu kawy.

Wyciągnąćkróciecwylotukawyw

całościdodołuiwyjąćgopocią-

gając do siebie. Po oczyszczeniu

założyćkróciecnamiejsce.

Reiniging en onderhoud / Limpieza y mantenimiento

Limpeza e conservação / Czyszczenie i konserwacja

26

NL

3. Als de ontkalking gereed is, blijft

het indicatielampje branden en

is het apparaat klaar voor de kof-

emodus. Maak het waterreservoir

leeg en vul het met schoon water;

laat er een ½ waterreservoir door

lopen om het systeem schoon te

spoelen door op de espresso-knop

te drukken.

3. Una vez terminada la descalci-

cación, la luz del indicador per-

manece encendida para indicar

que está preparado para el modo

de café. Limpie el depósito de agua

y rellénelo con agua fresca; deje

correr ½ depósito con agua fresca

para desaguar el sistema pulsando

la tecla espresso.

ES

3. Quando a descalcicação termi-

nar, a luz indicadora ca ACESA e

a máquina está pronta no modo

de café. Lave o depósito de água e

encha-o com água fresca; faça sair

½ depósito com água fresca para

lavar o sistema, premindo o botão

espresso.

PT

3. Po zakończeniu usuwania kamie-

nia kontrolka będzie świecić w

sposób ciągły, sygnalizując goto-

wośćdorozpoczęciaparzeniakawy.

Wyczyścićzbiorniknawodęipo-

nownienapełnićgoświeżąwodą,

anastępnieopróżnić½zbiornika,

abyprzepłukaćukład,naciskając

przycisk espresso.

PL

1. Ontkalken. We raden aan om de

machine regelmatig te ontkalken,

afhankelijk van de waterhardheid

(2–3 maanden). We raden het ge-

bruik van de Electrolux ontkalker

EPD4/C/D/E/N/R aan (gebruik nooit

azijn). Verwijder de watertank en

leeg deze. Giet de ontkalker in het

waterreservoir (volg de gebruiks-

aanwijzingen van het van het pro-

duct op).

1. Descalcicación. Le recomendamos

descalcicar la máquina con regu-

laridad, dependiendo de la dureza

del agua (2–3 meses). Nosotros

recomendamos la utilización de la

solución de descalcicación EPD4/

C/D/E/N/R de Electrolux (no utilice

vinagre). Retirar y vaciar el tanque de

agua. Llene el depósito de agua con

solución de descalcicación (siga las

instrucciones del producto).

1. Descalcicação. Recomendamos

que descalcique a máquina regu-

larmente, dependendo da dureza

da água (2–3 meses). Recomenda-

mos que utilize a solução descalci-

cadora Electrolux EPD4/C/D/E/N/R

(nunca utilize vinagre). Retire e

esvazie o depósito de água. Colo-

que a solução descalcicadora no

depósitodeágua(sigaasinstruções

do produto).

1. Odkamienianie. Zalecamyregu-

larne odkamienianie urządzenia

zależnie od twardości wody (2–3

miesięcy).Zalecamystosowanie

roztworu do odkamieniania Electro-

lux EPD4/C/D/E/N/R (nigdy nie wol-

nostosowaćoctu).Wyjąćiopróżnić

zbiorniknawodę.Wlaćroztwór

odkamieniający do zbiornika wody

(postępowaćzgodniezinstrukcją).

2. Als het voorverwarmen voltooid

is: Zeteenkomonderhetkof-

emondstuk. Druk gedurende 5

seconden op de espresso-knop om

de ontkalkmodus te starten. Het

indicatielampje knippert en is 1

seconde aan en 1 seconde uit. Het

indicatielampje knippert langzaam

tijdens het ontkalkingsproces dat

ongeveer 20 minuten duurt.

2. Después de precalentar: Coloque

un cuenco debajo del tubo de café.

Pulse la tecla espresso durante 5

segundos para iniciar el modo de

descalcicación. El indicador parpa-

dea a intervalos de 1 s encendido

y 1 s apagado. La luz del indicador

parpadea lentamente durante el

proceso de descalcicación, que

dura unos 20 min.

2. Quando o pré-aquecimento termi-

nar: Coloque uma taça debaixo do

bico de saída do café. Prima o botão

espresso durante 5 segundos para

iniciar o modo de descalcicação. A

luz indicadora pisca, cando acesa 1

segundo e apagada 1 segundo. A luz

indicadora pisca lentamente durante

o processo de descalcicação, que

demora cerca de 20 minutos.

2. Po zakończeniu wstępnego na-

grzewania: Umieścićmiskępod

dysząwylotukawy.Nacisnąćprzy-

cisk espresso przez 5 sekund, aby

włączyćtrybusuwaniakamienia.

Wskaźnik będzie migał z częstotli-

wością 1 sekundy. Kontrolka będzie

wolnomigaćpodczasprocesuusu-

wania kamienia, który trwa około

20 minut.

Max.

Ontkalken / Descalcificación

Descalcificação / Odkamienianie

27

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

Specificaties /

NL

Voltage/Frequentie: AC 220-240 V / 50-60 Hz Inhoud waterreservoir: 1000 ml

Vermogen: 1100-1300 W Houder voor gebruikte

capsules:

12

Pompdruk: 15 bar Verwarmingselement: Thermoblock

Opwarmtijd: < 70 sec Type stroomkabel: H05VV-F 3G0.75mm² L=1,20 m

Stand-byvermogen: 0,5 W Netto productgewicht: 3.97 Kg

Automatische uitschakeling: Na 9 minuten Afmetingen (L * B * H): 300 mm * 214 mm * 246 mm

ES

Tensión / Frecuencia: 220-240 Vca / 50-60 Hz Capacidad del depósito de

agua:

1000 ml

Potencia: 1.100-1.300 W Capacidad del contenedor de

cápsulas usadas:

12

Presión de la bomba: 15 bar Resistencia: Thermoblock

Tiempo de calentamiento: < 70 s

Tipo de cable de alimentación:

H05VV-F 3G0,75 mm² L=1,2 m

Potencia en modo de espera: 0,5 W Peso neto del producto: 3.97 Kg

Tiempo para apagado automático: Tras 9 minutos Dimensiones (L * An * Al): 300 mm * 214 mm * 246 mm

Datos técnicos

PT

Tensão/Frequência: CA 220-240 V / 50-60 Hz Capacidade do depósito

de água:

1000 ml

Potência: 1100-1300 W Capacidade do depósito de

cápsulas usadas:

12

Pressão da bomba: 15 bar Elemento de aquecimento: Thermoblock

Tempo de aquecimento: < 70 seg. Tipo de cabo de alimentação: H05VV-F 3G 0,75 mm² L=1,2 m

Potência em espera: 0,5 W Peso líquido do produto: 3.97 Kg

Tempo até à desativação au-

tomática:

9 minutos Dimensões (C * L * A): 300 mm * 214 mm * 246 mm

Especificações/

PL

Napięcie/Częstotliwość: Prądzmienny220-240V/

50-60Hz

Pojemność zbiornika na

wodę:

1000 ml

Moc: 1100-1300W Pojemność pojemnika na

zużyte kapsułki:

12

Ciśnienie pompy: 15 barów Grzałka: Thermoblock

Czas nagrzewania: <70s Typ przewodu zasilającego: H05VV-F 3G0.75mm² L=1.2m

Pobór prądu w trybie czuwania: 0,5W Ciężar urządzenia netto: 3.97 Kg

Samoczynne wyłączenie: Po 9 minutach Wymiary (D * S * W): 300mm*214mm*246mm

Dane techniczne

Strona jest ładowana ...

29

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

Resolução de problemas /

PT

Problemas Causas Soluções

A máquina não liga. A máquina não está ligada à corrente

eléctrica.

Ligue a máquina à corrente eléctrica.

ContacteaAssistênciaaoClientedaElectrolux.

A bomba emite demasiado ruído.

Não sai café, vapor ou água quente.

Não há água no depósito. Encha o depósito com água potável fresca.

Verique se o depósito da água está na posição cor-

recta.

A alavanca de carregamento não

alcança a posição de tirar café.

Cápsula introduzida incorrectamente. Repitaasequênciadeabrirefecharaalavanca.Se

não for suciente, remova manualmente a cápsula do

compartimento após desligar a máquina da tomada

eléctrica.

O depósito de cápsulas usadas está

cheio.

Esvazie o compartimento de cápsulas usadas.

O café sai demasiado depressa

e não ca cremoso.

Cápsula já usada. Abra a alavanca e introduza uma cápsula nova.

O café não sai ou sai apenas gota

a gota.

O tubo de saída do café está obstruído. Limpe o tubo de saída do café.

Se a máquina não aquecer. Thermoblock não está a funcionar bem. ContacteaAssistênciaaoClientedaElectrolux.

O aparelho precisa de bastante

tempo para aquecer.

O aparelho tem calcário acumulado. Descalcique o aparelho.

O café não sai e a luz indicadora de

café pisca rapidamente (0,25 s acesa

e 0,25 s apagada).

O sensor térmico não está a funcionar

bem.

ContacteaAssistênciaaoClientedaElectrolux.

PL

Nieprawidłowe działanie Przyczyny Rozwiązania

Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest podłączone do

źródła zasilania.

Podłączyćurządzeniedoźródłazasilania.

SkontaktowaćsięzdziałemobsługiklientaElectrolux.

Pompa pracuje bardzo głośno.

Brak przepływu wody.

Brak wody w zbiorniku. Napełnićzbiornikświeżąwodąpitną.

Sprawdzić,czyzbiorniknawodęznajdujesięwe

właściwym położeniu.

Dźwignia ładowania nie osiąga

położenia zaparzania.

Nieprawidłowo włożona kapsułka. Powtórzyćczynność,otworzyćizamknąćdźwignię.

Jeślitonierozwiążeproblemu,bezpiecznieodłączyć

urządzenieodzasilaniaiwyjąćręczniekapsułęz

komory.

Pojemnik na zużyte kapsułki jest pełny. Opróżnićkomoręzezużytymikapsułkami.

Kawa zaparza się za szybko,

zaparzona kawa nie ma pianki.

Kapsułka jest już zużyta. Unieśćdźwignięiwłożyćnowąkapsułkę.

Kawa nie zaparza się lub jedynie

kapie.

Zablokowanywylotkawy. Wyczyścićwylotkawy.

Jeśli urządzenie nie nagrzewa się. Thermoblock pracuje nieprawidłowo. SkontaktowaćsięzdziałemobsługiklientaElectrolux.

Urządzenie potrzebuje dużo czasu,

abysięnagrzać.

Urządzenie jest zakamienione. Odkamienićurządzenie.

Kawa nie zaparza się, a kontrolka

kawymigabardzoszybko(co0,25s).

Czujnik termiczny pracuje

nieprawidłowo.

SkontaktowaćsięzdziałemobsługiklientaElectrolux.

Rozwiązywanie problemów

30

NL

Recycle de materialen met het sym-

bool

. Gooi de verpakking in een

geschikte verzamelcontainer om het

te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezon-

dheid te beschermen en recycle het

afval van elektrische en elektronische

apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool

niet weg met het huis-

houdelijk afval. Breng het product naar

het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

Verwijdering / Cómo desechar el electrodoméstico

Eliminação /

ES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos.

No deseche los aparatos marcados con

el símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su

centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su ocina municipal.

PT

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem

nos contentores indicados para

reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com

os resíduos domésticos. Coloque o

produto num ponto de recolha para

reciclagem local ou contacte as suas

autoridades municipais.

PL

Materiały oznaczone symbolem

należypoddaćutylizacji.Opakowanie

urządzeniawłożyćdoodpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należyzadbaćoponowne

przetwarzanieodpadówurządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby

chronićśrodowiskonaturalneoraz

ludzkie zdrowie.

Niewolnowyrzucaćurządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócićproduktdomiejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lubskontaktowaćsięzodpowiednimi

władzami miejskimi.

Utylizacja

Strona jest ładowana ...

Electrolux ELM5150 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux ELM5150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty