Instrukcja obsługi
PRZETWORNICA
FU 4/5
0201424pl 005
02.2010
Producent
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi w języku niemieckim
Wstęp
1 Wstęp
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje dotyczące bezpiecznej
eksploatacji i konserwacji urządzenia marki Wacker Neuson. Dla własnego
bezpieczeństwa i celem zapobieżenia wypadkom należy uważnie przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa i zawsze ich przestrzegać.
Niniejsza instrukcja obsługi nie opisuje kompleksowych prac remontowo-
naprawczych. Prace te muszą być wykonane przez serwis firmy Wacker Neuson
lub autoryzowany wykwalifikowany personel.
Podczas budowy urządzenia położono szczególny nacisk na bezpieczeństwo
obsługujących. Nieprawidłowa obsługa lub konserwacja mogą jednak
spowodować zagrożenia. Obsługę i konserwację urządzenia marki Wacker
Neuson należy przeprowadzać zgodnie z informacjami podanymi w niniejszej
instrukcji obsługi. Zapewnia to bezawaryjną pracę i wysoką wydajność
urządzenia.
Uszkodzone części urządzenia należy niezwłocznie wymienić!
W razie pytań dotyczących obsługi lub konserwacji prosimy zwrócić się do
właściwego konsultanta firmy Wacker Neuson.
Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawo do powielania i
rozpowszechniania.
Copyright 2009 Wacker Neuson SE
Kopiowanie, przetwarzanie, powielanie lub rozpowszechnianie niniejszej
instrukcji obsługi - również jej fragmentów - dozwolone jest tylko za wyraźną,
pisemną zgodą firmy Wacker Neuson.
Wszelkie formy powielania, rozpowszechniania lub zapisu na nośnikach danych
bez zezwolenia firmy Wacker Neuson stanowią naruszenie obowiązującej
ustawy o prawach autorskich i powodują podjęcie kroków sądowych.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych bez
wcześniejszej zapowiedzi, które służą ulepszeniu naszych urządzeń lub
podniesieniu standardu bezpieczeństwa.
Spis treści
4
1. Wstęp3
2. Wskazówki bezpieczeństwa 6
2.1 Ogólne informacje .................................................................................6
2.2 Praca .....................................................................................................6
2.3 Kontrola .................................................................................................8
2.4 Utrzymanie ............................................................................................8
2.5 Transport ...............................................................................................9
2.6 Badanie .................................................................................................9
3. Dane techniczne 10
4. Opis 11
4.1 Przeznaczenie .....................................................................................11
4.2 Transport do miejsca pracy .................................................................11
5. Obsługa 12
5.1 Uruchamianie ......................................................................................12
5.2 Wyłącznik ochronny silnika .................................................................12
6. Konserwacja 13
6.1 Plan konserwacji .................................................................................13
6.2 Pierścienie ślizgowe ............................................................................13
6.3 Szczotki węglowe ................................................................................13
7. Schemat ideowy instalacji elektrycznej 14
8. Wykres 15
Wskazówki bezpieczeństwa Przetwornica
SV00052pl.fm 6
2. Wskazówki bezpieczeństwa
do trójfazowej przetwornicy częstotliwości i napięcia
2.1 Ogólne informacje
2.1.1 Do samodzielnej obsługi przetwornic mogą być zatrudniane tylko
osoby, które
∗ ukończyły 18-ty rok życia,
∗ spełniają wymagania fizyczne i umysłowe,
∗ zostały przeszkolone w zakresie obsługi przetwornic oraz
udokumentowały wobec przedsiębiorcy swoją zdolność do ich obsługi
a także
∗ od których można oczekiwać rzetelnego wykonywania powierzonych
im zadań.
Osoby te muszą być wyznaczone przez przedsiębiorcę do
obsługiwania przetwornic.
2.1.2 Przetwornice mogą być eksploatowane tylko z uwzględnieniem
instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta oraz zawartych w niej
wskazówek bezpieczeństwa.
2.1.3 Osoby, którym została powierzona obsługa przetwornic, należy
zapoznać z zasadami bezpieczeństwa, związanymi z tymi
maszynami, które muszą być przestrzegane. Do nietypowych
zastosowań przedsiębiorca jest zobowiązany do opracowania i
przekazania do wiadomości wymaganych dodatkowych instrukcji.
2.2 Praca
2.2.1 Nie wolno w niedopuszczalny sposób zmieniać ani eliminować
skuteczności elementów nastawczych (elementów obsługowych) i
urządzeń zabezpieczających.
Przetwornica Wskazówki bezpieczeństwa
SV00052pl.fm 7
2.2.2 Należy dopilnować, aby przetwornice były podłączane tylko do
zasilania o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce
znamionowej. Dopilnować, aby zastosowane przewody miały
wymagane przekroje.
2.2.3 Przed uruchomieniem przetwornicy należy upewnić się, czy kołpaki
ochronne są prawidłowo zamontowane.
2.2.4 Przed uruchomieniem przetwornicy należy ustawić urządzenie
stabilnie, aby zapobiec przypadkowemu wywróceniu, ześlizgnięciu lub
upadkowi.
2.2.5 Przetwornicy nie wolno włączać ani wyłączać przez wkładanie lub
wyjmowanie wtyczki do/z gniazda sieciowego. Dotyczy to także
urządzeń podłączanych do przetwornicy.
2.2.6 Kabel zasilający przetwornicy nie może być pociągany w celu wyjęcia
wtyczki z gniazda sieciowego.
2.2.7 Kable elektryczne należy chronić przed gorącem, olejem i kontaktem
z ostrymi krawędziami.
2.2.8 Instalacje elektryczne i elektryczne urządzenia robocze mogą być
używane tylko pod warunkiem zgodności z zakładowymi i lokalnymi
wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa. Muszą znajdować się w
nienagannym stanie technicznym i być w takim stanie utrzymywane.
2.2.9 Zabrania się używania przetwornicy w otoczeniu, w którym występuje
zagrożenie wybuchowe.
2.2.10 Nie wolno narażać urządzeń elektrycznych na działanie deszczu. Nie
wolno używać urządzeń elektrycznych w wilgotnym lub mokrym
środowisku.
Za
g
rożenie ż
y
cia
Wskazówki bezpieczeństwa Przetwornica
SV00052pl.fm 8
2.3 Kontrola
2.3.1 Przed przystąpieniem do pracy operator urządzenia jest zobowiązany
do sprawdzenia sprawności urządzeń obsługowych i
zabezpieczających.
2.3.2 Regularnie sprawdzać, czy kable elektryczne nie są uszkodzone.
2.3.3 Przetwornice mogą być używane tylko z kompletnymi urządzeniami
ochronnymi.
2.3.4 W razie stwierdzenia wad lub braków w urządzeniach
zabezpieczających lub innych wad bądź braków, zagrażających
bezpiecznej eksploatacji urządzenia, należy niezwłocznie
poinformować pracownika nadzoru.
2.3.5 W razie stwierdzenia wad lub braków zagrażających bezpieczeństwu
pracy należy natychmiast przerwać pracę.
2.4 Utrzymanie
2.4.1 Wolno używać tylko oryginalnych części zamiennych. Zmiany w
urządzeniu, w tym zmiana fabrycznej nastawy maksymalnych obrotów
silnika, mogą być wprowadzane tylko za wyraźną zgodą firmy
WACKER. Nieprzestrzeganie tej zasady powoduje wygaśnięcie
wszelkiej odpowiedzialności cywilnej.
2.4.2 Przed przystąpieniem do prac związanych z utrzymaniem/
konserwacją przetwornicę należy odłączyć od sieci elektrycznej.
2.4.3 Prace na częściach elektrycznych tego urządzenia mogą być
wykonywane tylko przez specjalistę.
2.4.4 Zielono-żółty przewód ochronny kabla przyłączeniowego musi być
dłuższy, aby w razie uszkodzenia odciągu nie zerwał się jako
pierwszy. Zerwanie tego przewodu powoduje zagrożenie życia. Po
naprawieniu przewodu ochronnego należy sprawdzić, czy na
przewodzie nie ma przerw.
Przetwornica Wskazówki bezpieczeństwa
SV00052pl.fm 9
2.4.5 Po zakończeniu prac związanych z utrzymaniem/konserwacją należy
przywrócić należyty stan urządzeń zabezpieczających.
2.5 Transport
2.5.1 Do przeładunku i transportu przetwornic za pomoc dźwignic należy
zamocować odpowiednie zawiesia.
2.5.2 Na pojazdach transportowych przetwornice należy zabezpieczać
przed stoczeniem się, ześlizgnięciem i wywróceniem.
2.6 Badanie
2.6.1 Stosownie do warunków eksploatacji i zasad obowiązujących w
zakładzie, zgodność stanu przetwornic z wymaganiami
bezpieczeństwa musi być sprawdzana stosownie do potrzeb, ale nie
rzadziej niż raz na 6 miesięcy, przez rzeczoznawcę, np. w punkcie
serwisowym firmy WACKER. W razie potrzeby należy zlecić
wykonanie naprawy.
Dodatkowo należy przestrzegać przepisów i dyrektyw obowiązujących w
poszczególnych krajach.
Dane techniczne FU 4/200
TD00720pl.fm 10
3. Dane techniczne
FU 4/200 FU 5z/200
Nr art. 0008890 0008891
Długość x szerokość x wysokość
mm:
790 x 350 x 495 800 x 350 x 495
Ciężar roboczy (masa)
kg:
64 75
Parametry sieci zasilającej Prąd trójfazowy 400 V 50 Hz
Prąd
A:
10 13,2
Moc
kVA:
6,9 9,2
Moc oddawana
Napięcie
V:
42 3 ~
Prąd
A:
52 69
Częstotliwość
Hz:
200
Moc
kVA:
3,8 5
Gniazdo wtykowe
3 x 32 A 4 x 32 A
Silnik napędowy
Trójfazowy silnik zwarty do bezpośredniego
podłączenia do sieci
Stopień ochrony
IP 44
Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m
L
PA
: 77 dB(A) 80 dB(A)
Opis
T00824pl.fm 11
4. Opis
4.1 Przeznaczenie
Do napędzania wibratorów wewnętrznych wysokiej częstotliwości
42 V / 200 Hz, wibratorów zewnętrznych 42 V / 200 Hz firmy Wacker
4.2 Transport do miejsca pracy
Warunki:
∗ Do transportu przetwornicy należy używać wyłącznie odpowiednich
dźwignic o udźwigu nie mniejszym niż 80 kg.
∗ Na czas transportu zawsze wyłączać silnik!
∗ Założyć odpowiednie środki do mocowania do przewidzianego do tego
celu zawieszenia centralnego.
∗ Na czas transportu na powierzchni ładunkowej pojazdu przetwornicę
należy mocować pasami.
Wskazówka: Przestrzegać także przepisów określonych w
rozdziale "Wskazówki bezpieczeństwa".
Obsługa
T00824pl.fm 12
5. Obsługa
5.1 Uruchamianie
5.1.1 Podłączenie:
Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie zasilające jest
zgodne z parametrami zasilania przetwornicy. Urządzenie jest
ustawiane fabrycznie na 400 V, jeżeli w zamówieniu nie podano
inaczej. Montując zespół wtykowy, zielono-żółtą żyłę kabla
zasilającego należy wykorzystać jako przewód ochronny i podłączyć
do odpowiedniego zacisku. W razie zastosowania kabla
przedłużającego należy zwrócić szczególną uwagę na podłączenie
przewodu ochronnego.
5.1.2 Włączanie:
Przetwornica może być włączana tylko w stanie nieobciążonym.
5.2 Wyłącznik ochronny silnika
Wyzwalacz nadmiarowo-prądowy jest ustawiony na prąd znamionowy
silnika: Jeżeli przetwornica zostanie wyłączona przez wyzwalacz
nadmiarowo-prądowy, należy ustalić i wyeliminować przyczynę
wyłączenia.
Konserwacja
T00824pl.fm 13
6. Konserwacja
6.1 Plan konserwacji
6.2 Pierścienie ślizgowe
Powierzchnia pierścieni ślizgowych musi być czysta. W razie potrzeby
należy je - po uprzednim wyłączeniu przetwornicy - oczyścić lub
wypolerować drobnoziarnistym papierem ściernym. Pył ze szlifowania
usunąć sprężonym powietrzem.
6.3 Szczotki węglowe
6.3.1 Szczotki węglowe powinny przylegać na całym przekroju i z
umiarkowanym dociskiem. Za krótkie szczotki należy wymienić. Nowe
szczotki należy - po uprzednim wyłączeniu przetwornicy - oszlifować
w podany niżej sposób: Płótno ścierne przyłożyć gładką stronę do
pierścienia ślizgowego. Doprowadzić szczotki do zetknięcia z szorstką
stroną. Przeciągać płótno ścierna tam i z powrotem, aż szczotki
dopasują się do zaokrąglenia pierścieni ślizgowych. Pył ze szlifowania
usunąć sprężonym powietrzem.
Część Czynności konserwacyjne Cykle konserwacji
Kabel zasilający
Sprawdzić, czy znajduje się w
nienagannym stanie - w razie
uszkodzenia: Wymienić kabel.
Codziennie
Schemat ideowy instalacji elektrycznej
SK00568pl.fm 14
7. Schemat ideowy instalacji elektrycznej
Nie podłączona
Wtyczka
Przyłącze sieciowe
Prądnica Silnik
SK00590pl.fm 15
Wykres
8. Wykres
Wyznaczanie wymaganego przekroju przewodu dla
przedłużaczy kablowych i przewodów zbiorczych
Ta metoda uwzględnia następujące czynniki:
∗ Oporność omową i indukcyjną przewodu przy dopuszczalnym spadku
napięcia 5 % i cos fi = 0,8 na podstawie charakterystyki napięciowo-
częstotliwościowej.
∗ Dopuszczalne nagrzewanie się przewodu wg VDE (tabela
wymaganych przekrojów minimalnych).
Charakterystyka napięciowo-częstotliwościowa
Przekrój przewodu w mm
2
Prąd znamionowy x długość przewodu A x m
Przekrój minimalny wg VDE
Przewód Maks.
obciążenie
Maks.
zabezpieczenie
mm
2
AA
115 10
1,5 18 10/3~16/1~
2,5 26 20
434 25
644 35
10 61 50
16 82 63
25 108 80
Recykling
T01088pl.fm 16
9. Recykling
9.1 Ekologiczna utylizacja
Wyeksploatowane urządzenie należy oddać do ekologicznej utylizacji,
stosownie do regionalnych przepisów i dyrektyw, np. europejskiej
Dyrektywy w sprawie utylizacji wyeksploatowanych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
Nie wyrzucać urządzenia do ogólnych odpadów, lecz
poddawać odpowiedniemu sortowaniu.
www.wackerneuson.com
Deklaracja zgodności WE
Producent
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41, 80809 München
Produktu
Dyrektywy i normy
Niniejszym oświadczamy, że produkt jest zgodny z odpowiednimi postanowieniami i
wymogami następujących dyrektyw i norm:
2006/95/WE, 2004/108/WE, EN 61000, EN55011
Monachium, 08.02.2010
Typ FU
Rodzaj produktu PRZETWORNICA
Nr art. 0008890, 0008891
Dr. Michael Fischer
Dyrektor Działu Badawczo-konstrukcyjnego
Franz Beierlein
Kierownik Działu Zarządzania
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Wacker Neuson FU 5z/200 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Wacker Neuson FU 1,8/200 Instrukcja obsługi
-
-
Wacker Neuson FUE 6/042/200 Instrukcja obsługi
-
-
-
Wacker Neuson ARFU 36/6/230 Instrukcja obsługi
-
-
-