Minebea Intec MiniFLEXLOCK PR 6143/00/10/15/25 Instrukcja obsługi

Marka: Minebea Intec

Model: MiniFLEXLOCK PR 6143/00/10/15/25

Typ: Instrukcja obsługi

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Podręcznik instalacji

Tłumaczenie oryginalnego podręcznika instalacji 9499 053 14411 Wydanie 7.8.0 14-12-2022

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Niemcy

Tel.: +49.40.67960.303 Faks: +49.40.67960.383

Przedmowa

Koniecznie przestrzegać!

Wszelkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie – o ile nie jest to nakazane przepisami prawa – nie są

wiążące dla firmy Minebea Intec, która zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian. Obsługę/instalację

produktu można powierzyć wyłącznie odpowiednio przeszkolonemu i wykwalifikowanemu personelowi.

W przypadku prowadzenia korespondencji dotyczącej niniejszego produktu prosimy podać typ, nazwę i numer

wersji/numer seryjny oraz wszelkie numery licencji związane z tym produktem.

Wskazówka

Fragmenty niniejszego dokumentu są chronione prawem autorskim. Nie wolno go zmieniać ani kopiować,

a korzystanie z niego bez dokonania jego zakupu lub uzyskania pisemnej zgody właściciela praw autorskich

(Minebea Intec) jest niedozwolone. Korzystanie z produktu oznacza wyrażenie zgody na powyższe

postanowienia.

Spis treści

1 Wprowadzenie ..................................................................................................................................... 3

1.1 Przeczytać instrukcję. ................................................................................................................................................ 3

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania................................................................................................................. 3

1.3 Tak wyglądają listy ..................................................................................................................................................... 3

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe.............................................................................................................. 3

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa.............................................................................................................. 3

1.6 Infolinia ........................................................................................................................................................................4

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................................................5

2.1 Informacje ogólne ......................................................................................................................................................5

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................................................................. 5

2.3 Kontrola przyjęcia towaru......................................................................................................................................... 5

2.4 Przed uruchomieniem................................................................................................................................................5

3 Zalecenia dotyczące montażu ..............................................................................................................6

3.1 Rozmieszczenie przetworników wagowych i pozycjonerów...............................................................................6

3.2 Dodatkowe zabezpieczenie przed podnoszeniem................................................................................................ 7

4 Specyfikacja techniczna .......................................................................................................................9

4.1 Zakres dostawy...........................................................................................................................................................9

4.1.1 PR 6143/00, PR 6143/10.................................................................................................................................9

4.1.2 PR 6143/15, PR 6143/25................................................................................................................................ 10

4.2 Wymiary ...................................................................................................................................................................... 11

4.3 Dane techniczne.........................................................................................................................................................15

5 Instalacja ............................................................................................................................................17

5.1 Przed montażem .......................................................................................................................................................17

5.1.1 Przygotowanie fundamentu / konstrukcji wsporczej ...............................................................................17

5.2 Momenty dokręcające ............................................................................................................................................. 18

5.3 Montaż ....................................................................................................................................................................... 18

5.3.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................................ 18

5.3.2 Mini FLEXLOCK i wstępny montaż przetwornik wagowy........................................................................ 19

5.3.3 Montaż zespołu montażowego...................................................................................................................22

5.4 Kontrola montażu.....................................................................................................................................................23

6 Czyszczenie........................................................................................................................................24

7 Utylizacja ........................................................................................................................................... 25

8 Części zamienne i akcesoria................................................................................................................26

8.1 Części zamienne .......................................................................................................................................................26

8.2 Akcesoria....................................................................................................................................................................26

8.2.1 Elementy dociskowe......................................................................................................................................26

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N Spis treści

Minebea Intec PL-1

9 Certyfikaty......................................................................................................................................... 27

9.1 CE-PR 6143 ................................................................................................................................................................28

9.2 002/2021....................................................................................................................................................................29

9.3 2451-CPR-EN1090-2014.2089.005 .......................................................................................................................31

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N Spis treści

PL-2 Minebea Intec

1 Wprowadzenie

1.1 Przeczytać instrukcję.

-Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję.

-Niniejsza instrukcja jest częścią produktu. Przechowywać ją w dobrze dostępnym i

bezpiecznym miejscu.

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania

1. - n. stoi przed kolejnymi czynnościami.

1.3 Tak wyglądają listy

-oznacza wyliczenie.

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe

[ ] otaczają pozycje menu i przyciski ekranowe

Przykład:

[Start]- [Programy]- [Excel]

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa

Hasła określają stopień występującego zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania

środków chroniących przed nim.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób

NIEBEZPIECZEŃSTWO, które zagraża bezpośrednio i prowadzi do śmierci lub ciężkich,

nieodwracalnych obrażeń ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed miejscami zagrożeń i/lub obrażeniami ciała osób.

OSTRZEŻENIE przed możliwą sytuacją, która może skutkować śmiercią i/lub ciężkimi,

nieodwracalnymi obrażeniami ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

znajduje się przed opisem czynności.

opisuje wynik czynności.

1 Wprowadzenie Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Minebea Intec PL-3

PRZESTROGA

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób.

OSTROŻNIE, możliwa sytuacja, która może skutkować lekkimi, odwracalnymi

obrażeniami ciała i/lub stratami materialnymi, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie

czynności zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

UWAGA, możliwa sytuacja, która może skutkować stratami materialnymi i/lub szkodami

dla środowiska naturalnego, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

Notyfikacja:

Porady dotyczące zastosowania, użyteczne informacje i wskazówki.

1.6 Infolinia

Telefon: +49.40.67960.444

Faks: +49.40.67960.474

e-mail: [email protected]

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 1 Wprowadzenie

PL-4 Minebea Intec

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Informacje ogólne

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

Produkt opuszcza zakład produkcyjny w stanie wolnym od wad z punktu widzenia

bezpieczeństwa technicznego.

Aby ten stan zachować i zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, użytkownik musi

się stosować do instrukcji i ostrzeżeń podanych w tej dokumentacji.

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zestawy montażowe PR 6143 można stosować wyłącznie do ważenia zgodnego z

przeznaczeniem.

Zestawy montażowe PR 6143 są przeznaczone do montażu przetworników

wagowych PR 6201, PR 6203, PR 6204.

Wszystkie parametry elementów montażowych i konstrukcyjnych należy dobrać w taki

sposób, aby zapewniały wystarczająco dużą odporność na przeciążenia dla ewentualnie

występujących obciążeń, uwzględniając odpowiednie normy. W szczególności należy

zabezpieczyć stojące obiekty ważone, aby wykluczyć przewrócenie się lub przesunięcie

instalacji ważącej, a przez to zagrożenie dla osób, zwierząt lub samych przedmiotów,

nawet w przypadku pęknięcia przetwornika wagowego lub elementów wbudowanych.

Prace instalacyjne i naprawcze mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio przeszkoleni i

wykwalifikowani pracownicy.

Zestawy montażowe zaprojektowano zgodnie z obecnym stanem wiedzy technicznej. Za

szkody powstałe z powodu innych części instalacji lub w wyniku nieprawidłowej obsługi

produktu producent nie ponosi odpowiedzialności.

2.3 Kontrola przyjęcia towaru

Przesyłkę należy sprawdzić pod kątem kompletności. Przeprowadzając kontrolę

wzrokową stwierdzić, czy przesyłka nie jest uszkodzona. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia natychmiast złożyć reklamację u doręczyciela. Koniecznie powiadomić punkt

sprzedaży i serwisu firmy Minebea Intec.

2.4 Przed uruchomieniem

UWAGA

Kontrola wzrokowa!

Przed uruchomieniem, po przechowywaniu i transporcie sprawdzić, czy zestaw

montażowy nie jest uszkodzony mechanicznie.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Minebea Intec PL-5

3 Zalecenia dotyczące montażu

3.1 Rozmieszczenie przetworników wagowych i pozycjonerów

Przykłady:

Legenda

Nie pozycjonować w tym miejscu.

Wahacz

Działanie obciążenia

Możliwy kierunek ruchu

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 3 Zalecenia dotyczące montażu

PL-6 Minebea Intec

-Aby zapewnić wymaganą swobodę ruchów urządzenia ważącego, do pozycjonowania

ważonego obiektu wolno użyć maksymalnie 3 elementów Mini FLEXLOCK.

Wyjątek stanowią pojemniki okrągłe (ilustracja ① i ②). W ich przypadku można

zainstalować dowolną liczbę wahaczy pod warunkiem, że są one ustawione stycznie.

Do punktów ważenia bez pozycjonowania oferowane są następujące zestawy

montażowe: PR 6145/00, PR 6145/08, PR 6145/10.

W przypadku konstrukcji elastycznych może zaistnieć konieczność odstąpienia od

tego zalecenia, aby zagwarantować wystarczającą stabilność ważonego obiektu.

3.2 Dodatkowe zabezpieczenie przed podnoszeniem

Aby zwiększyć siłę podnoszenia w przypadku zastosowania zestawu montażowego z

wahaczem, można zamontować dodatkowe zabezpieczenie przed podnoszeniem.

W najprostszej wersji konieczne są następujące elementy:

-1× pręt gwintowany (1)

-3× nakrętki (2)

-1× podkładka (3)

Montaż:

-Zamontować pręt gwintowany (1) w taki sposób, aby zapewniona była wystarczająca

swoboda ruchu w otworze.

-Zabezpieczyć nakrętkę (2) tak, aby pozostał dystans A* od podkładki (3).

* A = 2 mm

Ten dystans należy bezwzględnie zachować w celu uniknięcia wpływu działania sił

pobocznych.

3 Zalecenia dotyczące montażu Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Minebea Intec PL-7

Przestrzegać momentów dokręcających podanych w poniższej tabeli.

MiniFLEXLOCK Pręt gwin-

towany/

nakrętki

Pod-

kładka

Moment

dokręca-

jący

Maks. całkowi-

ta siła podnos-

zenia

Siła rozrywa-

jąca podczas

podnoszenia

PR 6143/00N M16-8.8 * 100 Nm 60 kN >75 kN

PR 6143/00S M16-A2-70 * 100 Nm 50 kN >75 kN

PR 6143/10N M20-8.8 ** 190 Nm 70 kN >100 kN

PR 6143/10S M20-A2-70 ** 190 Nm 60 kN >100 kN

PR 6143/15 M30-8.8 *** 1400 Nm 210 kN >280 kN

PR 6143/25 M30-8.8 *** 1400 Nm 290 kN >330 kN

zalecenie do podkładek do

pręt gwintowany M16:

DIN 7349 (d = 40, h = 6) albo

ISO 7093 (d = 50, h = 3)

zalecenie do podkładek do

pręt gwintowany M20

DIN 7349 (d = 44, h = 8) albo

ISO 7093 (d = 60, h = 4)

***

zalecenie do podkładek do

pręt gwintowany M30:

DIN 7349 (d = 69, h = 10) albo

ISO 7093 (d = 92, h = 6)

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 3 Zalecenia dotyczące montażu

PL-8 Minebea Intec

4 Specyfikacja techniczna

4.1 Zakres dostawy

4.1.1 PR 6143/00, PR 6143/10

Poz. Nazwa

1 Pomocnicza blacha montażowa

2 Płyta górna

3 Górny element dociskowy

4 Wahacz poprzeczny z główką przegubu (2×), łącznik gwintowany, nakręt-

ka (2×), sworzeń (2×) i podkładka zabezpieczająca (4×)

5 Śruba (2×), pierścień sprężysty (2×) i podkładka (2×) do przewodu wyrównawc-

zego (zakres dostawy przetwornika wagowego)

6 Centrowanie (3× trzpień)

7tylko w przypadku PR 6143/00S i ../10S dla 0,5…10 t

Dolny element dociskowy

(nr katalogowy dla 20…75 t, patrz rozdział 8.1)

8tylko w przypadku PR 6143/00S i ../10S dla 0,5…10 t

Pierścień oporowy

(nr katalogowy dla 20…75 t, patrz rozdział 8.1)

9 Płyta dolna

10 Skrócona instrukcja obsługi (bez ilustracji)

4 Specyfikacja techniczna Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Minebea Intec PL-9

4.1.2 PR 6143/15, PR 6143/25

Poz. Nazwa

1 Nakładka ustalająca oś (2×)

2 Wahacz poprzeczny z główką przegubu (2×), łącznik gwintowany, nakręt-

ka (2×), sworzeń (2×)

3 Górny element dociskowy

4 Płyta górna

5 Śruba (2×), pierścień sprężysty (2×) i podkładka (2×) do przewodu wyrównawc-

zego (zakres dostawy przetwornika wagowego)

6 Pomocnicza blacha montażowa

7 Centrowanie (3× trzpień)

8 Płyta dolna

9 Skrócona instrukcja obsługi (bez ilustracji)

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 4 Specyfikacja techniczna

PL-10 Minebea Intec

4.2 Wymiary

PR 6143/00

* gwint prawoskrętny, ** gwint lewoskrętny

wszystkie wymiary w mm

4 Specyfikacja techniczna Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Minebea Intec PL-11

PR 6143/10

* gwint prawoskrętny, ** gwint lewoskrętny

wszystkie wymiary w mm

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 4 Specyfikacja techniczna

PL-12 Minebea Intec

PR 6143/15

wszystkie wymiary w mm

4 Specyfikacja techniczna Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Minebea Intec PL-13

PR 6143/25

wszystkie wymiary w mm

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 4 Specyfikacja techniczna

PL-14 Minebea Intec

4.3 Dane techniczne

PR 6143/00

PR 6143/00N PR 6143/00S

Obciążenie znamionowe przetwornik wa-

gowy

500 kg…75 t 500 kg…75 t

dop. siła dział. w poziomie maks. 25 kN maks. 25 kN

Siła rozrywająca dział. w poziomie >35 kN >35 kN

dop. zakres temperatur -40 °C…+100 °C -40 °C…+100 °C

Materiał * **

Masa netto/brutto 10,5 kg/11,3 kg 11,6 kg/12,4 kg

* Stal ocynkowana galwanicznie, chromowana i powlekana (zgodnie z dyrektywą ROHS)

** Stal nierdzewna 1.4301 wg DIN EN 10088-3

PR 6143/10

PR 6143/10N PR 6143/10S

Obciążenie znamionowe przetwornik wa-

gowy

500 kg…75 t 500 kg…75 t

dop. siła dział. w poziomie maks. 50 kN maks. 50 kN

Siła rozrywająca dział. w poziomie >70 kN >70 kN

dop. zakres temperatur -40 °C…+100 °C -40 °C…+100 °C

Materiał * **

Masa netto/brutto 15,8 kg/17,1 kg 17,5 kg/19,3 kg

* Stal ocynkowana galwanicznie, chromowana i powlekana (zgodnie z dyrektywą ROHS)

** Stal nierdzewna 1.4301 wg DIN EN 10088-3

PR 6143/15N

Obciążenie znamionowe przetwornik wa-

gowy

100 t

dop. siła dział. w poziomie maks. 150 kN

dop. zakres temperatur -40 °C…+100 °C

Materiał Stal ocynkowana galwanicznie, chromowana i powlekana

(zgodnie z dyrektywą ROHS)

Masa netto/brutto 69 kg/77,5 kg

4 Specyfikacja techniczna Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Minebea Intec PL-15

PR 6143/25N

Obciążenie znamionowe przetwornik wa-

gowy

200 t, 300 t

dop. siła dział. w poziomie maks. 150 kN

dop. zakres temperatur -40 °C…+100 °C

Materiał Stal ocynkowana galwanicznie, chromowana i powlekana

(zgodnie z dyrektywą ROHS)

Masa netto/brutto 101 kg/101 kg +

(Masa brutto ustalana jest indywidualnie w zależności od rodzaju

dostawy.)

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 4 Specyfikacja techniczna

PL-16 Minebea Intec

5 Instalacja

5.1 Przed montażem

5.1.1 Przygotowanie fundamentu / konstrukcji wsporczej

-Fundament pod zestaw montażowy musi być wypoziomowany (użyć poziomnicy),

płaski i niepoddający się przewidywanym obciążeniom.

-Obciążenie na przetwornikach wagowych musi być rozmieszczone możliwie jak

najbardziej równomiernie, aby uniknąć przeciążenia któregoś z przetworników

wagowych.

-Fundamenty / powierzchnie wsporcze konstrukcji wsporczych pod zestawy

montażowe muszą znajdować się w jednej płaszczyźnie, a powierzchnie wsporcze

ważonych obiektów (np. stopki zbiorników) muszą być równoległe w stosunku do

siebie.

- W celu przykręcenia płyty górnej i dolnej:

-Przygotować układ otworów wierconych w dolnej płycie zestawu montażowego

(patrz rozdział 4.2) zgodnie z rozplanowaniem ustawienia systemu ważącego na

fundamencie / konstrukcji wsporczej.

-Jeżeli w celu wytłumienia drgań lub zapewnienia izolacji cieplnej między zestawem

montażowym a zbiornikiem i/lub między zestawem montażowym a konstrukcją

wsporczą użyto miękkich podkładek (np. z gumy lub tworzywa sztucznego), wówczas

między miękką podkładką a zestawem montażowym należy umieścić płytę

wyrównującą obciążenie, która zapewnia równomierne rozmieszczenie obciążenia w

zestawie montażowym.

Wybór rodzaju płyt wyrównawczych i izolacyjnych zależy od zastosowania.

Należy bezwzględnie przestrzegać maksymalnej wartości położenia skośnego, aby nie

wpłynąć zbytnio na dokładność pomiaru (patrz ilustracja).

5 Instalacja Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N

Minebea Intec PL-17

5.2 Momenty dokręcające

Przestrzegać momentów dokręcających podanych w poniższej tabeli.

Zestaw montażowy Gwint Podkładka Moment dokręcający

PR 6143/00N M12-8.8 * 85 Nm

PR 6143/00S M12-A2-70 * 60 Nm

PR 6143/10N M16-8.8 ** 210 Nm

PR 6143/10S M16-A2-70 ** 150 Nm

PR 6143/15N M20-8.8 *** 300 Nm

PR 6143/25N M20-8.8 *** 300 Nm

zalecenie do podkładek do śrub mocu-

jących M12:

DIN 7349 (d = 30, h = 6) lub DIN 9021 albo ISO 7093-2 (d = 37, h = 3)

zalecenie do podkładek do śrub mocu-

jących M16:

DIN 7349 (d = 40, h = 6) lub ISO 7093 (d = 50, h = 3)

***

zalecenie do podkładek do śrub mocu-

jących M20:

DIN 7349 (d = 44, h = 8) lub ISO 7093 (d = 60, h = 4)

5.3 Montaż

5.3.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

W trakcie montażu zbiornik może się przewrócić.

Koniecznie zabezpieczyć zbiornik przed przewróceniem się.

Zastosować odpowiednią dźwignicę.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed miejscami zagrożeń i/lub obrażeniami ciała osób

Podkładki zabezpieczające wahaczy poprzecznych mogą być używane tylko raz.

W przypadku uszkodzenia lub po ich wyjęciu należy koniecznie zastosować nowe

podkładki zabezpieczające. Części zamienne patrz rozdział 8.1.

Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 5 Instalacja

PL-18 Minebea Intec

Strona jest ładowana ...

Minebea Intec MiniFLEXLOCK PR 6143/00/10/15/25 Instrukcja obsługi

Marka: Minebea Intec

Model: MiniFLEXLOCK PR 6143/00/10/15/25

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Minebea Intec MiniFLEXLOCK PR 6143/00/10/15/25 Instrukcja obsługi

Minebea Intec MiniFLEXLOCK PR 6143/00/10/15/25 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty