Bosch MCM64080/01 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

cs Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

he תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona się ładuje...

146 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Spis treści

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . 146

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Zalecenie zastosowania . . . . . . . . . . . . 154

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . 154

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . 155

Wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . . . . 156

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 156

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa

i obsługi.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane brakiem

przestrzegania instrukcji w związku z prawidłowym zastosowaniem

urządzenia. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwar-

zania ilości typowych dla gospodarstwa domowego itp. Użytkowanie

o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. używanie

urządzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach,

gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiębiorstwach oraz

w pensjonatach, małych hotelach itp. Używać tylko dla takiej ilości

produktów i czasu przygotowania, które są typowe dla gospodarstwa

domowego. Niniejsze urządzenie nadaje się do mieszania, zagnia-

tania, ubijania, cięcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów

spożywczych. Przy zastosowaniu wyposażenia dozwolonego przez

producenta możliwe są dalsze zastosowania. Nie używać do

przetwarzania innych przedmiotów lub substancji oprócz tych

zaleconych przez producenta. Urządzenie eksploatować tylko

z oryginalnym wyposażeniem. Proszę starannie przechowywać

instrukcję obsługi. Proszę przekazać instrukcję wraz z urządzeniem

ewentualnemu kolejnemu właścicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urządzenia.

Urządzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilającym należy

przechowywać z dala od dzieci.

pl

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki BOSCH.

Tym samym wybór Państwa padł na nowo-

czesne, wysokowartościowe urządzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotyczące naszych

produktów znajdą Państwo na naszej

stronie internetowej.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 147

Urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie

posiadających odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod

kontrolą osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo osoby

obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze

urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikających z obsługi

urządzenia. Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko w zamkniętych

pomieszczeniach. Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy

elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone.

Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych,

które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy

koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego. Zawsze wyłączać urządzenie gdy jest bez nadzoru, przed

montażem i demontażem oraz przed czyszczeniem. Nie wolno ocierać

elektrycznego przewodu zasilającego o ostre krawędzie ani gorące

powierzchnie. Aby uniknąć zagrożeń w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego należy zlecić jego wymianę wyłącznie

producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie

o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urządzenia może przeprowadzić tylko nasz autoryzowany

punkt serwisowy.

, Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym

urządzeniem

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopływie prądu, urządzenie pozostaje

włączone i po przerwie wznawia pracę. Wyposażenie i narzędzia

wymieniać tylko po wyłączeniu urządzenia (przełącznik obrotowy

w pozycji 0/off) i wyjęciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach,

nigdy nie myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.

Przed przystąpieniem do usuwania usterek należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczeństwo skaleczenia obracającymi się narzędziami!

Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać rąk do miski.

Do popychania składników używać tylko i wyłącznie popychacza.

Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki czas.

Narzędzia wymieniać tylko wtedy, gdy napęd jest wyłączony

i nieruchomy.

pl

148 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami!

Nóż uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego

(brzeg). Jeżeli nóż uniwersalny nie jest używany, wtedy należy go

umieścić w osłonie. Nie wkładać rąk do otworu wsypowego. Produkty

popychać tylko popychaczem. Nie dotykać ostrych noży i krawędzi

tarcz rozdrabniających. Tarcze rozdrabniające chwytać tylko za brzeg!

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym

się napędem!

Nigdy nie wkładać rąk do założonej przystawki do krojenia w kostkę!

Przystawkę do krojenia w kostkę zakładać/zdejmować tylko wtedy,

gdy urządzenie jest wyłączone a napęd nieruchomy.

Przy demontażu/montażu przystawki do krojenia w kostkę chwytać

tarczę tnącą tylko za gałkę z tworzywa sztucznego w środku tarczy.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym się

napędem!

Nigdy nie wkładać rąk do założonego miksera! Mikser zakładać/

zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone a napęd

nieruchomy. Noży miksera nie chwytać gołymi rękoma.

Do czyszczenia używać szczotki.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gorących produktów przez lejek w pokrywie

wydostaje się para. Napełniać maksymalnie 0,4 litra gorących lub

pieniących się płynów.

, Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu

Proszę przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji

obsługi.

Uwaga! Obracające się noże.

Uwaga! Obracające się narzędzia.

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje

różne modele. Na stronach z rysunkami

zamieszczony jest przegląd różnych modeli

(Rysunek )

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



Korpus urządzenia

1 Przełącznik obrotowy

0/off = stop

M = włączanie chwilowe, najwyższa

liczba obrotów, przełącznik przytrzymać

żądany czas.

min/max = Prędkość roboczą można

nastawiać bezstopniowo, od najniższej

do najwyższej liczby obrotów.

Pulse = Nastawienie dla trybu

przerywanego z największą liczbą

obrotów. Zalecane dla przygotowania

koktajli mlecznych w mikserze.

2 Lampka kontrolna

Świeci się podczas pracy.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 149

Miga przy błędnej obsłudze urządzenia,

przy uruchomieniu elektronicznego

zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu

urządzenia, patrz rozdział „Usuwanie

drobnych usterek“.

3 Napęd

4 Schowek na przewód elektryczny

Miska z wyposażeniem

5Miska

6Pokrywa

7 a) Popychacz

b) Wkładka popychacza

Narzędzia

8 Wał napędowy

9 Nośnik narzędzi

10 Nóż uniwersalny z osłoną

11 Uchwyt tarcz

12 Dwustronna tarcza do krojenia na

plasterki – grubo/cienko

13 Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki –

grubo/drobno

14 Wyciskarka do owoców cytrusowych

a) Sitko

b) Stożek wyciskający

15 Przystawka do krojenia w kostkę z wałem

napędowym

a) Wał napędowy

b) Uchwyt narzędzi

c) Klamra zamykająca

d) Wkład z nożami

e) Tarcza do cięcia

f) Osłona tarczy

g) Przyrząd do czyszczenia kratki

do cięcia

16 Mikser *

a) Pojemnik miksera z napędem

b) Pokrywa

c) Otwór wsypowy

d) Lejek

17 Torebka do przechowywania akcesoriów

* Nie dla wszystkich modeli.

Obsługa

Urządzenie i wyposażenie należy przed

pierwszym użyciem dokładnie wyczyścić,

patrz „Czyszczenie urządzenia“.

Przygotowanie

 Postawić korpus urządzenia na gładkiej,

stabilnej i czystej powierzchni.

 Wyciągnąć elektryczny przewód

zasilający ze schowka do odpowiedniej

długości.

Miska z wyposażeniem/narzędziami

Nóż uniwersalny (10)

do rozdrabniania i siekania.

pl

Uwaga!

Urządzenie włączać i wyłączać tylko

przełącznikiem obrotowym (1). Wyłączanie

poprzez otwieranie pokrywy (6, 16b)

prowadzi do uszkodzenia urządzenia.

Ważne!

Miska (5), oraz pojemnik miksera (16a) nie

nadają się do kuchenek mikrofalowych!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

obracającymi się narzędziami!

Podczas pracy urządzenia nie wolno

wkładać rąk do miski. Do popychania

składników używać tylko i wyłącznie

popychacza (7). Po wyłączeniu urządzenia

napęd pracuje jeszcze przez krótki czas.

Narzędzia wymieniać tylko wtedy,

gdy napęd jest wyłączony i nieruchomy.

Uwaga!

Przy pracy z miską można włączyć

urządzenie tylko wtedy, gdy miska jest

założona a pokrywa miski jest założona

i dokręcona.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Nóż uniwersalny chwytać tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego (brzeg).

Jeżeli nóż uniwersalny nie jest używany,

wtedy należy go umieścić w osłonie.

150 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Rysunek 

 Nałożyć miskę (strzałkę na misce na

punkt na urządzeniu) i przekręcić aż

do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

 Włożyć nóż uniwersalny:

– Włożyć wał napędowy aż do

zatrzasku w nośnik narzędzi.

– Włożyć nośnik narzędzi do miski.

– Nóż uniwersalny nałożyć na nośnik

narzędzi i puścić.

 Włożyć składniki.

 Nałożyć pokrywę (strzałkę na pokrywie

na punkt na misce) i przekręcić

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu

do wycięcia w uchwycie miski.

 Włożyć popychacz i wkładkę

popychacza.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

 Nastawić przełącznik obrotowy

na żądany zakres.

 W celu dodawania składników przekręcić

przełącznik obrotowy do pozycji 0/off.

 Wyjąć popychacz i włożyć składniki przez

otwór wsypowy.

 Płynne składniki dodawać przez

popychacz. Wkładkę popychacza

można użyć jako miarkę.

Tarcze do rozdrabniania

Dwustronna tarcza do krojenia

na plasterki – grubo/cienko (12)

do cięcia owoców i warzyw.

Oznaczenie na dwustronnej tarczy

do krojenia na plasterki:

„1“ dla grubej strony krojenia

„3“ dla cienkiej strony krojenia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do krojenia nie nadaje się

do krojenia twardego sera, chleba, bułek ani

czekolady. Ugotowane ziemniaki twardego

gatunku kroić tylko na zimno.

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki

– grubo/drobno (13)

do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera

z wyjątkiem twardego sera (np. parmezanu).

Oznaczenie na dwustronnej tarczy do tarcia

na wiórki:

„2“ dla grubej strony tarcia

„4“ dla drobnej strony tarcia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki nie

nadaje się do tarcia orzechów. Miękkie sery

trzeć tylko na grubej stronie tarczy.

Wskazówka:

Tarcze przeznaczone do innych zastosowań

można nabyć w sklepach specjalistycznych

(patrz rozdział „Wyposażenie dodatkowe“).

Rysunek



 Nałożyć miskę (strzałkę na misce na

punkt na urządzeniu) i przekręcić aż do

oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

 Włożyć wał napędowy do miski.

 Wyjąć tarczę z osłony ochronnej.

 Nałożyć tarczę na uchwyt tarcz.

Odwrócić tarczę odpowiednią stroną

(cięcie/tarcie) do góry. Położyć tarczę

na uchwyt w taki sposób, aby zabieraki

uchwytu weszły do otworów tarczy.

Tarcza musi przylegać do bocznych

czopów uchwytu tarczy.

 Nałożyć na wał napędowy uchwyt tarczy

lekko go przekręcając.

 Nałożyć pokrywę (strzałkę na pokrywie

na punkt na misce) i przekręcić

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu

do wycięcia w uchwycie miski.

 Włożyć popychacz i wkładkę

popychacza.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

pl

Uwaga!

Produkty przeznaczone do przetwarzania

wkładać dopiero po założeniu narzędzi.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Nie dotykać ostrych noży i krawędzi tarcz

rozdrabniających. Tarcze rozdrabniające

chwytać tylko za brzeg!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego.

Produkty popychać tylko popychaczem.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 151

 Nastawić przełącznik obrotowy

na żądany zakres.

 Włożyć składniki przeznaczone do cięcia

lub tarcia.

Produkty przeznaczone do cięcia lub

tarcia popychać popychaczem lekko

naciskając, bez używania siły.

 Wyjąć popychacz i włożyć składniki przez

otwór wsypowy.

 Długie i cienkie produkty dodawać przez

popychacz. W tym celu wyjąć wkładkę

popychacza.

Uwaga!

Miskę opróżnić zanim będzie całkiem pełna,

aby rozdrobnione produkty nie dosięgały do

uchwytu tarczy.

Wskazówka odnośnie rozdrabniania

czekolady:

Czekoladę włożyć przed włączeniem

urządzenia i zakryć otwór popychaczem.

Po włączeniu urządzenia popychać

popychaczem.

Po pracy

 Nastawić przełącznik obrotowy na 0/off.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Przekręcić pokrywę w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

i zdjąć.

 Wyjmowanie narzędzi:

– Wyjąć z miski nośnik narzędzi wraz

z nożem uniwersalnym. Zdjąć

narzędzia z nośnika narzędzi.

Po umyciu noża uniwersalnego

nałożyć osłonę.

– Wyciągnąć z miski uchwyt tarczy

chwytając za wgłębienia. Zdjąć

tarczę. Wyjąć wał napędowy z miski.

 Przekręcić miskę w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

 Wyczyścić wszystkie części, patrz

rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Wyciskarka do owoców

cytrusowych

do wyciskania soku z owoców

cytrusowych, np. z pomarańczy, grejpfrutów,

cytryn.

Rysunek



 Nałożyć miskę (strzałkę na misce na

punkt na urządzeniu) i przekręcić aż do

oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

 Włożyć wał napędowy do miski.

 Nasadzić sitko na wał napędowy

(strzałkę na wyciskarce na strzałkę na

misce) i przekręcić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara. Nosek

sitka musi wejść aż do oporu do wycięcia

na uchwycie miski.

 Nałożyć stożek wyciskający i docisnąć.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

 Do wyciskania owoców nastawić

przełącznik obrotowy na niskie obroty

i przycisnąć owoc do stożka

wyciskającego.

Uwaga!

Zwracać uwagę na stopień napełnienia.

Maksymalna ilość przetwarzanych

produktów: 1000 ml soku owocowego.

Po pracy

 Nastawić przełącznik obrotowy na 0/off.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Przekręcić wyciskarkę do owoców

cytrusowych w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

 Przekręcić miskę w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

 Wyczyścić wszystkie części, patrz

rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Przystawka do krojenia

wkostkę

Przystawka służy do krojenia

produktów spożywczych w kostkę.

pl

Uwaga!

Wyciskarkę do owoców cytrusowych

używać tylko kompletnie zmontowaną.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami/obracającym

się napędem!

Nigdy nie wkładać rąk do założonej

przystawki do krojenia w kostkę!

Przystawkę do krojenia w kostkę zakładać/

zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie

jest wyłączone a napęd nieruchomy.

Przystawka do krojenia w kostkę pracuje

tylko z założoną i dokręconą pokrywą.

Przy demontażu/montażu przystawki do

krojenia w kostkę chwytać tarczę tnącą

tylko za gałkę z tworzywa sztucznego

w środku tarczy.

152 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wybrać prędkość roboczą odpowiednio do

produktów spożywczych przeznaczonych do

krojenia.

Niska prędkość robocza („min“):

gotowane ziemniaki, marchewka i jajka;

ogórki; banany; truskawki; melony.

Średnia prędkość robocza:

surowe ziemniaki i marchew, miękkie wędliny

(np. mortadela), żółty ser (holenderski),

twardy ser, papryka; pomidory; cebula;

jabłka, kiwi.

Ważne wskazówki:

– Produkty spożywcze nie mogą zawierać

żadnych kości, pestek lub innych

twardych części/składników.

– Produkty spożywcze nie mogą być

zamrożone.

– Owoce/warzywa nie powinny być zbyt

dojrzałe, ponieważ wtedy może się

wydzielać sok.

– Ugotowane produkty spożywcze

schłodzić przed krojeniem; wtedy będą

twardsze i lepiej się kroją.

– Poprzez zwiększenie lub zmniejszenie

nacisku na popychacz przy popychaniu

produktów można wpłynąć na długość

krojonych kostek.

Montaż przystawki do krojenia w kostkę

Rysunek



 Nałożyć wkład z nożami na uchwyt

narzędzi. Zwracać uwagę na wycięcia!

 Nałożyć na uchwyt tarczę tnącą.

 Przycisnąć w górę 3 klamry zamykające

(aż do zatrzasku).

Zastosowanie przystawki do krojenia

wkostkę

Rysunek



 Nałożyć wał napędowy przystawki do

krojenia w kostkę na napęd urządzenia.

 Nałożyć miskę (strzałkę na misce na

punkt na urządzeniu) i przekręcić aż

do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

pl

Uwaga!

Wskazówki dotyczące użytkowania!

Przystawka do krojenia w kostkę

przeznaczona jest tylko do krojenia

ziemniaków (surowych lub gotowanych),

marchwi, ogórków, pomidorów, papryki,

cebuli, bananów, jabłek, gruszek,

truskawek, melonów, kiwi, jajek, miękkiej

wędliny (np. mortadela), gotowanego lub

pieczonego mięsa drobiowego bez kości.

Nie można przetwarzać bardzo miękkiego

sera (np. mozarella, ser owczy).

W przypadku serów holenderskich (np.

Gouda) i serów twardych (np. Ementaler)

nie wolno przekraczać ilości 3 kg w jednym

etapie pracy.

Przed przetwarzaniem owoców

pestkowych (jabłka, brzoskwinie itd.)

należy usunąć ziarnka lub pestki.

Przed przetwarzaniem gotowanego

lub pieczonego mięsa należy usunąć

wszystkie kości.

Produkty spożywcze nie mogą być

zamrożone.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek może

doprowadzić do uszkodzenia przystawki

do krojenia w kostkę wraz z kratką tnącą

i obracającym się nożem.

W przypadku użycia przystawki do krojenia

w kostkę w sposób niezgodny z jej

przeznaczeniem, wprowadzenia zmian, lub

niewłaściwej obsługi, użytkownik traci

prawo do roszczeń w stosunku do firmy

Robert Bosch Hausgeräte GmbH za

ewentualnie spowodowane szkody.

Wyklucza to równocześnie odpowiedzial-

ność za uszkodzenia (np. tępe lub

zdeformowane noże) spowodowane

przetwarzaniem produktów spożywczych,

które nie są dozwolone dla tego

urządzenia.

Ważna wskazówka

Przy zastosowaniu przystawki do

krojenia w kostkę proszę używać

wału napędowego należącego do

zakresu dostawy przystawki

(Rysunek

-2).

Uwaga!

Przy zastosowaniu przystawki do krojenia

w kostkę nie wolno nigdy używać trybu

przerywanego (Pulse).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 153

 Założyć przystawkę do krojenia w kostkę.

Strzałka na przystawce do krojenia

w kostkę musi pokrywać się ze strzałką

na misce!

Przystawka do krojenia w kostkę musi

być całkowicie usadowiona na wale

napędowym! W razie potrzeby przekręcić

wkład z nożami za pomocą osłony do

właściwej pozycji (rysunek

-6).

 Zdjąć osłonę tarczy.

 Nałożyć pokrywę (strzałkę na pokrywie

na punkt na misce) i przekręcić

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu

do wycięcia w uchwycie miski.

 Włożyć popychacz i wkładkę

popychacza.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

 Nastawić przełącznik obrotowy

na żądany zakres roboczy.

 Włożyć produkty spożywcze

przeznaczone do pokrojenia do otwóru

wsypowego. W razie potrzeby lekko

popychać popychaczem. W razie

potrzeby uprzednio pokroić produkty

na mniejsze kawałki.

Uwaga!

Opróżniać miskę w porę:

– po przetworzeniu maks. 500 gramów

produktów,

– zanim produkty pokrojone w kostkę

dosięgną dolnej krawędzi przystawki.

Po pracy

 Nastawić przełącznik obrotowy na 0/off.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Przekręcić pokrywę w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

i zdjąć.

 Nałożyć osłonę tarczy.

 Wyjąć z miski przystawkę do krojenia

w kostkę.

 Przekręcić miskę w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

 Wyjąć wał napędowy.

 Resztki produktów spożywczych,

które pozostały na kratce tnącej,

należy usunąć specjalnym przyrządem

przeznaczonym do tego celu.

Mikser

nadaje się do mieszania/

miksowania płynnych względnie

półtwardych produktów, do

rozdrabniania/siekania surowych

warzyw i owoców, rozcierania produktów

na purée.

Mikser można zamówić w punkcie

serwisowym (nr katal. 743882).

Uwaga!

Mikser może ulec uszkodzeniu.

Nie wolno przetwarzać żadnych

zamrożonych produktów (z wyjątkiem kostek

lodu). Nie włączać pustego miksera.

Miksowanie

Uwaga!

Podczas pracy miksera pokrywa miksera

musi być założona i dokręcona.

Rysunek 

 Nałożyć pojemnik miksera (strzałkę

na pojemniku na punkt na urządzeniu)

i przekręcić aż do oporu w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

 Włożyć składniki.

Maksymalna ilość płynnych składników =

1,5 litra (maksymalnie 0,4 litra pieniących

się lub gorących płynów).

Optymalna ilość miksowanych

składników stałych = 80 gramów.

 Nałożyć pokrywę i przekręcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu

do wycięcia w uchwycie miksera.

 Nastawić przełącznik obrotowy na

żądany zakres.

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami/obracającym

się napędem!

Nigdy nie wkładać rąk do założonego

miksera! Mikser pracuje tylko z założoną

i dokręconą pokrywą. Mikser zdejmować

tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone

a napęd nieruchomy.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gorących

produktów przez lejek w pokrywie

wydostaje się para. Napełniać

maksymalnie 0,4 litra gorących

lub pieniących się płynów.

154 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 W celu dodawania składników przekręcić

przełącznik obrotowy do pozycji 0/off.

 Zdjąć pokrywę i dodawać składniki

albo

 wyjąć lejek z pokrywy i dodawać stałe

składniki stopniowo przez otwór wsypowy

albo

 dodawać płynne składniki poprzez lejek.

Po zmiksowaniu

 Nastawić przełącznik obrotowy na 0/off.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Przekręcić mikser w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

 Przekręcić pokrywę w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

Wskazówka: Mikser wyczyścić najlepiej

zaraz po użyciu, patrz rozdział „Czyszczenie

i pielęgnacja“.

Zalecenie zastosowania

Napój sportowców

270 g miodu (z lodówki, 5 °C)

5 g cynamonu

230 g mleka

 Miód i cynamon włożyć do

miksera i zmiksować na zakresie M.

 Po upływie 5 sekund dodać mleko

i miksować jeszcze 3 sekundy.

Dalsze zalecenia znajdą Państwo

w dołączonej krótkiej instrukcji.

Szczegółowe przepisy dla zastosowania

z Państwa nowym robotem kuchennym

są dostępne pod:

www.bosch-home.com/recipesMCM6

Czyszczenie i pielęgnacja

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani

konserwacji!

Dokładne czyszczenie gwarantuje długą

trwałość urządzenia.

Dalsze informacje znajdą Państwo w krótkiej

instrukcji.

Uwaga!

Nie stosować żadnych szorujących środków

czyszczących. Powierzchnie mogą ulec

uszkodzeniu.

Wskazówki:

– Przy tarciu np. marchewki i czerwonej

kapusty zabarwiają się elementy

z tworzywa sztucznego.

Można je wyczyścić za pomocą kilku

kropel oleju jadalnego.

– W razie potrzeby wyczyścić torebkę

do przechowywania akcesoriów.

Przestrzegać wskazówek pielęgnacji

znajdujących się w torebce do

przechowywania akcesoriów.

Czyszczenie korpusu urządzenia

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Urządzenie wytrzeć wilgotną ścierką.

W razie potrzeby użyć trochę płynu

do mycia naczyń.

 Wytrzeć urządzenie do sucha.

Czyszczenie miski i wyposażenia

Zwracać uwagę na to, aby elementy

z tworzywa sztucznego nie zostały

zablokowane w zmywarce, ponieważ

mogą ulec deformacji.

Czyszczenie wyciskarki do owoców

cytrusowych

Wszystkie części można myć w zmywarce

do naczyń. Stożek wyciskający umyć ze

wszystkich stron pod bieżącą wodą najlepiej

natychmiast po użyciu. Wtedy resztki nie

przyschną.

pl

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać

w żadnych płynach, nigdy nie myć pod

bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Nóż uniwersalny chwytać tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego (brzeg).

Jeżeli nóż uniwersalny nie jest używany,

wtedy należy go umieścić w osłonie.

Ważna wskazówka

Wszystkie części miski wraz

z wyposażeniem (5–7) oraz

narzędzia (8–14) można myć

w zmywarce do naczyń.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 155

Czyszczenie przystawki do krojenia

w kostkę

Uchwyt narzędzi (15b) można myć

w zmywarce do naczyń. Wszystkich innych

części nie wkładać do zmywarki do naczyń,

gdyż mogą się stępić noże!

Do czyszczenia zdemontować przystawkę

do krojenia w kostkę.

Rysunek



 Przycisnąć na zewnątrz 3 klamry

zamykające i zdjąć tarczę tnącą.

 Wyjąć wkład z nożami z uchwytu

narzędzi.

 Resztki produktów spożywczych, które

pozostały na kratce tnącej, należy

usunąć specjalnym przyrządem

przeznaczonym do tego celu.

 Uchwyt narzędzi umyć w zmywarce do

naczyń. Wypłukać wszystkie pozostałe

części pod bieżącą wodą. Poszczególne

części wyczyścić szczotką.

Czyszczenie miksera

Mikser wyczyścić najlepiej zaraz po użyciu.

Wtedy resztki nie przysychają i nie uszkodzą

tworzywa sztucznego (np. olejki eteryczne

przypraw kuchennych).

Pojemnik miksera, pokrywę i lejek można

myć w zmywarce do naczyń.

Wkład z nożami myć tylko pod bieżącą wodą;

nigdy w zmywarce do naczyń.

Nie pozostawiać w wodzie!

Wskazówka: Do założonego miksera wlać

trochę wody z dodatkiem płynu do mycia

naczyń. Włączyć urządzenie na kilka sekund

na zakres M. Wylać wodę i wypłukać mikser

czystą wodą.

Demontaż miksera

Rysunek



 Chwycić wkład z nożami za skrzydełka

i przekręcić w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

Wkład z nożami zostaje odkręcony.

 Wyjąć wkład z nożami i zdjąć uszczelkę.

Montaż miksera

 Założyć uszczelkę na wkład z nożami.

 Włożyć wkład z nożami od spodu do

pojemnika miksera.

 Chwycić wkład z nożami za skrzydełka

i przykręcić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara. Przy tym

należy go przykręcić tak daleko, aż jedno

skrzydełko przykryje oznaczenie na

pojemniku miksera (ustawienie –>

rysunek

-6).

Przechowywanie

oóëìåÉâ=

 Narzędzia i tarcze rozdrabniające

umieścić w torebce do przechowywania

akcesoriów.

Nóż uniwersalny przechowywać zawsze

z założoną osłoną.

 Przewód elektryczny umieścić

w schowku wsuwając go krótkimi

posunięciami.

Usuwanie drobnych usterek

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Przy demontażu/montażu przystawki do

krojenia w kostkę chwytać tarczę tnącą

tylko za gałkę z tworzywa sztucznego

w środku tarczy.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Noży miksera nie chwytać gołymi rękoma.

Do czyszczenia używać szczotki.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego, jeżeli urządzenie nie jest

używane.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Przed przystąpieniem do usuwania usterek

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Ważna wskazówka

Lampka kontrolna miga przy

błędnej obsłudze urządzenia,

przy uruchomieniu elektronicznego

zabezpieczenia lub przy

uszkodzeniu urządzenia.

156 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Korpus urządzenia

Usterka:

Urządzenie nie pracuje.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie zostało przeciążone

(np. poprzez blokadę narzędzi produktami

spożywczymi) w związku z czym uruchomiło

się elektroniczne zabezpieczenie.

Usuwanie przyczyny:

 Nastawić przełącznik obrotowy na 0/off.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Usunąć przyczynę przeciążenia.

 Ponownie uruchomić urządzenie.

Możliwa przyczyna:

Próbowano nałożyć miskę lub mikser

na włączone urządzenie.

Usuwanie przyczyny:

 Nastawić przełącznik obrotowy na 0/off.

 Nałożyć miskę lub mikser.

 Ponownie uruchomić urządzenie.

Miska/pokrywa/wyposażenie

Usterka:

Urządzenie nie włącza się.

Możliwa przyczyna:

Części urządzenia nie zostały prawidłowo

założone.

Usuwanie przyczyny:

 Nastawić przełącznik obrotowy na 0/off.

 Części nasadzać zgodnie z opisem

instrukcji obsługi.

Wyposażenie dodatkowe

(Do nabycia w sklepach specjalistycznych,

jeżeli nie należą do zestawu.)

Tarcza do frytek (MUZ45PS1)

Do cięcia surowych ziemniaków na frytki.

Tarcza do cięcia warzyw Azja

(MUZ45AG1)

Tnie owoce i warzywa na drobne paski

dla potraw azjatyckich.

Tarcza do tarcia grubo (MUZ45RS1)

Do tarcia surowych ziemniaków np. na placki

ziemniaczane lub kluski.

Tarcza do tarcia ziemniaków

(MUZ45KP1)

Do tarcia surowych ziemniaków na

szwajcarski placek ziemniaczany, do cięcia

owoców i warzyw na grube plasterki.

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca

2005 r. „O zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym”

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia

się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności skadników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składo-

wania i przetwarzania takiego sprzętu.

pl

Ważna wskazówka

Jeżeli w opisany sposób nie da się

usunąć występujących usterek,

proszę zwrócić się do naszego

autoryzowanego punktu serwiso-

wego (patrz spis adresów punktów

serwisowych na końcu instrukcji).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 157

Warunki gwarancji

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymają Państwo

w każdej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urządzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedłożenie dowodu kupna

urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

pl

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Strona się ładuje...

Bosch MCM64080/01 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch MCM64080/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły