Festool RTS 400 REQ Instrukcja obsługi

717146_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 16

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 21

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice oscillanti per microfiniture 26

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 40

Original brugsanvisning - Rystepudser 44

Originalbruksanvisning - Plansliper 48

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 56

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 61

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka oscylacyjna 65

RTS 400 REQ

DTS 400 REQ

Strona się ładuje...

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

65

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Symbole

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk-

cje.Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować porażenie elektryczne, pożar

oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po-

jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę-

dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem

zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych

z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe dla

zdrowia pyły (np. zawierająca ołów powłoka

malarska, niektóre rodzaje drewna). Stykanie

się z tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów może

stanowić niebezpieczeństwo dla osoby obsługu-

jącej urządzenie lub osób znajdujących się w po-

bliżu. Należy przestrzegać obowiązujących w

Polsce przepisów bezpieczeństwa.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2. W pomieszczeniach za-

mkniętych należy dbać o wystarczające wie-

trzenie oraz podłączyć urządzenie odsysają-

ce.

Ze względu na występujące podczas szlifo-

wania zagrożenia należy stale nosić okulary

ochronne.

– Materiały eksploatacyjne nasączone olejem ta-

kie jak, np. gąbki do szlifowania lub filc polerski

czyścić wodą i dobrze wysuszyć. Materiały eks-

ploatacyjne nasączone olejem mogą ulegać sa-

mozapłonowi.

– Uwaga zagrożenie pożaru! Unikach przegrzania

materiału szlifowanego oraz szlifierki. Przed

przerwami w pracy zawsze opróżniać zbiornik

na pył. Pył szlifierski w worku filtrującym wzgl.

filtrze odkurzacza mobilnego może w niekorzyst-

nych warunkach, n.p. iskrzenia podczas szlifo-

wania metali, ulec samozapłonowi. Szczególne

zagrożenie istnieje w sytuacjach, gdy pył szlifier-

ski jest przemieszany z resztkami lakieru, poliu-

retanu lub innymi substancjami chemicznymi a

szlifowany materiał jest po długiej obróbce na-

grzany.

– Po upadku należy sprawdzić elektronarzędzie

oraz stopę szlifierską pod względem uszko-

dzeń. Zdemontować stopę szlifierską w celu do-

kładnego sprawdzenia. Przed użyciem oddać

uszkodzone części do naprawy.Pęknięte stopy

szlifierskie oraz uszkodzone urządzenia mogą

być przyczyną zranień oraz niebezpiecznego

działania urządzenia.

– Stosować wyłącznie oryginalne stopy szlifier-

skie firmy Festool.

– Przy pracy elektronarzędziem należy zawsze

używać antystatycznego węża ssącego (AS).

Lekkie porażenie prądem może spowodować, że

użytkownik się przestraszy a jego uwaga zostanie

zakłócona, co może doprowadzić do wypadku.

– Podczas używania worka na pył Longlife może

dojść do naładowania elektrycznego. Przy pracy

elektronarzędziem należy, jeśli to możliwe, za-

wsze używać antystatycznego węża ssącego

(AS). Lekkie porażenie prądem może spowodo-

wać, że użytkownik się przestraszy a jego uwaga

zostanie zakłócona, co może doprowadzić do wy-

padku.

2.3 Parametry emisji

Ustalone według normy EN 62841 (por. Deklaracja

Zgodności WE) wartości dźwięków wynoszą zazwy-

czaj:

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki

dot. bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa

domowego.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Klasa zabezpieczenia II

66

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

PL

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

wg normy EN 62841 (por. Deklaracja Zgodności

WE):

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Szlifierki te przeznaczone są do szlifowania drew-

na, tworzyw sztucznych, kamienia, materiałów

kompozytowych, farb/ lakierów, mas szpachlowych

i podobnych materiałów. Nie wolno obrabiać meta-

lu i materiałów zawierających azbest.

Z uwagi na bezpieczeństwo elektryczne urządzenie

nie może być wilgotne i nie może być używane w

wilgotnym otoczeniu. Urządzenia wolno używać tyl-

ko do szlifowania na sucho.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

4 Dane techniczne

5 Elementy urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

6 Rozruch

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Poziom ciśnienia aku-

stycznego L

PA

72 dB(A) 73 dB(A)

Poziom mocy aku-

stycznej L

WA

83 dB(A) 84 dB(A)

Tolerancja błędu K 3 dB 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Wartość emisji wibra-

cji (w 3 osiach) a

h

3,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Tolerancja błędu K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

Szlifierka oscylacyjna DTS 400REQ RTS 400REQ

Moc 250 W 250 W

Prędkość obrotowa (bieg jałowy) 6000 - 12000 min

-1

6000 - 12000 min

-1

Prędkość obrotowa maks.

1

16000 min

-1

16000 min

-1

Suw szlifujący 2,0 mm 2,0 mm

Stopa szlifierska 100 x 150 mm 80 x 130 mm

Ciężar (bez kabla sieciowego, ze stopą szlifierską) 1,2 kg 1,2 kg

1.

Maks. osiągana prędkość obrotowa przy braku sterowania elektronicznego.

[1-1] Włącznik/wyłącznik

[1-2] Przyłącze plug it

[1-3] Regulacja prędkości obrotowej

[1-4] Króciec ssący

[1-5] Stopa szlifierska

[1-6] Protektor

[1-7] Worek na pył Longlife

[1-8] Adapter do worka na pył

[1-9] Uchwyt (izolacyjne powierzchnie)

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-

fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie

urządzenia Festool o parametrach napięcia 120

V/60 Hz.

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

67

PL

Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio-

wego - patrz rysunek [2].

Przełącznik [1-1] służy jako włącznik/wyłącznik (I =

wł., 0 = wył.).



W przypadku awarii zasilania lub wyłączenia

wtyczki sieciowej włącznik/wyłącznik należy na-

tychmiast ustawić w pozycji wyłączonej. Zapo-

biegnie to niekontrolowanemu ponownemu

włączeniu.

7 Ustawienia

7.1 Układ elektroniczny

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew-

nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym pozio-

mie. Dzięki temu przy używaniu urządzenia zgodnie

z przeznaczeniem (odpowiednia siła nacisku) pręd-

kość szlifowania jest stała.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą po-

krętła nastawczego [1-3]w zakresie od 6000 do

12000 min

-1

.

Dzięki temu można optymalnie dopasować pręd-

kość szlifowania do danego rodzaju materiału

(patrz rozdział 8).

7.2 Wymiana stopy szlifierskiej [3]

Optymalny wynik pracy można osiągnąć wy-

łącznie przy zastosowaniu oryginalnego wy-

posażenia dodatkowego i oryginalnych mate-

riałów eksploatacyjnych.W przypadku zastosowa-

nia nieoryginalnego wyposażenia dodatkowego lub

nieoryginalnych materiałów eksploatacyjnych rosz-

czenia gwarancyjne wygasają.

Jeśli stopa szlifierska StickFix ulegnie zużyciu,

można wymienić całą stopę szlifierską:

Odkręcić cztery śruby.

Zdjąć ruchem do dołu stopę szlifierską.

Zamontować nową stopę szlifierską.

Przykręcić mocno cztery śruby (2,5 Nm).

7.3 Mocowanie wyposażenia szlifierskiego

za pomocą systemu StickFix [3a]

Do stopy szlifierskiej StickFix można szybko i łatwo

przymocować pasujące do niej arkusze ścierne

StickFix i krążki szlifierskie z włókniny StickFix.



Przycisnąć samoprzyczepne wyposażenie do

szlifowania do stopy szlifierskiej.

7.4 Odsysanie

Odsysanie własne z workiem na pył Longlife

Szlifierki są seryjnie wyposażone w opcję własnego

odsysania. Pył powstały przy szlifowaniu odsysany

jest otworami do odsysania znajdującymi się w sto-

pie szlifierskiej i zbierany w worku na pył.

Montaż worka na pył [4]

Wsunąć adapter do worka na pył na króciec ssą-

cy.

Wsunąć worek na pył na adapter aż do zatrza-

śnięcia.

Gdy wydajność ssania ulega zmniejszeniu,

należy opróżnić worek na pył.

Nacisnąć na mocowania znajdujące się na wor-

ku na pył.

Zdjąć ruchem do tyłu worek na pył.

Otworzyć klapę worka na pył.

Opróżnić worek na pył i usunąć odpady.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek ba-

gnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia



Przed uruchomieniem elektronarzędzia spraw-

dzić, czy zamek bagnetowy na sieciowym prze-

wodzie przyłączeniowym jest całkowicie

zamknięty i zablokowany.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-

sysania.



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie

dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-

sów państwowych.

68

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

PL

Odkurzanie z odkurzaczem mobilnym Festool

W celu uniknięcia częstego opróżniania worka na

pył przy dłuższych pracach szlifierskich, można

podłączyć do króćca ssącego [1-4] odkurzacz mo-

bilny Festool z wężem ssącym o średnicy 27 mm.

Zalecenie: stosować wąż ssący o właściwościach

antystatycznych! Pozwoli to zmniejszyć ładunek

elektryczny.

7.5 Ochrona krawędzi (protektor) [5]

Ochrona krawędzi[1-6] zapobiega dotykaniu przez

stopę szlifierską obwodem do powierzchni (np. przy

szlifowaniu wzdłuż ściany czy okna), i tym samym

odbijaniu urządzenia lub uszkodzeniu.

8 Praca za pomocą urządzenia

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez zbyt

mocne dociskanie! Najlepsze wyniki szlifowania

daje praca ze średnio mocnym naciskiem. Wydaj-

ność i jakość szlifowania zależą w znacznym

stopniu od wyboru prawidłowego materiału

ściernego.

– Praca przy narożach i krawędziach prowadzi do

bardziej punktowego obciążenia ostrza i zwięk-

szonego wydzielania ciepła. Dlatego też należy

zmniejszyć nacisk podczas pracy.

– W celu zapewnienia urządzeniu pewnego prowa-

dzenia należy trzymać uchwyt jedną ręką.[1-9].

Podczas wykonywania prac szlifierskich zalecane

są następujące ustawienia pokrętła nastawczego

[1-3]:

9 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Obrabiany element należy mocować zawsze w

taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie

obróbki.

Prace szlifierskie Stopień

pokrętła

nastaw-

czego

– Szlifowanie przy maks. zdzieraniu

– Zeszlifowywanie starych farb

– Szlifowanie drewna i forniru przed lakie-

rowaniem

– Szlifowanie pośrednie lakieru na po-

wierzchniach

5 - 6

– Szlifowanie cienko nakładanego lakieru

wstępnego

– Szlifowanie drewna za pomocą włókniny

do szlifowania

– Zaokrąglanie krawędzi elementów drew-

nianych

– Wygładzanie zagruntowanych powierzch-

ni drewnianych

4 - 5

– Szlifowanie krawędzi z litego drewna i for-

niru

– Szlifowanie we wręgach okien i drzwi

– Szlifowanie pośrednie lakieru na krawę-

dziach

– Oszlifowywanie okien z naturalnego drew-

na za pomocą włókniny do szlifowania

– Wygładzanie powierzchni drewnianych

przed bejcowaniem za pomocą włókniny

do szlifowania

– Zdzieranie lub usuwanie wapna za pomo-

cą włókniny do szlifowania

3 - 4

– Szlifowanie pośrednie lakieru na po-

wierzchniach bejcowanych

– Oczyszczanie wrębów okien z naturalnego

drewna za pomocą włókniny do szlifowa-

nia

2 - 3

– Szlifowanie bejcowanych krawędzi

– Szlifowanie termoplastycznych tworzyw

sztucznych

1 - 2

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Prace szlifierskie Stopień

pokrętła

nastaw-

czego

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

69

PL

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-

towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czy-

stości.

W przypadku spadku mocy lub zwiększonych wi-

bracji przedmuchać i wyczyścić wloty powietrza

wlotowego.

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne stopy szli-

fierskie firmy Festool. Stosowanie niskiej jakości

stóp szlifierskich może doprowadzić do znacznego

niewyważenia, które pogorszy jakość rezultatów

pracy i zwiększy zużycie urządzenia.

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie „www.festool.com“.

11 Środowisko

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstw domowych! Urządzenia, wyposażenie

i opakowania przekazywać do recyklingu przyjazne-

go środowisku. Przestrzegać obowiązujących prze-

pisów krajowych.

Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrektywą doty-

czące zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elek-

tronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w

sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

EKAT

1

2

3

5

4

Festool RTS 400 REQ Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool RTS 400 REQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty