B&W CDM 9NT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLSKI

WPROWADZENIE

Dzi∆kujemy i gratulujemy zakupu zespo¡ów

g¡o·nikowych CDM™9NT.

Od momentu za¡oÃenia w roku 1966 trwa¡ƒ

filozofiƒ firmy B&W jest poszukiwanie

perfekcyjnej reprodukcji dØwi∆ku. By tego

dokonaπ firma inwestuje w poszukiwania

i badania, po to by znaleØπ si∆ na czele

najlepszych producentów audio. Przez lata

B&W wprowadzi¡o wielkƒ ilo·π udoskonale◊

i rewolucyjnych technicznych rozwiƒza◊.

Jakkolwiek wiele z wyrafinowanych rozwiƒza◊

zosta¡o opracowanych dla flagowych, drogich,

modeli, to jednak dƒÃenie do „falowego“ ich

wprowadzania do coraz to ta◊szych serii

(oczywi·cie w ramach moÃliwo·ci i zdrowego

rozsƒdku) przynios¡o wielkie i jednoznaczne

korzy·ci audiofilom na ca¡ym ·wiecie.

Konstrukcje CDM™NT majƒ obudowy

z zaokrƒglonymi kraw∆dziami aby redukowaπ

dyfrakcje fal dØwi∆kowych (fale odbite od

ostrych kraw∆dzi interferujƒ ze sobƒ i zak¡ócajƒ

dØwi∆k biegnƒcy wprost z g¡o·ników).

Integralnym elementem serii CDM™ sƒ

kewlarowe® membrany g¡o·ników ·rednio

i ·rednioniskotonowych pomagajƒce uzyskaπ

doskona¡ƒ jako·π dØwi∆ku przy niskim poziomie

zniekszta¡ce◊. Natomiast kaÃdy g¡o·nik

wysokotonowy z CDM™NT zawiera tub∆

Nautilus™ eliminujƒcƒ rezonanse mogƒce

powstaπ za tylnƒ stronƒ membrany.

Jest niezwykle istotne by po·wi∆ciπ nieco czasu

procesowi w¡a·ciwej instalacji – nagrodƒ b∆dƒ

d¡ugie godziny przyjemnego ods¡uchu. Dok¡adne

przeczytanie tej instrukcji pomoÃe

w zoptymalizowaniu ca¡ego systemu audio.

Zespo¡y g¡o·nikowe B&W sprzedawane sƒ

obecnie w ponad 65 krajach przez sieπ

wyspecjalizowanych dystrybutorów gotowych

rozwiƒzaπ problemy, z którymi lokalny

przedstawiciel moÃe mieπ k¡opoty. Adresy,

numery telefonów oraz adresy internetowe

podane sƒ na kaÃdym z katalogów.

ROZPAKOWANIE

(Rysunek 1)

• Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton wraz

z zawarto·ciƒ.

• Zdejmij karton z zapakowanych g¡o·ników.

• Rozpakuj g¡o·niki z folii i styropianu.

• Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ si∆

przydatne w przysz¡o·ci.

SprawdØ czy karton zawiera:

• 4 kolce z nakr∆tkami kontrujƒcymi

• 1 zatyczka z gƒbki

• 1 mi∆dzynarodowa karta gwarancyjna

G¡o·nik ·redniotonowy przykr∆cono do obudowy

za pomocƒ antywibracyjnych wkr∆tów. Aby

ograniczyπ niepoÃƒdane ruchy membrany

w transporcie g¡o·nika, usztywniajƒcy dysk jest

przymocowany do tylnej cz∆·ci obudowy i

powinien byπ zdj∆ty do normalnego uÃywania

g¡o·nika. Aby go zdjƒπ, odkr∆π umieszczony

centralnie wkr∆t. Do dysku przymocowana jest

etykietka ilustrujƒca czynno·ci.

Zachowaj dysk i ·rub∆ – mogƒ si∆ przydaπ

w przysz¡o·ci do transportu g¡o·nika.

Zdj∆cie dysku usztywniajƒcego ods¡ania wi∆kszƒ

g¡ówk∆ ·ruby. Ta ·ruba kontroluje nacisk

antywibracyjnego mocowania. Jest ona

dokr∆cona fabrycznie i nie powinna byπ

regulowana. Je·li jednak zostanie przekr∆cona,

skontaktuj si∆ ze swoim sprzedawcƒ w celu

prawid¡owego ustawienia.

POD¿√CZENIA

(Rysunki 2 & 3)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ

wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.

Z ty¡u znajduje si∆ terminal zawierajƒcy 2 pary

gniazd, po¡ƒczonych zworami, przeznaczonych

do zrealizowanie pod¡ƒczenia bi-wiring. KaÃda

z oddzielnej pary gniazd powinna zostaπ

po¡ƒczona 2 Ãy¡owym przewodem wysokiej

klasy ze wzmacniaczem – niezb∆dne jest

wówczas wyj∆cie zwór. W przypadku

tradycyjnego pod¡ƒczenia jednym kablem jednej

kolumny zwory powinny pozostaπ na swoim

miejscu. NaleÃy wtedy uÃyπ jednej z dwóch par

gniazd.

Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo kolumny

(oznaczone + i kolorem czerwonym) jest

pod¡ƒczone do dodatniego wyj·cia

wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny

(oznaczone – i kolorem czarnym) do ujemnego

wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne pod¡ƒczenie

spowoduje wyeliminowanie efektów

przestrzennych i utrat∆ basu.

Przy pod¡ƒczeniu bi-wiring naleÃy nieco odkr∆ciπ

nakr∆tki na terminalach po czym wyjƒπ zwory.

Konieczne jest uÃycie 2 Ãy¡owego kabla do

kaÃdej pary terminali (dwa 2 Ãy¡owe kable do

kaÃdej kolumny). Pod¡ƒczenie tego typu

znacznie poprawi precyzj∆ niskotonowych

dØwi∆ków. Niezwykle istotna jest takÃe

prawid¡owa polaryzacja (+ do +, – do –). Przy

pod¡ƒczeniu bi-wiring b¡∆dna polaryzacja moÃe

znacznie zdeformowaπ charakterystyk∆

przenoszenia g¡o·ników.

Terminale g¡o·nikowe akceptujƒ przewody

obrane z izolacji. Zawsze upewnij si∆, Ãe

przewód zosta¡ mocno zainstalowany w

terminalu.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy

wyborze przewodów g¡o·nikowych. Ca¡kowita

impedancja przewodu powinna byπ poniÃej

najwyÃszej rekomendowanej w danych

technicznych kolumny. UÃyte kable powinny

mieπ takÃe niskƒ indukcyjno·π by uniknƒπ

t¡umienia najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

USTAWIENIE

(Rysunek 4)

Eksperymenty z ustawieniem zespo¡ów

g¡o·nikowych w pomieszczeniu pomogƒ

zoptymalizowaπ interakcje pomi∆dzy kolumnami

i pomieszczeniem ods¡uchowym.

Wst∆pne instrukcje:

• Nie wkr∆caj kolców zanim nie znajdziesz

najlepszej pozycji dla swoich g¡o·ników.

• Punkty, w których ustawione sƒ g¡o·niki

i centrum obszaru ods¡uchowego powinny

wyznaczaπ trójkƒt równoboczny.

• Pomi∆dzy g¡o·nikami, dla uzyskania

zadowalajƒcej bazy stereofonicznej,

niezb∆dna jest odleg¡o·π co najmniej 1,5 m.

• Nie ustawiaj kolumn bliÃej niÃ 50 cm od

·cian. Zbytnie zbliÃenie obudów do ·cian

zwi∆kszy ilo·π basu relatywnie do ·rednicy

i moÃe spowodowaπ ewidentne zachwianie

równowagi brzmienia.

Pola magnetyczne

G¡o·niki w kolumnie wytwarzajƒ i emitujƒ pola

magnetyczne, których dzia¡anie jest bardzo silne

takÃe na zewnƒtrz obudowy. Dlatego

urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na

promieniowanie magnetyczne (takie jak

telewizory, ekrany komputerów, dyskietki, ta·my

audio i wideo) powinny zostaπ odsuni∆te od

kolumny na odleg¡o·π co najmniej 0,5m.

DOSTRAJANIE

Zanim przystƒpisz do finalnego zestrojenia

systemu sprawdØ czy wszystkie po¡ƒczenia

w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.

Nieliniowo·π najniÃszego zakresu cz∆stotliwo·ci

jest zazwyczaj spowodowana rezonansami

powstajƒcymi w pomieszczeniu. Zmiany

w ustawieniu kolumn lub pozycji s¡uchaczy mogƒ

mieπ g¡∆boki wp¡yw na sposób w jaki rezonanse

oddzia¡ywajƒ na dØwi∆k. Spróbuj zainstalowaπ

kolumny wzd¡uÃ innej ·ciany. Nawet

przesuni∆cie duÃych mebli moÃe daπ znakomity

efekt.

Odsu◊ g¡o·niki dalej od ·cian by zredukowaπ

poziom basu. Przestrzeƒ za kolumnami pomoÃe

równieÃ osiƒgnƒπ lepsze wraÃenie g¡∆bi.

Odwrotnie, przysu◊ g¡o·niki bliÃej ·cian je·li

chcesz zwi∆kszyπ poziom basu.

Je·li chcesz zredukowaπ poziom basu bez

odsuwania kolumn od ·ciany uÃyj zatyczek

z gƒbki do zatkania otworów bass-reflex

(rysunek 6).

Je·li efekty centralne nie sƒ do·π dobre spróbuj

przysunƒπ wszystkie kolumny bliÃej siebie lub

skierowaπ je nieco do ·rodka (rysunek 5).

JeÃeli dØwi∆k jest za szorstki zwi∆ksz ilo·π

mi∆kkich przedmiotów w pomieszczeniu

(np. uÃyj ci∆Ãszych zas¡on). Zredukuj liczb∆

podobnych elementów wyposaÃenia je·li

brzmienie jest t∆pe i pozbawione Ãycia.

13

SprawdØ jakie jest echo w pokoju (klaszczƒc

w d¡onie), nas¡uchuj ostrych i gwa¡townych

odpowiedzi. Zredukuj niepoÃƒdane echo przy

uÃyciu przedmiotów o nieregularnie

ukszta¡towanych powierzchniach takich jak pó¡ki

pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.

Upewnij si∆, Ãe g¡o·niki stabilnie stojƒ na

pod¡odze. JeÃeli to tylko moÃliwe wkr∆π kolce

dostarczone wraz z g¡o·nikami wkrótce po

ustaleniu optymalnego ustawienia. Kolce zosta¡y

tak zaprojektowane by przebiπ dywan lub

wyk¡adzin∆ opierajƒc si∆ bezpo·rednio na

pod¡odze. Poczƒtkowo nakr∆π nakr∆tki na kolce

ca¡kowicie, a nast∆pnie wkr∆π kolce w

podstaw∆ obudowy. JeÃeli obudowa chwieje si∆

lekko wykr∆π te dwa ko◊ce, które nie majƒ

kontaktu z pod¡oÃem, regulujƒc je tak, by

obudowa opiera¡a si∆ na wszystkich czterech.

Nast∆pnie zablokuj nakr∆tkami wyregulowanƒ

pozycj∆ wszystkich kolców. JeÃeli nie masz

dywanu ani wyk¡adziny, a nie chcesz wbijaπ

kolców bezpo·rednio w pod¡og∆ uÃyj

specjalnych krƒÃków separujƒcych.

PIERWSZE GODZINY

Rodzaj brzmienia g¡o·ników zmieni si∆

w subtelny sposób podczas pierwszych godzin

s¡uchania. JeÃeli kolumny zostanƒ ustawione

w ch¡odnym otoczeniu, mieszanki t¡umiƒce

i materia¡y, z których wykonano zawieszenia

g¡o·ników b∆dƒ potrzebowa¡y nieco czasu by

osiƒgnƒπ w¡a·ciwe parametry mechaniczne. Po

kilkunastu godzinach s¡uchania zawieszenia

g¡o·ników stanƒ si∆ luØniejsze, bardziej

elastyczne. Czas potrzebny do osiƒgni∆cia

optymalnej jako·ci zaleÃa¡ b∆dzie od warunków

w jakich przechowywano kolumny, moÃna

jednak przyjƒπ, Ãe g¡o·niki potrzebujƒ oko¡o

tygodnia by ustabilizowa¡y si∆ parametry

termiczne i oko¡o 15 godzin s¡uchania

z przeci∆tnym nat∆Ãeniem dØwi∆ku by osiƒgnƒπ

poÃƒdane parametry mechaniczne.

METODA CZYSZCZENIA

Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagajƒ

odkurzania. Je·li chcesz uÃyπ p¡ynu w aerozolu

najpierw zdejmij maskownic∆. Do czyszczenia

uÃyj czystej szmatki, p¡yn na¡óÃ w¡a·nie na niƒ

a nie wprost na obudow∆. Do czyszczenia

maskownicy moÃna uÃyπ zwyczajnej, delikatnej,

szczotki do ubrania.

Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie

wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ

powaÃne uszkodzenia.

SVENSKA

INTRODUKTION

Tack för att Ni valt CDM™9NT-högtalare från B&W.

Sedan B&W bildades 1966 har vi alltid strävat

efter perfekt ljudåtergivning i alla våra produkter.

Under hela denna tid har företaget gjort stora

investeringar i forskning och utveckling för att

bibehålla sin position som ledande tillverkare av

akustisk utrustning. Under åren som gått har B&W

introducerat många avancerade tekniker och

lösningar. Även om många av dessa i första hand

utvecklats för de dyrare modellerna, har vår strategi

alltid varit att överföra idéer och lösningar till andra

modeller i vårt sortiment.

Lösningar i CDM™NT-serien är bland annat kabinett

med fasade kanter för att minimera diffraktion

(ljudvågor som reflekteras från skarpa kanter och stör

ljudåtergivningen från elementen). En väsentlig

lösning för modellerna i CDM™-serien är också

valet av Kevlar®-membran i

bas/mellanregisterelementen, vilket ger minimal

färgning av ljudet och ökar detaljeringsförmågan.

Diskantelementen har Nautilus™-seriens teknik med

pipor bakom membranen, vilka förhindrar att det

bildas stående vågor.

Det är viktigt att ägna tid åt placering av

högtalarna. All tid som lagts på installation är

värdefull eftersom belöningen är många timmars

lyssningsglädje. Genom att noggrant läsa denna

manual kommer Ni att få bästa möjliga resultat av

Er ljudanläggning.

B&W exporterar till över 65 länder världen över,

och har ett väl utbyggt nät av distributörer som kan

hjälpa Er om ni skulle få problem. Deras adresser

finns på vår hemsida, och kan också får via telefon.

UPPACKNING

(Figur 1)

• Vik tillbaka flikarna helt och vänd hela

kartongen upp och ned.

• Lyft bort kartongen.

• Tag bort packmaterialet.

• Vi föreslår att Ni sparar emballaget för

eventuellt framtida bruk.

Kontrollera att förpackningen innehåller följande:

• 4 st spikes med tillhörande muttrar

• 1 st skumgummiplugg

• 1 häfte för Internationell garanti

Mellanregister-elementet är monterad i en

vibrationsdämpande upphängning. För att

förhindra skador vid transport är denna enhet

fastlåst med en metalldisk på baksidan av

högtalaren, som skall demonteras innan högtalaren

används. Skruva bort kryss-skruven i metalldiskens

centrum för att lossa denna, en lapp är fästad runt

disken för att ytterligare illustrera förfarandet. Behåll

metalldisken eftersom den behövs om högtalaren

skall transporteras i framtiden.

När metalldisken friläggs kommer en större skruv

att synas. Denna skruven justerar den

vibrationsdämpande upphängningen. Högtalaren

är justerad från fabriken och bör ej ändras. Om

denna inställning på något sätt förändras, kontakta

din lokala B&W försäljare för att få den korrekt

justerad.

ANSLUTNINGAR

(Figur 2 & 3)

Alla anslutningar skall göras när utrustningen är

avslagen.

Högtalaren är utrustad med två par

högtalaranslutningar, vilket möjliggör bi-wiring om

så önskas. De båda paren är sammankopplade

med ett bleck av hög kvalitet, som bör användas

om anslutning görs med en enkel kabel med två

ledare. Om en sådan kabel används skall blecket

sitta kvar och en av de två

högtalaranslutningsparen användas.

Se till att den positiva högtalaranslutingen (märkt +

och rödfärgad) ansluts till förstärkarens positiva

högtalarutgång och den negativa

högtalaranslutningen (märkt – och svartfärgad) till

förstärkarens negativa högtalarutgång. Felkoppling

kan medföra att stereoperspektivet förskjuts och att

basåtergivningen försämras.

För att ansluta högtalaren med bi-wiring skall de

medföljande blecken tas bort. Man ansluter sedan

högtalarna till förstärkaren med två par

högtalarkablar. Var noga med kablarnas polaritet

när de ansluts. Med bi-wiring erhålls en bättre

definition av basen. Var noga med anslutningarna

vid bi-wiring, då en felaktig anslutning kan skada

högtalarna eller kraftigt försämra ljudkvaliteten.

Terminalerna kan användas för anslutning med

avskalad högtalarkabel. Var noga med att dra åt

skruvarna ordentligt så att de inte vibrerar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av

högtalarkabel. Se till att den totala impedansen

understiger den rekommenderade maximala enligt

specificationen, och använd en kabel med låg

induktans för att undvika försvagad

diskantåtergivning.

PLACERING

(Figur 4)

För att högtalarna skall låta så bra som möjligt

är det alltid en bra idé att prova sig fram tills

man funnit den bästa placeringen.

Snabbguide:

• Utrusta inte högtalaren med spikes förrän Ni

funnit högtalarnas bästa bästa placering.

• Placera högtalarna och Er lyssningsposition så

att de ungefär motsvarar hörnen i en tänkt

liksidig triangel.

• Ni bör placera högtalarna med ett avstånd av

minst två meter från varandra för att erhålla ett

riktigt stereoperspektiv.

• Avståndet mellan högtalarens framsida och

näraliggande väggar bör vara minst

0,5 meter. Om högtalarna står för nära en

vägg ökas basåtergivningen i förhållande till

mellanregisternivån, vilket kan få bastonerna

att låta dominerande.

Magnetfält

Högtalarelementen skapar ett starkt magnetiskt

fält som sträcker sig utanför själva kabinettet. Vi

rekommenderar att utrustning som är känslig för

magnetisk strålning (TV- och datorskärmar,

diskettstationer, ljud- och videokassetter och

dylikt) placeras minst en halv meter från

högtalarna för att undvika störningar.

14

Strona jest ładowana ...

B&W CDM 9NT Instrukcja obsługi

B&W CDM 9NT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty