Tefal GV9581E0 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

FRANÇAIS .....................................................................................................P.4

РУССКИЙ ................................................................................................... P.32

NEDERLANDS ........................................................................................... P.60

POLSKI ......................................................................................................... P.88

 ..............................................................................................................P.116

Strona jest ładowana ...

88

Spis treści

PL

UŻYWANIE URZĄDZENIA ......................................................................... 96

2.1 Rozpoczęcie ..................................................................................... 96

2.2 Napełnienie pojemnika na wodę ...........................................99

2.3 Transport ........................................................................................101

2.4 Ustawienia ......................................................................................102

2.5 Prasowanie w pionie ................................................................... 105

2.6 Samoczynne wyłączanie ...........................................................106

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE ...............................................107

3.1 Opróżnianie zbiornika

zapobiegającego odkładaniu się kamienia ........................107

3.2 Płukanie dzbanka.........................................................................109

3.3 Czyszczenie ....................................................................................111

3.4 Przechowywanie ..........................................................................112

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .........................................................113

89

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Przeczytaj uważnie instrukcje przed pierwszym użyciem.

Wyrób zaprojektowano wyłącznie do użytku domowego

i wewnątrz. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za wykorzystywanie urządzenia do celów komercyjnych,

niewłaściwe użytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji.

W takich przypadkach następuje automatyczna utrata

gwarancji.

• W celu odłączenia urządzenia od zasilania nigdy nie należy

ciągnąć za przewód. Urządzenie należy zawsze odłączać:

– przed napełnieniem pojemnika na wodę lub płukaniem

dzbanka,

– przed czyszczeniem urządzenia,

– po każdym użyciu.

• Urządzenie nie będzie działać bez zbiornika na osad wapienny

(w zależności od modelu).

• Urządzenie należy używać i stawiać na płaskiej, stabilnej,

odpornej na wysokie temperatury i wodę powierzchni.

Umieszczając żelazko na podstawie do żelazka upewnij się,

żepowierzchnia na której stoi jest stabilna.

• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczeniach zycznych, czuciowych lub

psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia

lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich

bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności

lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi urządzenia.

• Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny

pozostawać pod opieką osób dorosłych.

Ważne zalecenia

90

• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi urządzenia

idopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach

zycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym

brak jest doświadczenia lub wiedzy. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać

czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją. Żelazko

i jego kabel należy chronić przed dziećmi do lat 8 gdy jest

podłączone do prądu lub podczas stygnięcia.

• Powierzchnie oznaczone tym symbolem, stopa

i przewód pary rozgrzewają się podczas używania

urządzenia. Odczekaj aż urządzenie całkowicie ostygnie

zanim dotkniesz tych powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać urządzenia podłączonego

do zasilania bez nadzoru. Przed schowaniem urządzenia,

powyjęciu wtyczki z kontaktu należy odczekać, aż urządzenie

ostygnie (około 1godziny).

• Nie używaj produktów do usuwania kamienia (octu,

przemysłowych środków do usuwania kamienia, itp.) by

opłukać dzbanek: mogą one uszkodzić urządzenie.

• Przed płukaniem dzbanka/zbiornika zapobiegającego

odkładaniu się kamienia (w zależności od modelu) zawsze

upewnij się, że urządzenie całkowicie ostygło i zostało

odłączone z sieci na co najmniej 2 godziny przed odkręceniem

nasadki opróżniania dzbanka lub zbiornika zapobiegającego

odkładaniu się kamienia.

• Ostrzeżenie: jeśli nasadka dzbanka lub nasadka opróżniania

dzbanka (w zależności od modelu) została upuszczona,

powinna być wymieniona przez upoważniony punkt

serwisowy, gdyż może być uszkodzona.

91

• Nigdy nie napełniaj urządzenia bezpośrednio z kranu.

• Otwory do napełniania, usuwania kamienia, płukania,

inspekcyjne pod ciśnieniem nie mogą być otwierane podczas

używania.

• Nie należy używać urządzenia, które zostało upuszczone,

gdy występują widoczne oznaki jego uszkodzenia, przecieka

lub niewłaściwe działa. Nie próbuj rozmontować urządzenia:

zanieś go do upoważnionego punktu serwisowego, by

uniknąć zagrożeń.

• Przed użyciem przewód zasilający i pary należy skontrolować

pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. Jeżeli przewód

zasilający lub pary jest uszkodzony, należy go wymienić.

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wymiany należy

dokonać w autoryzowanym serwisie.

• Akcesoria, materiały eksploatacyjne oraz części, które mogą

być wymienione przez końcowego użytkownika należy

kupować tylko w upoważnionym punkcie serwisowym.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie spełnia

wszystkie stosowne przepisy (dyrektywa niskonapięciowa,

dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej,

dyrektywa w sprawie ochrony środowiska itd.).

• Generator pary jest urządzeniem elektrycznym, musi być

używany w normalnych warunkach użytkowania. Urządzenie

jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Jest wyposażone w 2 systemy ochronne:

– ciśnieniowy zawór zwalniający przeznaczony do unikania

nadmiernego ciśnienia. W razie niewłaściwego działania

zawór uwalnia nadmiar pary.

– bezpiecznik termiczny by uniknąć przegrzania.

• Zawsze podłączaj generator pary z żelazkiem:

92

– do kontaktu sieci zasilającej o napięciu od 220V do 240V

(tylko prąd przemienny),

– do kontaktu z bolcem uziemiającym.

Podłączenie do nieprawidłowego napięcia może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia

iskutkuje unieważnieniem gwarancji.

• Nie należy używać przedłużacza. Pod warunkiem akceptacji

odpowiedzialności za takie postępowanie, należy używać

wyłącznie przedłużacza będącego w dobrym stanie,

wyposażonego we wtyczkę z bolcem uziemiającym oraz

dostosowanego do mocy urządzenia.

• Przed włożeniem wtyczki do uziemionego kontaktu należy

całkowicie rozwinąć przewód zasilający.

• Podstawa żelazka, przewód pary oraz podpórka żelazka

na podstawie mogą osiągnąć bardzo wysoką temperaturę

i spowodować oparzenia: nie dotykaj ich. Nigdy nie dotykaj

przewodów zasilających stopą żelazka.

• Zawsze używaj wentylowanej deski lub deski z siatki

do prasowania, by zapobiec plamom z wody na ubraniach

i uniknąć wyciekania pary bokami.

• Twoje urządzenie wydziela parę wodną, co może spowodować

oparzenia. Zawsze ostrożnie obsługuj żelazko, zwłaszcza

podczas prasowania pionowego.

• Nigdy nie kierować pary w ludzi lub zwierzęta. Nigdy nie

prasować ubrań na osobie, zawsze używać wieszaka. Nigdy

nie prasować na siedząco, z nogami pod deską do prasowania.

• Generatora pary nie należy nigdy zanurzać w wodzie lub

innych płynach. Nigdy nie ustawiać go pod kranem z bieżącą

wodą.

Jakiej wody używać?

• Woda z kranu: Urządzenie zostało zaprojektowane douż ywania

93

wody kranowej. Jeżeli woda w kranie jest bardzo twarda,

należy ją zmieszać z wodą destylowaną w proporcji 50%

wody kranowej na 50% wody destylowanej. Na niektórych

obszarach przybrzeżnych zawartość soli wwodzie może być

wysoka. W takim razie używać tylko wody destylowanej.

• Zmiękczacz wody: Istnieje kilka rodzajów dostępnych

zmiękczaczy wody i większość z nich można stosować

w generatorze.

Niektóre zmiękczacze (zwłaszcza ze środkami chemicznymi

takimi jak sól) mogą spowodować białe lub brązowe smugi.

Może to się zdarzyć przy używaniu wody z dzbanków

ltrujących. Jeśli napotkasz na taki problem, zalecamy

spróbowania wody z kranu lub z butelki.

• Uwaga: Nigdy nie używaj wody deszczowej ani wody

z dodatkami (np. skrobię, zapachy lub woda z urządzeń

gospodarstwa domowego). Dodatki te mogą wpłynąć

nawłaściwości pary i wraz z wysoką temperaturą spowodować

osady w zbiorniku na parę, które mogą poplamić ubrania

ispowodować przedwczesne starzenie się urządzenia.

PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

NA PRZYSZŁOŚĆ W BEZPIECZNYM

MIEJSCU.

Przede wszystkim ochrona środowiska!

Urządzenie zawiera wartościowe materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi.

Zostaw więc swoje stare urządzenie

wmiejscowym punkcie zbiórki odpadów.

minmin

7

6

1 Spust parowy

2 System zabezpieczający

3 Pojemnik na wodę

4 Schowek na przewód pary

5 Zbiornik na osad wapienny

6 Schowek na przewód

elektryczny

7 Panel sterowania

1

Strona jest ładowana ...

96

UŻYWANIE URZĄDZENIA

2.1 Rozpoczęcie

• Podłącz generator pary.

• Odblokuj generator pary.

• Zasada prasowania:

włącz urządzenie i połóż

dowolną tkaninę nadesce

do prasowania. Gdy

urządzenie jest gotowe

do użycia, postaw żelazko

na tkaninie i rozpocznij

przesuwanie żelazka

zjednej strony nadrugą.

Pociągnij za spust, by

uwolnić parę.

Pro Express Ultimate

jest wyposażony

w system blokowania,

by utrzymać żelazko

na podstawie

dlałatwego transportu

i przechowywania.

• Całkowicie odwiń

przewód zasilający

i wyjmij przewód pary

zeschowka.

• Napełnij pojemnik

na wodę wodą z kranu

do maksymalnego

oznaczenia. Włóż

z powrotem pojemnik

do urządzenia popychając

go aż się zablokuje.

CLICK

OK

97

UŻYWANIE URZĄDZENIA

• Nacisnąć przycisk

Wł./Wył. na panelu

sterowania.

• Kontrolka świetlna

przycisku Wł./Wył.

iNormal migają podczas

nagrzewania się

urządzenia.

minmin

OK

• Aby uzyskać parę, wciśnij

spust pary pod uchwytem

żelazka. Para zatrzyma się

po zwolnieniu przycisku.

• Generator pary jest

gotowy do użycia. Tryb

można zmienić nawet

gdy kontrolka miga.

Po około 2 minutach

kontrolka wybranego

ustawienia ECO (-20%

oszczędności energii

w porównaniu z trybem

MAX) / DELICATE /

NORMAL / MAX świeci się

stałym światłem.

98

UŻYWANIE URZĄDZENIA

• Aby uzyskać więcej

pary, wciśnij szybko

trzy razy spust pary

pod uchwytem, by

uzyskać automatyczną,

sekwencyjną parę.

×3

NO

OK

Podczas prasowania

nie umieszczaj

żelazka bezpośrednio

na stopie. Użyj pięty

lub podstawy.

99

2.2 Napełnienie

pojemnika

nawodę

• Napełnij pojemnik wodą

przed każdym użyciem

lub gdy kontrolka „pusty

pojemnik na wodę” miga.

minmin

• Napełnij wodą z kranu nie

przekraczając poziomu

MAX.

• Włóż z powrotem do

obudowy aż usłyszysz

kliknięcie.

• Wyjmij pojemnik na wodę

za pomocą uchwytu

umieszczonego z przodu

generatora pary.

MAX

Click

• Wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę

zkontaktu.

minmin

OFF

UŻYWANIE URZĄDZENIA

100

• Podłączyć urządzenie

doprądu.

• Nacisnąć przycisk

Wł./Wył. aby ponownie

uruchomić urządzenie.

• Czerwona kontrolka

„pusty pojemnik

nawodę” miga na panelu

sterowania.

• Przytrzymaj przycisk

„OK” przez kilka sekund,

by wyłączyć czerwone

światło.

minmin

UŻYWANIE URZĄDZENIA

minmin

101

CLICK

2.3 Transport

Generator pary jest

wyposażony w system

blokowania, by utrzymać

żelazko na podstawie

dla łatwego transportu

iprzechowywania.

Aby transportować

generator pary, użyj

uchwytu żelazka.

• Postaw żelazko

napodstawie generatora

pary i unieś system

blokowania nad żelazko,

aż do zablokowania

(słyszalne kliknięcie).

• Przytrzymaj żelazko

za uchwyt, by

transportować generator.

UŻYWANIE URZĄDZENIA

102

UŻYWANIE URZĄDZENIA

• Wciskając przycisk

MODE, by zmienić tryb,

kontrolka nowego

trybu miga, a generator

pary dostosowuje

temperaturę i parę

do nowego ustawienia.

Generator pary jest

gotowy, gdy kontrolka

przestanie migać.

Zmiana trybów

• Wciśnij przycisk „MODE”

umieszczony na panelu

sterowania, by przejść

z jednego ustawienia

dodrugiego.

minmin

OK

2.4 Ustawienia

103

• Sprawdź metkę ubrania.

W zależności od rodzaju

prasowanej tkaniny

wybierz poprawne

ustawienie na urządzeniu.

• W zależności

od wybranego tryby

produkt automatycznie

dostosowuje

temperaturę stopy oraz

wytwarzanie pary.

DELIKATNE

NORMALNE

MAKS

BOOST

Eco Delicate Normal Max

+

Wybór odpowied-

niego trybu

UŻYWANIE URZĄDZENIA

104

UŻYWANIE URZĄDZENIA

minmin

up to

15min

minmin

up to

10s

• Po 15 minutach

stosowania przycisk

„Boost” miga przez

10 sekund. Funkcja

„Boost” automatycznie

przechodzi w tryb „Max”.

• Tylko wytwarzanie pary

jest zmniejszone.

Tryb Boost

105

2.5 Prasowanie

wpionie

NO

UŻYWANIE URZĄDZENIA

Para jest bardzo

gorąca: nie próbuj

usuwać zagnieceń

z nałożonego na

siebie ubrania, zawsze

wieszaj ubrania

nawieszaku.

• Przytrzymaj żelazko w

pionowej pozycji lekko

przechylone do przodu,

wciśnij kilka razy przycisk

kontroli pary (pod

uchwytem żelazka),

przesuwając żelazko

zgóry na dół.

• Aby używać pionowej

pary, włącz tryb

„Normalny” urządzenia.

• Powieś ubranie

nawieszaku i przytrzymaj

tkaninę lekko napiętą

jedną ręką.

106

2.6 Samoczynne

wyłączanie

• Generator pary

jest wyposażony

w system monitoringu

samoczynnego

wyłączania, który włącza

się automatycznie

po około 8 minutach

braku użytkowania.

Przycisk Wł./Wył. miga, by

oznaczyć, że urządzenie

jest w trybie czuwania

• Aby ponownie włączyć

generator pary, wciśnij

przycisk Wł./Wył.

• Po około 38 minutach

niestosowania system

SAMOCZYNNEGO

WYŁĄCZANIA wyłączy

generator pary.

• Aby ponownie rozpocząć

prasowanie, wciśnij

przycisk Wł./Wył.

up to

8 min

minmin

ON

minmin

ON

minmin

OFF

UŻYWANIE URZĄDZENIA

up to

38 min

107

3.1 Opróżnianie

zbiornika

zapobiegającego

odkładaniu się

kamienia

• Pomarańczowa kontrolka

„anti-calc” umieszczona

na panelu sterowania

miga, by poinformować,

że należy opłukać

zbiornik.

minmin

• Wyłączyć urządzenie

iwyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Całkowicie odkręć

zbiornik i wyjmij

zjednostki.

minmin

OFF

2H

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Urządzenie należy

odłączyć z sieci na co

najmniej 2 godziny

i odczekać, aż

całkowicie ostygnie

przed wykonaniem

czynności.

Podczas tego działania

woda może skapywać

zotworów do usuwania

kamienia.

Strona jest ładowana ...

Tefal GV9581E0 Instrukcja obsługi

Tefal GV9581E0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty