Grandhall ODEON Instrukcja obsługi

Operating instructions, 2-3

Mode d’emploi, 4-5

Betriebsanweisungen, 6-7

Istruzioni per l'uso, 8-9

Gebruiksinstructies, 10-11

Användning, 12-13

Käyttöohjeet, 14-15

Instrucciones de funcionamiento, 16-17

Instruções para Operação, 18-19

Brugsanvisning, 20-21

Instruksjoner for bruk, 22-23

Instrukcje obsługi

0087

GB

FR

DE

IT

NL

SE

FI

ES

PT

DK

NO

PL

IE

CH

BE

AT

LU

OUTDOOR KITCHEN

Odeon

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page 1

Strona jest ładowana ...

FLASH-BACK

• Zakr

ę

ci

ć

gaz u

ź

ródła dopływu i przekr

ę

ci

ć

gałki

palnika na . Odczeka

ć

do ochłodzenia, a

nast

ę

pnie oczyści

ć

rurki palników

CZYSZCZENIE PŁYT GRILLA

• Przed umyciem wod

ą

mydlan

ą

, zaczeka

ć

, a



si

ę

grill ochłodzi. U



y

ć

ścierki albo szczotki ry



owej

lub drucianej

CZYSZCZENIE OGRANICZNIKA OGNIA

• Od czasu do czasu umy

ć

w wodzie mydlanej.

W razie konieczności, u



y

ć

szczotki drucianej w

celu usuni

ę

cia zapieczeń. Dokładnie wysuszy

ć

przed ponownym zainstalowaniem na grillu

CZYSZCZENIE POJEMNIKA TŁUSZCZU

• Odczeka

ć

na ochłodzenie si

ę

zawartości, a

nast

ę

pnie opró



ni

ć

i umy

ć

w płynnym

detergencie.

KONSERWACJA

24

P

L

• Wyczyści

ć

grill

• Składowa

ć

w suchym miejscu, najlepiej pod

przykryciem

• W przypadku składowania wewnątrz, odł

ą

czy

ć

butlę gazową. Butlę gazową przechowywa

ć

na

zewn

ą

trz

• Przed ponownym u



yciem, przeczyta

ć

wszystkie

instrukcje dotyczące grilla, a zwłaszcza ‘U



ycie

Po Raz Pierwszy / U



ycie Po Dłu



szej Przerwie’.

SKŁADOWANIE

INFORMAJE DOTYCZ

Ą

CE

BEZPIECZE

Ń

STWA

• Nigdy nie obsługuj tego grilla bez regulatora

• W zale



ności od gazu, jaki zdecydujesz się u



y

ć

,

zwró

ć

się do swojego lokalnego dealera

gazowego o odpowiedni regulator. Następujące

ciśnienia gazu są tylko orientacyjne:

:

Butan - 30 milibarów

Propan - 30 milibarów

}

I 3B/P (30)

• NIE POZWALA

Ć

DZIECIOM OBSŁUGIWA

Ć

GRILLA

• POSZCZEGÓLNE CZ

Ę

Ś

CI MOG

Ą

BY

Ć

BARDZO

GOR

Ą

CE. NIE POZWÓL DZIECIOM ZBLI



A

Ć

SI

Ę

DO GRILLA

• WSZELKIE MODYFIKACJE TEGO GRILLA MOG

Ą

BY

Ć

NIEBEZPIECZNE

• NIE PRZESUWA

Ć

GRILLA W CZASIE U



YWANIA

• PO U



YCIU, ZAKRCI

Ć

BUTL

Ę

GAZOW

Ą

• PRZED U



YCIEM GRILLA, PRZECZYTA

Ć

INSTRUKCJE

• NIE WOLNO JEST U



YTKOWNIKOWI

MANIPULOWA

Ć

PRZY CZ

Ę

Ś

CIACH

ZAPLOMBOWANYCH PRZEZ PRODUCENTA

• TEN GRILL JEST PRZEZNACZONY WYŁ

Ą

CZNIE

DO U



YTKU NA ZEWN

Ą

TRZ

• SPECYFIKACJE GRILLA ZNALE

Ź

Ć

MO



NA NA

NAKLEJCE UMIESZCZONEJ NA BOCZNEJ

STRONIE WÓZKA

• NIE PRZECHOWYWA

Ć

ANI NIE U



YWA

Ć

BENZYNY ANI INNYCH ŁATWOPALNYCH

GAZÓW LUB PŁYNÓW POD GRILLEM LUB W

POBLI



U

• NIE PRZECHOWYWA

Ć

PUSTYCH ANI PEŁNYCH

ZAPASOWYCH BUTLI GAZOWYCH POD

GRILLEM LUB W POBLI



U

• PRZEWÓD GAZOWY I WSZELKIE KABLE

ELEKTRYCZNE TRZYMA

Ć

Z DALA OD

GOR

Ą

CYCH POWIERZCHNI

• UNIKA

Ć

NIEPOTRZEBNEGO SKR

Ę

CANIA

PRZEWODU GAZU

• KA



DORAZOWO PRZED U



YCIEM OBEJRZE

Ć

PRZEWÓD GAZOWY, BY UPEWNI

Ć

SI

Ę

,



E NIE

JEST PRZECI

Ę

TY, ZGNIECIONY, ZBYTNIO

ZU



YTY LUB W INNY SPOSÓB USZKODZONY

• PRZEWÓD GAZOWY NALE



Y WYMIENI

Ć

,

JE



ELI JEST USZKODZONY I JE



ELI

WYMAGAJ

Ą

TEGO KRAJOWE PRZEPISY

• NIGDY NIE ZAPALA

Ć

GRILLA PRZY

ZAMKNI

Ę

TEJ POKRYWIE

• NIGDY NIE POCHYLA

Ć

SI

Ę

NAD

POWIERZCHNI

Ą

DO GOTOWANIA PRZY

ZAPALANIU GRILLA

• W CZASIE OBSŁUGIWANIA GRILLA, U



YWA

Ć

NARZ

Ę

DZI DO GRILLOWANIA Z DREWNIANYMI

R

Ą

CZKAMI LUB ZAKŁADA

Ć

DOBRZE

IZOLUJ

Ą

CE OD GOR

Ą

CA R

Ę

KAWICE

• NIGDY NIE ZMIENIA

Ć

ANI NIE MODYFIKOWA

Ć

REGULATORA LUB ZESPOŁU DOSTAWY GAZU.

:

Butan - 28 milibarów

Propan - 37 milibarów

}

I 3+ (28 - 30/37)

:

Butan - 50 milibarów

Propan - 50 milibarów

}

I 3B/P (50)

Regulator i zespół przewodu gazu:

• Musi by

ć

odpowiedni dla gazu płynnego (LPG)

• Musi by

ć

w stanie wytrzyma

ć

podane wy



ej

ciśnienia

• Nie mo



e przekroczy

ć

1.0 metra długości

• W skład grilla wchodzi lu

ź

ny adapter kolankowy,

który jest odpowiedni dla bezpośredniego

podłączenia elastycznego przewodu gazu

• W celu podłączenia przewodu gazu do adaptera

grilla i dokręcenia przewodu / połączenia

regulatora, u



y

ć

nale



y zacisku Jubiler lub

motylkowego zatrzasku

• Po zamocowaniu zespołu, włączy

ć

dopływ gazu i

upewni

ć

się,



e nie ma przecieków. Zob.

‘Sprawdzanie, Czy Nie Ma Przecieków’.

Dopilnowa

ć

, by proces ten został wykonany w

atmosferze wolnej od ognia.

INFORMACJE OSTRZEGAWCZE

SENLNOFIDK

DE AT

USTAWIENIE GRILLA

• Nie u



ywa

ć

w gara



u, na werandzie, we wiacie, w

szopie lub innych pomieszczeniach zamkniętych

• Nie u



ywa

ć

na pojazdach rekreacyjnych

• Nie blokowa

ć

przepływu powietrza spalania i

wentylacji wokół grilla.

SPRAWDZANIE, CZY NIE MA PRZECIEKÓW

UWAGA

: Nigdy nie sprawdza

ć

, czy nie ma

przecieków przy otwartym ogniu. Je

ś

li poczujesz

gaz, zakr

ę

ć

dopływ gazu.

Przed pierwszym u



yciem i na początku ka



dego

nowego sezonu (lub, jeśli butla gazowa została

zmieniona), nale



y się koniecznie upewni

ć

, czy nie

ma przecieków.

1. Zrobi

ć

wodę mydlaną mieszając jedną porcje

detergentu z jedną porcją wody.

2. Przekręci

ć

gałki palnika na , a następnie

odkręci

ć

dopływ gazu.

3. Posmarowa

ć

wodą mydlaną wszystkie

połączenia gazowe. Je



eli połączenia nie są

właściwie dokręcone, na wodzie mydlanej

pojawią się bąbelki. Dokręci

ć

lub naprawi

ć

połączenia.

4. Je



eli występuje przeciek gazu, którego nie jesteś

w stanie naprawi

ć

, zakrę

ć

dopływ gazu, odłącz

przewód gazu i natychmiast zadzwoń do swojego

dealera grilla lub dostawcy z prośbą o pomoc.

POŁ

Ą

CZENIA GAZOWE

U



ywa

ć

regulatora i przewodu gazu zgodnych z

lokalnymi przepisami.

BEZPIECZE

Ń

STWO BUTLI GAZOWEJ

• Nigdy nie przechowywa

ć

butli gazowej wewnątrz

• Utrzymywa

ć

butlę gazową w pozycji stojącej

• Zakręca

ć

zawór butli, kiedy nie u



ywasz grilla

• Nie wystawia

ć

butli gazowej na nadmierne gorąco

• Wymienia

ć

butlę z daleka od mo



liwego

ź

ródła

zapłonu.

BUTAN CZY PROPAN?

Są dwa typy gazu, które mo



na u



y

ć

do twojego

grilla. Wa



ne jest,



ebyś u



ył właściwego

regulatora dla zastosowanego typu gazu.

Zaleca się następujące rozmiary butli:

Butan : > 7 kg. Propan : > 6 kg.

INFORMACJE OGÓLNE

Wypalanie się płyty grilla po ka



dorazowym u



yciu

pozwala utrzyma

ć

go w gotowości do

natychmiastowego u



ycia. Raz do roku dokładnie

wyczyści

ć

cały grill.

WN

Ę

TRZE

• Przekręci

ć

gałki palników na pozycji

wyjściowej i odkręci

ć

dopływ gazu

• Odłączy

ć

przewód gazu / zespół regulatora grilla

• Zdją

ć

i wyczyści

ć

płyty do pieczenia, ograniczniki

płomienia i palniki

• Przykry

ć

otwory zaworów gazu folią aluminiową

• Wyczyści

ć

środek i spód grilla sztywną szczotką

drucianą. Umy

ć

wodą mydlaną. Opłuka

ć

dokładnie i osuszy

ć

• Zdją

ć

folię aluminiową z otworów i sprawdzi

ć

,

czy nie są one zablokowane

• Sprawdzi

ć

elektrodę iskry i jeśli trzeba,

wyregulowa

ć

• Zainstalowa

ć

palniki i wyregulowa

ć

kolektor

elektrody iskry

• Zainstalowa

ć

pozostałe komponenty

• Podłączy

ć

do gazu i wypróbowa

ć

zapalanie

• Odpowiednia dbałoś

ć

i konserwacja pozwolą

utrzyma

ć

grill w doskonałym stanie na długi czas.

COROCZNE CZYSZCZENIE GRILLA

IS GR IT ES LU PT CH PLFRBEIEGB

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page PL24

• Nie pali

ć

!

• Zakr

ę

ci

ć

dopływ gazu. Przekr

ę

ci

ć

gałk

ę

na

• Odczeka

ć

5 minut przed ponown

ą

prób

ą

• Sprawdzi

ć

dopływ gazu / poł

ą

czenia

• Powtórzy

ć

procedur

ę

zapalania i, jeveli grill nie

funkcjonuje prawidłowo, ZAKRĘCI

Ć

GAZ U

Ź

RÓDŁA DOPŁYWU, PRZEKRĘCI

Ć

GAŁKI NA ,

odczeka

ć

, a



grill si

ę

ochłodzi i sprawdzi

ć

nast

ę

puj

ą

ce:

a) Blokada w rurce gazu

NAPRAWIENIE: Odł

ą

czy

ć

przewód gazu od grilla.

Otworzy

ć

dopływ gazu na sekund

ę

, by usun

ą

ć

z

przewodu przeszkod

ę

. Zamknv

ć

dopływ gazu i

ponownie podł

ą

czy

ć

przewód gazu do grilla.

b) Nieprawidłowe ustawienie w stosunku do

siebie zapalnika i palnika

NAPRAWIENIE: Czubek elektrody powinien

wskazywa

ć

na kolektor. Przerwa pomi

ę

dzy

elektrod

ą

iskry i czubkiem kolektora powinna

wynosi

ć

3 - 5 mm. Wyregulowa

ć

, jeśli trzeba,

przez ostro



ne zginanie.

Je



eli konieczne jest ponowne zapalenie, gdy grill

jest nadal gor

ą

cy, nale



y odczeka

ć

przynajmniej pi

ę

ć

minut przed ponown

ą

prób

ą

zapłonu. (Ten czas

pozwala na ulotnienie si

ę

zebranego gazu).

Je



eli po wszystkich sprawdzianach i poprawkach

grill nadal nie funkcjonuje prawidłowo, skontaktowa

ć

si

ę

z dealerem grilla lub specjalist

ą

od urz

ą

dze

ń

gazowych.

JE



ELI GRILL NIE FUNKCJONUJE

PRAWIDŁOWO

25

P

L

Przed pierwszym u



yciem i z pocz

ą

tkiem ka



dego

sezonu grillowania:

• Przeczyta

ć

uwa



nie instrukcje bezpieczeństwa,

zapalania i obsługi

• Sprawdzi

ć

otwory zaworów gazu, rurki palników

oraz przył

ą

czy, czy nie ma w nich



adnych

niedro



ności

• Sprawdzi

ć

, czy rurka palnika jest odpowiednio

umieszczona nad otworem zaworu

• Sprawdzi

ć

, czy butla gazowa jest napełniona

• Upewni

ć

si

ę

,



e nie ma przecieków gazu przy

u



yciu wody mydlanej

• Ustawi

ć

gałki palników na i podł

ą

czy

ć

dopływ

gazu.

U



YCIE PO RAZ PIERWSZY /

U



YCIE PO DŁU



SZEJ PRZERWIE

Przed przyst

ą

pieniem do gotowania po raz pierwszy

na grillu, nale



y wypali

ć

osady oleju lub obcych ciał

osiadłych na ruszcie / płycie / patelni.

• Przy całkowicie otwartej pokrywie, ustawi

ć

palniki

na na około 10 - 15 minut

• Wytrze

ć

szmatk

ą

dla usuni

ę

cia pozostałości.

Pozostawi

ć

do ochłodzenia, a nast

ę

pnie umy

ć

mydlinami i ostr

ą

szczotk

ą

.

WA



NE: Nigdy nie uywa

ć

wszyst-

kich palników na gotuj

ą

c

przy opuszczonej pokrywie.

•U



ywa

ć

palników do

gotowania przy

opuszczonej pokrywie

jedynie, jak wskazano na

rysunku

• Opuści

ć

pokryw

ę

i ustawi

ć

palniki na

• Okresowo sprawdza

ć

post

ę

p w gotowaniu.

PROCEDURA WYPALANIA

G

ŁÓWNY PALNIK PROCEDURA

O

BSŁUGI

UWAGA: Przed zapaleniem, sprawdzi

ć

przy

pomocy wody mydlanej wszystkie przył

ą

cza, czy

nie ma przecieków gazu.

• Przed zapaleniem, pokrywa musi

by

ć

podniesiona

• Ustawi

ć

gałki palników na

i odkr

ę

ci

ć

zawór gazu

• Wcisn

ą

ć

i przekr

ę

ci

ć

wybrany palnik na , by

automatycznie zapali

ć

palnik

• Przytrzyma

ć

przez 10 sekund dla

zapewnienia zapłonu, a nast

ę

pnie

przekr

ę

ci

ć

na

• Lampka LED informuje o

zapalonym palniku.

UWAGA:

Je



eli palnik

si

ę

nie zapali,

przekr

ę

ci

ć

na i

odczeka

ć

5 minut przed

ponown

ą

prób

ą

.

• Powtórzy

ć

procedur

ę

zapalania dla innych

palników

• Jeśli nie da si

ę

uruchomi

ć

zapłonu, przeczyta

ć

‘Jeeli Grill Nie Funkcjonuje Prawidłowo’.

SPRAWDZANIE DZIAŁANIA PALNIKÓW

I SYSTEMU ZAPŁONU

• Przy ustawieniu gałek palników na , wł

ą

czy

ć

dopływ gazu

• Przy pierwszym montau, rurki gazu i palniki

będ

ą

pełne powietrza. Rurki naley wypełni

ć

gazem. Moe to wymaga

ć

kilku prób, zanim się

to uda

• Wcisn

ą

ć

guzik zapalnika i sprawdzi

ć

, czy jest iskra

przy stalowych kolektorach gazu

• Jeśli iskra się nie pojawia, sprawdzi

ć

, czy

przewód zapłonu jest dobrze przymocowany do

świecy (z przodu grilla, pod spodem).

UWAGA:

Upewni

ć

si

ę

,



e w czasie

wykonywania tego sprawdzianu, gałki palników

ustawione s

ą

w pozycji .

UWAGA: Zapalanie boczne nie mo



e by

ć

stosowane pomi

ę

dzy przednim i tylnym palnikiem.

= WYŁĄCZONE

LEGENDA

= WYSOKI

= NISKI

= ZAPŁON

= TYLNY PALNIK

= PRZEDNI PALNIK

250˚

Tylny lewy Tylny prawy

Przedni lewy Przedni prawy

CZASAMI PAJ

Ą

KI I OWADY MOG

Ą

UTWORZY

Ć

PAJ

Ę

CZYNY LUB ZROBI

Ć

SOBIE GNIAZDA W

RURKACH PALNIKÓW. MO



E TO SPOWODOWA

Ć

BLOKADY W PRZEPŁYWIE GAZU I WYWOŁA

Ć

PO



AR.

NOSI TO NAZW

Ę

‘FLASH-BACK’ I MO



E

SPOWODOWA

Ć

POWA



NE USZKODZENIE GRILLA

I STWORZY

Ć

NIEBEZPIECZNE WARUNKI

OBSŁUGI. ZALECA SI

Ę

CZ

Ę

STE INSPEKCJE I

CZYSZCZENIE RUREK PALNIKÓW.

GOTOWANIE PRZY OPUSZCZONEJ

POKRYWIE

Gdy palnik jest ju



zapalony, s

ą

siednie pary palników

mogą zosta

ć

równie



zapalone przez przekręcenie

ich gałek na .

BOCZNE ZAPALANIE PALNIKA

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page PL25

Strona jest ładowana ...

Manufacturer:

Grand Hall Enterprises Co. Ltd.

9th Fl. No 298 Rueiguang Rd

Neihu, Taipei, Taiwan

service@grandhall.eu

Grand Hall Europe

PO Box 431

7570 AK Oldenzaal

The Netherlands

T: +31 (0) 541 531669

F: +31 (0) 541 534563

www.grandhall.eu

All specifications are subject to change

without notice.

Toutes les caractéristiques sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe

vorbehalten.

Tutti i dati tecnici possono cambiare

senza preavviso.

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Kaikki oikeudet teknisten tietojen

muutoksiin pidätetään.

Kaikki yksityiskohdat voivat muuttua ilman,

etta niistä erikseen ilmoitetaan.

Todas las especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Todas as especificações estão sujeitas a

alteração sem aviso.

Alle specifikationer kan ændres foruden varsel.

Spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianie

bez uprzedzenia.

P80184005A Printed 02/2009

DECHAT

FR

NOTE: This information is a guide only. Items included in your BBQ

s

pecification may differ depending on region or specific dealer specification.

GB

NOTE: Ces renseignements sont donnés à titre indicatif. Il est possible

que les articles inclus dans les spécifications de votre barbecue diffèrent

s

elon la région ou les caractéristiques stipulées par le concessionnaire.

A

NMERKUNG:

D

iese Anleitung dient nur zu Informationszwecken.

E

inzelteile der Grillspezifikation sind unter Umständen verschieden

e

ntsprechend der Vertriebsregion oder bestimmten Händleranforderungen.

CH

NLBELU

ITCH

AVVERTENZA: Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto.

Gli articoli compresi nelle caratteristiche tecniche del barbecue potrebbero

variare a seconda della regione o del concessionario.

ATTENTIE: Deze informatie is alleen bedoeld als gids. Onderdelen in uw

BBQ specificatie en pakket kunnen per regio of per dealer verschillen.

ANM.: Denna information är endast avsedd som handledning.

Specifikationerna för grillen kan variera regionalt eller beroende på de

krav som olika återförsäljare har.

SE

NOTA: Esta información es una guía únicamente. Es posible que las

indicaciones incluidas en las especificaciones de su Asador sean diferentes

según la región o las especificaciones específicas del representante.

ES

NOTA: Esta informação é simplesmente um guia. Os itens incluídos na

especificação do seu BBQ poderão diferir dependendo da especificação

da região ou do vendedor específico.

PT

NB: Denne information er kun vejledende. Specifikationer kan variere

efter ønske fra forhandler, eller i henhold til nationale regler.

DK

NB: Denne informasjon er kun veiledende. Spesifikasjoner kan variere

som stipulert av forhandler, eller i henhold til nasjonale krav.

NO

UWAGA: Informacje te służą jedynie, jako wskazówki. Elementy

wchodzące w skład specyfikacji twojego grilla mogą się różnić w

zależności od rejonu lub szczególnych specyfikacji dealera.

PL

HUOMATKAA: Nämä tiedot ovat pelkästään suuntaa antavia.

Ostamanne grillin yksityiskohdat voivat olla erilaiset paikkakunnan tai

erityisten myyjäkohtaisten yksiyiskohtien mukaan.

FI

I

E

SERVICE

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page 28

7,475,632

Grandhall ODEON Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Grandhall ODEON Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty