Festool PDC 18/4-Basic Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7

en Original Instructions - Cordless percussion drill 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19

es

Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate

ría

25

it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37

sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49

da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55

nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61

pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная

дрель-шуруповёрт

73

cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro

wa

85

PDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720786_A / 2019-06-26

Strona jest ładowana ...

Akku-Bohrschrauber

Cordless drill/ screwdriver

Perceuses-visseuses sans

ﬁl

Seriennummer

1)

Serial number

1)

N° de série

1)

(T-Nr.)

PDC 18/4 205061

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

2006/42/EG, 2014/30/EU

2)

, 2014/53/EU

3)

,

2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-1:2018

EN 62841-2-2:2014 + AC:2015,

EN 55014-1: 2017

2)

,EN 55014-2: 2015

2)

,

EN 300 328:2016 V2.1.1

3)

,

EN 301 489-1:2017 V2.1.1

3)

,

EN 301 489-17:2017 V3.1.1

3)

,

EN 50581: 2012

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-06-25

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

1)

im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

2)

gilt in Kombination mit Akku/

valid in combination with battery pack/

valable en combinaison avec batterie

BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C

3)

gilt in Kombination mit Bluetooth

®

Akku/

valid in combination with Bluetooth

®

battery pack/

valable en combinaison avec Bluetooth

®

batterie

BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 CI

720880_A

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1 Symbole.....................................................85

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 85

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............87

4 Dane techniczne........................................87

5 Elementy urządzenia.................................88

6 Rozruch..................................................... 88

7 Ustawienia.................................................88

8 Uchwyt narzędziowy, nasadki................... 89

9 Praca przy użyciu maszyny....................... 89

10 Konserwacja i utrzymanie w czystości..... 90

11 Środowisko................................................90

12 Wskazówki ogólne.....................................90

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Wkładanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst

kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w in

strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

– Podczas wiercenia udarowego nosić

ochronniki słuchu. Oddziaływanie hałasu

może spowodować utratę słuchu.

– Wykorzystać dodatkowe uchwyty. Utrata

kontroli może doprowadzić do powstania

obrażeń.

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których narzędzie robocze lub śruby mogą

natrafić na niewidoczne przewody zasila

jące, elektronarzędzie należy trzymać wy

łącznie za izolowane powierzchnie uchwy

tu. Zetknięcie z przewodem przewodzącym

prąd elektryczny może spowodować, że

metalowe elementy urządzenia znajdują się

pod napięciem, co doprowadzi do porażenia

elektrycznego.

– Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na

mierzyć ukryte przewody zasilające lub

wezwać miejscowy zakład energetyczny.

Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze

wodem pod napięciem może spowodować

pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie

przewodu gazowego może spowodować wy

buch. Wdzieranie się w przewód wodny po

woduje szkody rzeczowe.

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu,

Polski

85

okulary ochronne, maska przeciwpyłowa w

przypadku prac, podczas których powstaje

pył.

OSTROŻNIE! Urządzenie elektryczne

może się zablokować i spowodować na

gły odrzut! Natychmiast wyłączyć!

– Trzymaj elektronarzędzie mocno w dłoni.

Ustawić prawidłową prędkość obrotową w

przypadku śrub. Przygotować się na wyso

ki moment reakcji, który powoduje obrót

elektronarzędzia i może doprowadzić do

zranienia.

– Nie używaj elektronarzędzia w deszczu

lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek

tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.

– Nie blokować trwale włącznika/wyłącznika!

– Do zasilania elektronarzędzi akumulato

rowych nie należy używać zasilaczy lub

nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży

wać do ładowania akumulatorów nieorygi

nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa

żenia niedopuszczonego przez producenta

może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.

– Prace, podczas których powstaje pył, wy

magają użycia odsysania pyłu.

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa przy

używaniu długich wierteł

– a) Nigdy nie używać prędkości większej niż

maksymalna dopuszczalna prędkość dla

wiertła. Przy wyższych prędkościach wiert

ło może się wygiąć, jeśli będzie się swobod

nie obracać bez kontaktu z obrabianym

przedmiotem, co może spowodować obra

żenia.

– b) Zawsze należy zaczynać wiercenie przy

niskiej prędkości obrotowej, gdy wiertło

ma kontakt z obrabianym przedmiotem.

Przy wyższych prędkościach wiertło może

się wygiąć, jeśli będzie się swobodnie obra

cać bez kontaktu z obrabianym przedmio

tem, co może spowodować obrażenia.

– c) Nie wywierać nadmiernego nacisku na

wiertło tylko w kierunku wzdłużnym.

Wiertła mogą się zginać i łamać lub prowa

dzić do utraty kontroli nad urządzeniem i

urazów.

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie zEN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Wiercenie

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=63 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=74 dB(A)

Tolerancja błędu K =5 dB

Wiercenie udarowe

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=95 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=106 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

Wkręcanie

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=60 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=71 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

Wiercenie w metalu

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Wiercenie udarowe w betonie

a

h

= 18 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Wkręcanie

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

Polski

86

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa

– do wiercenia w metalu, drewnie, tworzy

wach sztucznych i podobnych materiałach,

– do wiercenia udarowego w murze, betonie i

podobnych materiałach budowlanych,

– do wkręcania i dokręcania śrub.

– do użytku z akumulatorami Festool serii BP

o takiej samej klasie napięcia.

Za szkody i wypadki spowodowane uży

ciem niezgodnym z przeznaczeniem od

powiedzialność ponosi użytkownik; w tym rów

nież za szkody i zużycie spowodowane eksploa

tacją przemysłową w trybie ciągłym.

4 Dane techniczne

Akumulatorowa udarowa wiertarko-wkrętarka PDC 18/4

Napięcie silnika 18 V

Prędkość obrotowa na biegu jałowym* 1. bieg

0 - 400 min

-1

2. bieg

0 - 850 min

-1

3. bieg

0 - 1850 min

-1

4. bieg

0 - 3800 min

-1

Moment obrotowy maks. Wkręcanie mięk

kie (drewno)

40 Nm

Wkręcanie twarde

(metal)

60 Nm

Regulowany moment obrotowy ** 1. bieg 1,2 - 11,5 Nm

2. bieg 0,8 - 7,2 Nm

3. bieg 0,6 - 4,7 Nm

4. bieg 0,6 - 2,6 Nm

Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,5 – 13 mm

Średnica wiertła maks. Drewno 50 mm

Metal 13 mm

Wkręty w drewnie świerkowym do ∅ 10 mm

Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki 1/4 ’’

Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014 (z dodatkowym uchwy

tem, akumulatorem BP 18 Li 6,2 AS i uchwytem wiertarskim)

2,4 kg

Ciężar z Centrotec, bez dodatkowego uchwytu, bez akumulatora. 1,3 kg

* Dane dotyczą prędkości obrotowej przy całko

wicie naładowanym akumulatorze.

** Na dolnych stopniach momentu obrotowego

maksymalna prędkość obrotowa jest zreduko

wana (wartości dla biegu w prawo) .

Polski

87

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Włącznik lampki LED

[1-2]

Lampka LED

[1-3]

Pojemnik na bity

[1-4]

Włącznik/wyłącznik

[1-5]

Tuleja mocująca

[1-6]

Przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe

[1-7]

Przełącznik biegów

[1-8]

Pokrętło nastawcze momentu obroto

wego

[1-9]

Przełącznik biegu w prawo/w lewo

[1-10]

zaczep na pasek

[1-11]

Przycisk zwalniania akumulatora

[1-12]

Zaizolowane powierzchnie chwytania

(obszar zaznaczony na szaro)

[1-13]

Wskaźnik pojemności akumulatora

[1-14]

Wskaźnik pojemności

Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak

cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

6 Rozruch

6.1 Wymiana akumulatora

Wkładanie akumulatora [2 A]

Zdejmowanie akumulatora [2 B]

Dostarczony akumulator jest gotowy do użytku i

może zostać w każdej chwili naładowany.

6.2 Oświetlenie oraz wskaźnik naładowania

akumulatora

Dioda lampki [1-2]służy jako oświetlenie

oraz wskaźnik naładowania akumulato

ra .

► Włączyć włącznik lampki diodowej [1-1]:

1x ... dioda, oświetlenie obszaru roboczego

2x ... wskaźnik pojemności, wskazuje stan

naładowania akumulatora (oprócz akumu

latorów NiCd i NiMH)

Dioda zielona – światło

ciągłe: stan naładowania

>60 %

Dioda zielona – wolne mi

ganie: stan naładowania 30

% – 60 %

Dioda zielona – szybkie mi

ganie: stan naładowania 0 %

- 30 %

Dioda żółta – światło ciągłe:

akumulator jest pusty

Dioda czerwona – światło

ciągłe: temperatura akumu

latora wykracza poza do

puszczalną wartość granicz

ną

Dioda czerwona – miganie:

ogólne wskazanie błędu, np.

brak pełnego styku, zwarcie,

uszkodzenie akumulatora

itp.

6.3 Wskaźnik pojemności

Wskaźnik pojemności [1-14] wskazuje po naciś

nięciu przycisku [1-13] stan naładowania aku

mulatora przez ok. 2 s:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Zalecenie: Naładować akumulator przed

dalszym użytkowaniem.

7 Ustawienia

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Wprowadzać ustawienia tylko przy wyłą

czonym narzędziu elektrycznym!

7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-9]

– przełącznik w lewo = obroty w prawo

– przełącznik w prawo = obroty w lewo

7.2 Zmiana biegu

Za pomocą przełącznika biegów [1-7] można

zmieniać biegi.

7.3 Regulowanie momentu

obrotowego [1-8]

Wiercenie

Moment obrotowy wg ustawienia:

Ustawienie 1 = mały moment obrotowy

Ustawienie 12 = duży moment obrotowy

Polski

88

Sygnał dźwiękowy po osiągnięciu ustawionego

momentu obrotowego maszyna wyłącza się.Ma

szyna będzie działać ponownie dopiero po zwol

nieniu i ponownym naciśnięciu wyłączni

ka [1-4].

Wiercenie

Oznaczenie wskazuje symbol wiertła = mak

symalny moment obrotowy.

7.4 Wiercenie udarowe

Urządzenie jest przeznaczone do wiercenia

udarowego w cegle, murze i kamieniu.

Ustawić przełącznik [1-6] na symbol młotka.

Ustawić przy tym pokrętło nastawcze [1-8] na

symbol wiercenia.

8 Uchwyt narzędziowy, nasadki

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go

rącymi i ostrymi narzędziami

► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych

narzędzi.

► Nosić rękawice ochronne.

Przed pierwszym użyciem: nasmarować

wrzeciono wiertarki i przekładnię niewiel

ką ilością smaru uniwersalnego.

8.1 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [4]

Szybka wymiana narzędzi z chwytem Centrotec

Narzędzia CENTROTEC należy mocować

tylko w uchwytach narzędziowych CEN

TROTEC.

Podczas wymiany nosić rękawice ochron

ne!

8.2 Uchwyt wiertarski [5]

Do mocowania wierteł i końcówek o maks.

średnicy chwytu 13 mm.

Zamocować narzędzie centrycznie w uch

wycie wiertarskim.

8.3 Głowica kątowa [6]

Wiercenie i wkręcanie pod kątem prostym w

stosunku do urządzenia (częściowo wyposaże

nie).

8.4 Uchwyt narzędziowy we wrzecionie

wiertarki [7]

Końcówki można wkładać bezpośrednio w

gniazdo sześciokątne wrzeciona wiertarskiego.

8.5 Ogranicznik głębokości [8]

Ogranicznik głębokości (wyposażenie opcjonal

ne) umożliwia wkręcanie śrub na określoną

głębokość.Możliwe jest ustawienie, na jaką wy

sokośc łeb śruby będzie wystawał ponad po

wierzchnię obrabianego przedmiotu, lub też jak

głęboko będzie w nim osadzony.

Regulacja głębokości

Obracając obudowę [8-1] moż

na ustawić właściwą głębokość

wiercenia. Każde zatrzaśnięcie

zmienia głębokość wiercenia o 0,1 mm.

Aby wykręcić śrubę należy wcześniej zdjąć tu

lejkę A/B.

9 Praca przy użyciu maszyny

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Obrabiany element należy mocować za

wsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć

się w czasie obróbki.

9.1 Włączanie/wyłączanie [1-4]

Naciśnięcie = ZAŁ., zwolnienie = WYŁ.

Prędkość obrotowa sterowana jest bez

stopniowo poprzez nacisk na włącznik/

wyłącznik.

9.2 Pojemnik na końcówki[1-3]

Magnetyczny, do przechowywania końcówek lub

uchwytów do końcówek.

9.3 zaczep na pasek [1-10]

Zaczep do paska (prawy/ lewy) umożliwia tym

czasowe zamocowanie urządzenia na odzieży

roboczej.

9.4 Montowanie dodatkowego uchwytu[3]

Należy zawsze stosować dodatkowy uch

wyt.

► Założyć dodatkowy uchwyt [3-2] na szyjkę

obudowy przekładni, tak aby wgłębienia w

uchwycie dodatkowym znalazły się na wy

pustkach w obudowie.

► Przekrecić uchwyt, aby utrwalić mocowanie.

Obracając uchwyt można zmieniać pozycję

co 30°.

Polski

89

Ogranicznik głębokości [3-1] umożliwia

zmianę głębokości wiercenia.

9.5 Akustyczne sygnały ostrzegawcze

Akustyczne sygnały ostrzegawcze rozlegają się

przy następujących stanach pracy urządzenia

po czym następuje wyłączenie urządzenia:

peep ― ―

– Ustawiony moment

obrotowy został

osiągnięty.

– „Block protect”; zbyt

wysoki moment roz

ruchowy.

– Przeciążenie urzą

dzenia

10 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed wszelkimi pracami związanymi z

konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć

z niego akumulator.

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.com/service

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa

ne w czystości.

Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego,

ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w

czystości.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1

Bluetooth

®

Znak słowny i loga Bluetooth

®

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i

są używane na podstawie licencji przez TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym

przez Festool.

Polski

90

Festool PDC 18/4-Basic Instrukcja obsługi

Festool PDC 18/4-Basic Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty