HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X instrukcja

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Description of the appliance,10

Description of the appliance,14

Installation,18

Start-up and use,19

Maintenance and care,20

Precautions and tips,21

Troubleshooting,22

XH8 XXX X

 Čeština

Návodkpoužití

KOMBINACELEDNIČKA/MRAZNIČKA

Obsah

Popis spotřebiče,10

Popis spotřebiče,14

Instalace,23

Uvedení do provozu a používání,24

Údržba a čištění,25

Bezpečnostní opatření a tipy k používání,26

Odstraňování závad,27

 Magyar

Használatiútmutató

KOMBINÁLTHŰTŐ/FAGYASZTÓ

Tartalom

A készülék bemutatása,11

A készülék bemutatása,15

Üzembe helyezés,28

Első használat és napi használat,29

Ápolás és karbantartás,31

Figyelmeztetések és tanácsok,31

Hibaelhárítás,32

 Italiano

Istruzioniperl’uso

FRIGORIFERO/CONGELATORECOMBINATO

Sommario

Descrizione dell’apparecchio,11

Descrizione dell’apparecchio,15

Installazione,33

Avvio e utilizzo,34

Manutenzione e pulizia,35

Precauzioni e consigli,36

Anomalie e rimedi,37

 Polski

Instrukcjaobsługi

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

Spistreści

Opis urządzenia,12

Opis urządzenia,16

Instalacja,38

Uruchomienie i użytkowanie,39

Konserwacja,40

Zalecenia i środki ostrożności,41

Rozwiązywanie problemów,42

Strona jest ładowana ...

7

Informacja oGwarancjii

Naprawie

Gwarancja

12MiesięcznaGwarancjanaMateriały i

Wykonanie

Urządzenie jest objęte gwarancją producenta, obejmującą koszty

naprawy usterek, które wystąpią w okresie dwunastu miesięcy

od daty zakupu.

Zapewniamy, że jeżeli w tym czasie urządzenie okaże się wadliwe

wskutek wad produkcyjnych lub materiałowych, naprawimy

lub wymienimy urządzenie, wedle naszego uznania, bez

dodatkowych kosztów dla kupującego:

Niniejsza gwarancja wymaga spełnienia następujących warunków:

- Urządzenie zostało poprawnie zainstalowane i działała zgodnie

z naszymi warunkami działania i konserwacji.

- Urządzenie jest zasilane prądem lub gazem o parametrach

zgodnych z oznaczeniami na etykiecie.

- Urządzenie było wykorzystywane wyłącznie do zwykłego użytku

domowego.

- Urządzenie nie było poddawane modykacjom, naprawiane,

konserwowane, rozkładane na części, lub poddawane

oddziaływaniu w inny sposób przez jakąkolwiek nieupoważnioną

przez nas osobę.

- Każda naprawa musi być wykonywana przez nas lub

upoważnionego przez nas przedstawiciela.

- Każda część wymontowana podczas naprawy lub urządzenie,

które zostanie wymienione, staje się naszą własnością.

- Urządzenie jest używane w Zjednoczonym Królestwie lub

Republice Irlandii.

Gwarancja nie obejmuje:

- Uszkodzeń powstałych w wyniku transportu, niewłaściwego

użytkowania, zaniechania działania lub ingerencji lub w wyniku

niewłaściwej instalacji.

- Wymiany jakiegokolwiek materiału eksploatacyjnego lub

akcesorium. Należą do nich między innymi: wtyczki, kable,

baterie, żarówki, świetlówki i zapłonniki świetlówek, obudowy i

ltry.

- Wymiany jakiejkolwiek części szklanej lub plastikowej.

GWARANCJA TA NIE MA ZASTOSOWANIA, JEŻELI URZĄDZENIE

BYŁO WYKORZYSTYWANE W LOKALACH HANDLOWYCH LUB

NIEPRZEZNACZONYCH NA CELE MIESZKALNE.

Informacjaorecyklinguiutylizacji

Hotpoint, w ramach ciągłego zaangażowania w działania na rzecz

środowiska naturalnego, zastrzega sobie prawo do ponownego

wykorzystania dobrej jakości części pochodzących z odzysku w

celu obniżenia kosztów produkcji i zmniejszenia zużycia materiałów

i surowców.

Prosimy o usuwanie opakowań i starych urządzeń z rozwagą. W celu

zminimalizowania ryzyka obrażeń u dzieci, należy usunąć drzwi,

wtyczkę i odciąć przewody zasilające od urządzenia. Usunąć te

części oddzielnie w taki sposób, aby urządzenie nie mogło zostać

podłączone do zasilania, a drzwi urządzenia nie mogły zostać

zamknięte.

Naprawyiobsługaposprzedażowa

Służymy pomocą i radą w zakresie produktów, napraw, części

zapasowych oraz akcesoriów.

Lokalni technicy ds. napraw – 03448111606

Republika Irlandii –0818313413

obowiązują standardowe opłaty za połączenia lokalne w Wielkiej

Brytanii

obowiązują standardowe opłaty za połączenia lokalne w Republice

Irlandii

W sprawie cześć i akcesoriów odwiedź stronę:

parts.hotpoint.co.uk/shop

Należy pamiętać o zarejestrowaniu swojego urządzenia na stronie

www.hotpointservice.co.uk w celu uruchomienia swojej 10-letniej

gwarancji na części.

Proszę pamiętać, że nasi doradcy poproszą o następujące dane:

numer modelu, numer seryjny

- model

-modell

-modello

-model

- model

-modelo

- serial number

- sériovéčíslo

-gyáriszám

-numerodiserie

-numerseryjny

- sériovéčíslo

-númerodeserie

Strona jest ładowana ...

12

2

4

5

3

7

8

1

6

*Dostępne tylko w niektórych modelach.

!Światła kontrolek są wykorzystywane do sygnalizowania

niezwykłego wzrostu temperatury w komorze zamrażarki (patrz

Rozwiązywanie problemów).

Opisurządzenia

Panelkontrolny

1 DZIAŁANIEZAMRAŻARKI Przycisk do regulowania

temperatury komory zamrażarki. Przycisk jest używany z

SUPERZAMRAŻANIE przyciskiem do włączania/wyłączania

urządzenia poprzez przytrzymanie wciśniętych obydwu

przycisków przez 3 sekundy.

2 SUPER ZAMRAŻANIE Przycisk (szybkie zamrażanie) do

zamrażania świeżej żywności. Wcisnąć przycisk i przytrzymać

przez 3 sekundy, aby włączyć wyłączoną lodówko-zamrażarkę

3 SUPER ZAMRAŻANIE Światło niebieski zapala się, po

wciśnięciu przycisku SUPERZAMRAŻANIE.

4 TEMPERATURAZAMRAŻARKI Światło żółte temperatura

zamrażarki osiąga jedną z 4 wartości, jak pokazano na

rysunku

5 TEMPERATURAZAMRAŻARKI Światło żółte temperatura

zamrażarki osiąga jedną z 4 wartości, jak pokazano na rysunku

6 SUPERCHŁODZENIE Światło niebieskie zapala się, po

wciśnięciu przycisku SUPERCHŁODZENIE.

7 SUPERCHŁODZENIE Przycisk (szybkie schładzanie) do

szybkiego ochłodzenia komory lodówki.

8 DZIAŁANIELODÓWKI przycisk do regulowania temperatury

lodówki.

* K dispozícii len pri niektorých modeloch.

!Kontrolky ukazujú aj nezvyčajné zvýšenie teploty v priestore

mrazničky (pozri Riešenie problémov).

Opisspotrebiča

Ovládacípanel

1 OVLÁDANIEMRAZNIČKY Tlačidlo na reguláciu teploty

v priestore mrazničky. Toto tlačidlo sa používa spolu s tlačidlom

SUPERMRAZENIEna zapnutie/vypnutie spotrebiča stlačením

oboch na 3 sekundy.

2 SUPERMRAZENIE Tlačidlo na zamrazovanie (rýchle

mrazenie) čerstvých potravín. Vypnutý spotrebič zapnete

stlačením tlačidla na 3 sekundy.

3 SUPERMRAZENIEModré svetielko sa rozsvieti po stlačení

tlačidlaSUPERMRAZENIE.

4 TEPLOTA MRAZNIČKY Žlté svetielka teploty mrazničky

predstavujú 4 úrovne, ako je ilustrované na obrázku.

5 TEPLOTA CHLADNIČKY Žlté svetielka teploty chladničky

predstavujú 4 úrovne, ako je ilustrované na obrázku.

6 SUPERCHLADENIEModré svetielko sa rozsvieti po stlačení

tlačidla SUPERCHLADENIE.

7 SUPERCHLADENIETlačidlo na rýchle zníženie teploty (rýchle

chladenie) v priestore chladničky.

8 OVLÁDANIECHLADNIČKY Tlačidlo na reguláciu teploty

v priestore chladničky.

Strona jest ładowana ...

16

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

Opisurządzenia

Widokogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych modeli

lodówek, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 STOPKIpoziomujące

2 Komora PRZECHOWYWANIA*

3 Komora zamrażania i przechowywania

4 SzuadanaOWOCEiWARZYWA*

5 KOMORASTREFIE3W1**

6 LAMPA (patrz Konserwacja).

7 PÓŁKA NAWINO*

8 PÓŁKI*

9 Wyjmowalny PÓŁKADOPRZECHOWYWANIAZZAMKNIĘCIE

10Panelsterowania

11 Wyjmowalne wielofunkcyjne PÓŁKI*

12 Półka NABUTELKI

* Różna ilość i/lub umiejscowienie, dostępne tylko w niektórych

modelach.

Opisspotrebiča

Celkovýpohľad

Pokyny v tomto návode platia pre rôzne modely chladničiek.

Na obrázkoch nemusí byť presne zobrazený zakúpený spotrebič.

Pri zložitejších funkciách si pozrite nasledujúce stránky.

1 VyrovnávacieNOŽIČKY

2 SKLADOVACÍ priestor*

3 MRAZIACI a SKLADOVACÍ priestor

4 Zásuvka na OVOCIE aZELENINU*

5 PRIEHRADKAZÓNY3V1**

6 OSVETLENIE (pozri Údržba).

7 POLICA naVÍNO*

8 POLICE *

9 Vyberateľná ÚLOŽNÁpoličkasKRYTOM

10Ovládacípanel

11 Vyberateľné viacúčelové POLICE *

12 Priehradka na FĽAŠE

* Líšia sa počtom a/alebo polohou, dostupné iba pri niektorých

modeloch.

Strona jest ładowana ...

38

PL

Instalacja

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, gdyż zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania urządzenia.

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji, aby można z niej

było skorzystać w przyszłości. Należy przekazać niniejsze instrukcje

kolejnym użytkownikom urządzenia.

Ustawianieipodłączanie

Ustawianie

1. Ustawić urządzenie w pomieszczeniu przewiewnym i nie

wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych. Sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrej wentylacji, aby możliwe było

ich prawidłowe działanie oraz oszczędne wykorzystanie energii

elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia a meblami umieszczonymi

powyżej należy zachować co najmniej 10 cm odstępu oraz co

najmniej 5 cm odstępu pomiędzy ściankami bocznymi urządzenia

a meblami/ściankami.

4. Umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła (bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, kuchenka elektryczna, itp.)

50

mm

Wypoziomowanie

1. Ustawić urządzenie na płaskiej i twardej podłodze.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, wypoziomować lodówkę

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączeniedosiecielektrycznej

Po transporcie ustawić urządzenie w pozycji pionowej i odczekać

przynajmniej 3 godziny przed podłączeniem do sieci elektrycznej.

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy sprawdzić, czy:

• urządzenie posiada odpowiednie uziemienie a gniazdko jest

zgodne z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy

urządzenia;

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych na

tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej stronie

(na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika

wymiany wtyczki (patrz Serwis)). Nie używać przedłużaczy lub

rozgałęźników.

! Tak ustawić urządzenie, aby przewód elektryczny i gniazdko prądu

były łatwo dostępne.

! Kabel nie może być zgięty ani zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i może być

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku nieprzestrzegania powyższych warunków producent

jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności.

To urządzenie może być natychmiast podłączone do zasilania

wtyczki typu 13amp z bezpiecznikiem, która może zostać włożona

gniazdka elektrycznego typu 13amp. Przed użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać te instrukcje.

OSTRZEŻENIE:

URZĄDZENIEMUSIBYĆUZIEMIONE.

Wymianapokrywkibezpiecznika:

Podczas wymiany uszkodzonego bezpiecznika powinno się zawsze

używać zatwierdzonego przez ASTA bezpiecznika 13amp zgodnego

ze standardem BS 1362 i przykryć go pokrywką.

Jeżeli pokrywka została zgubiona, nie wolno używać wtyczki bez

nowej pokrywki.

Wymianapokrywekbezpieczników:

Jeżeli montowana jest nowa pokrywka bezpiecznika, to musi ona

mieć kolor zgodny z oznaczeniami koloru lub kolorem, którego nazwa

znajduje się na podstawie włącznika.

Wymianawtyczki:

Wyjmowaniewtyczki

Jeżeli urządzenie posiada odlewaną wtyczkę według standardu

brytyjskiego i chcemy ją wyjąć, aby wymienić kabel na dłuższy lub

przeciągnąć kabel przez ścianki działowe, elementy itd. należy

upewnić się, że:

- Wtyczka zostanie wymieniona na wtyczkę z bezpiecznikiem

13amp z możliwością przełączania przewodów, noszącą znak

zgodności ze standardem BSI.

lub

- Kabel zasilający jest podłączony bezpośrednio do gniazdka

13amp, obsługiwanego przez wyłącznik (zgodnie ze standardem

BS 5733), który jest dostępny bez konieczności przesuwania

urządzenia.

Usuwaniewtyczki

Jeżeli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy ją odciąć i

usunąć. Kabel powinien być ucięty tak blisko wtyczki jak to tylko możliwe.

Wyjmowaniebezpiecznika.

OSTRZEŻENIE:

Abyuniknąćniebezpieczeństwaporażeniaprądem

elektrycznymniewkładaćodciętejwtyczkiwżadneinne

gniazdo.

Montowanienowejwtyczki

WAŻNE:

PRZEWODY W KABLU ZASILAJĄCYM MAJĄ NASTĘPUJĄCE

KOLORY ...

zielony i żółty - uziemienie

niebieski - neutralny

brązowy - zasilający

Ponieważ kolory przewodów w kablu zasilającym urządzenie mogą

różnić się od kolorów oznaczeń końcówek w gniazdku elektrycznym,

należy zastosować się do poniższych wskazówek:

- Połączyć przewód zielonyiżółty do przewodu w gniazdku

oznaczonego literą ‘E’ lub

koloru zielonego i żółtego.

- Połączyć przewód brązowy do przewodu w gniazdku oznaczonego

literą ‘L’ lub koloru czerwonego lub brązowego.

- Połączyć przewód niebieski do przewodu w gniazdku

oznaczonego literą ‘N’ lub koloru czarnego lub niebieskiego.

* Różna ilość i/lub umiejscowienie, dostępne tylko w niektórych

modelach.

PL

39

Jeżeli wykorzystywana jest wtyczka 13amp (BS 1363), musi ona zostać

wyposażona w bezpiecznik 13amp.

Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwościdotyczących

podłączeniaurządzeniadoprądu,przedrozpoczęciem

użytkowanianależypoprosićopomocwykwalikowanego

elektryka.

OznaczeniaCEpotwierdzają,żetourządzeniespełnia

następującedyrektywEWG:

SprzętNiskiegoNapięcia-73/23/EECi93/68EEC

ZgodnośćElektromagnetyczna89/336/EEC,92/31/EECi

93/68/EEC

Uruchomienieiużytkowanie

Włączanieurządzenia

!Przeduruchomieniemurządzeniapostępowaćzgodniez

instrukcjamidotyczącymiinstalacji(PatrzInstalacja).

! Przed podłączeniem urządzenia, dobrze wyczyść komory i

akcesoria ciepłą wodą i sodą oczyszczoną.

! Urządzenie jest wyposażone w system sterujący zabezpieczający

silnik, który uruchamia kompresor około 8 minut po jego włączeniu. Ma to

miejsce także po każdej przerwie w zasilaniu elektrycznym, niezależnie

od tego, czy zasilanie zostało wyłączone celowo czy przypadkowo

(awaria sieci elektrycznej).

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć urządzenie za pomocą

odpowiedniego przycisku i upewnić się, że zapalą się żółte lampki

lodówki i zamrażarki

2. Po kilku godzinach będzie można włożyć żywność do lodówki.

3. Nacisnąć przycisk SUPER ZAMRAŻANIE (szybkie zamrażanie):

Zapali się kontrolka SUPER ZAMRAŻANIE. Po osiągnięciu przez

lodówkę optymalnej temperatury, zapali się kontrolka i będzie

można rozpocząć przechowywanie żywności.

Najlepszysposóbwykorzystanialodówki

• Wkładać do komory wyłącznie zimną lub chłodną żywność, nigdy

gorącą (patrz Zalecenia i środki ostrożności).

• Należy pamiętać, że ugotowana żywność nie jest bardziej trwała

od surowej.

• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach: zwiększy

to poziom wilgotności i spowoduje formowanie się skroplin.

Systemchłodzenia

NoFrost

System No Frost zarządza stałym obiegiem zimnego powietrza, aby

wilgoć została zebrana, co zapobiega tworzeniu się lodu i szronu.

System utrzymuje wilgotność w komorze na optymalnym poziomie,

dzięki czemu zostaje zachowana pierwotna jakość żywności,

produkty nie sklejają się, a usuwanie lodu staje się zbyteczne.

Produkty i pojemniki ustawiać tak, aby nie dotykały tylnej ścianki

chłodzącej oraz aby nie zatykały otworów napowietrzania. Zamknąć

butelki i owinąć produkty żywnościowe.

KOMORAWSTREFIE3W1*

Jest to nowy pojemnik, zapewniający maksymalną elastyczność,

pozwalający na przechowywanie żywności w jak najlepszy sposób.

-przechowywania mięsa, ryb i delikatnej żywności;

-szybkie chłodzenie gorącego jedzenia z 70°C do 3°C oraz innej

świeżej żywności i resztek

-rozmrażanie w niskiej temperaturze (co zapobiega rozmnażaniu

się mikroorganizmów).

W normalnych warunkach użytkowania temperaturę 0°C można

uzyskać, gdy temperatura komory lodówki wynosi około 4°C.

Obniżając temperaturę lodówki, obniża się również temperaturę

komory CHŁODZENIA.

PÓŁKI:

Dzięki specjalnym prowadnicom, półki można wyjmować oraz

regulować ich wysokość, co umożliwia łatwe przechowywanie

pojemników oraz produktów żywnościowych o dużych wymiarach.

Wysokość można regulować bez konieczności całkowitego

wyjmowania półki. (patrz rysunek)

1

2

Kontrolka TEMPERATURA*: w celu określenia najzimniejszej strefy

lodówki.

1. Sprawdzić, czy na kontrolce jest wyraźnie widoczne słowo „OK"

(patrz rysunek).

2. Jeśli słowo „OK" nie jest widoczne, oznacza to, że temperatura

jest zbyt wysoka: przestawić pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI

na wyższą pozycję (zimniej) i odczekać około 10 godzin na

ustabilizowanie się temperatury.

3. Sprawdzić ponownie kontrolkę: Jeżeli jest to konieczne, należy

jeszcze raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały

jednocześnie duże ilości artykułów spożywczych lub jeśli często

otwiera się drzwi lodówki, jest to normalne, że na kontrolce nie

pojawi się słowo „OK". Odczekać co najmniej 10 godzin przed

przestawieniem pokrętła DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą

pozycję.

ICARE*

Steruje włączaniem i wyłączaniem funkcji I CARE (optymalna

temperatura działania przy minimalnym zużyciu energii).

Optymalizacja zużycia energii nastąpi po upływie 24h od włączenia

funkcji. Po włączeniu funkcji zapala się dioda LED I CARE na panelu.

Należy wcisnąć przycisk I CARE i przytrzymać przez 8 sekund,

do czasu aż zacznie świecić odpowiednia dioda LED; Umożliwi

to regulację temperatury w komorze Lodówki oraz w komorze

Zamrażalki. Po upływie dwóch minut od ostatniej interwencji

użytkownika wyświetlacz przechodzi w tryb oszczędności energii.

Aby wyjść z trybu oszczędności energii, wystarczy nacisnąć dowolny

klawisz lub otworzyć drzwi lodówki.

* Różna ilość i/lub umiejscowienie, dostępne tylko w niektórych

modelach.

40

PL

Szuada OWOCE i WARZYWA*

Szuady na owoce i warzywa, w które wyposażona jest lodówka,

są specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania owoców i

warzyw, tak aby zachowywały świeżość i zapach. Otworzyć regulator

wilgotności (pozycja B) w celu przechowywania żywności w mniej

wilgotnym środowisku (np. owoce) lub zamknąć regulator wilgotności

(pozycja A) w celu przechowywania żywności w bardziej wilgotnym

środowisku (np. warzywa).

A

B

Coolsaver*

Niektóre owoce i warzywa wytwarzają etylen, który jest naturalnym

produktem ich procesu dojrzewania. Inne owoce i warzywa są bardzo

wrażliwe na etylen, niezależnie od tego, czy same produkują etylen

czy nie. Poprzez usuwanie etylenu, który powoduje przedwczesne

dojrzewanie i gnicie, Coolsaver zapewnia lepszą jakość oraz dłuższy

okres przydatności żywności do spożycia oraz lepszą jakość

żywności łatwo psującej się.

Relatywnie wysoka wilgotność jest dobra dla łatwo psującej się

żywności, ale skraplanie nie jest. Coolsaver eliminuje nadmiar

skroplin, które są przyczyną rozwoju pleśni i bakterii.

Coolsaver zapobiega także przechodzeniu zapachów i utrzymuje

idealne środowisko w lodówce.

Coolsaver jest w 100% nieorganicznym minerałem i utrzymuje

swą pełną wydajność przez kilka lat. Z uwagi na obecność kurzu

i wilgotności w pobliżu Coolsavera przy normalnym użytkowaniu

lodówki, zaleca się odświeżanie Coolsavera okresowo co 6 miesięcy,

aby zapewnić jego pełną efektywność. Odświeżanie to proces

czyszczenia woreczka Coolsavera odkurzaczem, a następnie

wystawienie go na słońce na około 6 godzin lub włożenie na 1

godzinę do piekarnika nagrzanego do 80 ˚C .

Aby utrzymać maksymalną efektywność i zachować wydajność,

należy unikać kontaktu Coolsavera a kurzem, olejem i innymi

cieczami. Kontakt z tymi materiałami może spowodować redukcję

lub całkowitą utratę efektywności minerałów Coolsavera i może być

konieczne zastąpienie go nowym.

Najlepszysposóbużytkowaniazamrażarki

• Ustawić temperaturę za pomocą wyświetlacza.

• Świeże produkty, które mają być zamrożone, nie mogą stykać

się z produktami już zamrożonymi. Świeżą żywność należy

przechowywać w górnej komorze ZAMRAŻANIA, gdzie

temperatura jest niższa niż -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.

• W celu zamrażania żywności w najbardziej prawidłowy i bezpieczny

sposób, należy włączyć funkcję SUPER ZAMRAŻANIE na 24

godziny przed włożeniem żywności do zamrażarki. Po włożeniu

żywności do zamrażarki, konieczne jest ponowne uruchomienie

funkcji SUPER ZAMRAŻANIE, która wyłączy się automatycznie

po upływie 24 godzin;

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są

całkowicie lub w części rozmrożone. Takie artykuły należy

ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami

zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą pęknąć.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą być

zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej,

zawierającej informacje na temat właściwości technicznych),

znajdującej się w komorze lodówki u dołu po lewej stronie (na

przykład: 2kg/24h ).

! Aby nie blokować obiegu powietrza w zamrażarce, nie należy

zasłaniać otworów wentylacyjnych pojemnikami lub produktami

spożywczymi.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku awarii,

nie otwierać drzwi zamrażarki. Pozwoli to na utrzymanie temperatury

wewnątrz zamrażarki i zabezpieczenie żywności przez około 12-18

godzin.

! W celu uzyskania dodatkowej przestrzeni w zamrażarce, można

wyjąć szuady [oprócz szuady dolnej] i ułożyć produkty bezpośrednio

na kratkach/szklanych półkach [jeśli są na wyposażeniu].

*SUPERZAMRAŻANIE+

Komora ta jest używana do szybkiego obniżenia temperatury świeżo

przygotowanych posiłków, co pozwala całkowicie je zamrozić.

Szuflada SUPER ZAMRAŻANIE + to idealne rozwiązanie do

szybkiego zamrażania świeżo przygotowanych posiłków oraz innych

produktów, które mają być przechowywane w zamrażarce. Dzięki

szybkości fazy zamrażania, kryształki lodu będą mniejsze i nie

spowodują uszkodzenia żywności podczas rozmrażania.

OptymalneużycieszuadySUPERZAMRAŻANIE+

Aby optymalnie wykorzystać szuadę SUPER ZAMRAŻANIE +,

należy ją umieścić na najniższej półce komory zamrażarki (patrz:

rys. 1). Dodatkowo, aby szybko obniżyć temperaturę z +70°C do

-18°C w czasie ok. 4,5 godziny (dla 1 kg żywności), należy umieścić

żywność wewnątrz szuady i włączyć funkcję SUPER ZAMRAŻANIE

+ na panelu kontrolnym.

Konserwacja

Wyłączanieurządzenia

Podczas czyszczenia i konserwacji urządzenia należy odłączyć je

od zasilania:

1. Nacisnąć przycisk ON/OFF w celu wyłączenia urządzenia.

2. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

* Różna ilość i/lub umiejscowienie, dostępne tylko w niektórych

modelach.

PL

41

! Brak przestrzegania tej procedury może wywołać alarm. Alarm ten

nie wskazuje na awarię. Aby przywrócić normalne działania, należy

nacisnąć przycisk ON/OFF i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.

Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać czynności z punktu 1 i 2.

FunkcjaICare*

W celu optymalizacji zużycia energii może zostać użyta funkcja

I CARE.Aby włączyć tę funkcję należy wcisnąć i przytrzymać

jednocześnie przyciski AKTYWNY TLEN [ACTIVE OXYGEN] i

DZIAŁANIE LODÓWKI [REFRIGERATOR OPERATION] przez co

najmniej 6 sekund. Po włączeniu tej funkcji, na 2 sekundy zapalą

się 4 kontrolki:AKTYWNY TLEN [ACTIVE OXYGEN], SUPER

ZAMRAŻANIE i dwie kontrolki temperatury - jedna dla lodówki

i jedna dla zamrażalnika. Po 5 sekundach interfejs przejdzie

do trybu oszczędzania energii i kontrolki wyłączą się. Interfejs

pozostaje wyłączony nawet podczas otwarcia drzwi. Aby włączyć go

ponownie należy ponownie nacisnąć dowolny przycisk. Aby zmienić

temperaturę należy nacisnąć przyciski regulacyjne. Optymalizacja

zużycia energii nastąpi po upływie 48h od włączenia funkcji. Aby

wyłączyć funkcję I CARE, należy wyłączyć urządzenie (patrz opis).

Urządzenie może zostać włączone ponownie w celu zapewnienia

normalnego działania.

W warunkach dużej wilgotności, przy włączonej funkcji I CARE, na

drzwiach może pojawić się nieznaczna ilość skroplin; po wyłączeniu

funkcji normalny sposób działania jest przywracany.

Czyszczenieurządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne oraz gumowe uszczelki

myć gąbką zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub

neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków

żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie

z mydłem lub płynem do mycia naczyń. Ostrożnie wypłukać i

dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty

delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc. Przed

rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy je odłączyć od

zasilania.

Unikaniepleśniinieprzyjemnych

zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców, które

nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość, żywność

musi być zawsze zakryta i dobrze zamknięta.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy

czas, należy je umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

WymianaoświetleniaLED*

Diody LED, dzięki silnemu, rozproszonemu światłu, zapewniają

doskonałe oświetlenie przechowywanej żywności. W przypadku

konieczności wymiany oświetlenia LED, należy skontaktować się z

serwisem technicznym.

Wymianażarówki*

Aby wymienić żarówkę w komorze lodówki, należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi poniżej.

Zdjąć osłonę, aby uzyskać dostęp do żarówki, jak pokazano na

rysunku. Wymienić na taką samą żarówkę o mocy takiej, jaka jest

wskazana na osłonie.

3

Zaleceniaiśrodki

ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie

z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Niniejsze

ostrzeżenia podano ze względów bezpieczeństwa i należy je

dokładnie przeczytać.

To urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z następującymi

przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (Niskie Napięcie) wraz z kolejnymi zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (Zgodność Elektromagnetycznej) wraz z

kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólnezasadybezpieczeństwa

• To urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych

i nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych lub

przemysłowych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamrażania

żywności, może być obsługiwane jedynie przez osoby dorosłe oraz

według instrukcji podanych w niniejszej instrukcji.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli

miejsce to jest chronione dachem. Wystawianie urządzenia na

działanie deszczu oraz burzy jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce czy

stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: XXX może to

prowadzić do otarć lub odmrożeń.

• Wyjmując wtyczkę z gniazdka, nie ciągnąć za kabel, lecz trzymać

wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji, należy

zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. Nie

wystarczy ustawić pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY

na pozycję ON/OFF (urządzenie wyłączone), aby wyeliminować

kontakt z energią elektryczną.

• W przypadku wystąpienia usterki nie należy w żadnym wypadku

próbować naprawiać je samodzielnie. Naprawy wykonywane

przez niedoświadczoną osobę mogą być przyczyną obrażeń lub

dalszego nieprawidłowego działania lodówko-zamraża.

• Nie używać w komorach lodówki/zamrażarki, przeznaczonych

do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i spiczastych

narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie są dozwolone

przez producenta.

• Nie wkładać do ust kostek lodu wyjętych prosto z zamrażarki.

42

PL

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,

zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie posiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że znajdują się

one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

i zostały przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących

obsługi urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod kontrolą,

aby można było mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci! Mogą

stać się przyczyną zadławienia lub spowodować zagrożenie

uduszeniem.

Usuwanieodpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać

ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada

zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia

pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć

zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie

zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie

przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi

lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących

postępowania ze zużytymi urządzeniami gospodarstwa

domowego.

Troskaośrodowiskoijegoochrona

• Zainstalować urządzenie w przewiewnym pomieszczeniu.

Zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem promieni

słonecznych z dala od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów unikać częstego

otwierania drzwi i otwierania na zbyt długi czas, aby oszczędzać

energię.

• Nie wkładać do urządzenia zbyt dużej ilości żywności: dla

zapewnienia prawidłowych warunków przechowywania musi

być umożliwiony swobodny obieg zimnego powietrza . Jeśli

cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwiona, sprężarka

będzie pracować w ciągłym rytmie.

• Nie wkładać do lodówki ciepłej żywności. Spowoduje to podniesie

się temperatury wewnętrznej, wymuszając intensywniejszą pracę

sprężarki oraz zużycie energii elektrycznej.

•W przypadku pojawienia się lodu, odszronić urządzenie (patrz

Konserwacja ). Duża warstwa lodu utrudnia wniknięcie zimna

do produktów spożywczych i zwiększa zużycie energii.

Rozwiązywanieproblemów

W przypadku gdy urządzenie nie działa, przed kontaktem z Serwisem

Technicznym (patrz Serwis) należy sprawdzić, czy problem można

rozwiązać samodzielnie, kierując się poniższymi wskazówkami.

Niepalisięświatłożadnejzkontrolek.

• Jeżeli funkcja I Care jest wyłączona (patrz rozdział na ten temat),

wtyczka nie jest włożona do gniazdka elektrycznego lub nie jest

włożona wystarczająco głęboko i nie kontaktuje lub w domu nie

ma zasilania.

Silnikwłączasię.

• Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie silnika (patrz

Uruchomienie i użytkowanie).

Paląsięlampkikontrolek,aleichświatłojestsłabe.

• Wyjąć wtyczkę, obrócić i włożyć ponownie do gniazda.

a)Rozlegasięalarm.

• Drzwi zamrażarki pozostały otwarte przez dłużej niż dwie minuty

(dzwonek wyłączy się po zamknięciu drzwi) lub nie została

przeprowadzona procedura wyłączania (patrz Konserwacja).

b)Rozlegasięalarmiświecąsiędwieniebieskiekontrolki.

• Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka. Sprawdź jakość

produktów i usuń je w razie potrzeby.

+ dzwonek = Zbyt wysoka temperatura

c)Rozlegasięalarmiświecąsiędwieżółtekontrolkiijedna

niebieskalampka.

• Temperatura w zamrażarce osiągnęła niebezpieczny poziom.

Produkty żywnościowe muszą być natychmiast usunięte.

-26

+8

+ dzwonek = Niebezpieczeństwo przegrzania

b/c)W obu przypadkach zamrażarka będzie utrzymywała

temperaturę około 0°C, w związku z tym żywność nie zamarznie

ponownie.

Aby wyłączyć sygnał akustyczny otworzyć i zamknąć drzwi lodówki.

aby przywrócić normalne działanie urządzenie powinna zostać

wyłączone i włączone ponownie za pomocą przycisków panelu

sterującego (Patrz opis)

Lodówkaizamrażarkasłabochłodzą.

• Drzwi nie domykają się lub uszczelki są uszkodzone.

• Drzwi za często są otwierane.

• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

Produktyspożywczewlodówcezaczynająsięzamrażać.

• Temperatura nie została poprawnie ustawiona (patrz opis)

• Potrawy znajdują się zbyt blisko tylnej ściany lodówki.

Silnikpracujebezprzerwy.

• Przycisk SUPER ZAMRAŻANIE został wciśnięty (szybkie

zamrażanie): pali się niebieskie światło SUPER ZAMRAŻANIE

(Patrz Opis).

• Drzwi nie są domknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzeniepracujebardzogłośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane na równej powierzchni

(patrz Instalowanie).

• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami, które

drgają i wytwarzają hałas.

• Czynnik chłodniczy w instalacji wytwarza niewielki hałas, nawet

kiedy sprężarka nie pracuje. Nie jest usterka, lecz normalne

zjawisko.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X instrukcja

HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty