Canton Elektronik GmbH & Co. KG WHZ-911SP Instrukcja obsługi

Porsche

911 Speaker.

Quick Start Guide

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 1 12.06.17 18:16

Porsche

911 Speaker.

Quick Start Guide

170530_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v6.indd 1 30.05.17 10:55

Porsche

911 Speaker.

Saftey Inst ructions

170530_Safety Instructions_911 Speaker_A6_RZ_v4.indd 1 30.05.17 10:55

911 SPEAKER – Quick Start Guide

2 – 3

Package contents (EN), Contenido del paquete (ES), Contenu de l’emballage (FR), Contenuto della

confezione (IT), Verpakkingsinhoud (NL), Zawartość opakowania (PL), Obsah balení (CZ), Содержимое

упаковки (RU), 梱包内容 (JP), 组件内容 (CN), 包裝內容 (TW)

NFC-Sensor

1×

Bedienungselemente und AnschlüssePackungsinhalt

Operating elements and connections (EN), Elementos de manejo y conexiones (ES), Éléments de

commande et branchements (FR), Comandi e connessioni (IT), Bedieningselementen en aansluitingen

(NL), Elementy obsługi i przyłącza (PL), Ovládací prvky a přívody (CZ), Элементы управления и разъемы

(RU), 操作ボタン (JP), 操作元件和连接接口 (CN), 操作元件和連線 (TW)

Mute

Volume

(+/–)

AUX

DC IN

Service

AUX-IN

Power

Bluetooth

®

1×

US CNGBEU

1× 1× 1×

1×

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 2-3 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide

4 – 5

Verbindungsaufbau Batteriestatus (Standby-Modus)

Establishing a connection (EN), Establecimiento de la conexión (ES), Établissement de la connexion (FR),

Creazione del collegamento (IT), Verbinding opbouwen (NL), Nawiązanie połączenia (PL), Navázání

připojení (CZ), Установление соединения (RU), 接続開始 (JP), 正在建立连接 (CN), 建立連線 (TW)

Battery status (standby mode) (EN), Estado de la batería (modo de reposo) (ES), État de la batterie (mode

veille) (FR), Stato della batteria (modalità standby) (IT), Accustatus (stand-bymodus) (NL), Stan baterii

(tryb czuwania) (PL), Stav baterie (režim Standby) (CZ), Заряд аккумулятора (в режиме готовности)

(RU), バッテリー状態（スタンバイモード）(JP), 电池电量 (待机模式) (CN), 電池狀態 (待命模式) (TW)

blau leuchtend blau blinkend rot blinkend

<10s<1s

<1s

<10s

2–3s

90 –10 0 % 20–90 % < 20 %

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 4-5 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide

6 – 7

Die ausführliche Bedienungsanleitung kann unter www.porsche-design.com/911speaker heruntergeladen werden.

Comprehensive instructions for use can be downloaded at www.porsche.com/911speaker

El manual de instrucciones detallado puede descargarse en www.porsche.com/911speaker

Vous pouvez télécharger le mode d’emploi détaillé sur www.porsche.com/911speaker

Il manuale d’istruzioni completo può essere scaricato all’indirizzo www.porsche.com/911speaker

De uitgebreide gebruikshandleiding kan via www.porsche.com/911speaker worden gedownload

Obszerną instrukcję obsługi można pobrać ze strony www.porsche.com/911speaker

Podrobný návod kobsluze si můžete stáhnout na adrese www.porsche.com/911speaker

Подробную инструкцию по эксплуатации можно скачать по адресу www.porsche.com/911speaker

詳しい取扱説明書は次のリンクからダウンロードできます：www.porsche.com/911speaker

详细的使用说明可从以下网站下载：www.porsche.com/911speaker

完整的使用說明請至www.porsche.com/911speaker下載。

Bedienungsanleitung

Instruction manual (EN), Manual de instrucciones (ES), Manuel d’utilisation (FR), Istruzioni d’uso (IT),

Gebruikshandleiding (NL), Instrukcja obsługi (PL), Návod k obsluze (CZ), Инструкция по эксплуатации (RU),

使用説明書 (JP), 说明书 (CN), 說明手冊 (TW)

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 6-7 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide

8 – 9

Verwendung

Portabler Bluetooth

®

Lautsprecher

Prinzip

Bassreflex-System mit Passivradiator

Systemleistung

60 Watt

Maximaler Schalldruck

95 dB SPL

Übertragungsbereich

41,5 Hz–20.000Hz

Passiver Radiator

2×

[

70 × 50 mm

]

Metall, Wave-Sicke

[

passiv

]

Full-Range

2 × 50 mm

[

Zellulose Graphit

]

Akku

Li-Ionen 4.300 mAh, 7,3 V

Abmessungen

ca. 290 mm × 155 mm × 120 mm

[

L × H × B

]

Gewicht

ca. 3,3 kg

Anschlüsse

AUX-IN

DC IN

[

12 V 1,5 A

]

Mini USB-IN

[

Service-Buchse

]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Standard 4.0

[

A2DP

]

Unterstützt CSR aptX

®

Dekodierung

Reichweite bis zu 10 m

Frequenzbereich 2.400–2.483,5 MHz

[

2,4 GHz ISM Band

]

Max. Sendeleistung 10 mW

[

+10 dBm

]

Technische Daten

[

DE

]

Technical data

[

EN

]

Use

Portable Bluetooth

®

speaker

Principle

Bass reflex system with passive radiator

Performance

60 watts

Maximum sound pressure

95 dB SPL

Frequency range

41.5Hz–20,000Hz

Passive radiator

2×

[

70 × 50mm

]

metal, wave surround

[

passive

]

Full range

2× 50mm [

cellulose graphite

]

Rechargeable battery

Lithium ion 4,300 mAh, 7.3 V

Dimensions

approx. 290 mm × 155 mm × 120 mm [ L × B × H ]

Weight

approx. 3.3kg

Connections

AUX-IN

DC IN [ 12V 1.5A ]

Mini-USB-IN [ service jack ]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

standard 4.0 [ A2DP ]

Supports CSR aptX

®

decoding

Range of up to 10m

2.400–2.483,5 MHz frequency range [ 2,4 GHz ISM band ]

Max. transmission power of 10 mW [ +10 dBm ]

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 8-9 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide

10 – 11

Características técnicas

[

ES

]

Caractéristiques techniques

[

FR

]

Uso

Altavoz portátil Bluetooth

®

Principio

Sistema de reflejo de bajos con radiador pasivo

Potencia del sistema

60 vatios

Presión acústica máxima

95 dB SPL

Rango de transmisión

41,5Hz–20.000Hz

Radiador pasivo

2 de

[

70 × 50mm

]

metal, Wave-Sicke

[

pasivo

]

Gama completa

2× 50mm [ grafito de celulosa ]

Batería

Iones de litio 4.300 mAh, 7,3 V

Dimensiones

Aprox. 290 mm × 155 mm × 120 mm [ largo × ancho × alto ]

Peso

aprox. 3,3kg.

Conexiones

AUX-IN

CC-IN [ 12V 1,5A ]

Mini USB-IN [ conector de servicio ]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Standard 4.0 [ A2DP ]

Compatible con descodificación CSR aptX

®

Alcance máx. 10m Rango de frecuencia

2.400–2.483,5 MHz [ banda ISM 2,4 GHz ]

Potencia máx. de transmisión 10 mW [ +10 dBm ]

Destination

Enceinte Bluetooth

®

portable

Principe

Système bass-reflex avec radiateur passif

Puissance du système

60watts

Pression acoustique max.

95 dB SPL

Plage de transmission

41,5Hz–20000Hz

Radiateur passif

2×

[

70× 50mm

]

métal, Wave-Sicke

[

passif

]

Full-Range

2× 50mm [ cellulose graphite ]

Batterie

Li-ions 4300mAh, 7,3VV

Dimensions

env. 290mm×155mm×120mm [ L×l×h ]

Poids

environ 3,3kg

Raccordement

AUX-IN

DC IN [ 12V 1,5A ]

Mini-USB-IN [ fiche de maintenance ]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Standard 4.0 [ A2DP ]

Prend en charge le décodage CSRaptX

®

Portée de max. 10m Plage de fréquence

2400–2483,5MHz [ 2,4GHz bande ISM ]

Puissance d’émission max. 10mW [ +10dBm ]

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 10-11 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide

12 – 13

Dati tecnici

[

IT

]

Technische specificaties

[

NL

]

Utilizzo

Altoparlante portatile Bluetooth

®

Principio

Sistema bass reflex con radiatore passivo

Potenza di sistema

60Watt

Pressione sonora massima

95 dB SPL

Banda di trasmissione

41,5Hz–20.000Hz

Radiatore passivo

2×

[

70 × 50mm

]

metallo, Wave sicke

[

passivo

]

Full range

2 da 50mm

[

grafite di cellulosa

]

Batteria

Ioni di litio 4.300 mAh, 7,3 V

Dimensioni

Ca. 290 mm × 155 mm × 120 mm

[

L × P × A

]

Peso

Ca. 3,3kg

Collegamenti

AUX-IN

DC IN

[

12V 1,5A

]

Mini-USB-IN

[

presa di servizio

]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Standard 4.0

[

A2D P

]

Supporta la decodifica CSR aptX

®

Raggio di copertura fino a 10m

Banda di frequenza 2.400–2.483,5 MHz

[

2,4 GHz banda ISM

]

Max. potenza di invio 10 mW

[

+10 dB m

]

Toepassing

Draagbare Bluetooth

®

-luidspreker

Principe

Basreflexsysteem met passieve radiator

Systeemvermogen

60 watt

Maximale geluidsdruk

95 dB SPL

Frequentiebereik

41,5 Hz–20.000 Hz

Passieve radiator

2×

[

70 × 50 mm

]

metaal, Wave-Sicke

[

passief

]

Full-range

2× 50mm

[

cellulose/grafiet

]

Accu

Li-ionen 4.300 mAh, 7,3 V

Afmeting

Ca. 290 mm × 155 mm × 120 mm

[

l × b × h

]

Gewicht

ca. 3,3 kg

Aansluitingen

AUX-IN

DC IN

[

12V 1,5A

]

Mini-USB-IN

[

servicebus

]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Standard 4.0

[

A2D P

]

Ondersteunt CSR aptX

®

-decodering

Reikwijdte tot 10 m

Frequentiebereik 2.400–2.483,5 MHz

[

2,4 GHz ISM band

]

Max. zendvermogen 10 mW

[

+10 dB m

]

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 12-13 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide

14 – 15

Dane techniczne

[

PL

]

Technické parametry

[

CZ

]

Zastosowanie

przenośny głośnik Bluetooth

®

Zasada

system bass reflex z membraną pasywną

Moc systemowa

60W

Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego

95dB SPL

Zakres przenoszenia

41,5Hz–20000Hz

Membrana pasywna

2×

[

70 × 50mm

]

metal, Wave-Sicke

[

p a s y w n a

]

Pełny zakres

2× 50mm [ celuloza grafit ]

Bateria

litowo-jonowa 4300 mAh, 7,3 V

Wymiary

ok. 290 mm × 155 mm × 120 mm [ dł. × szer. × wys. ]

Masa

ok. 3,3kg

Przyłącza

AUX-IN

DC IN [ 12V 1,5A ]

Mini-USB-IN [ gniazdo serwisowe ]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Standard 4.0 [ A2DP ]

Obsługuje dekodowanie CSR aptX

®

Zasięg do 10 m

Zakres częstotliwości 2400–2483,5 MHz [ pasmo 2,4 GHz ISM ]

Maks. moc nadawania 10 mW [ +10 dBm ]

Použití

Přenosný reproduktor Bluetooth

®

Princip

Bass reflexní systém spasivním zářičem

Výkon systému

60wattů

Maximální akustický tlak

95dB SPL

Rozsah přenosu

41,5Hz–20000Hz

Pasivní zářič

2×

[

70 × 50mm

]

kov, Wave-Sicke

[

pasivní

]

Plný rozsah

2 × 50mm [ celulóza grafitová ]

Nabíjecí baterie (akumulátor)

Li-iontová baterie 4 300 mAh, 7,3 V

Rozměr

cca 290 mm × 155 mm × 120 mm [ D × Š × V ]

Hmotnost

asi 3,3kg

Přípojky

AUX IN

DC IN [ 12 V, 1,5 A ]

Mini USB IN [ servisní zdířka ]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Standard 4.0 [ A2DP ]

Podporuje CSR aptX

®

dekódování Dosah až 10m

Frekvenční rozsah 2400–2483,5MHz [ 2,4 GHz ISM pásmo ]

Max. výkon vysílání 10mW [ +10dBm ]

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 14-15 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide

16 – 17

Технические характеристики

[

RU

]

技術データ

[

JP

]

Использование

Портативный динамик Bluetooth

®

Принцип

Система отражения басов с пассивным излучателем

Мощность системы

60Вт

Макс. звуковое давление

95дБSPL

Диапазон звукопередачи

41,5–20000Гц

Пассивный излучатель

2×

[

70 × 50мм

]

, металл, гофр

[

пассивный

]

Полный диапазон

2× 50мм

[

целлюлоза, графит

]

Аккумулятор

Литий-ионный, 4000мAч, 7,4В

Габариты

ок. 290 × 155 × 120

[

Д × Ш × В

]

Вес

ок. 3,3кг

Разъемы

AUX-IN

DC IN

[

12В 1,5А

]

мини-USB-IN

[

сервисный разъем

]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

стандарт 4.0

[

A2D P

]

Поддерживает декодирование CSR aptX

®

Радиус действия до 10м

Диапазон частот 2400–2483,5МГц

[

ПНМ-диапазон 2,4ГГц

]

Макс. излучаемая мощность 10мВт

[

+10дБм

]

使用

ポータブルBluetooth

®

スピーカー

原理

パッシブラジエーター付バスリフレクスシステム

システム出力

60ワット

最大音圧

95 dB SPL

周波数応答範囲

41.5Hz–20,000Hz

パッシブラジエーター

2×

[

70 × 50mm

]

メタル、サラウンド

[

パッシブ

]

フルレンジ

2× 50mm

[

セルロースグラファイト

]

充電池

Li-Ionen 4.300 mAh, 7,3 V

サイズ

約290 mm × 155 mm × 120 mm

[

長さ × 幅 × 高さ

]

重量

約3.3 kg

接続

AUX-IN

DC IN

[

12V 1,5A

]

Mini-USB-IN

[

サービスソケット

]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

標準 4.0

[

A2D P

]

CSR aptX

®

デコーディングをサポート

通信範囲最大10m

周波数領域2,400–2,483.5 MHz

[

2.4 GHz ISM Band

]

最大送信出力10 mW

[

+10 dB m

]

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 16-17 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide

18 – 19

技术数据

[

CN

]

技術數據

[

TW

]

用途

便携式蓝牙

®

音箱

原理

带无源辐射器的低音反射系统

性能

60 W

最大声压

95 dB SPL

频率范围

41.5Hz–20,000Hz

无源辐射器

2× [ 70 × 50mm ] 金属，声波环绕 [ 无源 ]

全音域

2× 50mm 纤维素石墨

充电电池

锂离子电池，4,300 mAh，7.3 V

尺寸

约 290 mm × 155 mm × 120 mm [ 长 × 宽 × 高 ]

重量

约 3.3kg

接口

AUX-IN

DC IN [ 12V 1.5A ]

Mini-USB-IN [ 服务插孔 ]

蓝牙

®

蓝牙

®

标准 4.0

[

A2D P

]

支持 CSR aptX

®

解码

最大距离：10m

频率：2,400–2,483.5MHz

[

2.4GHz ISM 频段

]

最大传输功率：10mW

[

+10 dB m

]

用途

可攜式Bluetooth

®

揚聲器

原理

具被動式振幅器的低音反射系統

效能

60瓦

最大聲壓

95 dB SPL

頻率範圍

41.5Hz–20,000Hz

被動式振幅器

2×

[

70 × 50公釐 ] 金屬、聲波環繞式

[

被動

]

完整範圍

2×

[

50公釐纖維素石墨

]

可充電式電池

4,300 mAh、7.3 V鋰電池

尺寸

約290公釐 × 155公釐 × 120公釐

[

長 × 寬 × 高

]

重量

約3.3公斤

連線

AUX-IN

DC IN

[

12V 1.5A

]

Mini-USB-IN

[

維修插孔

]

Bluetooth

®

Bluetooth

®

標準4.0

[

A2D P

]

支援CSR aptX

®

解碼

範圍達10公尺

2,400–2,483.5 MHz頻率範圍

[

2.4 GHz ISM頻段

]

最大傳輸功率：10 mW

[

+10 dB m

]

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 18-19 12.06.17 18:16

Bluetooth

®

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG,

Inc., and any use of such marks by Porsche Design is under license. Other trademarks and

tradenames are those of their respective owners.

aptX

®

The aptX

®

The aptX

®

and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of group companies and

may be registered in one or more jurisdictions.

Lizenzhinweise

License information (EN), Indicaciones de licencia (ES), Informations relatives à la licence (FR),

Note sulla licenza (IT), Licentie-informatie (NL), Informacje o licencji (PL), Informace o licenci (CZ),

Информация о лицензии (RU), ライセンス案内 (JP), 许可证信息 (CN), 授權資訊 (TW)

170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 20 12.06.17 18:16

Porsche

911 Speaker.

Saftey Instructions

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 1 07.06.17 12:09

2 – 3

DE ............................................................ Seite 04–11

EN ............................................................ Page 12–19

ES ...........................................................Página 20–27

FR ............................................................Pages 28–35

IT ............................................................ Pagina 36–43

NL .......................................................... Pagina 44–51

PL ........................................................... Strona 52–59

CZ .......................................................... Strana 60–67

RU ............................................................. Стр. 68–75

JP .......................................................... ページ 76–83

CN .............................................................页码 84–91

TW .............................................................頁次 92–99

Inhalt / Content

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 2-3 07.06.17 12:09

[

DE

]

911 Speaker – Sicherheitshinweise

4 – 5

Starke Temperaturschwankungen führen zu Kondensniederschlag

[

Wassertröpfchen ] im Gerät. Warten Sie mit der Inbetrieb nahme,

bis sich die entstandene Feuchtigkeit verflüchtigt hat [ mind. 3 Stunden ].

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind

[

wi e z. B. Vasen ].

Stellen Sie kein offenes Feuer, wie z. B. brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Gerätes.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Geräten

[

auch Verstärkern

]

, die Wärme erzeugen.

Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Halten Sie einen Freiraum von wenigstens 5 cm um das Gerät herum ein.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, verbinden Sie das Steckernetzteil nur mit Steckdosen oder Verlängerungen, bei denen die

Kontaktstifte vollständig eingesteckt werden können, um freiliegende Kontaktstifte zu vermeiden.

Berühren Sie niemals Signalkabel oder das Steckernetzteil mit nassen Händen.

Treten Sie nicht auf das Steckernetzteil und klemmen Sie es nicht ein, insbesondere nicht im Bereich der Stecker, Steckdosen

und an der Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät geführt wird.

Das Steckernetzteil muss jederzeit frei zugänglich sein, um es bei Gefahr ziehen zu können.

Trennen Sie bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch das Steckernetzteil vom Stromnetz.

Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen oder Abziehen von Anschlussleitungen immer aus.

Wichtige Sicherheitsunterweisung

ACHTUNG

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Nicht öffnen!

ACHTUNG:

Zur Vermeidung eines Brandes oder eines elektrischen Schlages

das Gerät nicht öffnen. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten

nur von qualifizierten Fachkräften

[

Servicepersonal

]

durchführen.

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Betreiben Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima [ nicht in tropischem Klima ].

Betreiben Sie das Steckernetzteil nicht in Höhen von über 2.000 m über dem Meeresspiegel.

Betreiben Sie das Steckernetzteil nur im Innenbereich, nicht im Außenbereich oder in Feuchträumen.

Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Nässe ausgesetzt werden.

Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Setzen Sie dieses Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus.

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 4-5 07.06.17 12:09

[

DE

]

911 Speaker – Sicherheitshinweise

6 – 7

Immer an den Steckern und nicht an den Leitungen ziehen.

Stellen Sie das Gerät gemäß den Herstellerhinweisen auf.

Stellen Sie das Gerät ausschließlich waagerecht auf die gummierte Fläche, mit dem PORSCHE Schriftzug nach oben.

Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe zu einer Kante

[

Tisch oder Regalkante

]

auf, um ein Herunterfallen durch Vibrationen

zu vermeiden. Falls erforderlich, sichern Sie das Gerät gegen Herunterfallen.

Wählen Sie immer einen ebenen Untergrund. Das Gerät muss lotrecht stehen.

Üben Sie keine Gewalt auf Bedienelemente, Anschlüsse und Leitungen aus.

Das Gerät darf nur mit der auf dem Steckernetzteil oder dem Typenschild spezifizierten Spannung und Frequenz betrieben werden.

Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes. Stromführende Teile im Inneren des Gehäuses könnten berührt

und/oder beschädigt werden. Dies kann zu Kurzschlüssen, elektrischen Schlägen und Feuerentwicklung führen.

Verwenden Sie nur Befestigungsmaterial und Zubehör, welches vom Hersteller zugelassen ist und/oder mit dem Gerät mitgeliefert wird.

Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven, alkoholhaltigen oder scheuernden Mittel.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages das Gehäuse nicht öffnen! Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Wichtige Sicherheitsunterweisung

Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten an qualifizierte Fachkräfte. Dies ist dann erforderlich, wenn das Gerät

in irgendeiner Weise beschädigt ist, wie z. B. bei Beschädigungen des Steckernetzteils oder von Steckern, wenn Flüssigkeiten oder

Gegenstände in das Gerät gelangt sind, dieses Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen

gelassen wurde.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät oder Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Einhaltung

von Gesetzen oder die Systemleistung beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Betriebserlaubnis/Garantie erlöschen.

Falls bei der Wiedergabe Tonverzerrungen wie z. B. unnatürliches Klopfen, Pochen oder hochfrequentes Klicken auftreten, ist der

Lautstärkepegel umgehend zu reduzieren.

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum bei hohen Pegeln.

Unterbrechen Sie die Wiedergabe, falls Sie Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren hören oder den Eindruck haben,

hohe Töne [ auch kurzzeitig ] nicht mehr wahrnehmen zu können.

Batterien dürfen keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem.

Der Betrieb des Gerätes ist nur bei einer Umgebungstemperatur von 0–45 °C erlaubt

Das Aufladen der integrierten Batterie ist nur bei einer Umgebungstemperatur von 0–35 °C erlaubt. Empfohlen ist eine Temperatur von

15–25 °C.

Temperaturen außerhalb dieser Bereiche führen zum Abschalten der Wiedergabe oder des Ladevorgangs [ Schutzschaltung ].

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 6-7 07.06.17 12:09

[

DE

]

911 Speaker – Sicherheitshinweise

8 – 9

Wichtige Sicherheitsunterweisung

Informationen zur CE-Kennzeichnung:

Innerhalb der Europäischen Union in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte müssen mit einem CE-Kennzeichen

versehen sein um anzuzeigen, dass das Gerät den geltenden Anforderungen

[

z.B. zur elektromagnetischen Verträglichkeit

oder zur Gerätesicherheit

]

entspricht.

Entsorgungshinweise:

Gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte nicht mit dem

Siedlungsabfall

[

Hausmüll

]

entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich bei Bedarf bei Ihrem zuständigen Entsorgungsunternehmen

oder der Gemeinde-/Stadtverwaltung über die für Sie kostenfreie Entsorgung. Sie dient dem Umwelt- und Gesundheitsschutz als

auch der Einsparung von

[

seltenen

]

Rohstoffen durch Wiederverwertung [ Recycling

]

.

Allgemeine Informationen

Lagern Sie das Gerät keinesfalls bei Temperaturen unter –10 °C oder über 45 °C.

Verhindern Sie extreme Schläge und Vibrationen.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil zum Betreiben und Laden des Lautsprechers.

Das Gerät und/oder der Beipack kann Kleinteile enthalten, die verschluckt werden können.

Daher nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.

Dieses Symbol weist Sie auf nicht isolierte, gefährliche Spannungen im Inneren des Gehäuses hin, die eine ausreichende

Stärke

[

Amplitude

]

haben, um einen Brand oder elektrischen Schlag zu verursachen.

Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Bedienungs- und Instandhaltungsanweisungen in den mitgelieferten Begleitunterlagen

[

An le i t u n g

]

hin.

Dieses Symbol kennzeichnet Schutzklasse II-Geräte, bei denen der Schutz vor einem elektrischen Schlag während

des bestimmungsgemäßen Betriebs durch eine doppelte oder verstärkte Isolation gewährleistet wird und daher

kein Schutzleiteranschluss erforderlich ist.

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 8-9 07.06.17 12:09

[

DE

]

911 Speaker – Sicherheitshinweise

10 – 11

Informationen über den „bestimmungsgemäßen Gebrauch“:

Der 911 Speaker darf nicht in nasser Umgebung verwendet werden. Das Gerät darf Temperaturen unter –10 °C und über 45 °C nicht

ausgesetzt werden. Es darf nicht umgebaut oder verändert werden. Schließen Sie den 911 Speaker so an, wie in der Anleitung beschrieben

und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Betreiben Sie das Steckernetzteil ausschließlich mit der auf dem Typenschild spezifizierten

Netzspannung und -frequenz.

Informationen über einen umweltgerechten Batteriebetrieb:

Ziehen Sie nach dem Ladevorgang das Steckernetzteil aus der Steckdose, um eine permanente Leistungsaufnahme des Steckernetzteils zu

verhindern und damit die Kosten zu reduzieren.

Netzbetrieb:

Schalten Sie den 911 Speaker bei Nichtgebrauch in den Standby um die Leistungsaufnahme auf das Minimum zu reduzieren und

damit die Kosten zu reduzieren.

Kennzeichnung

Wir, der Inverkehrbringer

PLH | Porsche Lizenz-und Handelsgesellschaft mbH & Co.KG

Grönerstr. 5 | 71636 Ludwigsburg | Deutschland

bestätigen und erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich das Produkt

911 Speaker

[

Tragbarer Kleinlautsprecher für Batterie- und Netzbetrieb, mit Bluetooth

®

Funktechnologie, einem analogen Eingang und

Weitbereichs-Steckernetzteil

]

in Übereinstimmung befindet mit den Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates:

Richtlinie 2014/53/EU

[

Funkanlagen

]

Richtlinie 2014/35/EU

[

Niederspannungsrichtlinie

]

Richtlinie 2011/65/EU

[

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

]

Richtlinie 2012/19/EU

[

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

]

Richtlinie 2009/125/EG

[

Umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte

]

EU-Konformitätserklärung

Der Betrieb ist zulässig in allen Ländern der Europäischen Union.

Eine vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.porsche-design.com/911speaker

Rechtsverbindliche Unterschrift …………………………………………………………………………

Datum: 15.06.2017

Name: Dr. Jan Becker

Funktion: CEO/Sprecher der Geschäftsführung

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 10-11 07.06.17 12:09

[

EN

]

911 Speaker – Safety Instructions

12 – 13

Strong temperature fluctuations can lead to condensation

[

water droplets

]

inside the device.

Wait until the moisture build up has evaporated

[

at least three hours

]

before switching the device on again.

Do not place objects containing liquid

[

e. g., v ases

]

on top of the device.

Do not place the device close to open fire, e. g., burning candles.

Never place the device close to sources of heat, e. g., radiators, storage heaters, ovens or other devices

[

including amplifiers

]

that emit heat.

Avoid direct sunlight.

Ensure that there is at least 5 cm of space surrounding the device.

To prevent electric shocks, only connect the plug-in power supply with plug sockets or extensions

into which the pins can be fully inserted, so as to avoid exposed pins.

Never touch the signal cable or the plug-in power supply with wet hands.

Do not step on or clamp the plug-in power supply, in particular not close to the plug, plug sockets or

in the area at which the cable exits the device.

The plug-in power supply must always be freely accessible in order to be able to pull it out in emergencies.

In stormy weather or if the device is to remain unused for a longer period, disconnect the plug-in

power supply from the mains.

To disconnect the device from the mains, pull the plug-in power supply out of the plug socket.

Always switch the device off before you plug or unplug any connecting cables.

Important safety instructions

WARNING

Electric shock hazard.

Do not open!

WARNING:

To prevent fire and electric shocks, refrain from opening the device.

The device does not contain any parts to be maintained by the user.

Any maintenance and repair work

is to be conducted by qualified specialists

[

service staff

]

only.

Read and follow all instructions.

Keep these instructions in a safe place.

Observe all cautions and safety instructions.

Operate this device in temperate climates only

[

not in tropical climates

]

.

Do not operate this device at altitudes of above 2,000 m above sea level.

Operate this device only indoors; not outdoors or in damp/humid locations.

To prevent the risk of fire or electric shock, do not expose the device to rain or moisture.

Do not operate this device in the proximity of water.

Do not allow liquid to drop or spray onto the device.

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 12-13 07.06.17 12:09

[

EN

]

911 Speaker – Safety Instructions

14 – 15

Always pull on plugs, not on cables.

Mount the device according to the manufacturer’s instructions.

Place the device in an horizontal position, standing it on the rubber-coated area so that the Porsche logo is on the top.

Do not place the device close to any edges

[

table or shelf edges

]

to prevent any knocks and shakes from causing it to fall down.

If necessary, secure the device to prevent it from falling.

Always ensure that the Speaker is placed on a level surface. The device must always be in an upright position.

Do not subject the operating elements, connections and cables to violence.

The device may only be operated at the voltage and frequency specified on the plug-in power supply or the rating plate.

Do not place any objects in the device’s openings as they may come into contact with and/or damage live wires or components inside

the casing. This may in turn lead to a short circuit, electric shock or fire.

Use only mounting materials and accessories that have been approved by the manufacturer and/or provided together with the device.

Clean this device with a clean, dry cloth only.

Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents.

To prevent electric shocks, refrain from opening the device. The device does not contain any parts to be maintained by the user.

Important safety instructions

Have any maintenance and repair work conducted by qualified specialists. Such work is necessary whenever the device has been

damaged in some way, for example if the plug-in power supply or plugs have been damaged, if liquid or objects have penetrated the

device, if the device has been exposed to rain or moisture, or if the device is not functioning properly or was dropped.

Do not make any adjustments to the device or accessories. Any unauthorised adjustments can compromise the device’s safety, its

compliance with legal provisions, or its system performance. In such an event, the device’s operating license and guarantee become

extinct.

If the device’s audio is distorted, emitting, for example, unnatural knocking, tapping or high-frequency clicking, reduce the volume

immediately.

To prevent the risk of hearing loss, do not listen at high volumes for long periods.

Pause the device if you hear ringing or whistling in your ears or if you feel you cannot perceive high-pitched sounds properly

[

even if this is just short-term

]

.

Do not expose the batteries to high temperatures, for example, direct sunlight, fire or similar.

The device may only be operated in ambient temperatures of between 0 and 45 °C.

The integrated battery may only be charged in temperatures of 0–35 °C. We recommend a temperature of 15–25 °C.

Temperatures outside this range can lead the device to stop playing or stop charging

[

protective circuit

]

.

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 14-15 07.06.17 12:09

[

EN

]

911 Speaker – Safety Instructions

16 – 17

Important safety instructions

Information regarding CE marking:

Electric and electronic devices sold within the European Union must have a CE marking showing that they comply with the applicable

requirements

[

e. g., regarding electromagnetic tolerance and device safety

]

.

Disposal instructions:

According to the EU Directive on waste electrical and electronic equipment, devices that bear this symbol may not be disposed of

with the municipal waste

[

ho u se h ol d waste

].

To find out more about how to dispose of waste electrical and electronic equipment

free of charge, contact your competent waste disposal provider or municipal/town administration. The Directive serves to protect

the environment and public health, and to recover

[

rare

]

raw materials through recycling.

General information

Do not, under any circumstances, store the device at temperatures below –10 °C or above 45 °C.

Avoid subjecting the device to extreme knocks and vibrations.

Use only the plug-in power supply provided to operate and charge the device.

The device and or accessories kit can contain parts small enough to be swallowed.

They are therefore not suitable for children under 3 years of age.

This symbol indicates that, under the casing, there are uninsulated, dangerously high-voltage parts

with an

amplitude strong enough to cause fire or electric shock.

This symbol refers you to important operating and maintenance

instructions in the accompanying documents provided.

This symbol indicates that the device is a protection class II appliance, i.e., an appliance that protects against electric shock

by having double or strengthened insulation. It therefore does not require a protective earth connection.

Safety Instructions_911 Speaker_A6.indd 16-17 07.06.17 12:09

Strona jest ładowana ...

Canton Elektronik GmbH & Co. KG WHZ-911SP Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Canton Elektronik GmbH & Co. KG WHZ-911SP Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty