Panasonic SCTMAX9EG Instrukcja obsługi

Confidential

Until:

06 Dec 2019

EG

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.

Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi,

aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić

jego bezpieczne użytkowanie.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Kiitos, että hankit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja

turvallisuuden takaamiseksi.

Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten.

Tak fordi du har valgt dette produkt.

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt,

således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.

Gem vejledningen til senere brug.

Operating Instructions

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Wireless Speaker System

Trådlöst högtalarsystem

Trådløst højttalersystem

Langaton kaiutinjärjestelmä

Zestaw głośników bezprzewodowych

Bezdrátová souprava reproduktorů

Model No. SC-TMAX9

TQBJ2212

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních

důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these

instructions carefully.

Please keep this manual for future reference.

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och

för säkerhets skull.

Spara denna bruksanvisning.

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 1 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

2

TQBJ2212

2

Your system and the illustrations can look differently.

The symbols on this product (including the accessories)

represent the following:

Table of contents

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Transporting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Power sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Overview of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Media playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sound effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DJ functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using a microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Clock and timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

External equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Safety precautions

WARNING!

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases,

on this unit.

– Use the recommended accessories.

– Do not remove covers.

– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

qualified service personnel.

– Do not let metal objects fall inside this unit.

CAUTION!

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in

cabinet or in another confined space. Ensure this unit

is well ventilated.

– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with

newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

– Do not place sources of naked flames, such as lighted

candles, on this unit.

• This unit is intended for use in moderate climates.

• This unit may receive radio interference caused by

mobile telephones during use. If such interference

occurs, please increase separation between this unit

and the mobile telephone.

• This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments

or performance of procedures other than those specified

herein may result in hazardous radiation exposure.

• Set the unit up on an even surface away from direct

sunlight, high temperatures, high humidity, and

excessive vibration.

• This system might get warm after prolonged usage. This

is normal. Do not be alarmed.

AC mains lead

• The mains plug is the disconnecting device. Install this

unit so that the mains plug can be unplugged from the

socket outlet immediately.

Battery

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the type recommended by the

manufacturer.

• When disposing of the batteries, please contact your

local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct

sunlight for a long period of time with doors and

windows closed.

• Do not break open or short-circuit the battery.

• Do not charge the alkaline or manganese battery.

• Do not use the battery if the cover has peeled off.

• Remove the battery if you do not use the remote control

for a long period of time. Keep in a cool, dark area.

AC

DC

Class II equipment (The construction of the

product is double-insulated.)

ON

Standby

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 2 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

3

TQBJ2212

3

• Avoid the use in the following conditions

– High or low extreme temperatures during use, storage

or transportation.

– Replacement of a battery with an incorrect type.

– Disposal of a battery into fire or a hot oven, or

mechanically crushing or cutting of a battery, that can

result in an explosion.

– Extremely high temperature and/or extremely low air

pressure that can result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

Supplied accessories

Check and identify the supplied accessories.

 1 AC mains lead

 1 Remote control

(N2QAYB001215)

 1 Remote control battery

References

About Bluetooth

®

Frequency band

• This system uses the 2.4 GHz frequency band.

Certification

• This system conforms to the frequency restrictions and

has received certification based on frequency laws.

Thus, a wireless permit is not necessary.

• The actions below are punishable by law in some

countries:

– Taking apart or modifying the unit.

– Removing specification indications.

Restrictions of use

• Wireless transmission and/or usage with all Bluetooth

®

equipped devices is not guaranteed.

• All devices must conform to standards set by the

Bluetooth SIG, Inc.

• Depending on the specifications and settings of a

device, it can fail to connect or some operations can be

different.

• This system supports Bluetooth

®

security features. But

depending on the operating environment and/or

settings, this security is possibly not sufficient. Transmit

data wirelessly to this system with caution.

• This system cannot transmit data to a Bluetooth

®

device.

Range of use

• Use this device at a maximum range of 10 m.

• The range can decrease depending on the environment,

obstacles or interference.

Interference from other devices

• This system may not function properly and troubles

such as noise and sound jumps may arise due to radio

wave interference if this unit is located too close to other

Bluetooth

®

devices or the devices that use the 2.4 GHz

band.

• This system may not function properly if radio waves

from a nearby broadcasting station, etc. is too strong.

Intended usage

• This system is for normal, general use only.

• Do not use this system near an equipment or in an

environment that is sensitive to radio frequency

interference (example: airports, hospitals, laboratories,

etc.).

Licenses

Panasonic bears no responsibility for data and/or

information that is compromised during a wireless

transmission.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Panasonic Corporation is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Android and Google Play are trademarks of Google

LLC.

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with

recycling systems

These symbols on the products, packaging,

and/or accompanying documents mean that

used electrical and electronic products and

batteries must not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling

of old products and used batteries, please

take them to applicable collection points in

accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to

save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health

and the environment.

For more information about collection and

recycling, please contact your local

municipality.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

Note for the battery symbol (bottom

symbol):

This symbol might be used in combination

with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

ENGLISH

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 3 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

4

TQBJ2212

4

Transporting the unit

Preparation

Disconnect all connected devices and cables from the

unit.

Note:

• Keep the unit at least 10 mm away from other objects for

proper ventilation.

• The speakers do not have magnetic shielding. Do not put

them near PCs or other equipment easily influenced by

magnetism.

• When you play at high levels for a long period, it can cause

damage to the speakers and decrease the life of the

speakers.

• Decrease the volume in these conditions to prevent

damage:

– When the sound is distorted.

– When you adjust the sound quality.

Maintenance

Disconnect the AC mains lead before maintenance.

Clean this system with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this

system.

• Before using chemically treated cloth, read the

instructions that came with the cloth carefully.

Power sources

The unit can be switched on by using AC power supply

source. If AC power supply source is not available, you

can use an external power bank.

Using the household mains socket

Connect the AC mains lead.

Conserving power

The system consumes a small amount of power even

when it is in standby mode. Disconnect the power

supply if you do not use the system.

Some settings will be lost after you disconnect the

system. You have to set them again.

Note:

• Do not use any other AC mains lead except the supplied

one.

• Hold the unit when connecting or disconnecting the AC

mains lead to prevent the unit from falling.

• Keep the antennas away from the AC mains lead to avoid

picking up noise.

CAUTION!

• Improper handling or transportation manner may

cause the unit to fall, etc., resulting in damage

and/or personal injury.

• Do not touch the speaker cone’s reverberating

surfaces:

– This may damage the speaker cone.

– The speaker cone may be hot.

• Do not put the unit on a table or any elevated

surface.

• Do not allow children to climb on the unit.

• Be careful when babies or children are near.

To household mains socket

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 4 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

5

TQBJ2212

5

Using an external power bank

Connect the external power bank (not supplied) to the

micro USB port at the rear of the unit.

Note:

• “PWR BANK” is shown for 5 seconds when using the

external power bank as the power source.

• When the unit is connected to both household mains socket

and external power bank, the power is supplied through the

household mains socket.

• If the power supply is disconnected, the unit will switch to

power bank mode and vice versa.

• When using power bank as the power source, you cannot do

USB charging.

• Power bank cannot be charged while connected to the unit.

• Do not use power bank that does not conform to safety

standards.

• Do not use power bank output power below 5 V, 2 A.

• Do not use damaged power bank. This can cause fire,

electric shock or product damage.

Preparing the remote control

Use alkaline or manganese battery.

Install the battery so that the poles (+ and –) align with

those in the remote control.

USB cable

(not supplied)

ENGLISH

External

power bank

(not supplied)

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 5 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

6

TQBJ2212

6

Overview of controls

Do the procedures with the remote control. You can also use the buttons on the unit if they are the same.

A Standby/on switch [`], [1]

Press to switch the unit from on to standby mode or

vice versa. In standby mode, the unit is still consuming

a small amount of power.

When the unit

’s power source is other than household

mains socket, press

[1] on the unit to switch it on.

B Decrease the brightness of the display panel

The illumination is also switched off.

To cancel, press the button again.

C Select the audio source

Press [SELECT <, >] (unit: [SELECT]) repeatedly to

select the source:

On the unit:

To start Bluetooth

®

pairing, press and hold [ ].

D Basic playback control

E View the setup menu

F View the content information

G Select or confirm the option

H Set the sleep timer

I Adjust the volume level

On the unit:

Press [VOL] and then turn [VOLUME/MULTI

CONTROL] to adjust the volume.

Adjust the microphone volume level

Press and hold [–MIC VOL] until “MIC VOL” is shown.

Turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to adjust the

volume.

J Mute the sound

To cancel, press the button again.

“MUTE” is also cancelled when you adjust the volume

or when you switch off the system.

K View the play menu

L Select the sound effects

USB

AUXBLUETOOTH

CD D-IN

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 6 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

7

TQBJ2212

7

M Select DJ effect or DJ sampler

N Select the illumination effects

O Select MP3 album or track

Press [ALBUM/TRACK] to select album or track.

Browse tracks or albums

Press [R, T] or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to

browse.

To start playback from the selection, press [4/9].

P Select the Karaoke effects

To cancel, press and hold [–OFF] until “OFF EFFECT”

is shown.

Q Volume or multi control knob

Do not turn knob fast to prevent irregular of volume

operation.

R Select DJ jukebox

Select DEMO play

Press and hold [–DEMO] for more than 2 seconds, the

built-in demonstration song will be played.

Press [8] to stop the demonstration.

S Open or close the disc tray

T DJ function direct buttons

Press [DJ] to switch on the DJ function.

Press [DJ1] to [DJ6] to select the desired function.

To cancel, press the selected [DJ1] to [DJ6] again.

U Microphone jack

V USB port ( )

Play MP3 tracks.

W Remote control sensor

Point the remote control at the remote control

sensor, away from obstacles and within the

operation range.

Distance: Within approximately 7 m

Angle: Approximately 20° up and down, 30° left

and right

X Display panel

Y Disc tray

SELECT

VOL

DJ6

DJ5

DJ4

DJ3

DJ2

DJ1

SOUND

JUKEBOX

KARAOKE

ALBUM/

TRACK

ILLUMINATION

Top panel

ENGLISH

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 7 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

8

TQBJ2212

8

Preparing media

Disc

1 Press [x] on the unit to open the disc tray.

Put in a disc with the label facing up.

Press again to close the disc tray.

2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “CD”.

USB

Preparation

Before you connect a USB device to the system, make

sure you do a backup of the data.

1 Decrease the volume and connect the USB device

to the USB port.

2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “USB”.

Note:

• Do not use a USB extension cable. The system cannot

recognise USB device connected through a cable.

• Some devices cannot be charged as the maximum USB

charging current is 0.5 A only.

Bluetooth

®

You can connect and play an audio device wirelessly

through Bluetooth

®

.

Preparation

• Switch on the unit.

• Switch on the Bluetooth

®

feature of the device and put

the device near the system.

• Read the operating instructions of the device for details.

█

Pairing a device

Preparation

If this system is connected to a Bluetooth

®

device,

disconnect it (~8).

1 Press [ ].

If “PAIRING” is shown, continue with step 3.

2 Press [PLAY MENU] to select “PAIRING” and then

press [OK].

3 Select “SC-TMAX9” from the Bluetooth

®

menu of

the device.

If prompted for a passkey, input “0000” or “1234”.

The device connects with this system automatically

after pairing is complete.

The MAC address (example: 6C:5A:B5:B3:1D:0F)

may be shown before “SC-TMAX9” is shown.

The name of the connected device is shown for a few

seconds.

Using the unit

1 Press and hold [ ] until “PAIRING” is shown.

2 Select “SC-TMAX9” from the Bluetooth

®

menu of

the device.

Note:

• You can pair up to 8 devices with this system. If a 9th device

is paired, the device that has not been used for the longest

time will be replaced.

• Depending on the searching functionality of the Bluetooth

®

device and the surrounding environment, if the product

name is not shown on the Bluetooth

®

menu of the device,

switch off and then switch on the Bluetooth

®

feature of the

device repeatedly during the pairing process.

█

Connecting a device

Preparation

If this system is connected to a Bluetooth

®

device,

disconnect it (~8).

1 Press [ ].

“BLUETOOTH READY” is shown.

2 Select “SC-TMAX9” from the Bluetooth

®

menu of

the device.

The name of the connected device is shown for a few

seconds.

3 Start playback on the device.

Note:

• A device must be paired to connect.

• When “BLUETOOTH” is selected as the source, this system

will automatically try to connect to the last connected device.

(“LINKING” is shown during this process.)

█

Multi Connect

This system supports Multi Connect, which can connect

up to 3 devices simultaneously.

To switch between the connected devices

When one of the connected devices is playing, you can

easily switch control to another connected device simply

by starting a playback on that device. The previous

playback will be paused automatically.

Note:

This function may not work for some apps or devices

(depending on app or device specifications).

█

Disconnecting a device

While a Bluetooth

®

device is connected

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“DISCONNECT?”.

2 Press [R, T] to select “OK? YES” and then press

[OK].

“BLUETOOTH READY” is shown.

To cancel, select “OK? NO”.

Using the unit

Press and hold [ ] until “PAIRING” is shown.

Note:

• This function disconnects all connected devices.

• A device is disconnected when you:

– Select a different source.

– Move the device out of the maximum range.

– Disable the Bluetooth

®

transmission of the device.

– Switch off the system or the device.

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 8 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

9

TQBJ2212

9

Media playback

The following marks indicate the availability of the feature.

Basic playback

CD ::USB BLUETOOTH

Note:

Depending on the Bluetooth

®

device, some operations may not

work.

Viewing available information

:CD ::USB BLUETOOTH

You can view the available information, such as MP3

album and track number, on the display panel.

Press [DISPLAY] repeatedly.

Example: MP3 album and track number display.

Note:

• Maximum characters that can be shown: Approximately 32

• This system supports ver. 1.0, 1.1 and 2.3 ID3 tags.

• Text data that the system does not support can show

differently.

Play menu

:CD ::USB

1 :CD :

Press [PLAY MENU].

:USB

Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“PLAYMODE”.

2 Press [R, T] to select the setting and then press

[OK].

Note:

• During random playback, you cannot skip to tracks which

have been played.

• The setting is cancelled when you open the disc tray or

disconnect the USB device.

CD :

:USB :

BLUETOOTH :

CD-R/RW in CD-DA format or with MP3

files.

USB device with MP3 files.

Bluetooth

®

device.

Play Press [4/9].

Stop Press [8].

USB

The position is memorised.

“RESUME” is shown.

Press again to stop fully.

Pause Press [4/9].

Press again to continue playback.

Skip Press [2/3] or [5/6] to skip track.

:CD ::USB

Press [R, T] to skip MP3 album.

Search Press and hold [2/3] or [5/6].

Album

number

Track

number

OFF PLAYMODE Cancel the setting.

1-TRACK Play one selected track.

Press [2/3] or [5/6] to

select the track.

1-ALBUM Play one selected MP3 album.

Press [R, T] to select the MP3

album.

RANDOM Play all tracks randomly.

1-ALBUM

RANDOM

Play all tracks in one selected MP3

album randomly.

Press [R, T] to select the MP3

album.

ALL REPEAT Repeat all tracks.

1-TRACK REPEAT Repeat 1-TRACK.

1-ALBUM REPEAT Repeat 1-ALBUM.

RANDOM REPEAT Repeat random playback.

1-ALBUM

RANDOM REPEAT

Repeat 1-ALBUM RANDOM.

ENGLISH

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 9 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

10

TQBJ2212

10

█

Note on disc

• This system can play CD-R/RW with CD-DA or MP3

format content.

• Before playback, finalise the disc on the device it was

recorded on.

• Some CD-R/RW cannot be played because of the

condition of the recording.

█

Note on USB device

• This system does not guarantee connection with all

USB devices.

• This system supports USB 2.0 full speed.

• This system can support USB devices of up to 32 GB.

• Only FAT 12/16/32 file system is supported.

█

Note on MP3 file

• Files are defined as tracks and folders are defined as

albums.

• Tracks must have the extension

“.mp3” or “.MP3”.

• Tracks will not necessarily be played in the order you

recorded them.

• Some files can fail to work because of the sector size.

MP3 file on disc

• This system can access up to:

– 255 albums (including root folder)

–999 tracks

– 20 sessions

• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for

extended formats).

MP3 file on USB device

• This system can access up to:

– 800 albums (including root folder)

– 8000 tracks

– 999 tracks in one album

Sound effects

1 Press [SOUND] repeatedly to select the effect.

2 Press [R, T] to select the setting and then press

[OK].

Or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to select the

setting.

Illumination

You can change the illumination effect on the system.

1 Press [SETUP] repeatedly to select

“ILLUMINATION”.

Or press [ILLUMINATION] on the unit.

2 Press [R, T] to select the effect and then press

[OK].

Or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to select the

effect.

Note:

When the dimmer function is switched on, the illumination on

the system will remain off even when you switch on the

illumination function.

DJ functions

You can use the DJ functions to add sound effects or

sample sound between songs.

Note:

The DJ function is switched off when you switch off the system

or change to another source.

PRESET EQ

“ROCK”, “POP”, “AFRO BEAT”,

“ARABIC”, “PERSIAN”, “INDIA

BASS”, “DANGDUT”, “MALAY

POP”, “ELECTRONICA”,

“REGGAETON”, “SALSA”,

“SAMBA”, “KARAOKE” or “FLAT”

BASS/MID/TREBLE –4 to +4

Note:

These settings can change when you

select a PRESET EQ setting.

D.BASS LEVEL “OFF”, “LEVEL 1” to “LEVEL 6”

PATTERN A selection of 3 illumination patterns in blue.

OFF Cancel the effect.

Using the “Panasonic MAX Juke” app

You can download and install the free Android™ app

“Panasonic MAX Juke” on Google Play™ for additional

features, such as to request song playback from multiple

devices simultaneously. You can also call up the tracks

you want to play through the app. For details on the app,

refer to the site below.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/

cs/audio/app/

(This site is in English only.)

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 10 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

11

TQBJ2212

11

DJ jukebox

:USB

You can use the DJ jukebox function to add sample sound

mix between songs.

1 Press [PLAY MENU] to select “JUKEBOX”.

2 Press [R, T] to select the setting and then press

[OK].

Using the unit

1 Press [JUKEBOX] to select “DJ JUKEBOX

SELECT NUMBER”.

To cancel, select “OFF JUKEBOX”.

2 Press [DJ1] to [DJ6] to select the effect.

Sample sound is added to the intervals of all tracks.

To cancel, press the button again.

Note:

The system switches to repeat mode automatically when you

switch on DJ jukebox.

█

Changing the repeat setting

1 Press

[PLAY MENU] repeatedly to select

“PLAYMODE”.

2 Press [R, T] to select the setting and then press

[OK].

Note:

You cannot select the DJ jukebox effect when you are using

“RANDOM MIX REPEAT” mode.

DJ effect

(Except for D-IN and AUX source)

By unit only

You can use the DJ effect function to add sound effects.

1 Press [DJ] to select “DJ EFFECT SELECT

NUMBER” or “ON DJ EFFECT”.

To cancel, select “OFF EFFECT”.

2 Press [DJ1] to [DJ6] to select the effect.

To cancel, press the button again.

3 Turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to select the

setting.

Note:

DJ effect is switched off when you switch off the system,

change to D-IN, AUX source.

DJ sampler

(Except for D-IN and AUX source)

By unit only

You can apply a scratch sound or sample sound to the

track you are playing.

1 Press [DJ] to select “SAMPLER SELECT

NUMBER” or “ON SAMPLER”.

To cancel, select “OFF EFFECT”.

2 Press [DJ1] to [DJ6] to select the desired sound.

To cancel, press the button again.

3 Turn [VOLUME/MULTI CONTROL].

Using a microphone

Preparation

Decrease the volume of the system to its minimum before

you connect or disconnect a microphone.

1 Connect a microphone (not supplied) to the

microphone jack.

Plug type: Ø 6.3 mm monaural

2 Press [SOUND] on the remote control repeatedly

to select “MIC VOL”.

Or press and hold [–MIC VOL] until “MIC VOL” is

shown.

3 Press [R, T] to adjust the volume of the

microphone and then press [OK].

Or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to adjust the

volume of the microphone.

4 If you want to sing with the background music,

play the music source and adjust the volume of

the system.

Note:

• If a strange noise (howling) is emitted, move the microphone

away from the speakers, or decrease the volume of the

microphone.

• When you do not use the microphone, disconnect it from the

microphone jack, and decrease the volume of the

microphone to its minimum.

RANDOM REPEAT Repeat random playback.

ALL TITLE REPEAT Repeat all tracks.

RANDOM MIX

REPEAT

Repeat random playback. Sample

sound is added to the intervals of

all tracks.

[DJ1] PHASER

Add space and dimension to the sound.

[DJ2] FILTER

Enhance or filter specific ranges of the sound.

[DJ3] SOUND CHOPPER

Cut off the sound periodically.

[DJ4] ELECTRO ECHO

Add digital echo to the sound.

[DJ5] PITCH SHIFTER

Adjust the keys of the sound.

[DJ6] HARMONIZER

Add notes to the sound to create harmony.

ENGLISH

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 11 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

12

TQBJ2212

12

Karaoke

Preparation

Select the music source.

Note:

The Karaoke function is switched off when you switch off the

system.

Karaoke effect

You can use the Karaoke effect function to add sound

effects.

1 Press [SOUND] on the remote control repeatedly

to select “KARAOKE EFFECT” and then press

[R, T] to select the effect.

Or press [KARAOKE] repeatedly to select the effect.

To check the current setting, press [OK].

2 Press [2/3] or [5/6] to select the setting

and then press [OK].

Or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to select the

setting.

Clock and timers

Setting the clock

This is a 24-hour clock.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “CLOCK”.

2 Press [R, T] to set the time and then press [OK].

To check the time

Press [SETUP] to select “CLOCK” and then press

[OK].

In standby mode, press [DISPLAY].

Note:

• The clock is reset when there is a power failure or when the

AC mains lead is disconnected.

• Reset the clock regularly to maintain accuracy.

Sleep timer

The sleep timer switches off the system after the set time.

Press [SLEEP] to select the setting (in minutes).

To cancel, select “OFF”.

To check the remaining time

Press [SLEEP].

Note:

• The remaining time is shown for a few seconds every

minute. “SLEEP 1” is always shown when only 1 minute

remains.

• The sleep timer always comes first. Be sure not to set an

overlap of timers.

Play timer

(Except for Bluetooth

®

, D-IN and AUX source)

You can set the timer to come on at a certain time to wake

you up.

Preparation

Set the clock.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER ADJ”.

2 Press [R, T] to select “ PLAY” and then press

[OK].

3 Press [R, T] to set the start time and then press

[OK].

4 Do step 3 again to set the end time.

5 Press [R, T] to select the source you want to play

and then press [OK].

To start the timer

1 Prepare the source you want to listen to (disc or

USB).

2 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER SET”.

VOCAL

CANCEL

Reduce the vocal level or change the

audio mode (depending on the source).

ECHO Add an echo effect to the sound.

KEY

CONTROL

Change the key of a song.

TEMPO

:USB

Change the speed of a song.

BGM Change the background music level.

MIC EQ Select a MIC EQ mode.

OFF

EFFECT

Cancel the effect.

Press [OK] to confirm.

Or press and hold [–OFF] until “OFF

EFFECT” is shown.

VOCAL

CANCEL

“OFF”, 1 to 3, “L”, “R”, “L+R”

When using stereo source not

formatted for Karaoke

It is recommended to use “2 VOCAL

CANCEL” for most songs.

When using Karaoke formatted

source

L: Only left channel sound

(accompaniment only)

R: Only right channel sound (vocals

only)

L+R: Left and right channel sounds are

mixed

ECHO “OFF”, 1 to 4

KEY

CONTROL

–6 to +6

TEMPO “OFF”, –2 to +2

BGM “OFF”, 1 to 3

MIC EQ “SINGING” or “SPEECH”

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP120

OFF

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 12 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

13

TQBJ2212

13

3 Press [R, T] to select “PLAY ON” and then press

[OK].

To cancel, select “PLAY OFF”.

The system must be switched off for the timer to

operate.

To check the setting

1 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER ADJ”.

2 Press [R, T] to select “ PLAY” and then press

[OK].

In standby mode, press [DISPLAY] two times.

Note:

• The timer starts at a low volume and increases gradually to

the preset level.

• The timer comes on at the set time every day if the timer is

on.

• If you switch off the system and then switch on again while a

timer is in operation, the timer will not stop at the end time.

External equipment

Preparation

• Disconnect the AC mains lead.

• Switch off all equipment and read the appropriate

operating instructions.

Note:

• Do not bend cables at sharp angles.

• Components and cables are sold separately.

• Sound distortion can occur when you use an adapter.

• If you want to connect equipment other than those

described, refer to the audio dealer.

Using the optical input

You can connect a TV, VCR, DVD player etc., and listen to

the audio through this system.

1 Connect the external equipment.

2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “D-IN”.

3 Play the external equipment.

Note:

• This system supports linear PCM signal.

• Multi-channel source will be converged to 2 channels.

• Sampling frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, up to 96 kHz

• The sound is muted if the signal format or frequency is not

supported.

• If there are sounds coming from the TV’s speakers,

decrease the volume of the TV to its minimum.

Using the auxiliary input

You can connect a VCR, DVD player etc., and listen to the

audio through this system.

1 Connect the external equipment.

2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “AUX”.

3 Play the external equipment.

Rear panel

of this unit

Optical digital

audio cable

(not supplied)

TV (not supplied)

Rear panel

of this unit

Audio cable

(not supplied)

DVD player (not supplied)

ENGLISH

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 13 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

14

TQBJ2212

14

Others

Auto off

This function will automatically switch the unit to standby

mode if there is no sound and it is not being used for

approximately 20 minutes.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “AUTO OFF”.

2 Press [R, T] to select “ON” and then press [OK].

To cancel, select “OFF”.

Note:

• This function may not work when a microphone is

connected.

• The factory default is “ON”. To switch off this function, select

“OFF”.

Bluetooth

®

standby

This function automatically switches on the system when

you establish a Bluetooth

®

connection from a paired

device.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “BLUETOOTH

STANDBY”.

2 Press [R, T] to select “ON” and then press [OK].

To cancel, select “OFF”.

Note:

• This function only works when the AC mains lead is

connected.

• Some devices may take longer to respond. If you are

connected to a Bluetooth

®

device before switching off the

system, wait for a minimum of 5 seconds before connecting

to this system from your Bluetooth

®

device again.

Software update

Occasionally, Panasonic may release updated software

for this unit that may add or improve the way a feature

operates. These updates are available free of charge. For

more details, refer to the following website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(This site is in English only.)

█

Checking the software version

1 Press [SETUP] repeatedly to select “SW VER.”

and then press [OK].

The software version is shown.

2 Press [OK] again to exit.

Troubleshooting

Before requesting service, make the following checks. If

you are in doubt about some of the check points, or if the

solutions indicated do not solve the problem, consult your

dealer for instructions.

█

Common problems

The unit does not work.

• The safety device has been activated. Do the following:

1. Press [1] on the unit to switch the unit to standby mode.

If the unit does not switch to standby mode, disconnect

the AC mains lead and then connect it again.

2. Press [1] again to switch on the unit. If the problem

persists, consult your dealer.

The display panel lights up and changes continuously in

standby mode.

• Press and hold [8] on the unit until “SDEMO OFF” is shown.

No operations can be done with the remote control.

• Examine that the battery is installed correctly.

Sound is distorted or no sound.

• Adjust the volume of the system.

• Switch off the system, determine and correct the cause, and

then switch on again. It can be caused by straining of the

speakers through excessive volume or power, and when

using the system in a hot environment.

A humming sound can be heard during playback.

• An AC mains lead or fluorescent light is near the cables.

Keep other appliances and cords away from the cables of

this system.

The sound level reduces.

• The protection circuit has been activated due to the

continuous use at high volume output. This is to protect the

system and maintain the sound quality.

█

Disc

Display not shown correctly.

Playback does not start.

• You have not put in the disc correctly. Put it in correctly.

• Disc is dirty. Clean the disc.

• Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard.

• There is condensation. Let the system dry for 1 to 2 hours.

The total number of tracks shown is incorrect.

The disc cannot be read.

Distorted sound is heard.

• You put in a disc that the system cannot play. Change to a

playable disc.

• You put in a disc that has not been finalised.

█

USB

The USB device or the contents in it cannot be read.

• The format of the USB device or the contents in it are not

compatible with the system.

• USB devices with storage capacity of more than 32 GB

cannot work in some conditions.

Slow operation of the USB device.

• Large content size or large memory USB device takes

longer time to read.

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 14 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

15

TQBJ2212

15

█

Bluetooth

®

Pairing cannot be done.

• Check the Bluetooth

®

device condition.

• The device is out of the 10 m communication range. Move

the device nearer to the system.

The device cannot be connected.

• The pairing of the device was unsuccessful. Do pairing again

(~8).

• The pairing of the device has been replaced. Do pairing

again (~8).

• This system might be connected to a different device.

Disconnect the other device and try connecting the device

again.

• The system may have a problem. Switch off the system and

then switch on again.

The device is connected but audio cannot be heard

through the system.

• For some built-in Bluetooth

®

devices, you have to set the

audio output to “SC-TMAX9” manually. Read the operating

instructions of the device for details.

Playback during Multi Connect is not working or no

sound.

• Restart the app of the device.

• The control of the device was not switched successfully.

Disconnect the existing connected devices and try again.

Sound from the device is interrupted.

• The device is out of the 10 m communication range. Move

the device nearer to the system.

• Remove any obstacle between the system and the device.

• Other devices that use the 2.4 GHz frequency band

(wireless router, microwaves, cordless phones, etc.) are

interfering. Move the device nearer to the system and

distance it from the other devices.

█

Unit displays

“--:--”

• You connected the AC mains lead for the first time or there

was a power failure recently. Set the clock.

• Track play time is more than 99 minutes.

“ADJUST CLOCK”

• The clock is not set. Adjust the clock.

“ADJUST TIMER”

• The play timer is not set. Adjust the play timer.

“AUDIO UNSUPPORTED”

• The signal format or frequency is not supported.

• This system does not support bitstream signals. Change the

digital audio output setting on the external equipment to

PCM.

• This system supports sampling frequencies of 32 kHz,

44.1 kHz, 48 kHz, up to 96 kHz. Select only the supported

sampling frequencies on the connected equipment.

• Try connecting the external equipment by using the auxiliary

input.

“AUTO OFF”

• The system has not been used for 20 minutes and will

switch off within a minute. To cancel, press any button.

“DEVICE CONNECTED FULL”

• You have connected 3 Bluetooth

®

devices. To connect

another device, disconnect one of the connected devices

and try again.

“ERROR”

• An incorrect operation was done. Read the instructions and

try again.

“F” / “F” (“” represents a number.)

• The protection circuit has been activated and the system

may be switched off automatically.

• Disconnect the AC mains lead and wait for a few seconds

before connecting it again. If the problem persists,

disconnect the AC mains lead and consult your dealer.

“NO DISC”

• You have not put in a disc.

“NO PLAY”

“UNSUPPORT”

• There is no album or track in the USB device.

• Examine the content. You can only play supported format.

• The files in the USB device can be corrupted. Format the

USB device and try again.

• The system may have a problem. Switch off the system and

then switch on again.

“NOT SUPPORT MULTI CONNECT”

• The Bluetooth

®

connection cannot be established.

Disconnect the existing connected devices and try again.

“NOT SUPPORTED”

• To use Karaoke effect in D-IN source, change the digital

audio output setting on the external equipment to PCM.

“PLAYERROR”

• An unsupported MP3 file has been played. The system will

skip that track and play the next one.

“REMOTE 1”

“REMOTE 2”

• The remote control and the unit are using different codes.

Change the code of the remote control.

– When “REMOTE 1” is shown, press and hold [OK] and

[ ] on the remote control for a minimum of 4 seconds.

– When “REMOTE 2” is shown, press and hold [OK] and [<]

for a minimum of 4 seconds.

“USB NO DEVICE”

• The USB device is not connected. Examine the connection.

ENGLISH

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 15 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

16

TQBJ2212

16

“USB OVER CURRENT ERROR”

• The USB device is drawing too much power. Disconnect the

USB device, switch off the system and then switch on again.

• Check the connection, it may be caused by a faulty USB

cable.

“VBR”

• The system cannot show the remaining play time for variable

bit rate (VBR) tracks.

Remote control code

When other Panasonic equipment responds to the remote

control of this system, change the remote control code for

this system.

Preparation

Press [SELECT] repeatedly on the unit to select “AUX”.

█

To set the code to “REMOTE 2”

1 Press and hold [SELECT] on the unit and [<] until

“REMOTE 2” is shown.

2 Press and hold [OK] and [<] for a minimum of

4 seconds.

█

To set the code to “REMOTE 1”

1 Press and hold [SELECT] on the unit and [ ] on

the remote control until “REMOTE 1” is shown.

2 Press and hold [OK] and [ ] on the remote

control for a minimum of 4 seconds.

System memory reset

Reset the memory when the following situations occur:

• There is no response when buttons are pressed.

• You want to clear and reset the memory contents.

1 Press and hold [1] on the unit until “RESET?” is

shown.

2 While you press and hold [1] on the unit, press

[SELECT].

“RESET” is shown.

After “–––––––––” is shown, the unit will switch

off automatically.

All the settings are set back to the factory preset.

It is necessary to set the memory items again.

DEMO play

The unit will play built-in demonstration song for 1 minute.

1 Press and hold for more than 2 seconds.

“WAIT FOR DEMO PLAY” is shown while you press

and hold the button.

Demonstration song is played and “DEMOPLAY” is

shown.

2 Press [8] to stop the demonstration song.

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 16 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

17

TQBJ2212

17

Specifications

█

General

Dimensions (W x H x D) 285 mm x 585 mm x 303 mm

Mass 10.2 kg

Operating temperature range 0°C to +40°C

Operating humidity range

35% to 80% RH (no condensation)

█

Amplifier section

RMS output power (AC Power supply)

Front Ch (both ch driven)

150 W per channel (3 Ω), 1 kHz, 30% THD

Total RMS power 300 W

█

Disc section

Disc played (8 cm or 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

MPEG-1 Layer 3

Pick up

Wavelength 790 nm (CD)

NORSK

Bølgelengde 790 nm (CD)

Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

█

Terminal section

USB port

USB standard USB 2.0 full speed

Media file format support MP3 (*.mp3)

USB device file system FAT12, FAT16, FAT32

Digital audio input

Optical digital input Optical terminal

Sampling frequency

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Audio format PCM

Microphone

Terminal Mono, 6.3 mm jack (2 system)

Analog audio input

Audio input Pin jack (1 system)

DC IN

Terminal type USB Micro-B, 5 V, 2 A

█

Bluetooth

®

section

Version Bluetooth

®

Ver. 5.0

Class Class 1

Supported profiles A2DP, AVRCP, SPP

Frequency band 2.4 GHz band FH-SS

Operating frequency 2402 MHz to 2480 MHz

Maximum power (EIRP) 8 dBm

Operation distance 30 m line of sight

Supported codec SBC

█

Speaker section

Speaker unit(s)

Woofer 20 cm cone type x 1

Tweeter 6 cm cone type x 2

Note:

• Specifications are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

• Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum

analyser.

Power supply AC 220 V to 240 V, 50 Hz

Power consumption 47 W

Power consumption in standby mode (approximate)

With “BLUETOOTH STANDBY” set to “OFF” 0.5 W

With “BLUETOOTH STANDBY” set to “ON” 0.6 W

ENGLISH

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 17 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

18

TQBJ2212

18

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this

product is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC to

our RE products from our DoC server:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contact to Authorised Representative:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Latviski

Atbilstības deklarācija (DoC)

Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums

atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES

noteikumiem.

Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu RE

izstrādājumos no mūsu DoC servera:

http://www.ptc.panasonic.eu

Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā

Lietuviškai

Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis

gaminys atitinka direktyvos 2014/53/ES esminius

reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas.

Mūsų RE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją

klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio:

http://www.ptc.panasonic.eu

Įgaliotojo atstovo adresas:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija

Slovensko

Izjava o skladnosti (DoC)

“Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da je

izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi

pomembnimi določbami Direktive 2014/53/EU.

Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih

RE s strežnika DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Naslov pooblaščenega predstavnika:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Slovensky

Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento

výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a

ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na

naše RE výrobky z nášho servera DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt na splnomocneného zástupcu:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Magyar

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen

termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú

követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC

másolatát a DoC szerverünkről:

http://www.ptc.panasonic.eu

A hivatalos képviselő elérhetősége:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Type of wireless Frequency band

Maximum power

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Bezvadu tips Frekvenču josla

Maksimālā jauda

(dBm EIRP)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Bevielio ryšio

tinklas

Dažnių

diapazonas

Maksimali

siuntimo galia

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Vrsta brezžične

povezave

Frekvenčni pas

Največja moč

(dBm EIRP)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Typ bezdrôtového

pripojenia

Frekvenčné

pásmo

Maximálny výkon

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Wireless típus Frekvenciasáv

Maximális

teljesítmény

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 18 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

19

TQBJ2212

19

Ελληνικά

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

H “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό

είναι συμμορφωμένο προς τις βασικές απαιτήσεις και

άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ.

Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του

πρωτοτύπου DoC για τα RE προϊόντα μας από τον DoC

server μας:

http://www.ptc.panasonic.eu

Επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπροσωπό μας:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Português

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation”

declara que este produto se encontra em conformidade

com os requisitos específicos e demais especificações

referentes à Diretiva 2014/53/UE.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de

conformidade (DoC) para nossos produtos RE do Server

DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contacto com um Representante Autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Eesti keel

Vastavusdeklaratsioon (DoC)

Käesolevaga kinnitab “Panasonic Corporation”, et see

toode vastab direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja

teistele asjakohastele sätetele.

Kliendid saavad koopia meie RE toodetele kehtiva

originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie

DoC-serverist:

http://www.ptc.panasonic.eu

Võtke ühendust volitatud esindajaga:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

Norsk

Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved at dette

produktet samsvarer med de grunnleggende kravene og

andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU.

Kundene kan laste ned en kopi av den originale

samsvarserklæringen (DoC) for vårt RE utstyr fra vår DoC

server:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontaktinformasjon autorisert representant:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Български

Декларация за съответствие (DoC)

С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, че

този продукт е в съответствие с основните изисквания

и други съответни разпоредби на Директива

2014/53/EС.

Потребителите могат да свалят копие от оригиналните

DoC към нашите продуктите от типа RE от сървъра, на

който се съхраняват DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Свържете се с нашия упълномощен представител:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

Român

Declaraţie de Conformitate (DoC)

“Panasonic Corporation” declară prin prezenta că acest

produs este conform cu cerinţele esenţiale şi alte

prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE.

Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al

produselor noastre RE de la adressa noastră DoC din

Internet:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contactaţi Reprezentantul Autorizat:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Τύπο ασύρματης

Ζώνη

συχνοτήτων

Μέγιστη ισχύς

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Tipo de ligação

sem fios

Banda de

frequência

Potência

máxima

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Juhtmevaba

seadme tüüp

Sagedusriba

Maksimaalne

võimsus

(dBm EIRP)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Type trådløs Frekvensbånd

Maks. effekt

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Вид безжична

връзка

Честотна лента

Максимална

мощност

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Tip de wireless

Interval de

frecvenţă

Putere

maximă

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

ENGLISH

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 19 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Confidential

Until:

06 Dec 2019

20

TQBJ2212

20

Hrvatski

Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod

udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim

odredbama Direktive 2014/53/EU.

Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše RE

proizvode s našeg DoC poslužitelja:

http://www.ptc.panasonic.eu

Adresa ovlaštenog predstavništva:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Türkçe

Uygunluk Beyanı (DoC)

“Panasonic Corporation” bu belge ile bu ürünün

2014/53/EU Direkti’nin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili

hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Müşterilerimiz RE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC

belgesinin bir kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir:

http://www.ptc.panasonic.eu

Yetkili Temsilci ile temasa geçin:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Vrsta bežične

mreže

Frekvencijski

pojas

Maksimalna

snaga

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Kablosuz türü Frekans bandı

Maksimum güç

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

TMAX9EG_TQBJ2212_En.Sw.Da.Fi.Po.Cz.book Page 20 Tuesday, November 26, 2019 1:55 PM

offset printing

Strona jest ładowana ...

Panasonic SCTMAX9EG Instrukcja obsługi

Panasonic SCTMAX9EG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty