Hilti TE DRS-M Instrukcja obsługi

*267771*

267771

TE DRS-M

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje 

Manual de instruções pt

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Instrukcjaobsługi pl

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Инструкцияпозксплуатации ru

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

ja

ko

zh

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

Strona jest ładowana ...

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Moduł odsysający TE DRS‑M

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać

koniecznie tę instrukcję obsługi.

Przechowywać tę instrukcję obsługi zawsze

wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym osobom wy-

łącznie wraz z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 70

2Opis 71

3 Dane techniczne 71

4 Wskazówki bezpieczeństwa 71

5Obsługa 72

6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 73

7 Usuwanie usterek 73

8 Utylizacja 73

9 Gwarancja producenta na urządzenia 73

10 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 74

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »moduł«

oznacza zawsze moduł odsysający zwierciny TE DRS‑M.

Elementy obsługi 1

@

Wał modułu odsysającego

;

Wał wirnika (urządzenie)

=

Prowadnica (urządzenie)

%

Blokada

&

Obejma zaciskowa

(

Ogranicznik

)

Głowica ssąca

+

Zbiornik pyłu

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Znaki nakazu

Przed

użyciem

należy

przeczytać

instrukcję

obsługi

pl

70

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na module

Oznaczenie typu umieszczone jest na module. W razie

pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powo-

ływać się zawsze na te dane.

Typ:

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Moduł odsysający zwierciny TE DRS-M stosowany jest

jako wyposażenie dodatkowe do młotowiertarek Hilti

TE 7, TE 7‑A, TE 7‑C, TE 6‑S oraz TE 6‑C.

Moduł można w prosty i szybki sposób mocować do

urządzenia, tzn. do stosowanej młotowiertarki.

Moduł odsysający nie jest przystosowany do prac z za-

kresu dłutowania i wiercenia w metalu.

W przypadku obróbki materiałów zagrażających zdrowiu

(np. azbestu) należy przestrzegać przepisów krajowych.

Moduł przeznaczony jest dla użytkowników profesjonal-

nych. Moduł może być użytkowany, konserwowany i

utrzymywany we właściwym stanie technicznym wyłącz-

nie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel

ten musi być przede wszystkim poinformowany o możli-

wych zagrożeniach.

Moduł oraz urządzenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli

stosowane będą przez niewykwalifikowany personel w

sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

W celu uniknięcia obrażeń moduł odsysający należy sto-

sować wyłącznie z wyżej wymienionymi młotowiertarkami

Hilti.

Inne akcesoria można znaleźć w lokalnym centrum Hilti

lub w Internecie pod adresem www.hilti.com.

3 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Moduł

TE DRS-M

Pobór mocy znamionowej Maks. 60 W

Wydajność odsysania

Maks. 250 l/min

Ciężar Maks. 0,9 kg

Urządzenia i informacje dot. użytkowania

Suw roboczy Maks. 105 mm

Średnica stosowanych wierteł TE‑C (Ø)

4…16 mm

Długość robocza wierteł

50…100 mm

Siła docisku 15…25 N

Pojemność zbiornika pyłu 20 do 130 otworów (w zależności do średnicy otworui

głębokości wiercenia)

Głowica ssąca (Ø)

4…16 mm

Liczba cykli regeneracji zbiornika pyłu Do 100 cykli

4 Wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa z instrukcji ob-

sługi stosowanej młotowiertarki Hilti. Nieprzestrzeganie

wskazówek może prowadzić do ciężkich obrażeń. NA-

LEŻY STARANNIE PRZECHOWYWAĆ TE WSKAZÓWKI

.

a) Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu

jest zabronione.

b) Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda lub, w

przypadku urządzeń akumulatorowych, ustawić

przełącznik biegu w lewo/prawo w położeniu

środkowym.

4.1 Pyły

Urządzenie zbiera znaczną część powstającego pyłu,

jednak nie wszystko.

Pył z niektórych materiałów, jak zawierające ołów

pokrycie malarskie, niektóre rodzaje drewna,

beton/mur/kamień zawierający kwarc oraz minerały

pl

71

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Kontakt

ze skórą oraz wdychanie pyłu może wywołać reakcje

alergiczne oraz/lub prowadzić do chorób dróg

oddechowych użytkownika oraz osób znajdujących

się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębowy

lub bukowy uchodzą za rakotwórcze, zwłaszcza w

połączeniu z dodatkowymi substancjami do obróbki

drewna (chromiany, środki ochronne do drewna).

Materiał zawierający azbest może być obrabiany

wyłącznie przez fachowców W miarę możliwości

używać modułu odsysającego. W celu osiągnięcia

najlepszego efektu odsysania pyłu należy stosować

odpowiedni odkurzacz przenośny. Ewentualnie nosić

maskę przeciwpyłową odpowiednio do każdego

rodzaju pyłu. Zadbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy. Należy przestrzegać krajowych przepisów

dotyczących obrabianych materiałów.

5Obsługa

5.1 Przygotowanie

5.1.1 Montaż modułu odsysającego 2

WSKAZÓWKA

Pełny filtr może prowadzić do nadmiernego zapylenia i

dlatego należy go regularnie opróżniać. Używać maski

przeciwpyłowej.

WSKAZÓWKA

Zintegrowany w module odsysającym wentylator ssący

napędzany jest przez silnik urządzenia za pośrednictwem

złącza wtykowego. Zębatka wału wirnika zachodzi na

zębatą tuleję wtykową wału modułu odsysającego.

5.1.2 Demontaż modułu odsysającego

OSTROŻNIE

W zależności od obciążenia modułu odsysającego, czop

napędowy może nagrzewać się do wysokich temperatur.

Unikać dotykania czopu napędowego.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady.

2. Zdjąć moduł odsysający z urządzenia (do dołu).

5.1.3 Nastawianie długości (nastawianie skoku) 3

WSKAZÓWKA

Przy normalnej eksploatacji, skok roboczy dostosowany

jest do (łącznej) długości wiertła rzędu 150 mm, co od-

powiada roboczej długości wiertła równej 100 mm. Dla

krótszych wierteł należy odpowiednio nastawić skok.

1. OSTROŻNIE Otwarcie obejmy zaciskowej zwalnia

blokadęteleskopu,którymożnawysunąćnaodle-

głość do 110 mm. Używać okulary ochronne.

Otworzyć obejmę zaciskową.

2. Docisnąć urządzenie wraz z zamontowanym wier-

tłem do ściany, tak aby wiertło zetknęło się z jej

powierzchnią.

3. Zamknąć obejmę zaciskową.

5.1.4 Nastawianie głębokości wiercenia

(ogranicznik głębokości) 4

WSKAZÓWKA

Jeśli, np. przy wierceniu otworów pod kołki, konieczne

jest wykonanie otworów o ustalonej głębokości, wówczas

należyustalićjązapomocąpróbnychodwiertów.

1. Otworzyć ogranicznik.

2. Przesunąć ogranicznik do żądanej głębokości wier-

cenia.

3. Zamknąć ogranicznik.

5.2 Użytkowanie

OSTROŻNIE

Przestrzegać informacji z instrukcji obsługi stoso-

wanej młotowiertarki Hilti. Moduł odsysający należy

stosować tylko w połączeniu z urządzeniami wymie-

nionymi w rozdziale 2, w przeciwnym razie istnieje

ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE

W przypadku obróbki materiałów zagrażających zdro-

wiu (np. azbest) należy koniecznie stosować się do

przepisów krajowych.

5.2.1 Opróżnianie zbiornika pyłu 5

WSKAZÓWKA

Pełny filtr może prowadzić do nadmiernego zapylenia i

dlatego należy go regularnie opróżniać. Używać maski

przeciwpyłowej!

1. Przytrzymać urządzenie w pozycji poziomej i uru-

chomić je na krótko. Dzięki temu resztki zwiercin,

które nagromadziły się w module odsysającym zo-

staną wessane do zbiornika pyłu.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk.

3. Zdjąć zbiornik pyłu z modułu odsysającego

(do dołu).

4. Opróżnić zbiornik pyłu wystukując lekko zawartość,

nie dopuścić przy tym do nadmiernego zapylenia.

5. Wsunąć pusty zbiornik pyłu od dołu na moduł od-

sysający tak, aby wskoczył w zatrzaski. Przed za-

stosowaniem nowego modułu odsysającego, zdjąć

zniegopokrywęochronną.

5.2.2 Wymiana głowicy ssącej 6

1. Odciągnąć wręgę znajdującą się z tyłu głowicy ssą-

cej.

2. Wyciągnąć zużytą głowicę ssącą do góry z prowad-

nicy.

3. Wsunąć nową głowicę ssącą w prowadnicę tak, aby

wskoczyła w zatrzaski.

pl

72

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda lub, w przy-

padku urządzeń akumulatorowych, ustawić przełącz-

nik biegu w lewo/prawo w położeniu środkowym.

6.1 Konserwacja narzędzi

Usuwać przywierający brud i chronić powierzchnie na-

rzędzi przed korozją, przecierając je od czasu do czasu

ściereczką zwilżoną olejem.

6.2 Konserwacja modułu

OSTROŻNIE

Nie stosować wody, olejów, smarów ani środków

czyszczących.

Moduł odsysający oczyszczać tylko za pomocą suchej

szczoteczki lub ściereczki. Używać maski przeciwpyło-

wej!

6.3Utrzymanieurządzeniawewłaściwymstanie

technicznym

Regularnie sprawdzać wszystkie zewnętrzne elementy

modułu,czyniesąuszkodzoneikontrolować,czy

wszystkieprzełącznikidziałająprawidłowo.Nieużywać

modułu, jeśli jakieś części są uszkodzone, lub jeśli

elementy obsługi są niesprawne. Naprawę modułu

należy zlecać serwisowi Hilti.

7 Usuwanie usterek

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Nadmierne zapylenie Pełny zbiornik pyłu

Opróżnić zbiornik pyłu

Uszkodzona głowica ssąca

Wymienić głowicę ssącą

8Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

9 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

pl

73

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

10 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Moduł odsysający

Oznaczenie typu: TE DRS‑M

Rok konstrukcji: 2005

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: 2006/42/WE, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Power

Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

pl

74

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

Strona jest ładowana ...

Hilti TE DRS-M Instrukcja obsługi

Hilti TE DRS-M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty