Panasonic TY-SP65PV600 Instrukcja obsługi

TY-SP65PV600

Model No.

TQZH784

Högtalare för plasma-TV

Monteringsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen

som medföljer plasma-TV för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller

flyttning av hållaren.)

Højttalere til plasma-TV

Monteringsvejledning

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-TV en for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget

skal flyttes.)

Altavoces para televisor con Pantalla de Plasma

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual

del televisor con Pantalla de Plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Enceintes pour téléviseur à Plasma

Instructions d’installation

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à Plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin

pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Altoparlanti per il televisore al Plasma

Istruzioni per I’installazione

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale

dee televisore al Plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto

(conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la

manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa).

Luidsprekers voor Plasmatelevisie

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Lautsprecher für Plasma-Fernseher

Installationsanleitung

Vor der Montage lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für

den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Montage richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Montage der Lautsprecher benötigt werden.)

Speakers for Plasma Television

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the

plasma television to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.)

EnglishDeutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

Magyar PolskiČeskyRomână

Zestawy głośnikowe dla telewizora plazmowego

Instrukcja instalacji

Przed przystąpieniem do pracy przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i

instrukcję telewizora plazmowego, aby zapewnić prawidłowe zamocowanie.

(Zachowaj niniejszą instrukcję. Może być ona potrzebna przy konserwacji lub

przenoszeniu.)

Hangszórók plazma televízióhoz

Telepítési útmutató

Mielőtt munkához látna, a helyes telepítés érdekében figyelmesen olvassa el ezt

az útmutatót és a plazma televízió kézikönyvét.

(Őrizze meg az útmutatót! Karbantartáskor vagy költözéskor szüksége lehet rá.)

Reproduktory pro plazmový televizor

Návod k instalaci

Dříve než začnete s instalací si pečlivě přečtěte tento návod a návod k obsluze

plazmového televizoru, abyste zajistili provedení správné montáže.

(Uschovejte si prosím tento návod. Můžete jej potřebovat při provádění údržby

nebo při stěhování.)

Difuzoare pentru televizoare cu plasmă

Instrucţiuni de instalare

Înainte de a începe lucrul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi manualul pentru

televizoarele cu plasmă pentru a vă asigura că montarea este efectuată corect.

(Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni. Puteţi avea nevoie de ele în caz de

întreţinere sau mutare.)

Русский

Українська

Акустические системы для плазменного телевизора

Инструкция по установке

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного телевизора, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться

для технического обслуживания или перемещения.)

Динаміки для плазмового телевізора

Інструкції з встановлення

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з

експлуатації плазмового телевізора, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні в іншому місці.)

TY_SP65PV600_784.indb 1 2006/06/12 14:55:33

Strona jest ładowana ...

OSTRZEŻENIE

Po zainstalowaniu zestawów głośnikowych nie próbuj przenosić wyświetlacza podnosząc za zestawy głośnikowe.

• Wsporniki do zamocowania mogą zostać uszkodzone i może dojść do obrażeń.

Nie zawieszaj zestawów głośnikowych.

• Jeżeli zestawy głośnikowe spadną, może dojść do obrażeń. Zwróć szczególną uwagą na bezpieczeństwo dzieci.

Niniejsze zestawy głośnikowe są zaprojektowane wyłącznie dla telewizora plazmowego.

• Jeżeli podłączasz je do innego wzmacniacza, upewnij się, czy maksymalna moc wejściowa do zestawów

głośnikowych nie przekracza wartości znamionowej (15 W). Jeżeli znamionowa moc wejściowa zostanie

przekroczona, może dojść do zapalenia.

Podczas instalacji koniecznie zakręć mocno śruby.

•

Upewnij się, czy instalacja została wykonana poprawnie, aby zestawy głośnikowe nie odpadły i nie spowodowały obrażeń.

Środki bezpieczeństwa

Wyposażenie

1. Jeżeli podłączasz do zewnętrznego wzmacniacza, z

którego moc wejściowa do zestawów głośnikowych

przekracza ich moc znamionową, utrzymuj odpowiednio

niski poziom wzmacniacza, aby zapobiec uszkodzeniu

zestawów głośnikowych. Jeżeli pojawią się problemy w

pracy zestawów głośnikowych, odłącz przewód zasilania

wzmacniacza i skontaktuj się z wykwalifikowanym

pracownikiem punktu obsługi.

2. Nie umieszczaj zestawów głośnikowych w następujących

miejscach:

• Wystawionych na bezpośrednie działanie słońca

• W pobliżu grzejników lub innych źródeł ciepła

• Narażonych na duża wilgotność

3. Zestaw jest wyposażony w zestawy głośnikowe odporne

na działanie pola magnetycznego.

Nie należy ich jednak umieszczać w pobliżu telewizorów

CRT lub PDP, ponieważ może to spowodować

pojawienie się kolorowych pasów.

4. Aby wyczyścić zestawy głośnikowe, wytrzyj je suchą

szmatką. Jeżeli będą one bardzo brudne, wytrzyj je

szmatką namoczoną w niewielkiej ilości detergentu i

wytrzyj suchą drugą szmatką.

• Nie używaj płynów takich jak alkohol lub

rozpuszczalniki.

• W przypadku używania chemicznie impregnowanej

szmatki postępuj zgonie z instrukcjami dołączonymi do

jej opakowania.

Uwagi dotyczące korzystania

Wspornik do zamocowania A

......................................(4)

Wspornik do zamocowania B

(prawy) ........................ (2)

(lewy) .......................... (2)

Śruba do zamocowania

wspornika

............(28)

Gąbka

.................(2)

Kabel zestawu głośnikowego

(25 cm)

...................(2)

LewyPrawy

Wspornik do zamocowania C

......................................(2)

Śruby mocujące

..............................(4)

26

Polski

Przed zamocowaniem telewizora plazmowego na wsporniku ściennym należy przymocować do niego głośniki.

Ostrzeżenie

TY_SP65PV600_784.indb 26 2006/06/12 14:55:55

5 mm

27

Instalacja

Zestaw głośnikowy

(prawy)

Śruby do zamocowania wspornika

Wsporniki do

zamocowania B

(prawe)

2. Przymocuj wsporniki A do

telewizora plazmowego.

(Cztery wsporniki A, lewy, prawy,

górny i dolny)

• Włóż haczyki do szczelin w telewizorze

plazmowym i przykręć mocno dwiema śrubami.

3. Przymocuj wsporniki B do

zestawów głośnikowych.

(Cztery wsporniki B, lewy, prawy,

górny i dolny)

1. Przymocuj gąbki do

zestawów głośnikowych.

• Przymocuj gąbkę do powierzchni stykających

się z telewizorem plazmowym.

• Przed przymocowaniem gąbek oczyść

powierzchnie.

Haczyk

Szczelina

Tył telewizora plazmowego

Śruby do

zamocowania

wspornika

Wsporniki do

zamocowania A

• Przymocuj tak, aby zaczepy (łapki) znajdowały

się u góry.

• Lewe i prawe wsporniki są różne, dlatego

uważaj podczas mocowania.

Ostrzeżenie

Obramowanie

Gąbki

Dla lewego Dla prawego

Zaczepy (łapki)

Wyreguluj położenie telewizora plazmowego i

zestawów głośnikowych (przednia powierzchnia i

wysokość) podczas mocowania wsporników A i B.

4. Zaczep łapki wsporników

B o wsporniki A (po stronie

telewizora plazmowego).

Przymocuj wsporniki A i B

śrubami do zamocowania

wsporników.

Uwaga

Wsporniki do

zamocowania A

Wsporniki do

zamocowania B

Obramowanie

Zestaw głośnikowy

(lewy)

Wsporniki do

zamocowania B

(lewe)

Śruby do

zamocowania

wspornika

Tył telewizora

plazmowego

Polski

Obramowanie

Przykład pokazujący

lewy głośnik.

TY_SP65PV600_784.indb 27 2006/06/12 14:55:56

• Po przygotowaniu końców kabli prawego

zestawu głośnikowego podłącz je w sposób

pokazany na rysunku.

• Czerwony kabel jest przeznaczony dla

bieguna dodatniego (+), a czarny dla

ujemnego (-). Nie podłączaj kabli do złych

biegunów.

• W przypadku mocowania telewizora

plazmowego do wspornika zamocowanego

na ścianie, najpierw podłącz kable zestawów

głośnikowych do telewizora plazmowego.

6. Podłącz kable zestawów

głośnikowych.

Przygotowanie końców kabli

zestawów głośnikowych

Zdejmij, skręcając

1. Naciśnij dźwignię w dół.

2. Włóż kabel.

3. Zwolnij dźwignię.

3. Ustaw dźwignię w

pierwotnym położeniu.

2.Włóż kabel.

Instalacja

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje,

że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można

oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu

na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.

Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem

sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem

uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

• Aby przymocować do zestawów głośnikowych,

użyj śrub mocujących. Aby przymocować

do telewizora plazmowego, użyj śrub do

zamocowania wsporników.

5. Zamocuj wsporniki C

Śruby do zamocowania

wspornika

Śruby mocujące

Wspornik do zamocowania C

Tył zestawu

głośnikowego

Tył telewizora plazmowego

28

1. Naciśnij dźwignię w dół.

Czarny

Czerwony

1. Naciśnij dźwignię w dół.

2. Włóż kabel.

3.

Zwolnij dźwignię.

Czarny

Czerwony

Polski

TY_SP65PV600_784.indb 28 2006/06/12 14:55:56

Strona jest ładowana ...

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications /

Espeificaciones / Specifikationer / Dane techniczne / Műszaki adatok / Technické údaje /

Specificaţii / Технические характеристики / Технічні характеристики

Speaker unit

Rated impedance

Rated input

Midrange

5.7 cm x 12.6 cm, Oval-shaped, x2

Tweeter 5.2 cm dia.

8

Ω

15 W

Dimensions (W x H x D)

Weight

Cabinet material

100 (3.9 ") mm x 985 (38.8 ") mm x 90 (3.5 ") mm

2.3 kg (per speaker)

Styrene plastic

Lautsprecher

Nennimpedanz

Nennbelastung

Mittelbereich 5,7 cm x 12,6 cm ovalförmig, x 2

Hochton 5,2 cm dia.

8

Ω

15 W

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht

Gehäusematerial

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (ein Lautsprecher)

Styrol

Luidsprekereenheid

Nominale impedantie

Nominaal ingangsvermogen

Midrange

5,7 cm x 12,6 cm, ovaalvormig x 2

Tweeter 5,2 cm dia.

8

Ω

15 W

Afmetingen (L x H x B)

Gewicht

Behuizingmateriaal

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (per luidspreker)

Styreen plastic

Altoparlante

Impedenza nominale

Livello di ingresso

Gamma media

2 altoparlanti ovali da 5,7 x 12,6 cm

Gamma alta 1 alto parlante da 5,2 cm di diam.

8

Ω

15 W

Dimensioni (L x A x P)

Peso

Composizione involucro

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (per altoparlante)

Stirene

Enceinte

Impédance nominale

Entrée nominale

Médiums

5,7 cm x 12,6 cm, de forme ovale, x 2

Tweeter 5,2 cm de dia.

8

Ω

15 W

Dimensions (L x H x P)

Poids

Matériau du coffret

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (par enceinte)

Plastique styrène

Unidad de altavoz

Impedancia de régimen

Entrada de régimen

Registro medio

5,7 cm x 12,6 cm, ovalados, x 2

Altavoz para agudos

5,2 cm de diá.

8

Ω

15 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

Peso

Material del mueble

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (por altavoz)

plástico de estireno

Högtalarlåda

Märkimpedans

Märkineffekt

Mellanregister

5,7 x 12,6 cm, ovalformad, x 2

Diskantelement

5,2 cm dia.

8 ohm

15 W

Mått (B x H x D)

Vikt

Materialhölje

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (per högtalare)

Styrenplast

Højttalerenhed

Nom. impedans

Nom. effekt

Mellemtone

5,7 cm x 12,6 cm, ovalformet x 2

Diskant ø 5,2 cm

8

Ω

15 W

Dimensioner (B x H x D)

Vægt

Kabinetmateriale

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (pr. højttaler)

Styrenplast

Głośnik

Impedancja znamionowa

Moc wejściowa znamionowa

Średniotonowy

5,7 cm x 12,6 cm, owalny, x2

Wysokotonowy

śred. 5,2 cm

8

Ω

15 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Ciężar

Materiał obudowy

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (na zestaw głośnikowy)

Styren

Hangszóróegység

Névleges impedancia

Névleges teljesítmény

2 db ovális 5,7 x 12,6 cm-es középsugárzó

1 db 5,2 cm átmérőjű magassugárzó

8

Ω

15 W

Méretek (szélesség x

magasság x mélység)

Súly

Készülékház anyaga

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg

(hangszórónként)

Műanyag (sztirol)

Reproduktorová jednotka

Jmenovitá impedance

Jmenovitý příkon

Středový

5,7 cm x 12,6 cm, oválného tvaru, x2

Výškový průměr 5,2 cm

8

Ω

15 W

Rozměry (Š x V x H)

Hmotnost

Materiál skříně

100 mm x 985 mm x 90 mm

2,3 kg (jeden reproduktor)

Styrénový plast

Unitate difuzor

Impedanţă nominală

Putere de intrare nominală

La mijlocul gamei

5,7 cm x 12,6 cm, formă ovală, x2

Difuzor pentru frecvenţe înalte (Tweeter) 5,2 cm diametru.

8

Ω

15 W

Dimensiuni (L x Î x A)

Greutate

Material carcasă

100 mm x 985 mm x 90 mm

2.3 kg (fiecare difuzor)

Plastic stirenic

Блок акустической системы

Номинальный импеданс

Номинальная входная мощность

Среднечастотный динамик

5,7 см × 12,6 см, овальной формы, ×2

Высокочастотный динамик диам. 5,2 см

8

Ω

15 Вт

Размеры (Ш × В × Г)

Масса

Материал корпуса

100 мм × 985 мм × 90 мм

2,3 кг (на акустическую систему)

Стироловый пластик

Динамік

Ном. імпеданс

Ном. вхідна потужність

Динамік для відтворення середніх звукових частот

5,7 см x 12,6 см, овальний, x2

Динамік для відтворення високих звукових частот діам. 5,2 см

8

Ω

15 Вт

Розміри (Ш х В х Г)

Вага

Матеріал корпуса

100 мм x 985 мм x 90 мм

2,3 кг (один динамік)

Стирольний пластик

NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE DESIGN AND

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

Printed in Japan

M0606A0

(

MBS

)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

EnglishDeutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

Magyar PolskiČeskyRomânăРусский

Українська

TY_SP65PV600_784.indb 44 2006/06/12 14:56:07

Panasonic TY-SP65PV600 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic TY-SP65PV600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty