Tristar MX-4161 Instrukcja obsługi

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

MX-4170

Strona się ładuje...

39

PL

Uniwersalny robot kuchenny

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji

urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe

wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.

Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele

przyjemności.

Wszelkie informacje i części zamienne są na stronie

www.service.tristar.eu!

Odpowiedź na wszystkie Twoje pytania

Wskazówki i podpowiedzi dotyczące używania produktu

Zamów części zamienne dla swojego produktu on-line

Zarejestruj się, aby otrzymywać uaktualnienia dotyczące Twojego

produktu

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać uważnie

instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kartę gwarancyjną,

paragon oraz, o ile to możliwe, pudełko z wewnętrznym opakowaniem.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewnią

nadzór lub udzielą instrukcji dotyczących używania tego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalikowanego naprawa(*).

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu

w domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50/60Hz.

Gniazdo elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość

natężenia prądu musi wynosić co najmniej 16A lub 10A.

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie

pól elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie

dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne,

o ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszym podręczniku użytkownika.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta,

może prowadzić do obrażeń ciała, a także spowoduje unieważnienie

posiadanej gwarancji.

• Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności

konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda

elektrycznego.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

2

3

4

1

5

768

40

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenie nie może zostać pozostawione bez nadzoru gdy jest

podłączone do prądu.

• Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu

wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym

pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia; należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Urządzenie to musi być zawsze utrzymywane w czystości, ponieważ

styka się z żywnością.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w domu oraz w celu

podobnych zastosowań w miejscach takich jak:

- Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

- Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego typu

- Ośrodkach oferujących noclegi ze śniadaniem

- Gospodarstwach rolnych

• Należy dokładnie sprawdzać i nadzorować, czy dzieci nie bawią się

urządzeniem.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

możliwościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały

nadzorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją ewentualne ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny

producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana,

zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;

korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.

W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać

jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Wałek wyjściowy

2. Przycisk unoszenia

3. Regulator prędkości

4. Kabeel zasilający

5. Miska do mieszania

6. Hak do ciasta

7. Ubijak

8. Trzepaczka

Instrukcja obsługi

41

PL

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy

usunąć naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego. (Uwaga: Przed

podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie wskazane na

urządzeniu odpowiada napięciu w sieci lokalnej. Napięcie 220–240V 50/60Hz).

• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest

odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.

• Nigdy nie używać miksera nieprzerwanie dłużej niż 10 minut, następnie

poczekać na jego wystygnięcie przez 15 minut.

• Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego urządzenia

• Urządzenie to może pracować tylko pod nadzorem.

• Nie należy przerywać pracy urządzenia żadnymi wyłącznikami

bezpieczeństwa.

• Nie wkładać niczego pomiędzy obracające się haki ubijaka w trakcie

pracy maszyny.

• Urządzenie ustawiać na gładkiej, płaskiej i stabilnej powierzchni roboczej.

• Nie wkładać wtyczki kabla zasilania urządzenia do gniazdka zasilającego

bez uprzedniego zamontowania wszystkich niezbędnych akcesoriów.

UŻYTKOWANIE

Użytkowanie miski do mieszania (makutry)

• Aby unieść ramię, należy nacisnąć przycisk unoszenia. Ramię podniesie

się w górę.

• Wyjąć miskę do mieszania przez obrócenie jej w lewo (przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara).

• Zamocować wymagane narzędzie, wsuwając jego górną część w wałek

wyjściowy i zablokować je poprzez obrót narzędziem w prawo (w

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara).

• Teraz napełnić miskę do mieszania swoimi składnikami.

UWAGA: Nie napełniać nadmiernie urządzenia - maksymalna

sumaryczna ilość składników wynosi 1,2 kg.

• Umieścić miskę do mieszania na urządzeniu i obracać miską w prawo

do oporu.

• Opuścić ramię, naciskając przycisk unoszenia i ręką przesuwając ramię w dół.

• Wsunąć wtyczkę kabla zasilania do prawidłowo zainstalowanego i

zabezpieczonego gniazdka sieciowego.

• Włączyć urządzenie regulatorem prędkości, ustawiając go na prędkość

pomiędzy 1 a 6 (stosownie do zastosowanej mieszanki i użytego

narzędzia).

• W celu uruchomienia operacji impulsowej (zagniatanie ciasta w

krótkich odstępach czasu) przełącznik ustawić w położeniu “PULSE”

(Impuls). Przełącznik należy przytrzymać w tym położeniu przez żądany

okres czasu. Z chwilą zwolnienia przełącznika wraca on do pozycji “0”.

Regulacja poziomów i używanie haka dla mieszaniny ważącej nie

więcej niż 1,2 kg.

Poziomy Typ końcówki Rodzaj mieszanki

1-4

Hak do zagniatania

ciasta

Gęste mieszanki (np. chleb lub

kruche ciasto)

3-4

Końcówka do

ubijania

Średnio gęste mieszanki (np. ciasto

na naleśniki lub biszkoptowe)

5-6 Trzepaczka

Rzadkie mieszanki (np. śmietana,

białka jajek, budyń)

Uniwersalny robot kuchenny

42

Tryb

pulsacyjny

Trzepaczka

Działanie przerywane (np. ubijanie

ciasta biszkoptowego, białek jajek)

UWAGA: Czas krótkiej pracy: W przypadku ciężkich mieszanek nie

używać urządzenia dłużej niż przez dziesiąć minut, a następnie

pozostawić je na kolejne dziesięć minut do ostygnięcia.

• Zagnieceniu ciasta/wymieszaniu obrócić pokrętłem prędkości z

powrotem do pozycji “0”, jak tylko mieszanka utworzy kulę. Następnie

wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego.

• Nacisnąć przycisk unoszenia, a ramię urządzenia podniesie się.

• Teraz można zdjąć miskę mieszania poprzez jej obrót w lewo.

• Posługując się łopatką, usunąć mieszankę z miski.

• Części oczyścić i umyć zgodnie z opisem zawartym w części

“Czyszczenie” .

Sposób demontażu i montażu haka do zagniatania ciasta, ubijaka czy

trzepaczki.

• Montaż: sprawdzić, czy narzędzie dobrze jest osadzone w wycięciach

wału, wepchnąć i obrócić nim w lewo.

• Demontaż: nacisnąć i obrócić nim w prawo.

PROPONOWANE PRZEPISY

Uwaga: można dobrać składniki, ilości oraz tryb przygotowania według

własnego gustu czy podawania.

Ciasto na pizzę, poziom 1-4

Składniki

400g mąki zwykłej, 250ml ciepłej wody, 1/2 łyżeczki cukru, 1 opakowanie

suchych drożdży aktywnych (około 2-1/2 łyżeczki), 1-1/2 łyżeczki oliwy z

oliwek oraz 1 łyżeczka soli.

Wykonanie:

Mąkę umieścić w misce. Pozostałe składniki wymieszać w misce lub

w garnku. Włączyć mikser z ustawioną prędkością 1-2 i stopniowo

dodawać ciecz. Gdy składniki połączą się i kula ciasta stanie się bardziej

uformowana, zwiększyć prędkość do 3-4. Z taką prędkością ugniatać ciasto

przez kilka minut, aż kula ciasta stanie się gładka. Wyłączyć mieszanie, a

kulę ciasta wyjąć z miski i podzielić na 2-4 porcje. Kolejno rozwałkować

je na posypanej mąką powierzchni jako podstawy do pizzy (w postaci kół

czy prostokątów). Następnie położyć je na blasze do pieczenia lub tacy do

pizzy. Przesmarować podstawy pizzy pastą pomidorową i położyć dodatki:

pieczarki, szynkę, oliwki, suszone pomidory, szpinak, karczochy itp..

Posypać na wierzch zioła, kawałki sera mozzarella i skropić oliwą z oliwek.

Piec w rozgrzanym piekarniku gazowym w temperaturze 200°C/400°F/gaz

6 przez 1520 minut, aż dodatki pizzy będą bąbelkowały i przyrumienią się.

Prosty przepis na biały chleb, poziom 3-6

Składniki:

600g mąki wysokoglutenowej na biały chleb, 1 torebka suchych drożdży

aktywnych (około 2 1/2 łyżeczki), 345 ml ciepłej wody, 1 łyżeczka oleju

słonecznikowego lub masła, 1 łyżeczka cukru, 2 łyżeczki soli

Wykonanie:

Wykorzystać instrukcję mieszania ciasta do pizzy, następnie włożyć ciasto

do miski, przykryć i pozostawić w ciepłym miejscu, aż ciasto podwoi swoją

objętość (30-40 minut). Ciasto wyjąć i przebić w celu usunięcia powietrza.

Lekko zagnieść na posypanej mogą desce, ukształtować w bochenek lub

włożyć do blachy, przykryć i pozostawić w ciepłym miejscu, aby urosło

przez następne 30 minut. Piec w rozgrzanym piekarniku w temperaturze

200°C/400°F/gaz 6 przez 25-30 minut so zarumienienia i uzyskania

głuchego dźwięku, pukając w spód bochenka.

Instrukcja obsługi

43

PL

Proste bezy, poziom 5-6

Składniki:

4 kurze białka, 100 g cukru pudru, 100 g cukru do lukru lub cukru z

dodatkiem skrobii kukurydzianej

Wykonanie:

Białka włożyć do miski i ubijać z prędkością ustawioną na 6 do osiągnięcia

sztywnej piany. Dodać połowę cukru i ponownie ubijać do uzyskania

jednorodnej mieszaniny i formowania się sztywnych fal. Wyjąć miskę i

metalową łyżką, lekko mieszając, dodać pozostały cukier. Łyżką lub innym

narzędziem przygotowaną masę rozprowadzić po blasze do pieczenia,

tworząc owalne kształty. Placki posypać pozostałym cukrem A i wstawić

do odpowiednio nagrzanego piekarnika. Piec na najniższym poziomie

(120°C/250°F/ gaz ½) przez 1½ godziny. Po upieczeniu pozostawić w

piekarniku do schłodzenia. Udekorować miękkimi owocami, czekoladą i

kremem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od

zasilania i poczekać aż całkowicie ostygnie.

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy

nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków

do szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym

płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

MISKA DO MIESZANIA MAKUTRA, SPRZĘT

MIESZAJĄCY

PRZESTROGA:

• Elementy wyposażenia nie nadają się do mycia w zmywarce do

mycia naczyń. Wystawione na ciepło czy działanie żrących środków

czyszczących mogą ulec deformacji lub odbarwieniu.

• Elementy stykające się bezpośrednio z żywnością można myć w wodzie

z dodatkiem środka myjącego.

• Przed ponownym złożeniem urządzenia należy umożliwić jego

częściom dokładne ich wyschnięcie.

• Ewentualnie na suche śruby można nałożyć delikatną warstwę oleju

roślinnego.

GWARANCJA

• Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku:

o upadku urządzenia,

o technicznej modykacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub

inną osobę,

o niewłaściwego użytkowania urządzenia,

o normalnego zużywania się urządzenia.

• Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego

okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej gwarancji.

Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy. Gwarancja ta

nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej 2011/83/EU.

• Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można

składać żadnych roszczeń gwarancyjnych.

• Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi

spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego

uszkodzenia rma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.

Uniwersalny robot kuchenny

44

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne

lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub

niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością

konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia.

• Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona

upoważnionej do tego rmie.

• Urządzenia tego nie można modykować ani zmieniać.

• Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte

gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym

zostało kupione, aby wymienić je na nowe.

• W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących

zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”.

• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się

z dniem jego zakupu (odbioru).

• Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.

• W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie

wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu.

• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej

bezpłatnej wymiany całego urządzenia. Wszelkie informacje i części

zamienne są na stronie www.service.tristar.eu. Zbite szkło czy

uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie.

• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie,

konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd

podlega opłacie.

• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy

nieumiejętnego użytkowania.

• Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez

właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za

poniesione koszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy

wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno

zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na

urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę

ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu

uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować

się z przedstawicielem władz lokalnych.

Opakowanie

Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu

wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2012/19/

EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w

uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie

ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek

zgodnie z założeniami dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy

Niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/EC, wymaganiami zabezpieczenia

Dyrektywy EMC 2004/108/EC „Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz

wymaganiami Dyrektywy 93/68/EEC. To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą

1935/2004/EEC, może wchodzić w kontakt z żywnością.

Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Tristar MX-4161 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Tristar MX-4161 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty