Siemens DH40018 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Instrukcja u˝ytkowania

DH 12400, DH 12401,

DH 18400, DH 21400,

DH 24400, DH 40018,

DH 40021, DH 40024

Przed u˝yciem urzàdzenia prosz´

przeczytaç dok∏adnie instrukcj´

u˝ytkowania!

Paƒskie nowe urzàdzenie

Przep∏ywowy podgrzewacz wody

podgrzewa wod´ w czasie jej

przep∏ywu przez urzàdzenie. Tylko w

tym czasie urzàdzenie pobiera pràd

elektryczny.

Wskazówki

bezpieczeƒstwa

■ Instalacji i pierwszego uruchomie-

nia mo˝e dokonaç tylko specjalista

zgodnie z instrukcjà monta˝u,

która nale˝y do zakresu dostawy.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi

byç zamontowany w

pomieszczeniu zabezpieczonym

przed mrozem.

■ Bateria mieszajàca i rura ciep∏ej

wody mo˝e byç goràca.

Chroniç przed dzieçmi.

Obs∏uga podgrzewacza

przep∏ywowego:

Paƒski podgrzewacz przep∏ywowy

posiada dwa stopnie grzejne:

e stopieƒ oszcz´dny – dwie trzecie

mocy ca∏kowitej

II mocne podgrzewanie – pe∏na

moc ca∏kowita

Stopieƒ e jest idealnym nastawie-

niem przy korzystaniu z ciep∏ej wody

w takich urzàdzeniach jak:

umywalka

natrysk

bidet

Stopieƒ II stosowaç w przypadku

baterii z termostatem, zapotrzebowa-

nia na wod´ o wysokiej temperaturze,

albo na du˝à iloÊç ciep∏ej wody, np.

zmywanie naczyƒ

sprzàtanie

kàpiel w wannie

Zawór ciep∏ej

wody ca∏kowicie

otworzyç.

Podgrzewacz przep∏ywowy w∏àcza

si´ automatycznie i podgrzewa wod´,

je˝eli zawór ciep∏ej wody jest otwarty.

Po zamkni´ciu zaworu ciep∏ej wody

urzàdzenie samo si´ wy∏àcza.

Podwy˝szanie tempera-

tury wody:

Zawór ciep∏ej

wody przymknàç

troch´.

Obni˝anie temperatury

wody:

Otworzyç zawór

zimnej wody.

PP

rr

aa

vv

ii

ll

aa

pp

oo

ll

ææ

zz

oo

vv

aa

nn

ii

ää

DH 12400, DH 12401,

DH 18400, DH 21400,

DH 24400, DH 40018,

DH 40021, DH 40024

PP

rr

ee

øø

dd

ee

hh

ee

mm

nn

aa

hh

aa

tt

ææ

pp

oo

ll

ææ

zz

oo

vv

aa

tt

ææ

ss

ää

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ee

mm

,,

pp

rr

oo

hh

ii

tt

aa

jj

tt

ee

,,

pp

oo

øø

aa

ll

uu

jj

ss

tt

aa

,,

vv

nn

ii

mm

aa

tt

ee

ll

ææ

nn

oo

dd

aa

nn

yy

ee

pp

rr

aa

vv

ii

ll

aa

pp

oo

ll

ææ

zz

oo

vv

aa

nn

ii

ää

!!

VV

aa

ππ

nn

oo

vv

yy

jj

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ææ

V protohnom nagrevatele voda

nagrevaetsä za to vremä, poka ona

po nemu protekaet. I tolæko v qto

vremä nagrevatelæ potrebläet

qlektroqnergiü.

UU

kk

aa

zz

aa

nn

ii

ää

pp

oo

tt

ee

xx

nn

ii

kk

ee

bb

ee

zz

oo

pp

aa

ss

nn

oo

ss

tt

ii

■ Montaø, podklühenie i vvod v

qkspluataciü nagrevatelä

doløny bytæ provedeny kva-

lificirovannym specialistom

s uhetom ukazanij imeüwejsä

instrukcii po montaøu.

■ PP

PP

rr

oo

tt

oo

hh

nn

yy

jj

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ææ

dd

oo

ll

øø

ee

nn

bb

yy

tt

ææ

ss

mm

oo

nn

tt

ii

rr

oo

vv

aa

nn

vv

oo

tt

aa

pp

ll

ii

vv

aa

ee

mm

oo

mm

pp

oo

mm

ee

ww

ee

nn

ii

..

■ Smesitelæ i truba gorähej

vody mogut silæno nagretæsä.

PP

oo

qq

tt

oo

mm

uu

nn

ee

pp

oo

dd

pp

uu

ss

kk

aa

jj

tt

ee

bb

ll

ii

zz

kk

oo

dd

ee

tt

ee

jj

..

KK

aa

kk

pp

oo

ll

ææ

zz

oo

vv

aa

tt

ææ

ss

ää

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ee

mm

::

U Vaπego protohnogo nagrevatelä

imeetsä dve stupeni nagreva:

e stupenæ qkonomihnogo nagreva:

nagrevatelæ potrebläet dve treti

obwej mownosti,

II silænyj nagrev: nagrevatelæ

rabotaet na polnuü mownostæ.

Stupenæ e idealæno podxodit dlä

nagrevaniä vody dlä

umyvalænika,

duπa,

bide.

Stupenæ II vklühaetsä pri ispolæ-

zovanii smesitelä s termostatom,

dlä nagrevaniä vody do vysokoj

temperatury ili pri potrebnosti

v bolæπom kolihestve gorähej

vody, naprimer, dlä

mytæä posudy,

vlaønoj uborki,

napolneniä vanny.

Otkrojte kran

gorähej vody.

Protohnyj nagrevatelæ vklüha-

etsä i nagrevaet vodu, kak tolæko

otkryvaetsä kran gorähej vody.

On vyklühaetsä, kak tolæko kran

gorähej vody zakryvaetsä.

PP

oo

vv

yy

ππ

ee

nn

ii

ee

tt

ee

mm

pp

ee

rr

aa

tt

uu

rr

yy

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

vv

oo

dd

yy

::

nemnogo

prikrojte kran

gorähej vody.

PP

oo

nn

ii

øø

ee

nn

ii

ee

tt

ee

mm

pp

ee

rr

aa

tt

uu

rr

yy

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

vv

oo

dd

yy

::

otkrojte kran

xolodnoj vody.

Uputstvo za upotrebu

DH 12400, DH 12401,

DH 18400, DH 21400,

DH 24400, DH 40018,

DH 40021, DH 40024

Proãitajte ovo uputstvo za

upotrebu pre nego ‰to koristite

ovaj uredjaj.

Va‰ novi uredjaj

Protoãni bojler greje vodu, dok ista

teãe kroz njega. Protoãni bojler tro‰i

struju samo u toku zagrevanja.

Napomene o sigurnosti

■ Instalacija i prvo pu‰tanje u rad

mora sprovesti struãnjak uz

kori‰tenje priloÏenog uputstva za

montaÏu.

■ Protoãni bojler mora biti

instaliran u prostoriji, koja nije

izloÏena mrazu.

■ Baterija za me‰anje vode i cev za

dovod tople vode mogu biti vreli.

Pazite na decu.

Ovako se koristi protoãni

bojler

Protoãni bojler ima dva stepena

zagrevanja:

e ‰tedni stepen – dve treçine snage

II jako zagrevanje – rad punom sna-

gom

Stepen e idealan je za:

umivaonik

tu‰

bide

Stepen II koristite zajedno sa termo-

baterijom i to ako Vam je potrebna

vrela voda ili velika koliãina iste, kao

na pr. za:

pranje posudja

ãi‰çenje

kupanje

Potpuno otvorite

slavinu za toplu

vodu.

Protoãni bojler se ukljuãuje i zagreva

vodu, ako je slavina za toplu vodu

otvorena. Isti se iskljuãuje, ako se

slavina za toplu vodu zatvori.

Povi‰enje temperature

vode

Delimiãno zatvo-

rite slavinu za

toplu vodu.

SniÏavanje temperature

vode

Otvorite slavinu

za hladnu vodu.

Uputstvo za uporabu

DH 12400, DH 12401,

DH 18400, DH 21400,

DH 24400, DH 40018,

DH 40021, DH 40024

Prije nego poãnete koristiti aparat

detaljno proãitajte uputstvo za

uporabu!

Va‰ novi aparat

Protoãni bojler zagrijava vodu dok ova

kroz njega protiãe, te samo u tom

vremenskom periodu tro‰i elektriãnu

struju.

Sigurnosne upute

■ Postavljanje i prvo ukljuãivanje

aparata smije izvesti samo struãna

osoba prema priloÏenom uputstvu

za postavljanje.

■ Protoãni bojler mora biti

postavljen u prostoriju u kojoj ne

postoji opasnost od smrzavanja.

■ Mje‰alica za vodu i cijev za toplu

vodu mogu postati vruçe.

Djeci zbog toga ne dozvolite

pristup istima.

OpsluÏivanje protoãnim

bojlerom:

Va‰ protoãni bojler ima dva stupnja

zagrijavanja:

e ‰tedljivi stupanj – dvije treçine

snage

II jako zagrijavanje – puna snaga

Stupanj e je idealna pozicija za:

umivaonik

tu‰

bide

Stupanj II koristite kod uporabe

mje‰alice za vodu s termostatom, za

zagrijavanje vode na visoku tempe-

raturu ili kod potro‰nje veçih koliãina

vode, npr.

pranja posu∂a

ãi‰çenja

kupanja

Slavinu za toplu

vodu odvrnite do

kraja

Protoãni bojler se ukljuãuje i zagrijava

kada se odvrne slavina za toplu vodu.

On se ponovo iskljuãuje kada se sla-

vina zavrne.

Povisiti temperaturu

vode:

Slavinu za toplu

vodu malo zavr-

nite.

Sniziti temperaturu

vode:

Odvrnite slavinu

za hladnu vodu

§”™’È·®ß«‘∏’„™â

DH 12400, DH 12401,

DH 18400, DH 21400,

DH 24400, DH 40018,

DH 40021, DH 40024

°àÕπ∑’Ë∑à“π®–„™â‡§√◊◊ËÕßπ’È

¢Õ„ÀâÕà“π«‘∏’„™âÕ¬à“ß

≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π‡’¬°àÕπ

‡§√◊◊ËÕß„À¡à¢Õß∑à“π

‡§√◊ËÕß∑”πÌÈ“√âÕπ™π‘¥„™â‰¥â∑—π∑’®–∑”„ÀâπÌÈ“√âÕπ

„π¢≥–∑’ËπÌÈ“‰À≈ºà“π‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß®–„™â‰øøÑ“

°Á‡©æ“–„π‡«≈“π’È‡∑à“π—Èπ

§”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

■ µâÕß„Àâ™à“ßºŸâ™”π“≠°“√‡ªìπºŸâµ‘¥µ——Èß

‡§√◊ËÕß ·≈–‡ª‘¥‡§√◊ËÕß„™â‡ªìπ§√—Èß·√°„Àâ

µ“¡«‘∏’∑’Ë·®âß‰«â„π§”™’È·®ß°“√µ‘¥µ—Èß∑’Ë

·π∫¡“¥â«¬‡∑à“π—Èπ

■ µâÕßµ‘¥µ—Èß‡§√◊ËÕß‰«â‡©æ“–„π∑’Ë´÷ËßπÌÈ“·¢Áß

µ—«‡ªìππÌÈ“·¢Áß‰¡à‰¥â

■ À—«°äÕ°º¡πÌÈ“ ·≈–∑àÕπÌÈ“√âÕπ Õ“®√âÕπ

‰¥â§Õ¬√–«—ß Õ¬à“„Àâ‡¥Á°‡¢â“„°≈â

∑à“π®–„™â‡§√◊ËÕß∑”πÌÈ“√âÕπ‰¥â‚¥¬«‘∏’π

’È

‡§√◊ËÕß∑”πÌÈ“√âÕπ™π‘¥„™â‰¥â∑—π∑’¢Õß∑à“π

∑”πÌÈ“√âÕπ‰¥âÕß√–¥—∫ §◊Õ

e √–¥—∫ª√–À¬—¥ - ∑”§«“¡√âÕπÕßà«π

“¡

II ∑”§«“¡√âÕπŸß - ∑”§«“¡√âÕπ‡µÁ¡∑

’Ë

√–¥—∫ e ‡À¡“–”À√—∫∑’Ë®–µ—Èß‰«â„™â∑’ËË

Õà“ß≈â“ß¡◊Õ

Ωí°∫—«Õ“∫πÌÈ“

Õà“ß∫‘‡¥∑å

√–¥—∫ II ®–„™â°—∫À—«°äÕ°∑’Ë¡’µ—«§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘,

”À√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß À√◊ÕπÌÈ“®”π«π¡“° ‡™àπ

Õà“ß≈â“ß®“π

„π°“√‡™Á¥∂Ÿ∑”§«“¡–Õ“¥

Õà“ßÕ“∫πÌÈ“

°äÕ°πÌÈ“√âÕπ ‡ªî¥ ‡µÁ¡∑’Ë

‡§√◊ËÕß∑”πÌÈ“√âÕπ™π‘¥„™â‰¥â∑—π∑’ ®–

‡ªî¥∑”ß“π ·≈–∑”„ÀâπÌÈ“√âÕπ

‡¡◊ËÕ‡ªî¥°äÕ°πÌÈ“√âÕπ

·≈–‡§√◊ËÕß®–ªî¥°“√∑”ß“π‡Õß ‡¡◊ËÕªî¥°äÕ°πÌÈ“

‡æ‘Ë¡ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÌÈ“

À¡ÿπªî¥ °äÕ°πÌÈ“√âÕπ

≈ß‰ª‡≈Á°πâÕ¬

≈¥ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÌÈ“

‡ªî¥ °äÕ°πÌÈ“‡¬Áπ







DH 12400, DH 12401,

DH 18400, DH 21400,

DH 24400, DH 40018,

DH 40021, DH 40024





























 !

"#$%&' ()*

+,-./01

2323

4545

66

77

■

829:;<=>?@A

BCDE=FGHI829

CD1

■







==

22

9 9

JKJK

L8MN"1L8MN"1

■

OPQRST,U

VV

WXYZ[WXYZ[







\]\]

^_`a

e

bcad^efgh

II

ij3#gh

k

e

kalmnopqrs

tuv

wx

yxv

z{OPQR$|}~

{~$

k

II

ka

t



|tvt$

QR

QR$

<QRI

$,<1



{{



QR



¡¡

{{



¢QR

PL RU YU HR TH HK

5650038522

Printed in Germany 04/05

4545

66

77

£J¤¥

DH

12

...

¦§¨

QR&'#^;$

 _©a £

e, II

¨8ª«m

&,¬gh®QR3

$,¯G°±r8a8

3#gh1

²²

³³

´µ¶´µ¶

··

;<;<



¸45m¸45m

n¹n¹

77



■

º»/¼ £½¾"'¿

À9Á¨

■

QR¬T"Â

ÃÄÅ%ÆÇÈÉ

■

¿À9Á·Ê

■

ËÌÍ²1

bcbc

Îbcak

e

k1

¦tÏvÐÑbÒ

QR$&,

~¡8ghÓ<1

ÔÕÔÕ

&Ö×ØÙÚ

JÛÜÝÞß|àØßtá

â1

ÆãäÆãä

åå

8\]8\]

Uäå$æælç8èé°ê

ë1ìíîïlðc¯Gmñ

Dòãäå(óôî

õABöõ8J÷ø1

J|0ùJ|0ù





■

îï½¾"¿À9Á

■

c²Tú³´"ûù¡®

ûù¡$J,<Ó

<1

■

QR|wxüýI8þ

þmEÔ|ã

1

■

ÐÑbÒQR

ÐÑbÒE

Ip¶ÔQRI8þ

1

$$









{{

mm



QR"}9IJ,8

1JcDòãäå½

¾"'¿À9Á?@AB

1

29ï81

4545





7õ7õ



& >?@& >?@

AA

BB

CC

DD

JJ

!!

""

õõ





,,

êê

ëë

##

$À$À

11

k %&ª«mJ}ã

'()*8|+&

,)*8$,

($ì-./¶0#1

231k



/¶0/¶0



#1#1



/¶0#1$45

8

E-

6S

FD-

61&7

8ñ9ï:;_©6

<

E-

66

__________________________

FD-

66

_________________________

§”™’È·®ß

(„™â‰¡à‰¥â°—∫

DH 12...

)

∂â“‡ªî¥°äÕ°πÌÈ“√âÕπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡§√◊ËÕß∑”πÌÈ“

√âÕπ™π‘¥„™â‰¥â∑—π∑’ ®–∑”ß“π„Àâ§«“¡√âÕπ

‡æ’¬ß§√÷÷Ëß‡¥’¬«„π∑—ÈßÕß√–¥—∫ (

e, II

)

∑’Ë‡≈◊Õ°µ—Èß‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥°äÕ°πÌÈ“√âÕπ®πÿ¥

‡§√◊◊ËÕß®–∑”ß“π„Àâ§«“¡√âÕπ‡µÁ¡∑’Ë µ“¡√–¥—∫

∑’Ë‡≈◊Õ°µ—Èß‰«â

°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π À≈—ß®“°°“√ªî¥πÌÈ“

‰¡à„Àâ‡¢â“∑àÕ

■

µ—¥‰øøÑ“‰¡à„Àâ‡¢â“‡§√◊ËÕß (À¡ÿπøî«åÕÕ°

®“°√–∫∫°“√‡¥‘π“¬‰øøÑ“„π∫â“π)

■

‡ªî¥°äÕ°πÌÈ“√âÕπ∑‘Èß‰«â ®π°√–∑—Ëß≈¡ÕÕ°

®“°∑àÕπÌÈ“®πÀ¡¥

■

À¡ÿπøî«å‡¢â“∑’Ë‡¥‘¡

■

‡§√◊ËÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π

°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‰øøÑ“

‚ª√¥„™â√–¥—∫ª√–À¬—¥ ç

e

é „Àâ∫àÕ¬∑’Ëÿ¥

‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ”À√—∫Õà“ß≈â“ß¡◊Õ „Àâ‡ªî¥≈‘Èπ„π

¢âÕµàÕ©“°∑’Ë§«∫§ÿ¡∑‘»∑“ß°“√‰À≈¢ÕßπÌÈ“„Àâ

°«â“ß‡∑à“∑’Ë®–∑”„Àâ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ·µà‡æ’¬ß

‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ

°“√∑”§«“¡–Õ“¥

‡™Á¥‡§√◊ËÕß¥â«¬ºâ“™ÿ∫πÌÈ“À¡“¥Ê‡∑à“π—Èπ

Õ¬à“„™âπÌÈ“¬“∑”§«“¡–Õ“¥∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß À√◊Õ

ºß¢—¥∂Ÿ∑”§«“¡–Õ“¥

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß‡°‘¥¢—¥¢âÕß ®–∑”Õ¬à“ß‰√

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß‡°‘¥¢—¥¢âÕß¢÷Èπ à«π„À≠à·≈â«¡—°®–¡’

“‡Àµÿ¡“®“°‘‘Ëß‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π

µ√«®Õ∫¥Ÿµ“¡√“¬°“√¢âÕ‡πÕ·π–µàÕ‰ªπ’È«à“

∑à“π“¡“√∂¢®—¥‡Àµÿ¢—¥¢âÕß‰¥â¥â«¬µπ‡ÕßÀ√◊Õ

‰¡à „π°“√π’È¬—ß™à«¬„Àâ∑à“πª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬„π

°“√‡√’¬°„™â∫√‘°“√µ√«®´àÕ¡Õ—π‰¡à®”‡ªìππ’È‰¥â

πÌÈ“∑’Ë‰À≈ÕÕ°¡“‰¡à√âÕπ À√◊Õ ‰À≈ÕÕ°¡“πâÕ¬

‡°‘π‰ª

■

µ√«®¥Ÿ«‘µ™åµ—¥µÕπ∑’Ë√–∫∫°“√‡¥‘π“¬

‰øøÑ“„π∫â“π

■

·√ß¥—ππÌÈ“„π√–∫∫∑àÕàßπÌÈ“ª√–ª“µ° ∂â“

·√ß¥—ππÌÈ“µÌË“ ‡§√◊◊ËÕß®–‰¡à‡ªî¥∑”ß“π

■

µ–·°√ß∑’ËÀ—«°äÕ°πÌÈ“ À√◊Õ∑’ËÀ—«Ωí°∫—«Õÿ¥µ—π

‚ª√¥À¡ÿπ∂Õ¥ÕÕ°¡“∑”§«“¡–Õ“¥ À√◊Õ

¢®—¥µ–°√—πÀ‘πªŸπÕÕ°

■

≈‘Èπ„π¢âÕµàÕ©“°∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√‰À≈¢ÕßπÌÈ“

Õÿ¥µ—π ‚ª√¥‡ªî¥°äÕ°πÌÈ“√âÕπ‰ª®πÿ¥ ·≈â«

À¡ÿπ‡ªî¥·≈–ªî¥≈‘Èπ§«∫§ÿ¡π’ÈÀ≈“¬Ê§√—Èß

À≈—ß®“°π—Èπ∑”§«“¡–Õ“¥µ–·°√ß∑’ËÀ—«

°äÕ°πÌÈ“

‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπªî¥°“√∑”ß“π √–À«à“ß

‡ªî¥πÌÈ“„™â Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÌÈ“≈¥≈ß

„π°äÕ°πÌÈ“√âÕπ µâÕß„™â«ß·À«π°—π´÷¡∑’Ë∑”®“°

«—¥ÿ‰¡àæÕßπÌÈ“ À“°∑à“π·°â‰¢‡Àµÿ¢—¥¢âÕßπ’È‰¡à

‰¥â ‚ª√¥ªî¥«‘µ™åµ—¥µÕπ∑’Ë√–∫∫°“√‡¥‘π“¬

‰øøÑ“„π∫â“π ·≈â«‡√’¬°™à“ß¡“µ√«®´àÕ¡„Àâ∑à“π

¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π°«à“π’È®–Õà“π¥Ÿ‰¥â∑’Ë

§”™’È·®ß«‘∏’ª√–°Õ∫µ‘¥µ—Èß ‡™àπ°—π

√–«—ß!

°“√´àÕ¡·´¡µ—«‡§√◊ËÕß ®–µâÕß∑”‚¥¬™à“ßºŸâ

™”π“≠‡∑à“π—Èπ ®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

·°àµ—«∑à“π‡Õß À“°∑”°“√´àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß

Õ¬à“ßº‘¥À≈—°«‘∏

’

‚¥¬ª√°µ‘·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”°“√¢®—¥µ–

°√—πÀ‘πªŸπ„πµ—«‡§√◊ËÕß ·µà∂â“πÌÈ“°√–¥â“ß¡“°

‡ªìπæ‘‡»… ·≈–‡ªî¥„™âπÌÈ“√âÕπ®—¥∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ

‡°‘¥µ–°√—πÀ‘πªŸπ®—∫Õ¬Ÿà„πµ—«‡§√◊ËÕß‰¥â „π°√≥’

π’È ‚ª√¥µ‘¥µàÕÀπà«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¢Õß‡√“

Àπà«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

À“°∑à“π‡√’¬°„™â∫√‘°“√¢ÕßÀπà«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

°√ÿ≥“·®âßÀ¡“¬‡≈¢ Õ’ (

E-Nr.

) ·≈–À¡“¬‡≈¢

‡Õø¥’ (

FD-Nr.

) ¢Õß‡§√◊ËÕß¢Õß∑à“π„Àâ∑√“∫

¥â«¬ ∑à“π®–æ∫À¡“¬‡≈¢¥—ß°≈à“«∑’Ë¥â“π„π

¢ÕßΩ“ªî¥„µâªÿÉ¡µ—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªî¥·ßâ¡ÕÕ°‰¥â

¢Õß‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ

E-Nr.: _________________________

FD-Nr.: _________________________

Uputa

(ne kod DH 12...)

Ako je slavina za toplu vodu samo

malo odvrnuta, protoãni bojler radi na

oba odabrana stupnja (

e

,

II

) s pola

snage. Ako je slavina za toplu vodu

potpuno odvrnuta, onda aparat radi

punom snagom koju ste odabrali.

Ukljuãivanje aparata nakon

prekida dovoda vode:

■

Prekinite dovod struje za aparat

(odvrnite osiguraãe u kuçnoj

instalaciji).

■

Slavinu za toplu vodu drÏite odvr-

nutom tako dugo dok iz cijev pot-

puno ne izaãe zrak.

■

Ponovo zavrnite osiguraãe.

■

Aparat je spreman za ukljuãivanje.

U‰teda energije

Koristite ‰to ãe‰çe ‰tedljivi stupanj „

e

“.

Kod umivaonika: kutni ventil za regu-

laciju otvorite toliko da se ukljuãi samo

mala snaga grijanja.

âi‰çenje

Aparat obri‰ite samo vlaÏnom krpom.

Ne koristite o‰tra sredstva za ãi‰çenje

ili sredstva za ribanje.

·ta uãiniti u sluãaju

smetnje?

Ponekad se kod nastale smetnje radi

samo o nekoj sitnici. Na osnovu slje-

deçih uputa ispitajte da li smetnju

moÏete otkloniti sami. Na taj naãin

izbjegavate tro‰kove nastale zbog

nepotrebnog dolaska servisne sluÏbe.

Voda se ne zagrijava ili je oslabljen

dotok vode kroz slavinu:

■

Provjerite osiguraã za kuçne

instalacije.

■

Pao je tlak na vodovodnoj mreÏi.

Ako je tlak prenizak aparat se ne

ukljuãuje.

■

Filter na slavini ili na glavi tu‰a je

zaãepljen. Odvrnite filter te ga

oãistite ili s njega odstranite

kamenac.

■

Kutni ventil za regulaciju je zaãe-

pljen. Slavinu za toplu vodu potpu-

no zavrnite. Kutni ventil za regula-

ciju nekoliko puta odvrnite i zavrni-

te. Na kraju oãistite filter na slavini.

Protoãni bojler se prilikom

pu‰tanja vode iskljuãuje a tempe-

ratura vode pada:

U slavinu za toplu vodu mora se staviti

brtvilo koje ne bubri (ne dobiva na

volumenu). Ukoliko smetnju ne

moÏete otkloniti sami, onda iskljuãite

osiguraã i pozovite struãnu osobu.

OpseÏne informacije moÏete naçi i u

montaÏnim uputama.

Pozor!

Popravke smiju izvoditi samo

struãne osobe. Nestruãno izveden

popravak moÏe korisnika dovesti

u veliku opasnost.

„

Normalno se aparat ne mora ãistiti

od kamenca. Kod izuzetno tvrde vode

i ãestog pu‰tanja vrlo vruçe vode

moÏe doçi do stvaranja kamenca.

Obratite se na‰oj servisnoj sluÏbi.

“

Servisna sluÏba

Kod poziva servisne sluÏbe navedite

E-br. i FD-br. va‰eg aparata. Ove

brojeve pronaçi çete na unutra‰njoj

strani posluÏne blende protoãnog

bojlera koje se moÏe rasklopiti.

E-br.:

__________________________

FD-br.

:

_________________________

Upozorenje

(ne vaÏi za DH 12...)

Protoãni bojler radi na oba odabrana

stepena (

e

i

II

) sa polovinom snage,

ako je slavina za toplu vodu samo

malo otvorena. Ako je slavina za toplu

vodu potpuno otvorena, uredjaj radi

na oba odabrana stepena sa punom

snagom.

Pu‰tanje u pogon posle

prekida dovoda vode

■

Iskljuãite dovod struje (odvrnite

osiguraãe u razvodnom

ormanãiçu).

■

DrÏite slavinu za toplu vodu toliko

dugo otvorenom, dok sav vazduh

ne izadje.

■

Uvrnite osiguraãe.

■

Uredjaj je spreman za rad.

·tednja energije

Koristite stepen „

e

“ ‰to je ãe‰çe

moguçe.

Ako uredjaj koristite za pranje ruku:

otvorite ugaoni regulatorni ventil samo

toliko, da se ukljuãuje malo grejanje.

âi‰çenje

Uredjaj bri‰ite samo vlaÏnom krpom.

Ne koristite o‰tra sretstva ili vim.

·ta moÏete uãiniti u

sluãaju smetnje?

Ako dodje do smetnji, ãesto se radi

samo o malenkosti. Proverite, da li

Vi smetnju moÏete otkloniti, koristeçi

sledeçe savete. Time izbegavate

tro‰kove nepotrebnog izlaÏenja

Servisne sluÏbe.

Voda se ne zagreva ili istiãe pre-

malo vode:

■

Proverite osiguraãe.

■

Smanjenje pritiska u vodenoj

mreÏi. Uredjaj se ne ukljuãuje, ako

je pritisak prenizak.

■

Sito u slavini za dovod vode ili na

re‰etki je zapu‰eno. Odvrnite sito,

isto oãistite ili odstranite kamenac.

■

Ugaoni regulatorni ventil je

zapu‰en. Otvorite sasvim slavinu

za toplu vodu, a ugaoni regulatorni

ventil odvrnite i zavrnite nekoliko

puta. Posle toga oãistite sito u sla-

vini za dovod vode.

Protoãni bojler se iskljuãuje za

vreme uzimanja vode a tempera-

tura iste se sniÏava:

U slavini za dovod tople vode mora

biti ugradjen zaptivaã, koji se ne ‰iri.

Ako smetnju ne moÏete otkloniti sami,

odvrnite osiguraã i pozovite

struãnjaka.

Op‰irne informacije moÏete naçi i u

montaÏnom uputstvu.

Upozorenje!

Popravke sme vr‰iti samo struã-

njak. Vi izlaÏete sebe velikoj opas-

nosti, ako nestruãno vr‰ite po-

pravke.

„

Pod normalnim uslovima otstranji-

vanje kamenca iz ure

∂

aja nije po-

trebno. Ako je voda izuzetno tvrda i

ako se ãesto pu‰ta vrela voda, moÏe

doçi do zakreãavanja ure

∂

aja.

Pozivate na‰u servisnu sluÏbu.

“

Servisna sluÏba

Ako pozivate servisnu sluÏbu naz-

naãite

E-

i

FD-broj

(E-Nr./FD-Nr.)

Va‰eg uredjaja. Ove brojeve moÏete

naçi na unutra‰njoj strani posluÏne

ploãe, koja se da otklopiti.

E-Nr.:

_________________________

FD-Nr.:

_________________________

UU

kk

aa

zz

aa

nn

ii

ee

((

kk

DH 12…

nn

ee

oo

tt

nn

oo

ss

ii

tt

ss

ää

))

Esli kran gorähej vody liπæ

nemnogo priotkryt, to v qtom slu-

hae protohnyj nagrevatelæ rabo-

taet kak pri ustanovlennoj stu-

peni nagreva e, tak

e

-

II

,

s potreb-

leniem poloviny zadannoj mow-

nosti. Pri polnostæü otkrytom

krane gorähej vody nagrevatelæ

rabotaet na polnuü mownostæ.

VV

vv

oo

dd

vv

qq

kk

ss

pp

ll

uu

aa

tt

aa

cc

ii

üü

pp

oo

ss

ll

ee

oo

tt

kk

ll

üü

hh

ee

nn

ii

ää

vv

oo

dd

yy

::

■

Otklühite nagrevatelæ ot seti

(vyvintite predoxraniteli na

raspredelitelænom wite).

■

Otkrojte kran gorähej vody i

podoødite, poka iz vodopro-

voda ne vyjdet vesæ vozdux.

■

Snova vvintite predoxraniteli.

■

Nagrevatelæ gotov k rabote.

QQ

kk

oo

nn

oo

mm

ii

ää

qq

ll

ee

kk

tt

rr

oo

qq

nn

--

ee

rr

gg

ii

Kak moøno hawe polæzujtesæ qko-

nomihnoj stupenæü nagreva

„

e

“.

V sluhae s umyvalænikom otkry-

vajte uglovoj reguliruüwij

klapan nastolæko, htoby nagre-

vatelæ rabotal s naimenæπim

potrebleniem mownosti.

HH

ii

ss

tt

kk

aa

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ää

Poverxnostæ nagrevatelä sleduet

liπæ protiratæ vlaønoj träpkoj.

Ni v koem sluhae ne ispolæzujte

dlä histki ostrye predmety ili

abrazivnye histäwie sredstva!

NN

ee

ii

ss

pp

rr

aa

vv

nn

oo

ss

tt

ææ

,,

hh

tt

oo

dd

ee

ll

aa

tt

ææ

??

Hasto sluhaetsä, hto prihinoj

voznikπej v nagrevatele nei-

spravnosti posluøila kakaä-nibu-

dæ melohæ. Poqtomu snahala pro-

veræte, poøalujsta, ne smoøete

li Vy samostoätelæno ustranitæ

neispravnostæ, rukovodstvuäsæ

privedennymi niøe rekomenda-

ciämi. V rezulætate Vam udastsä

izbeøatæ rasxodov na nenuønyj

vyzov Sluøby servisa.

VV

oo

dd

aa

nn

ee

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

ee

tt

ss

ää

ii

ll

ii

ee

vv

yy

tt

ee

kk

aa

ee

tt

ss

ll

ii

ππ

kk

oo

mm

aa

ll

oo

::

■

Prokontrolirujte sostoänie

predoxranitelej na rasprede-

litelænom wite.

■

Vozmoøno padenie davleniä v

vodoprovodnoj seti: pri nizkom

gidravliheskom davlenii

nagrevatelæ ne vklühaetsä.

■

Filætr v krane ili duπevoj

golovke zabit: ego sleduet

otkrutitæ i prohistitæ ili

udalitæ nakipæ.

■

Uglovoj reguliruüwij klapan

zabit. Polnostæü otkrojte kran

gorähej vody i neskolæko raz

otvintite i snova zavintite

uglovoj klapan. Posle qtogo

prohistite filætr v krane.

PP

rr

oo

tt

oo

hh

nn

yy

jj

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ææ

vv

yy

kk

ll

üü

hh

aa

ee

tt

ss

ää

vv

oo

vv

rr

ee

mm

ää

oo

tt

bb

oo

rr

aa

vv

oo

dd

yy

,,

tt

ee

mm

pp

ee

rr

aa

tt

uu

rr

aa

vv

oo

dd

yy

pp

oo

nn

ii

øø

aa

ee

tt

ss

ää

::

V krane gorähej vody doløno bytæ

uplotnenie, ne razbuxaüwee ot

vody. Esli Vy ne moøete

ustranitæ neispravnostæ samost-

oätelæno, to vyvintite predoxra-

nitelæ na raspredelitelænom

wite i vyzovite specialista.

Более подробную информацию Вы

можете получить в инструкции по

монтажу.

VV

nn

ii

mm

aa

nn

ii

ee

!!

LL

üü

bb

yy

ee

rr

aa

bb

oo

tt

yy

pp

oo

rr

ee

mm

oo

nn

tt

uu

dd

oo

ll

øø

nn

yy

vv

yy

pp

oo

ll

nn

ää

tt

ææ

ss

ää

tt

oo

ll

ææ

kk

oo

ss

pp

ee

cc

ii

aa

ll

ii

ss

tt

aa

mm

ii

..

NN

ee

kk

vv

aa

ll

ii

ff

ii

cc

ii

rr

oo

vv

aa

nn

oo

tt

rr

ee

mm

oo

nn

--

tt

ii

rr

oo

vv

aa

nn

yy

jj

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ææ

mm

oo

øø

ee

tt

ss

tt

aa

tt

ææ

dd

ll

ää

VV

aa

ss

ii

ss

tt

oo

hh

nn

ii

kk

oo

mm

ss

ee

rr

ææ

ee

zz

nn

oo

jj

oo

pp

aa

ss

nn

oo

ss

tt

ii

..

„

Pri obyhnyx obstoätelæstvax

nagrevatelæ ne nuøno ohiwatæ ot

nakipi.

No v sluhae s ohenæ øestkoj vodoj

i pri hastom otbore ohenæ gorähej

vody nagrevatelæ moøet pok-

rytæsä nakipæü. Esli qto sluhi-

losæ, to obrawajtesæ v naπu

Sluøbu servisa.

“

SS

ll

uu

øø

bb

aa

ss

ee

rr

vv

ii

ss

aa

Pri vyzove Sluøby servisa nazo-

vite, poøalujsta,

E

--

ªª

i

FD

--

ªª

Vaπego nagrevatelä. Vy najdete

qti nomera s obratnoj storony

otkidnoj kryπki nagrevatelä.

E

--

ªª

: __________________________

FD

--

ªª

: __________________________

Wskazówka

(nie dla DH 12...)

Je˝eli zawór ciep∏ej wody otwarty jest

tylko troch´, podgrzewacz

przep∏ywowy pracuje w ka˝dym z

wybranych stopni (

e, II

) z po∏owà

mocy. Je˝eli zawór ciep∏ej wody

otwarty jest ca∏kowicie, urzàdzenie

pracuje z ca∏à mocà, na jakà zosta∏o

wst´pnie nastawione.

Uruchomienie urzàdzenia po

wy∏àczeniu dop∏ywu wody:

■

Urzàdzenie wy∏àczyç spod

napi´cia (wykr´ciç bezpieczniki

domowej sieci elektrycznej).

■

Zawór ciepej wody otworzyç na tak

d∏ugo, a˝ powietrze wypchni´te

zostanie ca∏kowicie z przewodów

rurowych.

■

Bezpieczniki ponownie wkr´ciç.

■

Urzàdzenie jest gotowe do pracy.

Oszcz´dnoÊç energii

U˝ywaç mo˝liwie cz´sto stopieƒ

oszcz´dny „

e

“.

Kàtowy zawór regulacyjny przy

umywalce otworzyç tak daleko, aby

w∏àcza∏ si´ tylko niski stopieƒ grzejny.

Czyszczenie

Urzàdzenie wycieraç wilgotnà Êcier-

kà. Nie u˝ywaç ˝adnych ostrych, ani

szorujàcych Êrodków czyszczàcych!

Awaria, co robiç?

NiesprawnoÊci sà cz´sto spowodo-

wane drobiazgami. Prosz´

spróbowaç, czy istnieje mo˝liwoÊç

samodzielnego usuni´cia niespraw-

noÊci pos∏ugujàc si´ poni˝szymi

wskazówkami. W ten sposób mo˝na

uniknàç kosztów zwiàzanych z nie-

potrzebnym wezwaniem specjalisty.

Woda nie podgrzewa si´, albo

p∏ynie za ma∏o wody:

■

Sprawdziç bezpieczniki domowej

instalacji.

■

Spadek ciÊnienia w sieci wodocià-

gowej.

■

Sitko w zaworze wodnym lub

prysznicu jest zatkane. Sitko

wykr´ciç i wyczyÊciç lub usunàç

nagromadzony kamieƒ.

■

Kàtowy zawór regulacyjny jest zat-

kany. Zawór ciep∏ej wody ca∏kowi-

cie otworzyç, a nast´pnie kilka-

krotnie otworzyç i zamknàç kàtowy

zawór regulacyjny. Na

zakoƒczenie wyczyÊciç sitko w

zaworze wodnym.

W czasie poboru wody podgrze-

wacz przep∏ywowy wy∏àcza si´, a

temperatura wody spada:

W zaworze ciepej wody musi byç

zastosowana specjalna uszczelka,

która nie p´cznieje i nie d∏awi

przep∏ywu. W przypadku niemo˝noÊci

usuni´cia zak∏ócenia wy∏àczyç

bezpiecznik domowej instalacji

elektrycznej i wezwaç autoryzowany

serwis.

Szczegó∏owe informacje mo˝na

równie˝ przeczytaç w instrukcji

monta˝u.

Uwaga!

Napraw´ urzàdzeƒ elektrycznych

mo˝e przeprowadziç tylko i

wy∏àcznie wykwalifikowany spec-

jalista. Niefachowo przeprowadzo-

ne naprawy mogà wywo∏aç

powa˝ne niebezpieczeƒstwa

zagra˝ajàce u˝ytkownikowi.

„W normalnym przypadku nie trzeba

usuwaç z urzàdzenia kamienia

kot∏owego.

Je˝eli woda jest bardzo twarda i przy

cz´stym poborze bardzo goràcej

wody mo˝e od∏o˝yç si´ w urzàdzeniu

kamieƒ kot∏owy. Prosz´ zwróciç si´

do autoryzowanego punktu

serwisowego naszej firmy.“

Serwis

■

W przypadku wezwania serwisu

prosz´ podaç numery

E-Nr.

i

FD-

Nr.

urzàdzenia. Numery te mo˝na

znaleêç na wewn´trznej stronie

odchylanego pulpitu obs∏ugi

podgrzewacza przep∏ywowego.

E-Nr.:

_________________________

FD-Nr.:

_________________________

HK TH HR YU RU PL

5650038522

Printed in Germany 04/05

Siemens DH40018 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens DH40018 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty