Minebea Intec Mounting kits PR 6001 Instrukcja obsługi

Zestawy montażowe PR 6001

Podręcznik instalacji

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji instalacji 9499 053 47611 wydanie 5.9.0 12-12-2022

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Niemcy

Tel: +49.40.67960.303 Faks: +49.40.67960.383

Przedmowa

Koniecznie przestrzegać!

Wszelkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie – o ile nie jest to nakazane przepisami prawa – nie są

wiążące dla firmy Minebea Intec, która zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian. Obsługę/instalację

produktu można powierzyć wyłącznie odpowiednio przeszkolonemu i wykwalifikowanemu personelowi.

W przypadku prowadzenia korespondencji dotyczącej niniejszego produktu prosimy podać typ, nazwę i numer

wersji/numer seryjny oraz wszelkie numery licencji związane z tym produktem.

Wskazówka

Fragmenty niniejszego dokumentu są chronione prawem autorskim. Nie wolno go zmieniać ani kopiować,

a korzystanie z niego bez dokonania jego zakupu lub uzyskania pisemnej zgody właściciela praw autorskich

(Minebea Intec) jest niedozwolone. Korzystanie z produktu oznacza wyrażenie zgody na powyższe

postanowienia.

Spis treści

1 Wprowadzenie ..................................................................................................................................... 3

1.1 Przeczytać instrukcję. ................................................................................................................................................ 3

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania................................................................................................................. 3

1.3 Tak wyglądają listy ..................................................................................................................................................... 3

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe.............................................................................................................. 3

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa.............................................................................................................. 3

1.6 Infolinia ........................................................................................................................................................................4

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................................................5

2.1 Informacje ogólne ......................................................................................................................................................5

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................................................................. 5

2.3 Kontrola przyjęcia towaru......................................................................................................................................... 5

2.4 Przed uruchomieniem................................................................................................................................................5

3 Zalecenia dotyczące montażu ..............................................................................................................6

3.1 Rozmieszczenie przetworników wagowych i pozycjonerów...............................................................................6

3.2 Pomocniczy element montażowy............................................................................................................................ 7

3.3 Wewnętrzne zabezpieczenie przed podnoszeniem i pomocniczy element montażowy/demontażowy

(podnośnik)..............................................................................................................................................................................8

4 Specyfikacja techniczna ..................................................................................................................... 10

4.1 Zakres dostawy......................................................................................................................................................... 10

4.1.1 Zestaw montażowy PR 6001/00................................................................................................................. 10

4.1.2 Zestawy montażowe PR 6001/01, ../02, ../03 ............................................................................................ 11

4.1.3 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/10......................................................................................12

4.1.4 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/11.......................................................................................13

4.1.5 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/20.................................................................................... 14

4.1.6 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/21......................................................................................15

4.1.7 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/26N ................................................................................. 16

4.1.8 Zestaw montażowy do wysokich obciążeń PR6001/30N, ../31N, ../32N, ../33N ..................................17

4.2 Wymiary ..................................................................................................................................................................... 18

4.3 Dane techniczne........................................................................................................................................................23

4.4 Spawane płyty montażowe.....................................................................................................................................26

5 Instalacja ........................................................................................................................................... 27

5.1 Przed montażem ......................................................................................................................................................27

5.1.1 Strona obsługi zestawu montażowego......................................................................................................27

5.1.2 Przygotowanie fundamentu / konstrukcji wsporczej ..............................................................................28

5.2 Momenty dokręcające .............................................................................................................................................29

5.3 Montaż .......................................................................................................................................................................29

5.3.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................................29

5.3.2 Montaż zestawu montażowego i umieszczanie przetwornika wagowego...........................................30

Zestawy montażowe PR 6001 Spis treści

Minebea Intec PL-1

5.4 Kontrola montażu.....................................................................................................................................................42

6 Czyszczenie........................................................................................................................................44

7 Utylizacja ...........................................................................................................................................45

8 Części zamienne i akcesoria................................................................................................................46

8.1 Części zamienne .......................................................................................................................................................46

8.2 Akcesoria....................................................................................................................................................................47

8.2.1 Spawane płyty montażowe..........................................................................................................................47

9 Certyfikaty.........................................................................................................................................48

9.1 CE-PR 6001................................................................................................................................................................49

9.2 001/2021 ....................................................................................................................................................................50

9.3 2451-CPR-EN1090-2014.2089.005 ......................................................................................................................52

Zestawy montażowe PR 6001 Spis treści

PL-2 Minebea Intec

1 Wprowadzenie

1.1 Przeczytać instrukcję.

-Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję.

-Niniejsza instrukcja jest częścią produktu. Przechowywać ją w dobrze dostępnym i

bezpiecznym miejscu.

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania

1. - n. stoi przed kolejnymi czynnościami.

1.3 Tak wyglądają listy

-oznacza wyliczenie.

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe

[ ] otaczają pozycje menu i przyciski ekranowe

Przykład:

[Start]- [Programy]- [Excel]

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa

Hasła określają stopień występującego zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania

środków chroniących przed nim.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób

NIEBEZPIECZEŃSTWO, które zagraża bezpośrednio i prowadzi do śmierci lub ciężkich,

nieodwracalnych obrażeń ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed miejscami zagrożeń i/lub obrażeniami ciała osób.

OSTRZEŻENIE przed możliwą sytuacją, która może skutkować śmiercią i/lub ciężkimi,

nieodwracalnymi obrażeniami ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

znajduje się przed opisem czynności.

opisuje wynik czynności.

1 Wprowadzenie Zestawy montażowe PR 6001

Minebea Intec PL-3

PRZESTROGA

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób.

OSTROŻNIE, możliwa sytuacja, która może skutkować lekkimi, odwracalnymi

obrażeniami ciała i/lub stratami materialnymi, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie

czynności zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

UWAGA, możliwa sytuacja, która może skutkować stratami materialnymi i/lub szkodami

dla środowiska naturalnego, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

Notyfikacja:

Porady dotyczące zastosowania, użyteczne informacje i wskazówki.

1.6 Infolinia

Telefon: +49.40.67960.444

Faks: +49.40.67960.474

e-mail: [email protected]

Zestawy montażowe PR 6001 1 Wprowadzenie

PL-4 Minebea Intec

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Informacje ogólne

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

Produkt opuszcza zakład produkcyjny w stanie wolnym od wad z punktu widzenia

bezpieczeństwa technicznego.

Aby ten stan zachować i zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, użytkownik musi

się stosować do instrukcji i ostrzeżeń podanych w tej dokumentacji.

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zestawy montażowe PR 6001 można stosować wyłącznie do ważenia zgodnego z

przeznaczeniem.

Zestawy montażowe PR 6001 są przeznaczone do montażu przetworników

wagowych PR 6201, PR 6203, PR 6204.

Wszystkie parametry elementów montażowych i konstrukcyjnych należy dobrać w taki

sposób, aby zapewniały wystarczająco dużą odporność na przeciążenia dla ewentualnie

występujących obciążeń, uwzględniając odpowiednie normy. W szczególności należy

zabezpieczyć stojące obiekty ważone, aby wykluczyć przewrócenie się lub przesunięcie

instalacji ważącej, a przez to zagrożenie dla osób, zwierząt lub samych przedmiotów,

nawet w przypadku pęknięcia przetwornika wagowego lub elementów wbudowanych.

Prace instalacyjne i naprawcze mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio przeszkoleni i

wykwalifikowani pracownicy.

Zestawy montażowe zaprojektowano zgodnie z obecnym stanem wiedzy technicznej. Za

szkody powstałe z powodu innych części instalacji lub w wyniku nieprawidłowej obsługi

produktu producent nie ponosi odpowiedzialności.

2.3 Kontrola przyjęcia towaru

Przesyłkę należy sprawdzić pod kątem kompletności. Przeprowadzając kontrolę

wzrokową stwierdzić, czy przesyłka nie jest uszkodzona. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia natychmiast złożyć reklamację u doręczyciela. Koniecznie powiadomić punkt

sprzedaży i serwisu firmy Minebea Intec.

2.4 Przed uruchomieniem

UWAGA

Kontrola wzrokowa!

Przed uruchomieniem, po przechowywaniu i transporcie sprawdzić, czy zestaw

montażowy nie jest uszkodzony mechanicznie.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Zestawy montażowe PR 6001

Minebea Intec PL-5

3 Zalecenia dotyczące montażu

3.1 Rozmieszczenie przetworników wagowych i pozycjonerów

Przykłady:

Legenda

Nie pozycjonować w tym miejscu.

Wahacz

Działanie obciążenia

Możliwy kierunek ruchu

Zestawy montażowe PR 6001 3 Zalecenia dotyczące montażu

PL-6 Minebea Intec

-Aby zapewnić wymaganą swobodę ruchów urządzenia ważącego, można używać

maksymalnie 3 zestawów montażowych z wahaczem do pozycjonowania ważonego

obiektu.

Wyjątek stanowią pojemniki okrągłe (ilustracja ① i ②). W ich przypadku można

zainstalować dowolną liczbę wahaczy pod warunkiem, że są one ustawione stycznie.

Do punktów ważenia bez pozycjonowania oferowane są specjalne zestawy

montażowe. Można też po prostu usunąć wahacz.

W przypadku konstrukcji elastycznych może zaistnieć konieczność odstąpienia od

tego zalecenia, aby zagwarantować wystarczającą stabilność ważonego obiektu.

3.2 Pomocniczy element montażowy

Przykład: PR 6001/00

Pomocnicza blacha montażowa (1) służy ułatwieniu montażu zestawu montażowego

i przetwornika wagowego.

3 Zalecenia dotyczące montażu Zestawy montażowe PR 6001

Minebea Intec PL-7

3.3 Wewnętrzne zabezpieczenie przed podnoszeniem i pomocniczy element

montażowy/demontażowy (podnośnik)

Wewnętrzne zabezpieczenie przed podnoszeniem

Poz. Nazwa

1 Górna płyta zestawu montażowego

2 Górna płyta obudowy bramowej

3 Nakrętka (2×)

4 Płyta/podkładka

5 Śruba

Pomocniczy element montażowy/demontażowy

Poz. Nazwa

1 Górna płyta zestawu montażowego

2 Górna płyta obudowy bramowej

3 Śruba

Notyfikacja:

Pomocniczy element montażowy/demontażowy jest dostępny tylko z zestawami

montażowymi do przetworników wagowych do 10 t.

Zestawy montażowe PR 6001 3 Zalecenia dotyczące montażu

PL-8 Minebea Intec

Pomocniczy element montażowy/demontażowy jest wbudowany między górną płytą

zestawu montażowego a górną płytą obudowy bramowej i służy do tego, aby podnosić

pusty zbiornik podczas montażu lub wymiany przetwornika wagowego.

Notyfikacja:

Przed użyciem pomocniczego elementu montażowego/demontażowego należy usunąć

zabezpieczenie przed podnoszeniem.

Zestawy montażowe są wyposażone w wewnętrzne zabezpieczenie przed podnoszeniem;

oznacza to, że oprócz otworów montażowych nie są wymagane dodatkowe otwory w

stopce zbiornika.

Zabezpieczenie przed podnoszeniem umiejscowione jest po stronie obsługi (patrz

rozdział 5.1.1) między płytą górną zestawu montażowego a płytą górną obudowy

bramowej.

3 Zalecenia dotyczące montażu Zestawy montażowe PR 6001

Minebea Intec PL-9

4 Specyfikacja techniczna

4.1 Zakres dostawy

4.1.1 Zestaw montażowy PR 6001/00

Poz. Nazwa

1 Śruba (2×), pierścień sprężysty (2×) i podkładka (2×) do przewodu wyrównawc-

zego (zakres dostawy przetwornika wagowego)

2 Płyta górna

3 Górny element dociskowy

4 Pomocnicza blacha montażowa

5 Pomocniczy element do montażu i demontażu (podnośnik)

6 Zabezpieczenie przed podnoszeniem

7 Centrowanie (3× śruba)

8 Dolny element dociskowy (tylko w PR 6001/00S)

9 Pierścień oporowy (tylko w PR 6001/00S)

10 Obudowa bramowa

Następujących pozycji nie uwzględniono na ilustracji:

11 Narzędzie specjalne

12 Skrócona instrukcja obsługi

Zestawy montażowe PR 6001 4 Specyfikacja techniczna

PL-10 Minebea Intec

4.1.2 Zestawy montażowe PR 6001/01, ../02, ../03

Poz. Nazwa

1 Śruba (2×), pierścień sprężysty (2×) i podkładka (2×) do przewodu wyrównawc-

zego (zakres dostawy przetwornika wagowego)

2 Płyta górna

3 Górny element dociskowy

4 Pomocnicza blacha montażowa

5 Zabezpieczenie przed podnoszeniem

6 Centrowanie (3× śruba)

7 Dolny element dociskowy (tylko w PR 6001/0xS)

8 Pierścień oporowy (tylko w PR 6001/0xS)

9 Obudowa bramowa

Następujących pozycji nie uwzględniono na ilustracji:

10 Narzędzie specjalne

11 Skrócona instrukcja obsługi

4 Specyfikacja techniczna Zestawy montażowe PR 6001

Minebea Intec PL-11

4.1.3 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/10

Widok z boku przedstawiono bez wahacza poprzecznego.

Poz. Nazwa

1 Śruba (2×), pierścień sprężysty (2×) i podkładka (2×) do przewodu wyrównawc-

zego (zakres dostawy przetwornika wagowego)

2 Płyta górna

3 Wahacz poprzeczny z główką przegubu (2×), łącznik gwintowany, nakręt-

ka (2×), sworzeń (2×) i podkładka zabezpieczająca (4×)

4 Pomocnicza blacha montażowa

5 Górny element dociskowy

6 Dolny element dociskowy (tylko w PR 6001/10S)

7 Pierścień oporowy (tylko w PR 6001/10S)

8 Centrowanie (3× śruba)

9 Obudowa bramowa

10 Zabezpieczenie przed podnoszeniem

11 Pomocniczy element montażowy/demontażowy

Następujących pozycji nie uwzględniono na ilustracji:

12 Narzędzie specjalne

13 Skrócona instrukcja obsługi

Zestawy montażowe PR 6001 4 Specyfikacja techniczna

PL-12 Minebea Intec

4.1.4 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/11

Widok z boku przedstawiono bez wahacza poprzecznego.

Poz. Nazwa

1 Śruba (2×), pierścień sprężysty (2×) i podkładka (2×) do przewodu wyrównawc-

zego (zakres dostawy przetwornika wagowego)

2 Płyta górna

3 Wahacz poprzeczny z główką przegubu (2×), łącznik gwintowany, nakręt-

ka (2×), sworzeń (2×) i podkładka zabezpieczająca (4×)

4 Pomocnicza blacha montażowa

5 Górny element dociskowy

6 Dolny element dociskowy (tylko w PR 6001/11S)

7 Pierścień oporowy (tylko w PR 6001/11S)

8 Centrowanie (3× śruba)

9 Obudowa bramowa

10 Zabezpieczenie przed podnoszeniem

Następujących pozycji nie uwzględniono na ilustracji:

11 Narzędzie specjalne

12 Skrócona instrukcja obsługi

4 Specyfikacja techniczna Zestawy montażowe PR 6001

Minebea Intec PL-13

4.1.5 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/20

Widok z boku przedstawiono bez wahacza poprzecznego.

Poz. Nazwa

1 Śruba (2×), pierścień sprężysty (2×) i podkładka (2×) do przewodu wyrównawc-

zego (zakres dostawy przetwornika wagowego)

2 Płyta górna

3 Wahacz poprzeczny z główką przegubu (2×), łącznik gwintowany, nakręt-

ka (2×), sworzeń (2×) i podkładka zabezpieczająca (4×)

4 Pomocnicza blacha montażowa

5 Górny element dociskowy

6 Centrowanie (3× śruba)

7 Dolny element dociskowy (tylko w PR 6001/20S)

8 Pierścień oporowy (tylko w PR 6001/20S)

9 Obudowa bramowa

10 Zabezpieczenie przed podnoszeniem

11 Pomocniczy element montażowy/demontażowy

Następujących pozycji nie uwzględniono na ilustracji:

12 Narzędzie specjalne

13 Skrócona instrukcja obsługi

Zestawy montażowe PR 6001 4 Specyfikacja techniczna

PL-14 Minebea Intec

4.1.6 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/21

Widok z boku przedstawiono bez wahacza poprzecznego.

Poz. Nazwa

1 Śruba (2×), pierścień sprężysty (2×) i podkładka (2×) do przewodu wyrównawc-

zego (zakres dostawy przetwornika wagowego)

2 Płyta górna

3 Wahacz poprzeczny z główką przegubu (2×), łącznik gwintowany, nakręt-

ka (2×), sworzeń (2×) i podkładka zabezpieczająca (4×)

4 Pomocnicza blacha montażowa

5 Górny element dociskowy

6 Centrowanie (3× śruba)

7 Dolny element dociskowy (tylko w PR 6001/21S)

8 Pierścień oporowy (tylko w PR 6001/21S)

9 Obudowa bramowa

10 Zabezpieczenie przed podnoszeniem

Następujących pozycji nie uwzględniono na ilustracji:

11 Narzędzie specjalne

12 Skrócona instrukcja obsługi

4 Specyfikacja techniczna Zestawy montażowe PR 6001

Minebea Intec PL-15

4.1.7 Zestaw montażowy Maxi FLEXLOCK PR 6001/26N

Poz. Nazwa

1 Płyta górna

2 Śruba (6×), podkładka (6×)

3 Zabezpieczenie przed podnoszeniem M24

4 PR 6001/21N (patrz rozdział 4.1.6)

5 Śruba (6×), podkładka (6×)

6 Płyta dolna

7 Skrócona instrukcja obsługi (bez ilustracji)

Zestawy montażowe PR 6001 4 Specyfikacja techniczna

PL-16 Minebea Intec

4.1.8 Zestaw montażowy do wysokich obciążeń PR6001/30N, ../31N, ../32N, ../33N

Przykład: PR 6001/30N

Widok z przodu przedstawiono bez PR 6001/0xN i bez zabezpieczenia przed podnosze-

niem.

Widok z boku przedstawiono bez wahacza poprzecznego.

Poz. Nazwa

1 Nakładka ustalająca oś (2×)

2 Wahacz poprzeczny z główką przegubu (2×), łącznik gwintowany, nakręt-

ka (2×), sworzeń (2×)

3 Śruba (4×), podkładka (4×)

4 Płyta górna

5 Zabezpieczenie przed podnoszeniem M24 (2×)

6 PR 6001/30N: Zestaw montażowy PR 6001/00N (patrz rozdział 4.1.1)

PR 6001/31N: Zestaw montażowy PR 6001/01N (patrz rozdział 4.1.2)

PR 6001/32N: Zestaw montażowy PR 6001/02N (patrz rozdział 4.1.2)

PR 6001/33N: Zestaw montażowy PR 6001/03N (patrz rozdział 4.1.2)

7 Płyta dolna

4 Specyfikacja techniczna Zestawy montażowe PR 6001

Minebea Intec PL-17

Poz. Nazwa

8 Śruba (4×), podkładka (4×)

Następujących pozycji nie uwzględniono na ilustracji:

9 Narzędzie specjalne

10 Skrócona instrukcja obsługi

4.2 Wymiary

Zestawy montażowe PR 6001/00…03

wszystkie wymiary w mm

X = Strona obsługi

Zestaw montażowy a b c d e f g h i k l m n

PR 6001/00 15 15 15 5 190,5 240 20 200 100 24 64 18 14

PR 6001/01 15 15 15 5 190,5 240 20 200 100 24 64 18 14

PR 6001/02 30 20 30 8 290 300 23 254 130 32 84 23 18

PR 6001/03 40 20 40 10 385 370 30 310 180 40 120 30 22

Zestawy montażowe PR 6001 4 Specyfikacja techniczna

PL-18 Minebea Intec

Strona jest ładowana ...

Minebea Intec Mounting kits PR 6001 Instrukcja obsługi

Minebea Intec Mounting kits PR 6001 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty