Bosch Serie|6 BGS412000 Instrukcja obsługi

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BGS41…/BGC41…

[de]

Gebrauchsanleitung 46

[en]

Instruction manual 49

[fr]

Mode d’emploi 53

[it]

Istruzioni per l’uso 56

[nl]

Gebruiksaanwijzing 60

[es]

Instrucciones de uso 63

[pt]

Manual de instruções 67

[el]

Οδηγίες Χρήσης 70

[tr]

Kullanma kılavuzu 74

[pl]

Instrukc

ja uzytkowania 77

[hu]

Használati utasitás 80

[kk]



84

[ru]

Оuписание прибора 87

[bg]

струкция за наична на ползване 91

[uk]

Сeкuлaад пилососа 95

[az]



98

[ka]

দপযরম঱঳সদঢটদ

101

[zh]

105

[th]

¼n¤º°µ¦Äoµ

107

[ar]

113

2

29

26

24

28

25

1

4

3

2

5

6

9

8

7

10 11 12 15

16 17 18 19 20

21

22

23

13 14

27

3

1

2

Click!

4* 5*

1

2

7

8

9

11

a

b

a

b

1

Click!

6*

10*

3*

12*

1

a

4

14

12*

bc

13*

d e

1

2

16

1

2

17*

1

2

1

2

a

b

a

16

18

15

5

a

20*

a

b

2

1

b

c

19

a

b

1

2

1

2

1

2

b

18

22

23

21*

6

c

b

a

c

e

d

1

2

f

Click!

23

24*

25

7

24h

Drying

d*

a c*

f

e*

f*

i

Click!

1

2

1

2

1

2

1

2

e

24h

Drying

g

f/g

Click!

h

b*

d

25

26*

8

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................18

Instrucciones de uso ....................................................................................63

es

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................46

de

Safety information .......................................................................................11

Instructions for use ......................................................................................49

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 53

fr

Norme di securezza ......................................................................................14

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 56

it

Veiligheidsvoorschriften................................................................................16

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................60

nl

Indicações de segurança ..............................................................................20

Manual de instruções ...................................................................................67

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................22

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................70

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................24

Kullanma kılavuzu .........................................................................................74

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................32

Оuписание прибора ....................................................................................87

ru

45.......................................................................................................................

113........................................................................................ Costumer Service

ar

.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................26

Instrukcja uzytkowania .................................................................................77

Biztonsági útmutató ......................................................................................28

Használati utasitás ........................................................................................ 80

zh

........................................................................................................41

......................................................................................................105

th

 ......................................................................................... 42

¼n¤º°µ¦Äoµ ...................................................................................................107

kk

 ...................................................................................................30

 ................................................................................................84

az



................................................................................................................38



..........................................................................................................................98

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................39

দপযরম঱঳সদঢটদ

........................................................................................................101

bg

Указания за безопасност

......................................................................................34

струкция за наична на ползване

.........................................................................91

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................36

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................95

Strona się ładuje...

24

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή

σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε

να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή

στις υπηρεσίες του δήµου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον

υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα,

µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά

οικιακά απορρίµµατα.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης με πρωτεύοντα εύκαμπτο σω-

λήνα.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής

απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε

χαλί χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με

δυνατότητα εναλλαγής.

Για την επίτευξη της αναφερόμενης ενεργειακής

απόδοσης και κατηγορίας καθαρισμού σε σκληρό

δάπεδο με αρμούς και σχισμές χρησιμοποιήστε

παρακαλώ το συμπαραδιδόμενο πέλμα σκληρού

δαπέδου χωρίς το προσαρτώμενο βουρτσάκι.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από

3 Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30/

ΕΕ. Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακρι-

βώς σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου EN 60312-1:2017*.

*Επειδή η δοκιμή διάρκειας ζωής για τον κινητήρα

εκτελείται με άδειο δοχείο σκόνης, πρέπει η αναφερό-

μενη διάρκεια ζωής του κινητήρα για έλεγχο με μισογε-

μάτο δοχείο σκόνης να αυξηθεί κατά 10%.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniy-

le oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti

kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

tr

Strona się ładuje...

26

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek enerji

verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak

için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

Boşluklu ve oluklu sert zeminlerde, belirtilen enerji

verimliliğine ve temizlik sınıfına ulaşabilmek için klip-

se bağlanabilen kıllı halka olmadan ekteki sert zemin

süpürme ünitesini kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler

EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görüle-

bilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na

maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem

morza. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− substancji wilgotnych lub płynnych,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

!

Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego / specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

pl

27

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymo-

gi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Czyszczenie i czynności kons-

erwacyjne nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

 Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych

dzieci lub wyrzucić.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

 Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami-

onowej.

 Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na kurz

ﬁltra zabezpieczającego silnik oraz ﬁltra wylotu powie-

trza.

>= Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

 W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą

w pobliżu głowy.

>= Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

 Podczas odkurzania schodów urządzenie musi

znajdować się niżej niż użytkownik.

 Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

noszenia/transportowania odkurzacza.

 Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwali-

ﬁkacjami, aby uniknąć zagrożeń.

 W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż

przez 30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód

zasilający.

 W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

 Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania

przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w

pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.

>= Kontrolować przewód zasilający, trzymając za

wtyczkę.

 Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

 Unikać kontaktu ﬁltrów (worek na kurz ﬁltr

zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

>= Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

 Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazda.

 Stare urządzenie powinno zostać zabezpieczone

przed ponownym użyciem, a następnie odpowiednio

zutylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

!

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczo-

ne bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym,

że równocześnie inne urządzenia elektryczne o

większej mocy przyłączeniowej podłączone są do

tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem

urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po

jego włączeniu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtór-

nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

28

 Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum od-

zysku surowców wtórnych do ponownego wykorzys-

tania. Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizo-

wanym sklepie lub w urzędzie gminy.

 Utylizacja ﬁltrów i worków na kurz

Filtry i worki ﬁltrujące wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-

stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je

wyrzucać z odpadami komunalnymi.

Informacje dotyczące etykiety energety-

cznej

Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym z

wężem głównym.

W celu uzyskania deklarowanej efektywności energe-

tycznej i klasy skuteczności odkurzania na dywanach

zalecane jest używanie przełączalnej szczotki uniwer-

salnej.

W celu uzyskania deklarowanej efektywności energe-

tycznej oraz klasy czyszczenia na twardych podłogach

ze szczelinami i szparami zalecane jest używanie

dołączonej szczotki do podłóg twardych bez doczepia-

nego wieńca szczotkowego.

Obliczenia zostały dokonane zgodnie z

Rozporządzeniem Delegowanym (UE) Nr 665/2013

wydanym przez Komisję w dniu 3 maja 2013, które

stanowi uzupełnienie dyrektywy 2010/30/UE.

Wszystkie procedury, które nie są dokładnie opisane

w niniejszej instrukcji, zostały wykonane w oparciu

o normę DIN EN 60312-1:2017*.

*W przypadku badania okresu eksploatacji silnika przy

opróżnionym pojemniku na kurz zdeﬁniowaną wartość

należy zwiększyć o 10% podanego okresu eksploatacji

silnika, który przyjęto do badania przy wypełnionym do

połowy pojemniku na kurz.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to-

vábbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való

alkalmazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000

méter tengerszint feletti magasságig való használatra

tervezték. A porszívót kizárólag a használati utasítás

előírásainak megfelelően használja.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

 emberek vagy állatok leporszívózására

 a következők felszívására:

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrás-

ban lévő anyagok.

− nedves vagy folyékony anyagok

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

− hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

− nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és

eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti

porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követe-

lményeihez tervezték. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag

eredeti pótalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti

kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat

használjon. Ily módon biztosíthatja porszívója hosszú

élettartamát és a tartósan magas minőségű tisztítást.

!

Megjegyzés:

Nem megfelelő méretű vagy rosszabb minőségű

pótalkatrészek, tartozékok / kiegészítő tartozékok

és porzsákok használata károsíthatja a porszívót. Az

ezen termékek használatából fakadó károkra a ga-

rancia nem vonatkozik.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a techni-

ka mai állása szerint elfogadott

szabályoknak és az ide vonat-

kozó biztonsági előírásoknak.

 A készüléket 8 év feletti gy-

erekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi

képességű, ill. tapasztalat-

lan személyek csak felügyelet

mellett használhatják, illetve

akkor, ha megtanulták a kés-

zülék biztonságos használa-

tát és megértették az ebből

hu

29

eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket

a készülékkel játszani.

 A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem vé-

gezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartan-

dók és ártalmatlanításuk

szükséges.

>= Fulladásveszély!

Megfelelő használat

 A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

és helyezze üzembe.

 Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

>= A készülék károsodhat!

 Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében

porszívózás közben.

>= Sérülésveszély!

 Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

ni.

 Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

 Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

 Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a há-

lózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

 Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál

fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

 Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszac-

sévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé-

lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak

ütődjön.

>= A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál

fogva vezesse.

 Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót.

 Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

és alkatrészcserét.

 Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

 Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót, ha nem porszívózik.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat-

lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

!

Kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto-

sítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ug-

yanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfo-

kozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fo-

kozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-

gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak

olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hul-

ladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlaníthatja.

Tudnivalók az energiacímkéhez

Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó

levehető tömlővel.

Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság és

takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja az

átkapcsolható univerzális szívófejet.

Fugás és hasadékos kemény padló esetén a megál-

lapított energiahatékonyság és tisztítási osztály elé-

réséhez használja a mellékelt kemény padlóhoz való

szívófejet a rápattintható kefekoszorú nélkül.

A számítások a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséről

szóló, 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson

alapuló bizottsági rendeleten alapulnak.

A jelen használati utasításban pontosabban nem is-

mertetett összes eljárás elvégzése a

DIN EN 60312-1:2017* alapján történt.

*Ha a motor élettartamának ellenőrzését üres portar-

tállyal végzik, akkor a megadott értéket a motor élett-

artamának félig teli portartállyal vizsgált értékéhez ké-

pest 10%-kal meg kell növelni.

30



    







    



    









 

 

− 



− 

− 



−     



− 

  





   

     



    

    



    







!

 

  

  

    

     

     

     



kk











 































 



 









 







>= 



     



      



>= 

      



>= 

    



Strona się ładuje...

37

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та не затискався.

 Перед автоматичним змотуванням кабелю

електроживлення переконайтеся в тому, що його

штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин

чи інші об'єкти.

 Прокладіть кабель живлення за допомогою

штепсельної вилки.

 Перед будь-якими роботами з технічного

обслуговування пилососа від'єднуйте його від

електромережі.

 Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

 Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососа повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

 Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

 Фільтри та пилозбірники (мішок для пилу, захисний

фільтр двигуна, випускний фільтр тощо) не

повинні вступати в контакт із легкозаймистими або

спиртовмісними сполуками.

 Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

>= Збирання будівельного сміття може призвести до

пошкодження пилососа.

 Після закінчення експлуатації вимкніть прилад і

змотайте кабель електроживлення.

 Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для

належної утилізації.

!

Увага!

Пилосос слід вмикати тільки в розетку зі

встановленим запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує

одразу після увімкнення пилососа,

це може означати, що до цієї мережі

приєднані ще якісь електроприлади з

високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність,

а потім поступово збільшуйте її.

Peкoмeндaцiї з yтилiзaцiї

 Пакування

Пакування захищає пилосос від

пошкодження під час транспортування.

Вона виготовлена з екологічно чистих

матеріалів та може перероблюватися.

Непотрібні пакувальні матеріали здайте в

пункт приймання вторсировини.

 Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних

матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації

якого закінчився, слід здати на спеціальний

пункт приймання для подальшої переробки. За

роз'яс-неннями щодо утилізації звертайтесь до

місцевих компетентних органів.

 Утилізація фільтрів та мішків для пилу

Фільтри та мішки для пилу виготовлені

з екологічно чистих матеріалів. Вони

можуть утилізовуватись як побутове сміття,

якщо в них не містяться недопустимі для цього

речовини.

Вказівки щодо наклейки з

інформацією про енергоспоживання

Цей пилосос є універсальним пилососом з

основним шлангом.

Для досягнення заявленого енергоспоживання

та класу чищення на килимових поверхнях,

використовуйте універсальну насадку, що

перемикається.

Для досягнення зазначеного енергоспоживання

та максимального очищення твердої підлоги в

щілинах та місцях стиків візьміть насадку для

твердої підлоги та використовуйте її без щітки.

Розрахунки засновані на делегованому

регламенті відповідної Комісії № 665/2013

3 травня 2013 р., що доповнює Директиву

2010/30ЄС.

Всі процедури, не описані в цій інструкції, були

виконані на основі стандарту

EN 60312-1:2017*.

*Оскільки тест на термін експлуатації двигуна

виконується, коли контейнер для пилу

порожній, зазначений термін експлуатації для

напівзаповненого контейнера для пилу потрібно

збільшити на 10%.

38

az









      

     



     







 

 

− 

− 

− 

− 

− 



       

     

    











!

 





       

    





  

  

 



    



    





   

   





     

  



   



   

   

   



    

  



>= 



 

 



>= 

         



>= 

 



       

      

     





 



 



 

      





 

 

      



        

    



       



 



 

>=     



 



      



Strona się ładuje...

41



−



>=

zh

ঠঞডঞঠডঢটদয঩দথদথঢটঢটদ

 শঢল঱থণঞ

শঢল঱থণঞ ঩রণঢমযঞযম঱রয রমঞপযবফমরদমঢটদযঞয

শঢযঞহনফ ডঞতদঞপঢটঢটদযঞঠঞপ দসঞণয দয শঢডঠঢটঞ

ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ ডঞ

ঞ঩দরফ঩ঞস ঩দযদ ধণনঞণ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ

প঱ঠঞডঞ঵মদথপঞ়঩ঞমশঢযঞল঱থ঩ঞযঞনঢটযদ঩

পঞঠঞণযঞ঵মঢনঢটতঢ মফ঩ঢনদস ঠঞথণঞনদয঺দপঢট঱নদঞ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযযদযরঢ঩দযঞথণদযಱ঩঺ণঞপঢব঱প঳রদಯ

 হণঢনদডঞপঞডঠঞমঢটদ

হণঢনদ ঞবঞমঞরঢটদ শঢদসঞণয ঩মঞণঞন হণদমলঞয

঩ঞযঞনঞয ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদ ঩দযদ ়ঢনঞ়ঞনদ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞথণদযডঞ঱রফণঢথ঩যঠঞণযদঞবঞমঞর঱মদথ

঩ফণঞ঻মঢয ঞপ মদযঞদধনদপঠদয সঢপরময ঱ণঞমঠদযদ

ঞবঞমঞরদযঠঞডঞঠডঢটদযশঢযঞ়ঢটদপলফম঩ঞসদদয঩দ঴ঢটঞ

শঢযঞহনঢটঢনদঞঞবঞমঞরদযঠঞ঩঵দডণঢনথঞপঞপথ঳ণঢপয

ঞড঩দপদযরমঞসদ঱নফন঳শদ

 লদনরমদযঞডঞ঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩মদযঠঞডঞঠডঢটঞ

লদনরমদ ডঞ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ঩তঞডঢট঱নদঞ

ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ থ঱ধদ

ঞবঞমঞরদঞমশঢদসঞণযদযঢথয঱টযরঞপসদঢটযমফ঩ঢনথঞ

যঞফঽঞ়ফ পঞমষঢপঢটশদ ঠঞডঞ঵মঞস ডঞ঱শণঢটঢনদঞ

শঢযঞহনঢটঢনদঞ঩দযদ ষণঢ঱নঢটমদণযঞফঽঞ়ফপঞঠঞণশদ

ঠঞডঞঠডঢটঞ

ঢপঢমঠফ ঢরদধঢরতঢ ঩ফসঢ঩঱নদ

঩দথদথঢটঢটদ

঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ ঩রণঢমযঞযম঱রদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ যঞ঳঩ঢ

ঠণঞ঳ণযবদমণঢনঞডদশনঞপঠদথঞ঴঻঱মণদন঱পদণঢমযঞন঱ম

঩রণঢমযঞযম঱রথঞপ

ডঢধনঞমদমঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ

়ঞনদষদযঞডঞ঩঵ঞমদদঞরঞধদয঺঩ঢপডদযধনঞযদয

঱তম঱পণঢন঵ফলদযঞথণদয ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঠঞডঞমথণঞডদ

঱পদণঢমযঞন঱মদযঞ঳শঢপদ

ঠঞ঩ফস়ঞডঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ

ডঞয঱লথঞণঢটদয ধনঞযদয ঩দযঞ঴঺ঢণঞড ঩঵ঞম যঞমথ঱নতঢ

যঞ়যমঢটদযঞ ডঞ টতঢটথঞপ ঢমথঞড ঠথ়ফণথ ঩দদ঴ফয

থঞপডঞমথ঱নদ ঩হদ঩ঢ যঞমথ঱নদ যঞ঺঩ঢপডদ ডঞ

ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথদযদপদধনদবদযটঢ঻ডদযঠঞমঢশঢ

ঠঞ঩ফথণনঢটদঢল঱হপঢটঞ

ঢণমফধফ঩দযদদয ঺নদয  ঩ঞদযদযডদমঢ঳রদণঞয (8

1U

মফ঩ঢনদস ঺ঞম঩ফঞডঠঢপয মঢঠ঱নঞসদদয (8

ডঞ঩ঞরঢটঞয

঵ণঢনঞবমফসঢযদমফ঩ঢনদসঞমঞমদযঞ঴঺ঢমদনদ

঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ বঞযবফমরশদ ঠঞ঩ফ঩ডদপঞমঢফটয তঢ঩ফথ

ঞ঴পদশপ঱নদপফম঩দডঞপ

(1

ণদপঞদডঞপ হমঞণদয যদসফস়নদয ়ঞপঠমহনদণফটঞ

ঠঞ঩ফঞপঠঞমদশঢট঱নদঞ সঞমদঢনদ ঩রণঢমযঞসঞণদয

যঞল঱হণঢনতঢ হমঞণদয ঩দথদথঢট঱নদ যদসফস়নদয

়ঞপঠমহনদণফটঞপঞ়ঢণমঞড শঢণযঢট঱নদ঩রণমদয যঞসঞণদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদ঩ফদ঩ঞরঢটযদথ

Strona się ładuje...

43



 n°µ¥Å¢Â¨³ÄoÁ¦ºn°¼»nµ¤o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³Ânoµ¥¦³»nµ¡·´Ánµ´o

 ®oµ¤¼»nÃ¥Å¤n¤¸»ÁÈ»n®¦º°´ÁÈ»n°»¦ro°´¤°Á°¦r®¦º°¦°Å°Á¸¥

>= ¤·³´o°µÎµÄ®oÁ¦ºn°¼»n

Îµ¦»Á¸¥®µ¥

 Á¤ºn°Äo®´ª¼»nÂ¨³n°¼»n¦³ª´°¥nµÄ®o«¸¦¬³°¥¼nÄ¨oÁ¦ºn°¼»n

>= ¤·³´o°µÅo¦´µÁÈ

 ³¼»n´Åo°ªµ°»¦rÄ®o°¥¼nnÎµªnµ´ª¼oÄoÁ¤°

 ®o

µ¤®¦º°Á¨ºn°¥oµ¥Á¦ºn°¼»nÃ¥Äoµ¥Å¢®¦º°n°¼»n

 Á¡ºn°ªµ¤¨°£´¥ Ä¦¸¸nµ¥Å¢®¨´°°»¦rÎµ¦»Á¸¥®µ¥ ³o°Ä®o¼o¨· nµ¥¦·µ¦®¨´µ¦

µ¥®¦º°»¨µ¦¸n¤¸»¤´·Á¸¥ÁnµÁÈ¼oÁ¨¸n¥

 Ä¦¸¸

nÄoÁ¦ºn°¼»nÁÈÁª¨µµªnµµ¸Ä®o¹µ¥Å¢°°»

 °¨´p°»¦r°°µÁoµ¦´Ã¥´¸n´ª¨´pÅ¤nÄn¸nµ¥Å¢

 ®oµ¤¡µµ¥Å¢°¸n¤¸ªµ¤Â®¨¤¤®¦º°¨n°¥Ä®oµ¥Å¢¡´´

 ¦¸¸n¨µ¥µ¥Å¢°°Ã¥°´Ã¤´·o°¼Ä®oÂnÄªnµ®´ª¨

´pÅ¤nÁ®ª¸n¥Áoµ®µ°ª´¥ª³°¦nµµ¥´ªr

®¦º°ª´»ÄÇ

>= Îµ¦n°µ¥Å¢Ã¥Äo¨´p

 ¹¨´p°°n°¸n³ÎµÁ·µ¦ÄÇ´´ªÁ¦ºn°¼»n

 ®oµ¤ÄoÁ¦ºn°¼»n¸nÎµ¦»Á¸¥®µ¥®µ¡ªµ¤··Ä®o°¨´p°»¦r

°°

 Á¡ºn°ªµ¤¨°£´¥ o°Ä®oÁoµ®oµ¸nnµ¥¦·µ¦®¨´µ¦µ¥¸nÅo¦´°»µÁÈ¼on°¤Â¨³·´o·onª

°³Å®¨nÁ¦ºn°¼»nÁnµ´o

 o°Á¦ºn°¼»nµ£µ¡°µµ«ªµ¤ºoÂ¨³Â®¨nªµ¤¦o°

 ®oµ¤Áµ¦·Å¢®¦º°µ¦¸n¤¸

nª¦³°°Â°¨°±°¨r¨´ª¦°»ÁÈ»n¦°o°´¤°Á°¦r

¦°Å°Á¸¥²¨²

 Á¦ºn°¼»nÅ¤nÁ®¤µ³Îµ®¦´ÄoÄµ¸nn°¦oµ

>= µ¦¼Á«¬ª´»µµ¦n°¦oµ°µÎµÄ®o°»¦rÎµ¦»Á¸¥®µ¥Åo

 Á¤ºn°Å¤nÄoµÄ®o·Á¦ºn°Â¨oª¹¨´pÅ¢°°

 Á¤ºn°·o»°µ¥»µ¦Äoµ³o°ÎµÄ®o°»¦rÄoµ¦Å¤nÅoÃ¥´¸Â¨oªÎµÅÎµ´·o°¥nµÁ®¤µ³¤

!

 

o°ÄoÁ¦Á°¦rµÂ°¤Â¦rÁ È°¥nµo°¥Äµ¦o°ÁoµÁ ¸¥

 ®µÁ¦Á°¦rÁ ·µ¦´Á¤ ºn°Á ·ª ·rÁ¦ º n° ¼»n °µÁ ·µµ¦n°Á¦ º n°ÄoÅ¢¢ oµ° º nÇ  ¸n¤ ¸

¦³ÂÅ¢¢ oµÂ¦ ¼Áoµ´ª¦Å¢¢ oµÁ ¸¥ª´

Á¡ºn° o°´Å¤nÄ®oÁ ·µ¦´Á¦Á°¦rÄ®oÁ¨ º

°nµÎµ¨´Å¢¢ oµn Îµ»n°Á ·ª ·r°»¦rÂ¨oªÁ¡ · n¤

nµÎµ¨´Å¢¢ oµ ¹ oÁ¤ º n°Á¦ º n°ÎµµÂ¨oªÁnµ´ o



 

¦¦»£´r ¸ o°°ÂÁ¡ º n°µ¦ o°Á¦ º n° ¼»nÅ¤nÄ®oÎµ¦»Á ¸¥®µ¥³n Îµµª´» ¸nÁ È

¤ ·¦n° · nÂª¨o°¤ ¹µ¤µ¦Îµ¨´¤µÄoÄ®¤nÅoÎµ®¦´¦¦»£´r ¸nÅ¤no°µ¦Äo° ¸Ä®oÎµÅ

· o

 ¸n»¦ ¸ÅÁ ·¨ ¸nÁ®¤µ³¤

  

Á¦º n° ¸nÁnµÂ¨oª°µ¥´¤ ¸ª´»¤ ¸nµ°¥ ¼nÁ ÈÎµª¤µ oª¥Á®» ¸ o¹ª¦ÎµÁ¦ ºn° ¸n · o»°µ¥»µ¦

ÄoµÂ¨oªÅÄ®o´ªÂÎµ®nµ¥®¦ º°« ¼¥r¦ ¸ÅÁ ·¨ Á¡

ºn°Îµ¨´Å®¤»Áª ¸¥ÄoÄ®¤nÎµ®¦´ª· ¸µ¦

Îµ´ · oÄ ´»´Ã¦°µ¤´ªÂÎµ®nµ¥®¦ º°£µo° · n°»

   

´ª¦°Â¨³»ÁÈ»n¨ ·µª´» ¸nÁ È¤ ·¦n° · nÂª¨o°¤

¹µ¤µ¦· o¦ª¤´¥³´ nªÅÄ oµ

Åo¦µÁnµ ¸nÅ¤n¤ ¸ª´»ÄÇ ¸nÅ¤n°»µÄ®o · o¦ª¤´¥³Äoµ



Á¦ º n° ¼»n¦» ¸ oÁ ÈÁ¦ º n° ¼»n ·µ¥¤£¼¤ ·Á¡ º n°µ¦Äoµ´ nªÅ

Á¡ º n°µ¦ ¼»n¡¦¤Ä®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡µ¤¦³´ ¸ nÎµ®Ã¦Äo®´ª ¼»n

Â¥ ¼·Áª°¦r´¨·°Á¨ ¸ n¥Åo

Á¡ º n°µ¦¼»n¡ º

oÂÈ ¸n¤ ¸¦n°Â¨³n°ªnµÄ®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡µ¤¦³´ ¸n

Îµ® Ã¦Äo®´ª ¼»nÎµ®¦´¡ º oÂÈ ¸n¤ ¸¤µÄ®oÃ¥Å¤no°ÄoÂ¦Îµªµ¤³°µ° ·® ¸

 ·

    

   

  

          



Áº n°µ¤ ¸µ¦°µ¦Îµµ°¤°Á°¦rÃ¥ ¸n´ÁÈ»nªnµÁ¨nµ  ¹o°Á¡ ·n¤°µ¥»µ¦Äoµ°

¤°Á°¦r ¸n¦³»ÅªoÎµ®¦´µ¦° ¸n´ÁÈ»n¤ ¸¦ ·¤µ¦¦»°¥¼n¦

¹n® ¹ n

ΪϤΘόΗΕΎΑΎδΤϟ΍ϰϠϋϊϳήθΘϟ΍ϲϋήϔϟ΍

ΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

Ϣϗέ

Ϣ

έΩΎμϟ΍ϦϋΔϨΠϠϟ΍

ΦϳέΎΘΑ

Φ

ϮϳΎϣ

Ϯ



˱

ϻΎϤϜΘγ΍ΔΤ΋ϼϟΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

ϊϴϤΟΕ΍˯΍ήΟϹ΍ήϴϏΔΣϭήθϤϟ΍ϲϓϩάϫΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΔϗΪΑ

ϢΗΎϫήϛΫϞϴμϔΘϟΎΑϲϓΔϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍



˱

΍ήψϧϪϧϷΪϗϢΗ˯΍ήΟ·έΎΒΘΧ΍ήϤόϟ΍ϲο΍ήΘϓϻ΍ϙήΤϤϠϟΎϤϨϴΑ˯Ύϋϭ

ΔΑήΗϷ΍ˬύέΎϓϪϧΈϓΐΠϳΓΩΎϳίϟ΍ήϤόϲο΍ήΘϓϻ΍έϮϛάϤϟ΍ϙήΤϤϠϟΪϨϋ

˯΍ήΟ·έΎΒΘΧϻ΍˯ΎϋϮΑΔΑήΗ΃ϒμϧΊϠΘϤϣέ΍ΪϘϤΑ

έ



ϩάϫΔδϨϜϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ήΒΘόΗΔδϨϜϣΓΩΪόΘϣΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΓΩϭΰϣϡϮ

ρ

ήΨΑϲδϴ΋έ

ϲ

τψ



ΔϗΎτϟ΍ϖμϠϣιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ·













44

(*&$**(*&$**(&%*($*(*$*(****

%*(*(&%(*($*&%*(**%**(*(&%(*(%*($(*((*

*(*$*(*%*(*(%*&****$*($**%&******

*(*(&$&%%*(((**$*&%*(*(&%(*(%**(*(%

*(**(*(%*%*(*$*(%$*(*

Strona się ładuje...

74

* modele göre farklılık gösterebilir

tr

Elektrikli süpürge olarak Bosch'un GS41 – Seri 6 mo-

delini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli GS41 – Seri 6 model-

leri hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan

donanım özelliklerinin ve fonksiyonların tümü

cihazınızın modeline uygun olmayabilir. Mümkün

olan en iyi emme sonucunu elde etmek için, elektri-

kli süpürgenize özel olarak üretilmiş orijinal Bosch

aksesuarlarını kullanmanız gerekir.

Kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız. Elektrikli süpür-

geyi başka birine verecek olursanız lütfen kullanım

kılavuzunu da veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihaz açıklaması

1 değiştirilebilir zemin süpürme üniteleri* (Aynı fonksiyo-

na sahip başlıkların resimleri değişiklik gösterebilir)

2 Sürgülü kelepçeli ve aksesuar bağlantısı olan teleskopik

boru*

3 Kombi başlık için aksesuar tutucu*

4 Çok amaçlı süpürge başlığı*

5 Sürgülü tuşu olan ancak aksesuar bağlantısı olmayan

teleskopik boru*

6 Sürgülü tuşlu teleskopik boru ve yan hava noktası*

7 Tutamak*

8 Ergo-Tutamak*

9 Ergo-Premium-Tutamak*

10 Emme hortumu

11 Şebeke bağlantı kablosu

12 Arka kapak kilit açma düğmesi

13 Arka kapak

14 Filtre kontrol göstergesi (SmartSensor Kontrolü)

15 Cihaz tarafında durma yardımı

16 Toz haznesi taşıma kulbu

17 Toz haznesi

18 Toz haznesi kilidi açma düğmesi

19 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat-

ma tuşu

20 Taşıma tutamağı

21 Tiftik ﬁltresi

22 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatı

23 Hayvan kılı başlığı*

24 Katlanabilir başlık ile sert zemin başlığı*

25 Mobilya fırçası*

26 Dar aralık süpürge başlığı*

27 Koltuk süpürme başlığı*

28 Delikler için başlık*

29 Minder ve koltuk başlığı*

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Sert zemin başlığı BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(Parke, Fayans, Terakota,...)

B Sert zemin başlığı BBZ124HD

2 adet döner fırça makarası ile

Değerli sert zeminlerin bakımı ve

kaba kirlerin daha iyi temizlenmesi

için.

İlk kullanımdan önce

Resim

1*



Tutma kolu emme hortumuna takılmalı ve kilitlenme-

lidir.

İşletime alma

Resim

2



Emme hortumu ağzını cihazın emme boşluğuna

yerleştiriniz ve duyulur biçimde yerine oturduğundan

emin olunuz.

Resim

3*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik boruya itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine oturun-

caya kadar itiniz.

Resim

4*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Teleskopik boruyu zemin başlığının ucuna itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin

süpürme başlığının ucuna itiniz.

Resim

5*



Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız. Halı

üzerindeki itme direncinin en düşük olduğu durum,

teleskopik borunun komple dışarı çekildiği durum-

dur.

Resim

6*



Aksesuar taşıyıcı kombi başlığına itilmeli ve emme

borusuna/teleskopik boruya kilitlenmelidir.

Resim

7



Şebeke bağlantı kablosunu ﬁşinden tutunuz, isteni-

len uzunluğa kadar çekiniz ve prize takınız.

Resim

8



Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak

açılabilir veya kapatılabilir.

Strona się ładuje...

Bosch Serie|6 BGS412000 Instrukcja obsługi

Bosch Serie|6 BGS412000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły