Husqvarna Chainsaw Strap Instrukcja obsługi

Chainsaw Strap

EN Operator's manual 4-8

CS Návod k použití 9-13

DA Brugsanvisning 14-18

DE Bedienungsanweisung 19-23

ES Manual de usuario 24-28

FI Käyttöohje 29-33

FR Manuel d'utilisation 34-38

IT Manuale dell'operatore 39-43

JA 取扱説明書 44-47

KO 사용자 설명서 48-51

NL Gebruiksaanwĳzing 52-56

NO Bruksanvisning 57-61

PL Instrukcja obsługi 62-66

PT Manual do utilizador 67-71

RU Руководство по эксплуатации 72-77

SL Navodila za uporabo 78-81

SV Bruksanvisning 82-86

TR Kullanım kılavuzu 87-91

ZH 操作手册 92-95

1

9

6

7

8

4

35

2

1 2

3 4

5 6

A

B

7 8

9

AB

10

A

C

B

11 12

13

Introduction

Product description and intended use

The product Husqvarna Chainsaw Strap is a lanyard

for heavy tools such as chainsaws. It is used in work

at height in trees. The product limits the load on the

operator if the chainsaw gets caught in a cut branch and

falls.

The product must only be used by trained professionals.

Do not use the product as lifting equipment as specified

in EU directive 2006/42/EC.

WARNING: Do not use the product as

personal protective equipment (PPE).

Product overview

(Fig. 1)

1. Attachment point for carabiner

2. Attachment ring. Used to temporarily attach the

chainsaw to the harness when the chainsaw is not

used

3. Long loop. Used to attach the product to a chain saw

with a girth hitch

4. Short loop. Used to attach the product to a chain

saw with a carabiner

5. Small ring. Used to loosen the girth hitch

6. Fuse stitching

7. Energy dissipating webbing inside a storage pouch

8. Elastic strap

9. Carabiner fastener

Functional description

If a chainsaw gets caught in a cut branch and falls,

the load of the combined falling mass can become

very high. High loads to the fuse stitching activates the

energy dissipating webbing inside the storage pouch of

the product. The energy dissipating webbing reduces

the dynamic load on the harness of the operator, the

fall protection system and the anchor point. The energy

dissipating webbing is torn apart until the falling mass

stops or until the webbing has a length of 70 cm. At

70 cm the 2 parts of the energy dissipating webbing

separate fully.

The dynamic load is limited to approximately 1.8 kN.

The decreased dynamic load prevents injuries that can

be caused by high loads from falling mass.

Activation load (static), kN 2.0–2.7

Load during tearing (dynamic), kN 1.5–1.8

Webbing length at separation, cm 70 ±2

Symbols and markings

Symbol/marking Explanation

"type-examined by

TÜV Austria"

The product is type-examined by TÜV Austria Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230

Vienna, Austria.

20/xx–0001 Year and month of manufacture – serial number.

"no PPE" The product is not personal protective equipment. Risk of fall or death if not used correctly.

Manufacturer.

Read the operator's manual before you use the product.

Product liability

The manufacturer is not responsible for damages that

occur during or after the use of the product if:

• the product is incorrectly used.

• the work positioning system is incorrectly

assembled.

41801 - 001 - 01.03.2022

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• This product can be dangerous if you are not careful

or if you use the product incorrectly. Before you

use the product, you must read and understand the

contents of this operator’s manual.

• You must obey all instructions in this operator's

manual. The risk of serious injury or death increases

if the instructions are not obeyed.

• Only use the product for the specified intended use

and in the specified limited scope.

• The operator must have good medical health.

• The product can cause damage if incorrectly used,

stored, cleaned or if it is used with too much load.

• Do the product inspections as given in this operator's

manual.

• Keep this operator's manual together with the

product.

Safety instructions before operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• You must comply with the recommendations for use

of the product together with other components:

• Carabiners must comply with EN 362.

• Do a visual inspection of the product before

operation. If you are not fully sure that the product

is safe to use, take it out of service. Refer to

To take

the product out of service on page 7

.

• Prepare a risk assessment (RA) that includes

emergency procedures for all possible emergencies.

Make sure that emergency and rescue procedures

can be done quickly and safely if an emergency

occurs.

• The operator must be trained in the safe use of

the product and in the applicable safety precautions.

Obey local requirements, industry recommendations

and national regulations.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Use applicable personal protective equipment. This

product is not personal protective equipment.

• It is the responsibility of the operator that the risks

during operation are at a minimum and that the

product is operated safely.

• The product must be used by 1 person only.

• Do not do modifications to the product.

• If the product is subject to a fall, take it out of service

immediately. Refer to

To take the product out of

service on page 7

.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you use the product.

To install the product on the chainsaw

WARNING: Do not use the small ring

on the long loop as an attachment point.

• Rear handle chainsaw: Make a girth hitch of the long

loop around the handle. (Fig. 2)

• Top handle chainsaw:

1801 - 001 - 01.03.2022 5

a) Alternative 1: Connect a carabiner to the short

loop of the product and to the eyelet on the

chainsaw. (Fig. 3)

b) Alternative 2: Make a girth hitch of the long loop

around the eyelet on the chainsaw. (Fig. 4)

c) Alternative 3: Remove the eyelet from the

chainsaw, put the eyelet through the small loop

and install the eyelet on the chainsaw again.

(Fig. 5)

Note: Speak to your Husqvarna dealer if you

are not sure how to remove and install the eyelet

on the chainsaw.

To loosen the girth hitch

• Pull the small ring to loosen the girth hitch. (Fig. 6)

To attach the product to the harness

1. Install a carabiner fastener (A) and a carabiner to the

attachment point (B):

a) (Fig. 7)

b) (Fig. 8)

c) (Fig. 9)

2. Connect the carabiner to an applicable attachment

point of the harness: in a center position at the front

or back of your body.

To transfer the chainsaw to the

operator

1. Attach the attachment ring (A) and the carabiner (B)

to the ascent tool and lift the product to the operator

in the tree. (Fig. 10)

2. Disconnect the carabiner (B) from the ascent

tool and connect the carabiner to an applicable

attachment point on the harness (C). (Fig. 11)

3. Disconnect the attachment ring (A) from the ascent

tool and connect it to a tool holder on the harness.

To operate the product

• For correct function of the product and to help the

operator keep their balance, use 2 independent

structural anchor points in the work positioning

system.

• Be aware that the energy dissipating function of

the product is disabled when the attachment ring is

connected to the harness.

• For the work procedure, refer to the illustrations.

(Fig. 12) (Fig. 13)

Product inspection

WARNING: Do the product inspections

at the intervals given below. There is a risk

of serious injury or death if defects are not

identified.

Note: Refer to national regulations for other product

inspection intervals.

Product inspections must always be done before and

after each use. The operator can do these inspections.

We recommend to make notes of the findings and the

date of inspection.

If you think that the product can be damaged, a full

product inspection must be done by a competent person

or the manufacturer. The detailed instructions in

To do a

full product inspection on page 6

must be obeyed.

To do a product inspection before each

use

• Do a visual inspection of the product and the end

connection.

• Examine the fuse stitching for damages.

• If defects are found or if you are not sure that

the product is safe to use, take the product out of

service. Refer to

To take the product out of service

on page 7

.

To do a product inspection after each

use

• Examine the product for abrasion and cuts.

• Make sure that the product label is clearly visible and

easy to read.

• If defects are found or if you are not sure that

the product is safe to use, take the product out of

service. Refer to

To take the product out of service

on page 7

.

To do a full product inspection

WARNING: This product inspection

must only be done by a competent person

or the manufacturer.

We recommend that the product inspection is

documented.

• Do a check of the general product condition:

a) Do a check of the product age.

b) Do a check of the completeness of the product.

c) Make sure that the product is not dirty.

d) Make sure that the product is correctly

assembled.

• Examine all individual parts for these types of

mechanical damage:

61801 - 001 - 01.03.2022

a) Cuts and cracks

b) Indentations

c) Fibrillation and abrasion of fiber parts

d) Formation of ribs

e) Kinks

f) Crush damages

• Examine all individual parts for thermal or chemical

damages, such as fusing or hardening.

• Make sure that there is no discoloration of the

product.

• Examine all metal components for corrosion and

deformations.

• Do a check of the condition and completeness of the

stitching.

Maintenance

To repair the product

• Only let the manufacturer do repairs.

To clean the product

1. Clean the product with warm water and a mild

detergent.

2. Flush the product with a large quantity of clear water.

3. Let the product become fully dry, away from sunlight,

fires or other heat sources.

WARNING: Do not use the product

or put it in storage before it is fully dry.

Service life of the product

The actual service life depends fully on the condition of

the product. The condition of the product is affected by

these factors:

• UV radiation

• Type and frequency of use

• Product handling and storage

• Climatic influences such as ice or snow

• Operational environments such as salt or sand

• Chemical influences such as battery acid

• Heat contamination

• Mechanical deformation or distortion

Extreme conditions during operation can shorten the

service life to a single use only. If the product is

damaged before its first use, for example during

transportation, it must be discarded immediately and not

used.

Mechanical wear and sunlight decrease the service life

considerably. Bleached or abraded fibers, discoloration,

and hardened spots are signs that show that the product

must be discarded.

To take the product out of service

If the product is subject to a fall or shows signs of wear

or damage, it must be taken out of service.

1. If you are sure that the product is damaged, discard

it.

2. If you think that the product can be damaged, do

these steps:

a) Put a clearly visible label or marking on the

product to prevent accidental use.

b) Let a competent person or the manufacturer do

the required tests and inspections.

If the competent person gives a written approval, the

product can be used again.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• Before transportation and storage, make sure that

the product is clean and dry.

• Put the product in a bag that gives protection from

moisture, light and dirt.

• Make sure that the storage space meets these

requirements:

• The temperature is 15–25°C.

• The air flow is sufficient.

• There is no sunlight, UV radiation or light from

welding equipment.

• There are no chemicals or other aggressive

environments.

• There are no objects with sharp edges.

Disposal

• Obey national regulations.

• Use the local recycling system.

Compliance and approvals

The product accompanied by this set of instructions is

not personal protective equipment. Thus, the product

is not in conformity with the European regulation (EU)

2016/425 on Personal Protective Equipment (PPE).

The product is however type-examined by TÜV Austria

1801 - 001 - 01.03.2022 7

Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Vienna,

Austria.

Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500

81801 - 001 - 01.03.2022

Úvod

Popis výrobku a zamýšlené použití

Výrobek Husqvarna Chainsaw Strap je smyčka na

těžké nářadí, jako jsou motorové pily. Používá se

při práci ve výškách na stromech. Výrobek omezuje

zatížení uživatele v případě, že se motorová pila zachytí

v padající větvi.

Výrobek smí používat pouze vyškolení profesionálové.

Nepoužívejte výrobek jako zvedací vybavení, jak je

stanoveno ve směrnici EU 2006/42/ES.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte výrobek

jako osobní ochranný prostředek.

Popis výrobku

(Obr. 1)

1. Upevňovací bod pro karabinu

2. Upevňovací kroužek. Používá se k dočasnému

připevnění motorové pily k postroji, když se pila

nepoužívá.

3. Dlouhá smyčka. Používá se k připevnění výrobku

k motorové pile pomocí liščí smyčky.

4. Krátká smyčka. Používá se k připevnění výrobku

k motorové pile pomocí karabiny.

5. Malý kroužek. Používá se k uvolnění liščí smyčky.

6. Pojistné sešití

7. Popruh pro absorbování energie uvnitř pouzdra.

8. Elastický popruh

9. Upevňovací prvek karabiny

Funkční popis

Pokud se motorová pila zachytí v padající větvi, může

se tíha celkové padající hmoty velmi výrazně zvýšit.

Vysoké zatížení pojistného sešití aktivuje popruh pro

absorpci energie uvnitř pouzdra výrobku. Popruh pro

rozptýlení energie snižuje dynamické zatížení postroje

obsluhy, systému ochrany proti pádu a kotevního

bodu. Popruh pro absorpci energie se bude párat,

dokud se padající hmota nezastaví nebo dokud popruh

nedosáhne délky 70 cm. Při délce 70 cm se obě části

popruhu pro absorpci energie zcela oddělí.

Dynamické zatížení je omezeno na přibližně 1,8 kN.

Snížené dynamické zatížení zabraňuje zraněním, která

mohou být způsobena padající hmotou.

Aktivační zatížení (statické), kN 2,0–2,7

Zatížení během párání (dynamické), kN 1,5–1,8

Délka popruhu při oddělení, cm 70 ± 2

Symboly a označení

Symbol/označení Vysvětlení

"type-examined by

TÜV Austria"

Výrobek byl podroben typové zkoušce provedené společností TÜV Austria Services GmbH,

Deutschstrasse 10, A-1230 Vienna, Rakousko.

20/xx–0001 Rok a měsíc výroby – výrobní číslo.

"no PPE" Výrobek nepatří mezi osobní ochranné prostředky. Při nesprávném použití hrozí nebezpečí

pádu nebo smrti.

Výrobce.

Před použitím výrobku si přečtěte návod k používání.

Odpovědnost za výrobek

Výrobce nenese odpovědnost za škody, které se

vyskytnou během používání nebo po něm, pokud:

• byl výrobek nesprávně používán,

• je pracovní polohovací systém nesprávně sestaven.

1801 - 001 - 01.03.2022 9

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varování, upozornění a poznámky slouží jako

upozornění na specifické důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se v případě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy

nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy

pokyny uvedené v této příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se v případě

nebezpečí poškození výrobku, dalších

materiálů či škod na majetku v blízkém okolí,

pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené

v této příručce.

Povšimněte si: Používá se k poskytnutí dalších

informací, které jsou nezbytné v dané situaci.

Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Při neopatrném nebo nesprávném použití může

být tento výrobek velmi nebezpečný. Než začnete

výrobek používat, musíte si prostudovat tento návod

k použití a porozumět jeho obsahu.

• Řiďte se všemi pokyny v návodu k používání. Pokud

nejsou dodrženy pokyny, zvyšuje se riziko vážného

nebo smrtelného zranění.

• Výrobek používejte pouze pro určené použití a ve

specifikovaném omezeném rozsahu.

• Uživatel musí být v dobrém zdravotním stavu.

• Při nesprávném použití, skladování, čištění nebo

při použití s příliš velkým zatížením může dojít

k poškození výrobku.

• Proveďte kontroly výrobku uvedené v tomto návodu

k používání.

• Tento návod k používání uchovávejte společně

s výrobkem.

Bezpečnostní pokyny před použitím

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Musíte dodržovat doporučení pro používání výrobku

společně s dalšími součástmi:

• Karabiny musí splňovat normu EN 362.

• Před použitím výrobek vizuálně zkontrolujte. Pokud

si nejste zcela jisti, zda je používání výrobku

bezpečné, nepoužívejte jej. Další informace jsou

uvedeny v části

Vyřazení výrobku z provozu na

strani 12

.

• Připravte vyhodnocení rizik, které zahrnuje postupy

pro všechny možné nouzové situace. Zajistěte, aby

nouzové a záchranné postupy mohly být provedeny

rychle a bezpečně, pokud dojde k nouzové situaci.

• Uživatel musí být proškolen v bezpečném používání

výrobku a v příslušných bezpečnostních opatřeních.

Dodržujte místní požadavky, oborová doporučení

a národní předpisy.

Bezpečnostní pokyny pro provoz

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Používejte vhodné osobní ochranné prostředky.

Tento výrobek není osobní ochranný prostředek.

• Je odpovědností uživatele zajistit, aby byla rizika

během použití minimální a aby byl výrobek používán

bezpečně.

• Výrobek musí používat pouze jedna osoba.

• Neprovádějte na výrobku žádné úpravy.

• Pokud je výrobek vystaven pádu, okamžitě jej

vyřaďte z provozu. Další informace jsou uvedeny

v části

Vyřazení výrobku z provozu na strani 12

.

Provoz

Úvod

VÝSTRAHA: Než začnete s výrobkem

pracovat, přečtěte si důkladně kapitolu

o bezpečnosti.

Připojení výrobku k motorové pile

VÝSTRAHA: Malý kroužek na dlouhé

smyčce nepoužívejte jako upevňovací bod.

• Zadní rukojeť motorové pily: Vytvořte liščí smyčku

z dlouhé smyčky kolem rukojeti. (Obr. 2)

10 1801 - 001 - 01.03.2022

• Horní rukojeť motorové pily:

a) Možnost 1: Připojte karabinu ke krátké smyčce

výrobku a k očku na motorové pile. (Obr. 3)

b) Možnost 2: Vytvořte liščí smyčku z dlouhé

smyčky kolem očka na motorové pile. (Obr. 4)

c) Možnost 3: Demontujte očko z motorové pily,

protáhněte očko malou smyčkou a znovu očko

na motorovou pilu namontujte. (Obr. 5)

Povšimněte si: Pokud si nejste jisti, jak

očko z motorové pily demontovat a znovu ho

namontovat, obraťte se na prodejce Husqvarna.

Uvolnění liščí smyčky

• Zatažením za malý kroužek uvolněte liščí smyčku.

(Obr. 6)

Připojení výrobku k postroji

1. Namontujte upevňovací prvek karabiny (A)

a karabinu k upevňovacímu bodu (B):

a) (Obr. 7)

b) (Obr. 8)

c) (Obr. 9)

2. Připojte karabinu k vhodnému upevňovacímu bodu

postroje: ve středové poloze na přední nebo zadní

straně těla.

Přesun motorové pily k uživateli

1. Připevněte upevňovací kroužek (A) a karabinu (B)

k nástroji pro vyzdvižení výrobku a vytáhněte

výrobek k uživateli na stromě. (Obr. 10)

2. Odpojte karabinu (B) od nástroje pro vyzdvižení

výrobku a připojte karabinu k vhodnému

upevňovacímu bodu na postroji (C). (Obr. 11)

3. Odpojte upevňovací kroužek (A) od nástroje pro

vyzdvižení výrobku a připojte ho k držáku nástrojů

na postroji.

Obsluha výrobku

• Pro správnou funkci výrobku a pro využití jako

pomoc pro udržení rovnováhy použijte 2 nezávislé

strukturální kotevní body v pracovním polohovacím

systému.

• Uvědomte si, že funkce absorpce energie výrobku je

deaktivována, když je upevňovací kroužek připojen

k postroji.

• Pracovní postup je uveden na obrázcích. (Obr. 12)

(Obr. 13)

Kontrola výrobku

VÝSTRAHA: Výrobek kontrolujte

v níže uvedených intervalech. Pokud

byste nerozpoznali závady, hrozí nebezpečí

vážného nebo smrtelného zranění.

Povšimněte si: Další intervaly kontroly výrobku

naleznete v národních předpisech.

Výrobek musí být zkontrolován před každým použitím

a po něm. Tyto kontroly může provádět uživatel.

Doporučujeme, abyste si poznamenali výsledek a datum

kontroly.

Pokud se domníváte, že mohlo dojít k poškození

výrobku, kompetentní osoba nebo výrobce musí

provést kompletní kontrolu výrobku. Je nutné dodržovat

podrobné pokyny uvedené v části

Provedení kompletní

kontroly výrobku na strani 11

.

Kontrola výrobku před každým použitím

• Proveďte vizuální kontrolu výrobku a koncového

připojení.

• Zkontrolujte, zda není poškozené pojistné sešití.

• Pokud jsou zjištěny závady nebo si nejste jisti, že je

používání výrobku bezpečné, vyřaďte jej z provozu.

Další informace jsou uvedeny v části

Vyřazení

výrobku z provozu na strani 12

.

Kontrola výrobku po každém použití

• Zkontrolujte, zda výrobek není odřený nebo

proříznutý.

• Ujistěte se, že je štítek výrobku jasně viditelný

a snadno čitelný.

• Pokud jsou zjištěny závady nebo si nejste jisti, že je

používání výrobku bezpečné, vyřaďte jej z provozu.

Další informace naleznete v části

Vyřazení výrobku

z provozu na strani 12

.

Provedení kompletní kontroly výrobku

VÝSTRAHA: Tuto kontrolu výrobku

musí provádět výhradně kompetentní osoba

nebo výrobce.

Doporučujeme zdokumentovat kontrolu výrobku.

• Zkontrolujte celkový stav výrobku:

a) Zkontrolujte stáří výrobku.

b) Zkontrolujte úplnost výrobku.

c) Zkontrolujte, zda výrobek není znečištěný.

d) Zkontrolujte, zda je výrobek správně

smontovaný.

• Zkontrolujte všechny jednotlivé součásti ohledně

následujících typů mechanických poškození:

1801 - 001 - 01.03.2022 11

a) trhliny a praskliny,

b) zářezy,

c) rozvlákňování a oděr částí vláken,

d) tvorba vlnek nebo žeber,

e) zauzlení,

f) poškození rozdrcením.

• Zkontrolujte všechny jednotlivé díly, zda nejsou

poškozené teplem nebo chemikáliemi, např.

roztavené nebo ztvrdnuté.

• Zkontrolujte, zda výrobek nevykazuje známky

odbarvení.

• Zkontrolujte všechny kovové součásti, zda nejsou

zkorodované a deformované.

• Zkontrolujte stav a celistvost sešití:

Údržba

Oprava výrobku

• Opravy smí provádět pouze výrobce.

Čištění výrobku

1. Výrobek čistěte teplou vodou a jemným čisticím

prostředkem.

2. Výrobek opláchněte velkým množstvím čisté vody.

3. Nechte výrobek zcela uschnout mimo dosah

slunečního světla, ohně nebo jiných zdrojů tepla.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte výrobek

ani jej neskladujte, dokud nebude zcela

suchý.

Životnost výrobku

Skutečná životnost závisí plně na stavu výrobku. Stav

výrobku je ovlivněn těmito faktory:

• UV záření,

• typ a četnost použití,

• manipulace s výrobkem a jeho skladování,

• klimatické vlivy, jako je led nebo sníh,

• provozní prostředí, například sůl nebo písek,

• chemické vlivy, jako je akumulátorová kyselina,

• tepelná kontaminace,

• mechanická deformace nebo zkroucení.

Extrémní podmínky během provozu mohou zkrátit

životnost pouze na jedno použití. Pokud je výrobek před

prvním použitím poškozen, například během přepravy,

musí být okamžitě zlikvidován a nesmí se používat.

Mechanické opotřebení a sluneční světlo výrazně snižují

životnost. Bělavá nebo odbarvená vlákna, změna barvy

a zatvrdlá místa jsou známky toho, že výrobek musí být

zlikvidován.

Vyřazení výrobku z provozu

Pokud je výrobek vystaven pádu nebo vykazuje

známky opotřebení nebo poškození, je nutné jej vyřadit

z provozu.

1. Pokud jste si jisti, že je výrobek poškozený,

zlikvidujte jej.

2. Pokud se domníváte, že mohlo dojít k poškození

výrobku, proveďte následující kroky:

a) Na výrobek umístěte jasně viditelný štítek nebo

označení, aby nedošlo k jeho náhodnému

použití.

b) Nechte kompetentní osobu nebo výrobce provést

požadované zkoušky a kontroly.

Pokud kompetentní osoba vydá písemný souhlas, lze

výrobek znovu použít.

Přeprava, skladování a likvidace

Přeprava a skladování

• Před přepravou a uskladněním zkontrolujte, zda je

výrobek čistý a suchý.

• Vložte výrobek do sáčku, který poskytuje ochranu

před vlhkostí, světlem a nečistotami.

• Zkontrolujte, zda úložný prostor splňuje tyto

požadavky:

• Teplota je 15 až 25 °C.

• Proudění vzduchu je dostatečné.

• Není přítomno sluneční světlo, UV záření

a světlo ze svařovacích zařízení.

• Nejsou přítomny žádné chemikálie nebo jiné

agresivní prostředí.

• Nejsou přítomny žádné předměty s ostrými

hranami.

Likvidace

• Dodržujte státní předpisy.

• Použijte místní recyklační systém.

12 1801 - 001 - 01.03.2022

Předpisy a schválení

Výrobek doprovázený touto sadou pokynů není osobní

ochranný prostředek. Výrobek tedy není v souladu

s evropským nařízením (EU) 2016/425 o osobních

ochranných prostředcích. Výrobek byl však podroben

typové zkoušce provedené společností TÜV Austria

Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Vienna,

Rakousko.

Odpovědný výrobce: Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500

1801 - 001 - 01.03.2022 13

Indledning

Produktbeskrivelse og tilsigtet brug

Produktet HusqvarnaChainsaw Strap er et taljereb

til tungt værktøj som f.eks. kædesave. Det bruges

i arbejde i højden i træer. Produktet begrænser

belastningen på operatøren, hvis kædesaven bliver

fanget i en afklippet gren og falder ned.

Produktet må kun bruges af fagudlærte folk. Brug ikke

produktet som løfteudstyr som angivet i EU-direktiv

2006/42/EF.

ADVARSEL: Brug ikke produktet som

personligt beskyttelsesudstyr (PPE).

Produktoversigt

(Fig. 1)

1. Fastgørelsespunkt til karabinhage

2. Fastgørelsesring. Bruges til midlertidigt at fastgøre

kædesaven til selen, når kædesaven ikke anvendes

3. Lang løkke. Bruges til at fastgøre produktet til en

kædesav med et slyngestik

4. Kort løkke. Bruges til at fastgøre produktet til en

kædesav med en karabinhage

5. Lille ring. Bruges til at løsne slyngestikket

6. Sikringssammenføjning

7. Energiabsorberende bånd i en opbevaringspose

8. Elastisk rem

9. Karabinhage

Funktionsbeskrivelse

Hvis en kædesav bliver fanget i en afklippet gren

og falder ned, kan belastningen af den kombinerede

nedfaldende masse blive meget høj. Høje belastninger

af sikringssammenføjningen aktiverer den energi,

der spredes i produktets opbevaringspose. Det

energiabsorberende bånd reducerer den dynamiske

belastning på operatørens sele, faldsikringssystemet og

forankringspunktet. Det energiabsorberende bånd bliver

revet fra hinanden, indtil den faldende masse stopper,

eller indtil båndet har en længde på 70 cm. Ved 70 cm

adskilles de 2 dele af det energiabsorberende bånd helt.

Den dynamiske belastning er begrænset til ca. 1,8

kN. Den reducerede dynamiske belastning forhindrer

skader, der kan forårsages af høje belastninger fra

faldende masse.

Aktiveringsbelastning (statisk), kN 2,0-2,7

Belastning under rivning (dynamisk), KN 1,5-1,8

Båndlængde ved adskillelse, cm 70 ±2

Symboler og mærkninger

Symbol/mærkning Forklaring

"type-examined by

TÜV Austria"

Produktet er typeundersøgt af TÜV Austria Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230

Wien, Østrig.

20/xx–0001 Produktionsår og -måned – serienummer.

"no PPE" Produktet er ikke personligt beskyttelsesudstyr. Risiko for fald eller dødsfald, hvis det ikke

anvendes korrekt.

Producent.

Læs brugervejledningen, før du bruger produktet.

Produktansvar

Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår

under eller efter brug af produktet, hvis:

• produktet anvendes forkert.

• arbejdspositioneringssystemet er monteret forkert.

14 1801 - 001 - 01.03.2022

Sikkerhed

Sikkerhedsdefinitioner

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at

pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.

ADVARSEL: Bruges, hvis føreren

udsætter sig selv eller omkringstående

personer for risiko for personskade

eller dødsfald ved tilsidesættelse af

instruktionerne i brugsanvisningen.

BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for

skader på produktet, andre materialer eller

det omgivende område ved tilsidesættelse af

instruktionerne i brugsanvisningen.

Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger,

der er nødvendige i en given situation.

Generelle sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Dette produkt kan være farligt, hvis du ikke er

forsigtig, eller hvis du bruger produktet forkert.

Anvend ikke produktet, før du har læst og forstået

indholdet i denne brugsanvisning.

• Overhold alle instruktioner i denne brugsanvisning.

Risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald

øges, hvis anvisningerne ikke følges.

• Brug kun produktet til den angivne tilsigtede brug og

i det angivne begrænsede omfang.

• Operatøren skal have et godt helbred.

• Produktet kan forårsage skader, hvis det anvendes,

opbevares eller rengøres forkert, eller hvis det

bruges med for meget belastning.

• Udfør produktinspektionerne som angivet i denne

brugsanvisning.

• Opbevar denne brugervejledning sammen med

produktet.

Sikkerhedsanvisninger før brug

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Du skal overholde anbefalingerne for brug af

produktet sammen med andre komponenter:

• Karabinhager skal overholde EN 362.

• Udfør en visuel inspektion af produktet før brug.

Hvis du er i tvivl om, hvorvidt produktet er sikkert

at bruge, skal du ikke bruge det. Se

Sådan tages

produktet ud af brug på side 17

.

• Udarbejd en risikovurdering, der omfatter

nødprocedurer for alle tænkelige nødsituationer.

Sørg for, at nød- og redningsprocedurer kan udføres

hurtigt og sikkert, hvis der opstår en nødsituation.

• Operatøren skal være uddannet i sikker

brug af produktet og i de relevante

sikkerhedsforanstaltninger. Overhold lokale krav,

brancheanbefalinger og nationale bestemmelser.

Sikkerhedsinstruktioner for betjening

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Brug passende personligt beskyttelsesudstyr. Dette

produkt er ikke personligt beskyttelsesudstyr.

• Det er operatørens ansvar, at risiciene under

betjening er på et minimum, og at produktet betjenes

sikkert.

• Produktet må kun bruges af én person.

• Du må ikke foretage ændringer af produktet.

• Hvis produktet har været udsat for et fald, skal det

straks tages ud af brug. Se

Sådan tages produktet

ud af brug på side 17

.

Drift

Indledning

ADVARSEL: Læs og forstå kapitlet om

sikkerhed, før du bruger produktet.

Sådan installeres produktet på

kædesaven

ADVARSEL: Brug ikke den lille ring på

den lange løkke som fastgørelsespunkt.

• Kædesav med baghåndtåg: Lav et slyngestik af den

lange løkke omkring håndtaget. (Fig. 2)

1801 - 001 - 01.03.2022 15

• Kædesav med tophåndtag:

a) Alternativ 1: Tilslut en karabinhage til produktets

korte løkke og til øjet på kædesaven. (Fig. 3)

b) Alternativ 2: Lav et slyngestik af den lange løkke

omkring øjet på kædesaven. (Fig. 4)

c) Alternativ 3: Fjern øjet fra kædesaven, før øjet

gennem den lille løkke, og installer øjet på

kædesaven igen. (Fig. 5)

Bemærk: Tal med din Husqvarna-forhandler,

hvis du ikke er sikker på, hvordan du fjerner og

installerer øjet på kædesaven.

Sådan løsnes slyngestikket

• Træk i den lille ring for at løsne slyngestikket. (Fig. 6)

Sådan tilsluttes produktet til selen

1. Installer en karabinhage (A) og en karabin på

fastgørelsespunktet (B):

a) (Fig. 7)

b) (Fig. 8)

c) (Fig. 9)

2. Tilslut karabinen til et relevant fastgørelsespunkt på

selen: I en midterposition foran eller bagpå kroppen.

Sådan overdrages kædesaven til

operatøren

1. Fastgør fastgørelsesringen (A) og karabinhagen (B)

til hejseværktøjet, og løft produktet til operatøren i

træet. (Fig. 10)

2. Frakobl karabinhagen (B) fra hejseværktøjet, og

tilslut karabinhagen til et relevant fastgørelsespunkt

på selen (C). (Fig. 11)

3. Frakobl fastgørelsesringen (A) fra hejseværktøjet, og

tilslut den til en værktøjsholder på selen.

Betjening af produktet

• For at sikre, at produktet fungerer korrekt, og

for at hjælpe operatøren med at holde balancen,

skal der anvendes 2 uafhængige strukturelle

forankringspunkter i arbejdspositioneringssystemet.

• Vær opmærksom på, at produktets

energiabsorberingsfunktion er deaktiveret, når

tilbehørsringen er forbundet til ledningsnettet.

• Se illustrationerne for arbejdsproceduren. (Fig. 12)

(Fig. 13)

Produktinspektion

ADVARSEL: Udfør en

produktinspektion i de intervaller, der er

angivet nedenfor. Der er risiko for alvorlig

personskade eller dødsfald, hvis defekter

ikke identificeres.

Bemærk: Se de nationale bestemmelser for andre

produktinspektionsintervaller.

Der skal altid udføres en produktinspektion før og efter

hver brug. Inspektionerne kan udføres af operatøren.

Vi anbefaler, at du noterer resultaterne og datoen for

inspektionen.

Hvis du mener, at produktet kan blive beskadiget, skal

et komplet produkteftersyn udføres af en kompetent

person eller producenten. De detaljerede instruktioner i

Sådan udføres et komplet produkteftersyn på side 16

skal overholdes.

Sådan udføres en produktinspektion før

hver brug

• Foretag en visuel kontrol af produktet og

sluttilslutningen.

• Undersøg sikringssammenføjningen for skader.

• Hvis der opdages defekter, eller hvis du ikke er

sikker på, at produktet er sikkert at bruge, skal

du indstille brugen af produktet. Se

Sådan tages

produktet ud af brug på side 17

.

Sådan udføres en produktinspektion

efter hver brug

• Undersøg produktet for slitage og revner.

• Sørg for, at produktetiketten er synlig og let at læse.

• Hvis der opdages defekter, eller hvis du ikke er

sikker på, at produktet er sikkert at bruge, skal

du indstille brugen af produktet. Se

Sådan tages

produktet ud af brug på side 17

.

Sådan udføres et komplet

produkteftersyn

ADVARSEL: Denne produktinspektion

må kun udføres af en kompetent person

eller af producenten.

Vi anbefaler, at produkteftersynet dokumenteres.

• Kontrollér produktets generelle tilstand:

a) Kontrollér produktets alder.

b) Kontrollér produktets fuldstændighed.

c) Sørg for, at produktet ikke er beskidt.

d) Sørg for, at produktet er samlet korrekt.

16 1801 - 001 - 01.03.2022

• Undersøg alle de enkelte dele for disse typer

mekaniske skader:

a) Snit og revner

b) Indsnit

c) Fibrillering og afskrabede fiberdele

d) Dannelse af ribbe

e) Knæk

f) Skader fra knusning

• Undersøg alle individuelle dele for termiske eller

kemiske skader, som f.eks. sammensmeltning eller

hærdning.

• Kontrollér, at der ikke er misfarvning af produktet.

• Undersøg alle metalkomponenter for korrosion og

deformationer.

• Kontrollér tilstanden og fuldstændigheden af

sammenføjningerne.

Vedligeholdelse

Sådan repareres produktet

• Kun producenten må udføre reparationer.

Sådan rengøres produktet

1. Rengør produktet med varmt vand og et mildt

rengøringsmiddel.

2. Skyl produktet med en stor mængde rent vand.

3. Lad produktet tørre helt, væk fra sollys, ild eller

andre varmekilder.

ADVARSEL: Brug ikke produktet,

og læg det ikke til opbevaring, før det er

helt tørt.

Produktets levetid

Den faktiske levetid afhænger fuldt ud af produktets

tilstand. Produktets tilstand påvirkes af følgende

faktorer:

• UV-stråling

• Type og anvendelseshyppighed

• Produkthåndtering og -opbevaring

• Klimatiske påvirkninger som f.eks. is eller sne

• Brugsomgivelser som f.eks. salt eller sand

• Kemiske påvirkninger som f.eks. batterisyre

• Varmeforurening

• Mekanisk deformation eller forvrængning

Ekstreme forhold under brug kan forkorte levetiden til

kun at være til engangsbrug. Hvis produktet beskadiges

før første brug, f.eks. under transport, skal det straks

kasseres og må ikke anvendes.

Mekanisk slitage og sollys reducerer levetiden

betydeligt. Blegede eller revne fibre, misfarvning og

hærdede steder er tegn, der viser, at produktet skal

kasseres.

Sådan tages produktet ud af brug

Hvis produktet falder ned eller viser tegn på slitage eller

skader, skal det tages ud af brug.

1. Hvis du mener, at produktet er beskadiget, skal du

kassere det.

2. Hvis du mener, at produktet kan blive beskadiget,

skal du gøre følgende:

a) Sæt en tydelig etiket eller mærkning på produktet

for at undgå utilsigtet brug.

b) Lad en kompetent person eller producenten

udføre de nødvendige test og inspektioner.

Hvis den kompetente person giver en skriftlig

godkendelse, kan produktet anvendes igen.

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Transport og opbevaring

• Sørg for, at produktet er rent og tørt før transport og

opbevaring.

• Læg produktet i en pose, der beskytter det mod fugt,

lys og snavs.

• Sørg for, at stedet for opbevaring opfylder disse

krav:

• Temperaturen skal være mellem 15-25 °C.

• Luftstrømmen skal være tilstrækkelig.

• Intet sollys, ingen UV-stråling eller lys fra

svejseudstyr.

• Ingen kemikalier eller andre aggressive

omgivelser.

• Ingen genstande med skarpe kanter.

Bortskaffelse

• Overhold nationale bestemmelser.

• Brug det lokale genanvendelsessystem.

Overholdelse og godkendelser

Produktet, der følger med dette sæt instruktioner, er

ikke personligt beskyttelsesudstyr. Derfor er produktet

ikke i overensstemmelse med EU-forordning 2016/425

om personligt beskyttelsesudstyr (PPE). Produktet er

1801 - 001 - 01.03.2022 17

dog typeundersøgt af TÜV Austria Services GmbH,

Deutschstrasse 10, A-1230 Wien, Østrig.

Ansvarshavende producent: Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500

18 1801 - 001 - 01.03.2022

Einleitung

Produktbeschreibung und

Verwendungszweck

Das Produkt Husqvarna Chainsaw Strap ist ein

Tragegurt für schwere Werkzeuge wie Motorsägen. Es

wird bei Höhenarbeiten auf Bäumen verwendet. Das

Produkt reduziert die Last für den Bediener, wenn die

Motorsäge in einem abgeschnittenen Ast stecken bleibt

und herunterfällt.

Das Produkt darf nur von ausgebildeten Profis

verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt nicht als

Hebezeug gemäß der EU-Richtlinie 2006/42/EG.

WARNUNG: Verwenden Sie

das Produkt nicht als persönliche

Schutzausrüstung (PSA).

Produktübersicht

(Abb. 1)

1. Befestigungspunkt für Karabiner

2. Befestigungsring. Wird verwendet, um die

Motorsäge vorübergehend am Tragegurt zu

befestigen, wenn die Motorsäge nicht verwendet

wird

3. Lange Schlaufe. Wird verwendet, um das Produkt

mit einem Ankerstich an einer Motorsäge zu

befestigen

4. Kurze Schlaufe. Wird verwendet, um das Produkt mit

einem Karabiner an einer Motorsäge zu befestigen

5. Kleiner Ring. Dient zum Lösen des Ankerstichs

6. Zusammengefügte Bilder

7. Energieableitendes Gurtband in einer

Aufbewahrungstasche

8. Elastischer Riemen

9. Karabinerverschluss

Funktionsbeschreibung

Wenn eine Motorsäge in einem abgeschnittenen

Ast stecken bleibt und herunterfällt, kann die

Last des fallenden Gesamtgewichts sehr hoch

werden. Hohe Lasten an den Sicherungsnähten

aktivieren das energieableitende Gurtband in

der Aufbewahrungstasche des Produkts. Das

energieableitende Gurtband reduziert die dynamische

Last auf den Tragegurts des Bedieners, auf das

Fallschutzsystems und auf den Ankerpunkt. Das

energieableitende Gurtband wird auseinandergerissen,

bis das herabfallende Gewicht anhält oder das Gurtband

eine Länge von 70 cm hat. Bei 70 cm werden die beiden

Teile des energieableitenden Gurtbands vollständig

voneinander getrennt.

Die dynamische Last ist auf ca. 1,8 kN begrenzt. Die

verringerte dynamische Last beugt Verletzungen vor,

die durch hohe Lasten durch herabfallendes Gewicht

verursacht werden können.

Aktivierungslast (statisch), kN 2,0-2,7

Last während des Auseinanderreißens

(dynamisch), kN

1,5-1,8

Länge des Gurtbands bei Abtrennung,

cm

70 ± 2

Symbole und Kennzeichnungen

Symbol/Kennzeich-

nung

Erklärung

"type-examined by

TÜV Austria"

Das Produkt ist von der TÜV Austria Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Wien,

Österreich typgeprüft.

20/xx–0001 Herstellungsjahr und -Monat – Seriennummer.

"no PPE" Das Produkt ist keine persönliche Schutzausrüstung. Sturz- oder Lebensgefahr bei nicht

ordnungsgemäßer Verwendung.

Hersteller.

1801 - 001 - 01.03.2022 19

Symbol/Kennzeich-

nung

Erklärung

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die Bedienungsanleitung.

Produkthaftung

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die während

oder nach der Verwendung des Produkts auftreten,

wenn:

• das Produkt nicht ordnungsgemäß verwendet wird.

• das Arbeitspositionierungssystem falsch installiert

ist.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Gerät, an anderen Materialien oder in der

Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in

bestimmten Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Produkt

verwenden.

• Dieses Produkt kann gefährlich sein, wenn Sie

nicht aufpassen oder es unsachgemäß verwenden.

Es ist sehr wichtig, dass Sie vor der Anwendung

des Produkts den Inhalt dieser Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben.

• Sie müssen alle Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung befolgen. Die Gefahr schwerer

oder tödlicher Verletzungen erhöht sich, wenn die

Anweisungen nicht befolgt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nur für den

angegebenen Verwendungszweck und im

angegebenen eingeschränkten Anwendungsbereich.

• Der Bediener muss körperlich fit sein.

• Das Produkt kann bei unsachgemäßer Verwendung,

Lagerung, Reinigung oder Verwendung mit zu viel

Last beschädigt werden.

• Führen Sie die Prüfungen durch, die in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben sind.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

zusammen mit dem Produkt auf.

Sicherheitshinweise vor Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Produkt

verwenden.

• Sie müssen die Empfehlungen zur Verwendung

des Produkts zusammen mit anderen Komponenten

einhalten:

• Die Karabiner müssen EN 362 entsprechen.

• Führen Sie vor dem Einsatz des Produkts eine

Sichtprüfung durch. Wenn Sie nicht sicher sind, ob

das Produkt sicher in der Anwendung ist, nehmen

Sie es außer Betrieb. Siehe

So nehmen Sie das

Produkt außer Betrieb auf Seite 22

.

• Bereiten Sie eine Risikobewertung (RA) vor, die

Notfallmaßnahmen für alle möglichen Notfälle

umfasst. Stellen Sie sicher, dass Notfall- und

Rettungsmaßnahmen im Ernstfall schnell und sicher

eingeleitet werden können.

• Der Bediener muss in der sicheren Verwendung

des Produkts und in den geltenden

Sicherheitsvorkehrungen geschult sein. Halten Sie

die lokalen Anforderungen, Branchenempfehlungen

und nationalen Vorschriften ein.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Produkt

verwenden.

• Tragen Sie die geeignete persönliche

Schutzausrüstung. Dieses Produkt ist keine

persönliche Schutzausrüstung.

• Der Bediener ist dafür verantwortlich, die Risiken

während des Betriebs zu minimieren und dafür, dass

das Produkt sicher betrieben wird.

20 1801 - 001 - 01.03.2022

Strona się ładuje...

Husqvarna Chainsaw Strap Instrukcja obsługi

Husqvarna Chainsaw Strap Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty