Behringer TRUTH B1031A Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Behringer

Model: TRUTH B1031A

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

behringer.com

8 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

9Quick Start Guide

Roszczenia gwarancyjne inne niż wymienione [4]

powyżej są wyraźnie wyłączone.

PROSZĘ ZACHOWAĆ PARAGON SPRZEDAŻY. JEST TO

DOWÓD ZAKUPU STANOWIĄCY TWOJĄ GWARANCJĘ.

NINIEJSZA GWARANCJA JEST NIEWAŻNA BEZ TAKIEGO

DOWODU ZAKUPU.

Rejestracja Online § 2

Prosimy pamiętać o konieczności zarejestrowania

na stronie internetowej: behringer. com pod hasłem

“Support” (“Wsparcie”) nowego sprzętu BEHRINGER tuż

po dokonaniu jego zakupu i staranne zapoznanie się z

warunkami gwarancji. Zarejestrowanie zakupionego

sprzętu pomoże szybciej i efektywniej zrealizować Twoje

roszczenia gwarancyjne. Dziękujemy za współpracę!

Zwrot materiałów zezwolenia§ 3

Aby skorzystać z usługi serwisu gwarancyjnego, [1]

należy skontaktować się ze sprzedawcą, od którego

urządzenie zostało zakupione. Jeżeli Twój sprzedawca

BEHRINGER nie jest zlokalizowany w pobliżu, możesz

skontaktować się z dystrybutorem BEHRINGER dla danego

kraju wymienionym w zakładce “Support” (“Wsparcie”)

na stronie internetowej: behringer. com. Alternatywnie,

należy zgłosić roszczenie z tytułu gwarancji na stronie

internetowej behringer. com ZANIM dokona się

zwrotu produktu. Wszelkie zapytania należy opatrzyć

opisem problemu i numerem seryjnym produktu.

Po zweryﬁ kowaniu zgodności gwarancji produktu

z paragonem sprzedaży, MUSIC Group wyda numer

Autoryzowanego Zwrotu Produktu (RMA).

Następnie, produkt musi być zwrócony w [2]

oryginalnym opakowaniu, w którym został dostarczony,

wraz z autoryzowanym numerem zwrotu na adres

wskazany przez MUSIC Group.

Koszt przesyłki do serwisu pokrywa [3]

użytkownik produktu.

Wyłączenia gwarancji§ 4

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części [1]

zużywających się, w tym, między innymi, bezpieczników i

baterii. MUSIC Group we wskazanych przypadkach udziela

gwarancji w odniesieniu do wad ﬁ zycznych przez okres

dziewięćdziesięciu (90) dni od daty zakupu na lampy lub

mierniki znajdujące w produkcie.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktu, [2]

jeżeli został on elektronicznie lub mechanicznie

zmodyﬁ kowany w jakikolwiek sposób. Jeśli produkt

wymaga modyﬁ kacji lub przystosowania w celu

zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami

technicznymi lub normami bezpieczeństwa na poziomie

krajowym lub lokalnym, w każdym kraju, który nie jest

krajem, w którym produkt został pierwotnie opracowany

i wyprodukowany, to taka zmiana / adaptacja nie

będzie uznana za wadę ﬁ zyczną. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje takich zmian / adaptacji, niezależnie od

tego, czy została przeprowadzona prawidłowo, czy nie.

Zgodnie z warunkami niniejszej gwarancji, MUSIC Group

nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek koszty

wynikające z takiej zmiany / adaptacji.

Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu. [3]

Nie obejmuje ona pomocy technicznej dla sprzętu

lub oprogramowania i nie obejmuje samego

oprogramowania, bez względu na to, czy zostało ono

zawarte w produkcie. Każde takie oprogramowanie jest

dostarczane w takim stanie jak widać, bez gwarancji,

chyba że gwarancja zostanie do niego dołączona.

Niniejsza gwarancja jest nieważna, jeśli fabryczny [4]

numer seryjny został zmieniony lub usunięty z produktu.

Darmowe kontrole i konserwacje / naprawy są [5]

wyraźnie wyłączone z zakresu niniejszej gwarancji,

w szczególności, jeżeli powstały w wyniku niewłaściwego

używania produktu przez użytkownika. Dotyczy to

również wad spowodowanych przez normalne zużycie,

w szczególności w odniesieniu do tłumików, crossfaderów,

potencjometrów, klawiszy / przycisków, strun gitarowych,

iluminantów i podobnych części.

Szkody / wady spowodowane w następujący sposób [6]

nie są objęte niniejszą gwarancją:

niewłaściwe używanie, zlekceważenie lub •

niezastosowanie się do zaleceń posługiwania się

produktem w sposób zgodny ze wskazaniami

określonymi w instrukcji dla użytkownika

BEHRINGER lub instrukcji podręcznej;

uruchamianie lub używanie produktu w sposób, •

który nie jest zgodny z przepisami technicznymi i

bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju, w którym

produkt jest używany;

szkody / wady spowodowane wskutek siły wyższej •

(wypadek, pożar, powódź, itp.) lub wszelkie czynniki,

które są poza kontrolą MUSIC Group.

Wszelkie naprawy lub demontowanie produktu [7]

dokonywane przez osoby nieuprawnione, w tym przez

użytkownika, powoduje utratę gwarancji.

Jeśli z kontroli produktu dokonanej przez [8]

MUSIC Group wynika, że dana wada nie jest objęta

gwarancją, koszty kontroli ponosi kupujący.

Produkty, które nie spełniają warunków [9]

niniejszej gwarancji zostaną naprawione wyłącznie

na koszt kupującego. MUSIC Group lub autoryzowane

centrum serwisowe poinformuje kupującego o takich

okolicznościach. Jeśli kupujący nie złoży pisemnego

zamówienia naprawy w terminie 6 tygodni po

zgłoszeniu wady, MUSIC Group zwróci sprzęt za

pobraniem z oddzielną fakturą obejmującą koszty

pakowania i przesyłki. Koszty te będą również osobno

fakturowane w przypadku, gdy kupujący prześle pisemne

zlecenie naprawy.

Autoryzowani dealerzy BEHRINGER nie dokonują [10]

sprzedaży nowych produktów na internetowych aukcjach.

Zakupy dokonane za pośrednictwem internetowych aukcji

dokonywane są na ryzyko kupującego. Potwierdzenia lub

pokwitowania dokonania zakupu na aukcjach

internetowych nie są dopuszczone do weryﬁ kacji w

zakresie gwarancji i MUSIC Group nie będzie dokonywał

naprawy lub wymiany jakiegokolwiek produktu

zakupionego za pośrednictwem aukcji internetowych.

Niezbywalność gwarancji § 5

Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie pierwotnemu

kupującego (klientowi detalicznemu autoryzowanego

sprzedawcy) i nie może być przeniesiona na kogokolwiek,

kto w dalszej kolejności zakupi dany produkt. Żadna inna

osoba (sprzedawca detaliczny, itp.) nie jest uprawniona do

udzielania gwarancji w imieniu MUSIC Group.

Roszczenie odszkodowawcze§ 6

W zakresie wynikającym ze stosownych przepisów prawa

obowiązujących na danym terenie, w ramach niniejszej

gwarancji MUSIC Group nie ponosi wobec kupującego

odpowiedzialności za wszelkie pośrednie lub następcze

szkody lub straty. W żadnym wypadku odpowiedzialność

MUSIC Group w ramach niniejszej gwarancji nie może

przekroczyć wskazanej w fakturze wartość produktu.

Ograniczenie odpowiedzialności§ 7

Niniejsza gwarancja stanowi całkowitą i wyłączną

gwarancję, przysługującą Użytkownikowi wobec

MUSIC Group. Zastępuje ona wszelkie inne pisemne

lub ustne ustalenia związane z danym produktem.

MUSIC Group nie przewiduje żadnych innych gwarancji dla

danego produktu.

Inne uprawnienia gwarancyjne i § 8

prawo krajowe

Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie wyklucza [1]

ani nie ogranicza ustawowych uprawnień kupującego

jako konsumenta.

Wymienione w niniejszym dokumencie [2]

postanowienia dotyczące ograniczonej gwarancji nie

mają zastosowania, o ile naruszają one stosowne przepisy

prawa obowiązujące na danym terenie.

Niniejsza gwarancja nie usuwa obowiązków [3]

sprzedającego w odniesieniu do jakiegokolwiek

braku zgodności produktu jak również jakichkolwiek

wad ukrytych.

Zmiana § 9

Warunki serwisu gwarancyjnego mogą ulec zmianie

bez powiadomienia. Najnowsze warunki gwarancji i

dodatkowe informacje dotyczące gwarancji MUSIC Group

można znaleźć szczegółowo omówione na stronie

internetowej pod adresem: behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial Oﬀ shore Limited of

Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,

w tym wszystkie spółki MUSIC Group

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami

¼" TS. Wszystkie inne instalacje lub modyﬁ kacje powinny

być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany

personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą

być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być

wykonywane jedynie przez wykwaliﬁ kowany personel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwaliﬁ kowany personel.

W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy

wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane

w instrukcji obsługi. Naprawy wykonywane mogą być

jedynie przez wykwaliﬁ kowany personel techniczny.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką.6.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. 7.

W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z

uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki

kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z uziemieniem

ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia.

Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia

służą do zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi.

Jeśli format wtyczki urządzenia nie odpowiada

standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do elektryka z

prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 11.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 12.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 13.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać 14.

jedynie zalecanych

przez producenta

lub znajdujących

się w zestawie

wózków, stojaków,

statywów, uchwytów

i stołów. W przypadku

posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną

ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania 15.

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 16.

jedynie wykwaliﬁ kowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Prawidłowa utylizacja 17.

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/ WE)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się

do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.

Szczegółowych informacji o miejscach, w których można

oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy

miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub

najbliższy zakład utylizacji odpadów.

Specyﬁ kacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania.

Wszystkie znaki towarowe są własnością ich właścicieli. MUSIC Group nie

ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę poniesioną przez

jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie, fotograﬁ i lub oświadczeniach

tu zawartych. Kolory oraz specyﬁ kacje mogą nieznacznie różnić się od

produktu. BEHRINGER produkty sprzedawane są jedynie za pośrednictwem

autoryzowanych dealerów. Dystrybutorzy i dealerzy nie są agentami ﬁ rmy

MUSIC Group i nie są uprawnieni do zaciągania w imieniu MUSIC Group

jakichkolwiek wyraźnych lub dorozumianych zobowiązań. Instrukcja ta

chroniona jest prawem autorskim. Żadna część tej instrukcji nie może być

reprodukowana lub przesyłana w jakiejkolwiek formie lub za pomocą

jakichkolwiek środków, elektronicznych czy mechanicznych, włączając w

to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego rodzaju, w jakimkolwiek celu,

bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony Red Chip Company Ltd.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

Gwarancja § 1

Niniejsza gwarancja jest ważna pod warunkiem, [1]

że produkt zakupiony został u autoryzowanego dealera

BEHRINGER w kraju zakupu. Listę autoryzowanych

dealerów można znaleźć na stronie internetowej

BEHRINGER, behringer. com w zakładce: “Where to Buy“

(“Gdzie kupić”), można też skontaktować się z najbliższym

biurem BEHRINGER.

MUSIC Group* gwarantuje, że mechaniczne i [2]

elektroniczne komponenty tego produktu są wolne od

wad ﬁ zycznych, jeśli są wykorzystywane w normalnych

warunkach przez okres jednego (1) roku od daty zakupu

(patrz: Gwarancja warunków w § 4 poniżej), chyba że

stosowne przepisy prawa danego kraju ustalają dłuższy

minimalny okres gwarancji. Jeżeli produkt nie wykazuje

żadnych wad w określonym okresie gwarancyjnym i dana

wada nie jest wykluczona na mocy § 4, MUSIC Group,

według swojego uznania wymieni produkt albo

naprawi produkt przy użyciu odpowiednich nowych lub

odnowionych części lub produktu. W przypadku gdy

MUSIC Group postanowi wymienić produkt, to gwarancja

ma zastosowanie do wymienionego produktu przez

pozostały okres gwarancyjny dla poprzedniego produktu,

na przykład, okres jednego (1) roku (lub inny minimalny

okres gwarancji) od daty zakupu oryginalnego produktu.

Po uznaniu roszczenia z tytułu gwarancji, [3]

naprawiony lub wymieniony produkt zostanie odesłany

do użytkownika na koszt ﬁ rmy MUSIC Group.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Prawne Zrezygnowanie

Gwarancja

Prawne Zrezygnowanie

Gwarancja

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Strona jest ładowana ...

24 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

25 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

O botão POWER liga e desliga

o alto-falante.

Кнопка POWER служит

для включения и

выключения колонок.

Mit der POWER-Taste

wird den Lautsprecher

ein- bzw. ausgeschaltet.

Przycisk POWER włącza i

wyłącza głośnik.

Il pulsante POWER accende e

spegne l’altoparlante.

O botão giratório EQ HIGH

ajusta as frequências agudas

(treble) de 12 kHz e acima.

Ручка EQ HIGH позволяет

регулировать высокие

частоты от 12 кГц и выше.

Mit dem EQ HIGH-Drehknopf

werden hohe Frequenzen von

12 kHz und höher justiert.

Regulator EQ HIGH służy do

korekcji tonów wysokich o

częstotliwościach 12 kHz

i wyższych.

La manopola EQ HIGH regola

le frequenze treble nel campo

di 12 kHz e superiori.

O led TH acende quando o

nível do sinal cai abaixo do

ajuste do ponto de início pelo

botão giratório NOISE GATE.

Светодиод TH загорается

при падении уровня

сигнала ниже порога,

установленного с помощью

ручки шумоподавления

NOISE GATE.

Die TH-LED leuchtet, wenn

der Signalpegel unterhalb den

Schwellenwert abfällt, der mit

dem NOISE GATE-Knopf

eingestellt wurde.

Dioda TH zapala się, kiedy

poziom sygnału spadnie

poniżej progu ustawionego

regulatorem NOISE GATE.

A função TIMED TURNOFF

desativa automaticamente

oauto-falante se as entradas

não receberem sinal algum

em 3 minutos.

Функция TIMED TURNOFF

автоматически отключает

колонку при отсутствии

входного сигнала в течение

3 минут.

Die TIMED TURNOFF-Funktion

deaktiviert automatisch

den Lautsprecher, falls die

Eingänge kein Signal innerhalb

von 3 Minuten empfangen.

Funkcja TIMED TURNOFF

uruchamia automatyczną

dezaktywację głośnika, jeśli

przez 3 minuty na wejściach

nie pojawi się sygnał.

POWER SOURCE pluga o cabo

de força IEC incluso nesta

tomada jack.

POWER SOURCE - вставьте

в этот разъем подачи

питания стандарта IEC

кабель питания, входящий

в комплект.

POWER SOURCE Stecken

Sie das eingeschlossene

IEC-Leistungskabel in diese

Buchse ein.

Gniazdo POWER SOURCE,

miejsce na podłączenie

dołączonego kabla IEC.

POWER SOURCE Inserire in

questo jack il cavo di corrente

IEC incluso.

O botão CONTOUR

alterna entre as curvas EQ

otimizadas para o playback

de música (MUSIC) e clareza

vocal (SPEECH)

Кнопка CONTOUR служит

для переключения между

настройкой кривых

EQ для оптимального

проигрывания музыки

(MUSIC) и четкости звучания

голоса (SPEECH).

Mit der CONTOUR-Taste

kann zwischen EQ-Kurven

umgeschaltet werden, die für

Musikwiedergabe (MUSIC) und

Sprachwiedergabe-Klarheit

(SPEECH) optimiert sind.

O botão giratório EQ LOW

ajusta as frequências baixas

(bass) de 80 Hz e abaixo.

Ручка EQ LOW позволяет

регулировать низкие

частоты от 80 Гц и ниже.

Mit dem EQ LOW-Drehknopf

werden Bassfrequenzen von

80 Hz und niedriger justiert.

Regulator EQ LOW służy

do korekcji tonów niskich

o częstotliwościach

80 Hz i niższych.

La manopola EQ LOW regola

le frequenze bass nel campo

di 80 Hz e inferiori.

EQ HIGH knop past de treble

frequenties aan van 12 kHz

en hoger.

Το κουμπί EQ ΥΨΗΛΟ

προσαρμόζει υψηλές

συχνότητες 12 kHz και πάνω.

EQ HIGH knapp justerar

diskant frekvensområde

12KHz och högra.

EQ HIGH –knappen justerer

diskantfrekvenserne 12 kHz

og højere.

EQ HIGH -knuppi säätää

diskanttitaajuuksia, jotka ovat

12 kHz tai korkeampia.

EQ LOW knop past de bass

frequenties aan van 80 Hz

en lager

Το κουμπί EQ ΧΑΜΗΛΟ

προσαρμόζει χαμηλές

συχνότητες 80 Hz και κάτω.

EQ LOW knappen justerar

bas frekvensområdet 80 Hz

och lågre.

EQ LOW –knappen justerer

basfrekvensern 80 Hz

og lavere.

EQ LOW -nuppi säätää

bassotaajuuksia, jotka ovat

80 Hz tai sen alle.

POWER knop schakelt de

speakers aan en uit.

Το κουμπί POWER ενεργοποιεί

και απενεργοποιεί το ηχείο.

POWER knappen sättar på

och stängar av högtaleren.

POWER-afbryderen tænder

og slukkerhøjtaleren.

POWER-nappulasta

kaiuttimen virran saa päälle

tai pois päältä.

POWER SOURCE Sluit de

buigesloten IEC voedingskabel

in deze jack aan

ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗ Εισάγετε

το καλώδιο IEC που παρέχεται,

σ’ αυτή την υποδοχή.

POWER SOURCE Ansluta

den inklusiva ström kabel till

grenuttaget.

POWER SOURCE sæt

IEC-netledingen i

denne tilslutning.

POWER SOURCE Liitä

mukana tullut IEC-virtakaapeli

tähän jakkiin.

Il LED TH si illumina quando

il livello del segnale scende

al di sotto della soglia

impostata tramite la

manopola NOISE GATE.

TH LED lichten op wanneer

het signaalniveau onder de

waarde valt die door de NOISE

GATE knop wordt ingesteld.

Η λυχνία TH LED ανάβει όταν

το επίπεδο του σήματος πέσει

κάτω από το οριακό σημείο, το

οποίο ορίστηκε από το κουμπί

ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ.

TH LED ljusar när signal

nivået sänkast til under den

grens som er sätt av NOISE

GATE knappen.

Przycisk CONTOUR służy

do przełączania się między

krzywymi equalizera

zoptymalizowanymi do

odtwarzania muzyki (MUSIC)

i do uzyskania czystego

brzmienia głosu (SPEECH).

Il pulsante CONTOUR

permette di saltare tra

curve EQ ottimizzate per

la riproduzione musicale

(MUSIC) e quelle ottimizzate

per ottenere chiarezza nelle

applicazioni vocali (SPEECH).

CONTOUR knop schakelt

tussen de EQ curves die

geoptimaliseerd zijn voor

afspelen van muziek

(MUSIC) en stem

duidelijkheid (SPEECH).

La funzione TIMED TURNOFF

disattiva automaticamente

l’altoparlante se gli ingressi

non ricevono segnale per

3 minuti.

TIMED TURNOFF functie

deactiveert de luidsprekers

automatisch indien het

3 minuten geen

inputsignaal ontvangt.

Η λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

απενεργοποιεί αυτόματα το

μεγάφωνο αν οι είσοδοι δε

λάβουν σήμα για 3 λεπτά.

TIMED TURNOFF Funksjonen

automatisk deaktiverar

högtaleren om den inte får

nogot signal for 3 minuter.

Το κουμπί ΚΑΜΠΥΛΗ

εναλλάσσει ανάμεσα στις

καμπύλες EQ που είναι

βελτιστοποιημένες για

αναπαραγωγή (ΜΟΥΣΙΚΗ) και

φωνητική διαύγεια (ΟΜΙΛΙΑ).

CONTOUR Knappen

kopplar emellan EQ kurven

for optimerad musik

avspelning (MUSIK) och

vocal tydelighet (TALA).

CONTOUR –omskifteren

skifter mellem EQ-

kurver optimiserede for

musikoptimized for music

afspilning (MUSIC) og vokal

klarhed (SPEECH).

COUTOUR-napista voidaan

valita musiikin toistoon

(MUSIC) ja puheselkeyteen

(SPEECH) optimoitujen EQ-

käyrien väliltä.

TIMED TURNOFF -funktionen

deaktiverer højtaleren

automatisk hvis indgangene

ikke modtager signal i

3 minutter.

TIMED TURNOFF toiminto

poistaa kaiuttimen

automaattisesti käytöstä, jos

sisääntulot eivät vastaanota

signaalia kolmeen minuuttiin.

TH LED lyser når signalet

falder til under tærsklen

Indstillet med NOISE

GATE-knappen.

TH LED -valo syttyy, kun

signaalitaso alenee NOISE

GATE -nupista säädetyn

rajan alapuolelle.

26 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

27 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

NOISE GATE ativa a função

noise gate e controla o ponto

de início do gate.

Ручка NOISE GATE

активирует функцию

шумоподавления и

позволяет управлять

порогом гейта.

Mit NOISE GATE kann die

Noise-Gate-Funktion aktiviert

und die Gate-Schwelle

gesteuert werden.

Regulator NOISE GATE

aktywuje funkcję bramki

szumów i kontroluje poziom

progowy bramki.

NOISE GATE attiva la funzione

noise gate e controlla la soglia

di chiusura della porta.

O LED CLIP acende quando o

sinal de entrada sobrecarrega

o canal.

Светодиод CLIP загорается

при перегрузке канала

входными сигналами.

Die CLIP-LED leuchtet,

wenn das Eingangssignal den

Kanal übersteuert.

Dioda CLIP zapala się,

kiedy sygnał wejściowy

przeciąży kanał.

Il LED CLIP si illumina quando

si veriﬁca un sovraccarico di

segnale in ingresso nel canale.

Os botões giratórios LEVEL

ajustam a sensibilidade de

entrada (ganho) para as

entradas MIC/LINE.

Ручка LEVEL позволяет

регулировать

чувствительность сигнала

(gain) на входах MIC/LINE.

Mit den LEVEL-

Drehknöpfen kann die

Eingangsempﬁndlichkeit

(Verstärkung) für die MIC/

LINE-Eingänge justiert werden.

O botão giratório LOW CUT

aplica um ﬁltro passa-altas para

eliminar o ruído indesejado de

baixa frequência.

Ручка LOW CUT позволяет

активировать фильтр

высоких частот для

устранения нежелательного

низкочастотного шума.

Mit dem LOW CUT-

Drehknopf wird ein

Hochpassﬁlter betätigt,

der das unerwünschte

Niederfrequenzrauschen

beseitigt.

Regulator LOW CUT

pozwala na zastosowanie

ﬁltru górnoprzepustowego

w celu wyeliminowania

niepożądanego dudnienia przy

niskich częstotliwościach.

ENTRADAS MIC / LINE

Encaminhe os sinais de

entrada de nivel de linha

para estes conectores de

combinacao utilizando

conectores XLR, TRS de ¼"

balanceados ou TS de ¼"

nao balanceados.

MIC / LINE INPUTS

направляет входящие

линейные сигналы на эти

комбинированные разъемы

с помощью трехконтактных

штепселей, симметричных

штекеров TRS 6,3 мм

или несимметричных

моноконтактных

штекеров 6,3 мм.

A tomada jack LINE OUT

XLR envia uma cópia

combinada dos sinais de

entrada do canal e pode ser

usada para conectar

alto-falantes adicionais.

Линейный выход XLR

LINE OUT отправляет

объединенную копию

входных сигналов канала

и может использоваться

для подключения

дополнительных колонок.

Die LINE OUT XLR-Buchse

sendet eine kombinierte Kopie

von Kanaleingangssignalen

aus und kann zum Anschließen

zusätzlicher Lautsprecher

verwendet werden.

MIC / LINE INPUTS Op deze

combiaansluitingen kunt u

lijnsignalen aansluiten met

XLR-stekkers, gebalanceerde

6,3-mm stereo klinkstekkers

of ongebalanceerde 6,3-mm

mono klinkstekkers.

Είσοδοι MIC / LINE Μπορείτε

να δρομολογείτε σήματα

εισόδου σε στάθμη γραμμής

σε αυτές τις συνδυαστικές

υποδοχές που χρησιμοποιούν

βύσματα XLR, βύσματα ¼" TRS

για ισορροπημένα σήματα

ή βύσματα ¼" TS για μη

ισορροπημένα σήματα.

MIC / LINE INPUTS Koppla

linjeingangssignaler till de

har kombinerade jacken med

XLR-kontakter, balanserade

6,3 mm TRS-kontakter eller

obalanserade 6,3 mm

TS-kontakter.

Regulatory LEVEL

umożliwiają zmianę czułości

(wzmocnienia) wejść

MIC/LINE.

Le manopole LEVEL regolano

il livello del segnale (gain)

per gli ingressi MIC/LINE.

LEVEL knoppen passen de

gevoeligheid (versterking)

aan voor de MIC/LINE inputs.

Το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ

προσαρμόζει την ευαισθησία

εισόδου (αύξηση) για τις

εισόδους MIC/ΓΡΑΜΜΗ.

CLIP LED lichten op wanneer

een inputsignaal een

kanaal overlaadt.

TH ΚΛΙΠ λυχνία ανάβει

όταν το σήμα εισόδου

υπερφορτώνει το κανάλι.

CLIP LED ljuser när intags

signalet överbelastar kanalen.

CLIP LED lyser når

indgangssignalet

overbelaster kanalen.

CLIP LED -klipsivalo syttyy,

kun tulosignaali ylikuormittaa

kanavan.

La manopola LOW CUT

applica un ﬁltro passa alto

per eliminare rumori di

calpestio indesiderati,

a bassa frequenza.

LOW CUT knop past een high-

pass ﬁlter toe om ongewenste

ruis van lage frequenties

te verwijderen.

Το κουμπί ΧΑΜΗΛΟ

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ εφαρμόζει

ένα φίλτρο υψηλής

συχνότητας για να

απομονώσει ανεπιθύμητα

βουητά χαμηλής συχνότητας.

Η υποδοχή ΓΡΑΜΜΗ ΕΞΩ XLR

αποστέλλει ένα συνδυασμένο

αντίγραφο των σημάτων

εισόδου του καναλιού και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

να συνδεθούν επιπλέον ηχεία.

LINE OUT XLR grenuttaget

sender ut enn kombinerad

kopi av kanal intag signaler

och kan bli änvendat till at

ansluta ﬂere högtalere.

LINE OUT XLR jacket

udsender en kombineret kopi

Indgagskanalsignalerne som

kan bruges til ekstra højttalere.

LINE OUT XLR -jakit

lähettävät yhdistetyn kopion

kanavien tulosignaaleista ja

sitä voidaan käyttää

lisäkaiuttimien liittämiseksi.

LEVEL Knappen justerar

intags sensitiviteten (gain)

for MIC/LINE intagerna.

LEVEL-knapperne justerer

indgangsfølsomheden (gain)

for MIC/LINE indgangene.

LEVEL-nupeista säädetään

sisääntulon herkkyys (gain)

MIC/LINE-sisääntuloihin.

LOW CUT Knappen läggar

til ett ﬁlter(high-pass) som

tager bort brummande

lägfrekvente störningar.

LOW CUT-knappen burger

et high-pass-ﬁlter for

at eliminere uønsket

lavfrekvensrumlen.

LOW CUT -nupista

saa käyttöön

ylipäästösuodattimen

ei-toivotun matalataajuus

jyrinän poistamiseksi.

NOISE GATE activeert de

noise gate functie en regelt

de gatewaarde

Η ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ

ενεργοποιεί τη λειτουργία

θύρας παρεμβολών και

ελέγχει το όριο της θύρας.

NOISE GATE aktiverar

störningsport funksjonen

och kontrolerar port

begrensningen.

NOISE GATE aktiverer

noise-gate-funktionone og

kontrollerer Gate-tærsklen.

NOISE GATE aktivoi

meluporttitoiminnon ja ohjaa

portin kynnystasoa.

MIC/LINE INPUTS

Leiten Sie Linepegel-

Eingangssignale uber

XLR-Stecker, symmetrische

6,3-mm-Stereoklinken- oder

unsymmetrische 6,3-mm-

Klinkenstecker zu diesen

Kombinationsbuchsen.

Gniazda MIC / LINE służą do

doprowadzania wejściowych

sygnałow liniowych

za pomocą złączy XLR,

symetrycznych złączy TRS

6,3 mm lub niesymetrycznych

złączy TS 6,3 mm.

INGRESSI MIC / LINE Segnali

di ingresso di livello-linea

instradamento in queste

combinazioni di jack che

utilizzano connettori XLR,

connettori TRS da 6,3 mm

bilanciati o connettori TS da

6,3 mm sbilanciati.

MIC/LINE-indgange

Router indgangssignaler

pa linjeniveau til disse

kombinationsjackstik

vha. XLR-, symmetriske

¼" TRS- eller usymmetriske

¼" TS-stik.

MIC / LINE INPUTS Reitita

linjatason tulosignaalit

naihin yhdistelmajakkeihin

XLR-liittimilla, balansoiduilla

¼" TRS-liittimilla tai

balansoimattomilla

¼" TS-liittimilla.

Gniazdo typu XLR LINE OUT

emituje kopię połączonych

sygnałów wejściowych kanału i

może być użyte do podłączenia

dodatkowych głośników.

L’ XLR jack LINE OUT emette

una copia combinata dei

segnali in ingresso nel canale e

può essere usato per connettere

altoparlanti aggiuntivi.

LINE OUT XLR jack

verzendt een kopie van de

gecombineerde inputsignalen

van een kanaal en kan

gebruikt worden om extra

speakers aan te sluiten.

28 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

29 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

O FRONT LED indica a condição do sistema do alto-falante seguinte:

Cor do LED Status

Luz AZUL Alto-falante está ligado.

Luz AZUL (escurecido) Alto-falante está no stand-by (modo TIMED TURN-OFF)

Luz VIOLETA O sinal de entrada está ﬁcando sobrecarregado (igual ao LED do CLIP)

Luz piscante VERMELHA

Dispositivo está superaquecendo!

Desligue o alto-falante até esfriar.

Обозначения индикатора FRONT LED:

Цвет индикатора Статус

ГОЛУБОЙ свет Динамик включен

ГОЛУБОЙ свет (тусклый) Динамик в режиме ожидания (режим TIMED TURN-OFF)

ФИОЛЕТОВЫЙ свет Перегрузка входн. сигналов (то же, что CLIP LED)

Мигающий КРАСНЫЙ

Перегрев устройства!

Выключите устройство и не включайте его пока оно не остынет.

FRONT LED gibt die folgenden Zustände des Lautsprechersystems an:

LED-Farbe Status

BLAUES Licht Der Lautsprecher ist eingeschaltet

BLAUES Licht (gedämpft) Der Lautsprecher beﬁndet sich im Bereitschaftszustand (TIMED TURN-OFF-Modus)

VIOLETTES Licht Das Eingangssignal ist übersteuert (gleich wie CLIP LED)

ROTES blinkendes Licht

Das Gerät ist überhitzt!

Schalten Sie den Lautsprecher aus und warten Sie, bis er sich abkühlt.

FRONT LED wskazuje następujące głośników status:

Kolor światła emitowanego

przez diodę LED

Status

NIEBIESKIE Głośnik jest włączony

NIEBIESKIE (przyćmione) Głośnik jest w stanie czuwania (tryb TIMED TURN-OFF)

FIOLETOWE

Sygnał wejściowy jest przesterowany (tą samą informację sygnalizuje dioda

przesterowania CLIP LED)

CZERWONE pulsujące

Urządzenie przegrzewa się!

Wyłącz głośnik do czasu, aż ostygnie.

Il LED frontale indica il seguente stato dell’altoparlante:

Colore del LED Stato

Luce BLU L’altoparlante è acceso

Luce BLU (tenue) L’altoparlante è in stand-by (modalità TIMED TURNOFF attivata)

Luce VIOLA Il segnale in ingresso è in sovraccarico (stessa funzione del LED CLIP)

Luce lampeggiante ROSSA

Dispositivo surriscaldato!

Spegnere l’altoparlante ﬁno a raﬀreddamento.

FRONT LED geeft de volgende spreker status van het systeem:

Kleur LED Status

BLAUW licht Speaker is ingeschakeld

BLAUW licht Speaker staat op standby (TIMED TURN-OFF modus)

PAARS licht Input signaal is overladen (gelijk aan CLIP LED)

ROOD ﬂtsend licht

Apparaat raakt oververhit!

Schakel de speaker uit tot het afgekoeld is.

Η FRONT LED ΛΥΧΝΙΑ υποδεικνύει την ακόλουθη κατάσταση συστήματος μεγαφώνου:

Χρώμα λυχνίας LED Κατάσταση

ΜΠΛΕ φως Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.

ΜΠΛΕ φως (Αμυδρό) Το ηχείο είναι σε λειτουργία ετοιμότητας (λειτουργία Αυτόματης Απενεργοποίησης)

ΒΙΟΛΕΤΙ φως Το σήμα εισόδου υπερφορτώνει (το ίδιο όπως η ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΙΠ)

ΚΟΚΚΙΝΟ φως που αναβοσβήνει

Η συσκευή υπερθερμαίνεται!

Απενεργοποιήστε το ηχείο ώσπου να κρυώσει.

FRONT LED indikerar följande högtalarsystem status:

LED Färg Status

Blått ljus Högtaleren är PÅ

Blått ljus (dämpad) Högtaleren är i beredskap (Tidskontrollerad ”PÅ” modus)

Violett ljus Indgångssignalet är överbelastad (samma som CLIP LED)

Rödt blinkande ljus

Enheten är överhettad!

Stäng av høgtaleren och lemna den tils den kyls ned.

FRONT LED angiver følgende højtalersystemstatus:

LED-farve Status

Blåt lys Højttaleren er tændt.

Blåt lys (svagt) Højtaleren er i stand-by (TIMED-TURN-OFF tilstand)

Blålilla lys Indgangssignalet er overbelastet (samme som CLIP LED)

Rødt blinkende lyst

Enheden er overophedet!

Sluk for højttaleren indtil den er kølet af.

FRONT LED - valo osoittaa kaiutinjärjestelmän tilan seuraavasti:

LED-väri Tila

SININEN valo Kaiutin on kytkettynä päälle

SININEN valo (himmeä) Kaiutin on stand-by-tilassa (AJASTETTU TURN-OFF moodi)

VIOLETTI valo Tulosignaalin ylikuormittuminen (sama kuin CLIP LED –valo)

PUNAINEN vilkkuva valo

Laitteen ylikuumeneminen!

Katkaise kaiuttimen virta, kunnes se on jäähtynyt.

30 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

31 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало работы

Schritt 3: Erste Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Coloque o(s) alto-falante(s) nos locais

desejados, ambos em suportes ou como

monitores do operador no pisO.

Установите колонки в нужном месте, либо на

подставки, либо на пол в качестве сценических

мониторов (wedge monitors).

Stellen Sie den bzw. die Lautsprecher am

gewünschten Ort auf, entweder auf Ständern oder

als Wedge-Monitors auf dem Boden.

Umieść głośnik(i) w odpowiednim miejscu,

na stojaku lub, jako monitor odsłuchowy,

na podłodze.

Sistemare l’altoparlante(i) nelle posizioni desiderate,

sia su sostegni o come ﬂoor wedge-monitor.

Plaats de speakers op de gewenste plaats, dit kan

zowel op een standaard of als wedge monitors op

de vloer.

Τοποθετήστε το/τα ηχείο/ηχεία στις επιθυμητές

θέσεις, είτε σε βάσεις ή ως ηχεία δαπέδου.

Anstella högtaleren(e) I en önskat position, entan på

stativ eller som en trekant monitor på golvet.

Anbring højttaleren(ne) på det ønskede sted,

enten På stativer eller som gulvmonitor på gulvet.

Aseta kaiuttimet haluamaasi paikkaan,

joko jalustoille tai alas lattiamonitereiksi.

Faça todas as conexões necessárias.

Ainda NÃO ligue a força.

Подключите все нужные соединения

при ВЫКЛЮЧЕННОМ питании.

Führen Sie alle erforderlichen Anschlüsse aus.

Schalten Sie den Strom noch NICHT ein.

Dokonaj wszystkich niezbędnych podłączeń.

NIE włączaj jeszcze zasilania.

Eﬀettuare tutti i collegamenti necessari.

NON accendere ancora il dispositivo.

Sluit alle apparatuur aan maar schakel het apparaat

NOG NIET in.

Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις.

ΜΗΝ ενεργοποιήσετε ακόμη τη συσκευή.

Koppla ihop alle nödvendiga koplingar. SLÄPPA INTE

på strömmen än så länge.

Tilslut alle forbindelser. TÆND IKKE for Strømmen endnu.

Yhdistä kaikki tarpeelliset liitännät, ÄLÄ kytke virtaa

vielä päälle.

Gire todos os botões giratórios LEVEL,

LOW CUT, e NOISE GATE totalmente

para baixo conforme mostrado.

Ajuste os botões giratórios EQ HIGH e EQ LOW nas

posições centralizadas.

Поверните ручки LEVEL, LOW CUT, и NOISE GATE

В обратном направлении как показано на

рисунке. Установите ручки EQ HIGH и EQ LOW в

центральные положения.

Drehen Sie die Drehknöpfe LEVEL, LOW CUT und

NOISE GATE ganz nach unten, wie dargestellt ist.

Stellen Sie die Knöpfe EQ HIGH und EQ LOW in

zentrale Stellungen ein.

Obróć regulatory LEVEL, LOW CUT i NOISE GATE

w skrajne lewe położenia, jak pokazano na

rysunku. Ustaw regulatory EQ HIGH i EQ LOW w

położeniach środkowych.

Impostare le manopole LEVEL, LOW CUT e

NOISE GATE al livello più basso, come mostrato.

Impostare le manopole EQ HIGH e EQ LOW in

posizione centrale.

Draai de LEVEL, LOW CUT en NOISE GATE knoppen

geheel naar beneden. Zet de EQ HIGH en EQ LOW

knoppen in het midden.

Κατεβάστε τα κουμπιά ΕΠΙΠΕΔΟ, ΧΑΜΗΛΟ

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ, και ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ έως κάτω.

Ρυθμίστε τα κουμπιά EQ ΥΨΗΛΟ και EQ ΧΑΜΗΛΟ

στο κέντρο.

Vrida LEVEL, LOW CUT, och NOISE GATE knappene

hela vägen nedåt som anvist. Ställa EQ HIGH och

EQ LOW knappene i mittpunktet.

Drej LEVEL, LOW CUT, og NOISE GATE-knapperne helt

ned som vist. Sæt EQ HIGH og EQ LOW-knapperne

I midterposition.

Säädä LEVEL, LOW CUT ja NOISE GATE -nupit

kokonaan alas, kuten kuvattuna. Aseta EQ ja EQ LOW

-nupit keskiasentoon.

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Getting sta rted

Ligue sua fonte de áudio

(mixer, microfone, CD Player.

Включите источник звука

(микшер, микрофон, CD-проигрыватель).

Schalten Sie Ihre Audioquelle (Mixer, Mikrofon,

CD-Player) ein.

Włącz źródło dźwięku (mikser, mikrofon,

odtwarzacz CD).

Accendere la Vostra sorgente audio

(mixer, microfono, lettore CD).

Schakel de geluidsbronnen aan (mixer, microfoon,

CD speler)

Ενεργοποιήστε την πηγή ήχου σας

(μείκτη, μικρόφωνο, CD).

Tænd for din lydkilde (mixer, mikrofon, CD-afspiller).

Skruva på din ljud källa (mikser, mikrofon, CD spelar).

Kytke audiolähteesi virta päälle (mikseri, mikrofoni,

CD-soitin).

Ligue seu(s) alto-falante(s) por

pressionar o interruptor POWER.

O LED do FRONT acenderá.

Включите колонки с помощью переключателя

POWER SWITCH. На передней панели

загорится светодиод.

Schalten Sie Ihren bzw. Ihre Lautsprecher durch

Drücken von POWER SWITCH ein. Die FRONT-LED

leuchtet auf.

Włącz głośnik(i), naciskając przycisk POWER.

Dioda LED na panelu przednim zapali się.

Accendere il Vostro(i) altoparlante(i) premendo

l’interruttore POWER. Il LED frontale si illuminerà.

Draai de speakers aan door op de POWER SWITCH te

drukken. De FRONT LED zal oplichten.

Ενεργοποιήστε το/τα ηχείο/ηχεία σας, πατώντας το

διακόπτη POWER. Θα ανάψει η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΛΥΧΝΙΑ.

Skruva på din högtaler(e) ved att trycka på POWER

SWITCH. Det FREMRE LED ljus vil ljusa upp.

Tænd højtaleren(ne) ved at trykke på POWER

SWITCHen. FRONT LED lyser op.

Kytke kaiuttimiesi virta päälle painamalla

POWER SWITCH –katkaisijaa. Näet FRONT LED –

valon syttyvän.

Reproduza sua fonte de áudio ou fale ao

seu microfone do nível normal ao alto.

Включите воспроизведение с

источника звука или начинайте говорить в

микрофон на нормальном уровне громкости.

Spielen Sie Ihre Audioquelle ab oder sprechen Sie in

Ihr Mikrofon bei normaler bis hoher Lautstärke.

Odtwarzaj dźwięk ze źródła audio lub mów do

mikrofonu w zakresie głośności od poziomu

normalnego do głośnego.

Riprodurre la sorgente audio o parlare nel microfono

ad un livello da normale a forte.

Speel uw audiobron af of spreek in uw microfoon op

een normaal tot hard geluidsniveau.

Αναπαράγετε την ηχητική πηγή σας ή μιλήστε στο

μικρόφωνο σε κανονική έως δυνατή ένταση.

Spela din ljud källa eller tala inn i mikrofonen på ett

normalt till ett högt sett.

Afspil din lydkilde eller tal i mikrofonen ved normalt

til højt niveau.

Toista ääntä audiolähteestäsi tai puhu mikrofoniisi

vaihdellen äänentasoa normaalista kovaan.

Ajuste o botão giratório LEVEL para cada

canal no nível de volume desejado. Se um

CLIP LED do canal piscar continuamente,

gire o botão LEVEL do canal para baixo até que

apenas o CLIP acenda.

Установите ручку LEVEL для каждого канала на

нужный уровень громкости. Если светодиоды CLIP

канала непрерывно мигают, понижайте уровень

этого канала с помощью ручки LEVEL до тех пор,

пока светодиод CLIP не перестанет мигать.

Stellen Sie den LEVEL-Drehknopf für jeden

Kanal auf das gewünschten Lautstärke-Niveau

ein. Falls die CLIP LED eines Kanals ständig

blinkt, drehen Sie den LEVEL-Knopf dieses

Kanals zurück nach unten, bis die CLIP LED nur

gelegentlich blinkt.

Ustaw pożądany poziom głośności każdego

kanału za pomocą regulatorów LEVEL. Jeśli

dioda CLIP RED któregoś z kanałów pulsuje,

sygnalizując przesterowanie, obróć regulator

LEVEL danego kanału w lewo, aż dioda CLIP

zacznie emitować światło ciągłe.

Regolare la manopola LEVEL per ogni canale

secondo il volume di musica desiderato. Se il LED

CLIP di un canale lampeggia continuamente,

abbassare la manopola del LEVEL di quel canale

ﬁno a che il CLIP si illumina solamente.

Pas de LEVEL knop voor elk kanaal aan naar het

gewenste volume. Indien een CLIP LED van een

kanaal continu oplicht, moet u de LEVEL knop

van dat kanaal terugdraaien tot dat enkel de

CLIP oplicht.

Προσαρμόστε το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ για κάθε κανάλι

στο επιθυμητό επίπεδο έντασης. Αν η ΛΥΧΝΙΑ

ΚΛΙΠ ενός καναλιού αναβοσβήνει διαρκώς,

χαμηλώστε το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ αυτού του

καναλιού, έως ότου η λυχνία να ανάβει μόνο.

Justera LEVEL knappen for varje kanal till önskad

ljud eﬀekt. Om enn kanals CLIP LED skulle blinka

i ett sträk, vrida kanalens LEVEL knapp tilbaks så

det blir ett kontinuerlig ljus.

Indstil LEVEL-knappen for hver kanal til det

ønskede lydstyrkeniveau. Hvis kanalens CLIP LED

blinker uafbrudt, drejes kanalens LEVEL-knap

tilbage indtil CLIP kun lyser .

Aseta LEVEL-nuppi kussakin kanavassa halutulle

äänenvoimakkuuden tasolle. Jos kanavan

LED-klipsivalo vilkkuu toistuvasti,

käännä kyseisen kanavan LEVEL-nuppia

takaisinpäin, kunnes vain CLIP-valo palaa.

32 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

33 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало работы

Schritt 3: Erste Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Getting sta rted

Pressione o botão CONTOUR para escolher

entre o ajustes do SPEECH (vocal, botão

para fora) ou MUSIC (música, playback,

botão para dentro), dependendo de suas necessidades.

Нажмите кнопку CONTOUR, чтобы выбрать

между настройкой SPEECH (голос, кнопка отжата)

или MUSIC (воспроизведение музыки,

кнопка нажата), в зависимости от потребности.

Drücken Sie die CONTOUR-Taste, um zwischen

SPEECH (Sprachwiedergabe, Taste nicht gedrückt)

oder MUSIC (Musikwiedergabe, Taste gedrückt)

entsprechend Ihren Bedürfnissen zu wählen.

Naciśnij przycisk CONTOUR, aby wybrać,

w zależności od potrzeby, pomiędzy trybem

SPEECH (dla mowy, przycisk w położeniu górnym)

a trybem MUSIC (dla odtwarzania muzyki, przycisk w

położeniu dolnym).

Premere il pulsante CONTOUR per scegliere tra le

impostazioni SPEECH (vocale, pulsante non premuto)

o MUSIC (riproduzione musicale, pulsante premuto),

a seconda delle Vostre necessità.

Druk, afhankelijk van uw doel, op de CONTOUR knop

om te schakelen tussen SPEECH (stem, knop uit)

of MUSIC (muziek, knop ingedrukt) .

Πατήστε το κουμπί ΚΑΜΠΥΛΗ για να επιλέξετε

ανάμεσα σε ρυθμίσεις ΟΜΙΛΙΑ (φωνητικό,

κουμπί έξω) ή ΜΟΥΣΙΚΗ (αναπαραγωγή μουσικής,

κουμπί μέσα), ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Tryck CONTOUR knappen for att välja mellam SPEECH

(vokal, knappen ut) eller MUSIC (musik avspelning,

knappen inn) position, beroende på hva ni behöver.

Tryk på CONTOUR-knappen for at vælge mellem

Indstillingerne SPEECH (vokal, knappen ude)

eller MUSIC (musikafspilning, knappen nede)

afhængigt af dine behov.

Paina COUNTOUR-nappia valitaksesi SPEECH-

(puhe, nappi ylhäällä) tai MUSIC-asetuksen

(musiikin toisto, nappi alhaalla) välillä,

omien tarpeidesi mukaan.

Ajuste os botões giratórios EQ HIGH e

EQ LOW para aumentar ou cortar as

frequências agudas e baixas a gosto.

Поворачивайте ручки EQ HIGH и EQ LOW,

увеличивающие или сокращающие высокие и

низкие частоты, чтобы послушать звучание.

Justieren Sie die EQ HIGH- und EQ LOW-Drehknöpfe,

um hohe Frequenzen und Bassfrequenzen nach

Geschmack zu steigern oder zu reduzieren.

Skoryguj położenie regulatorów EQ HIGH i EQ

LOW, aby wzmocnić lub odciąć wysokie i niskie

częstotliwości, wedle upodobania.

Regolare le manopole EQ HIGH e EQ LOW per

innalzare o ridurre le frequenze treble e bass a

Vostro piacimento.

Pas de EQ HIGH en EQ LOW knoppen aan uw de treble

en bass frequenties te versterken of verminderen.

Προσαρμόστε τα κουμπιά EQ ΥΨΗΛΟ και EQ ΧΑΜΗΛΟ

για να αυξήσετε ή να μειώσετε τις υψηλές και χαμηλές

συχνότητες, όπως επιθυμείτε.

Justera EQ HIGH och EQ LOW knappene för att öka eller

dämpa diskant och bas frekvenserna som ni önskar.

Indstil EQ HIGH og EQ LOW-knapperne for at forøge

eller reducere diskant- og basfrekvenserne efter smag.

Säädä EQ HIGH- ja EQ LOW -nuppeja vahvistaaksesi

tai vähentääksesi diskantti- ja bassotaajuuksia

makusi mukaan.

Para remover o ruído de baixa frequência

ou o muddiness, gire lentamente o botão

giratório LOW CUT no sentido horário a

partir da posição OFF. A posição do botão giratório no

sentido horário mais distante entrega a redução

máxima das frequências baixas.

Чтобы убрать низкочастотный шум или

неблагозвучие, плавно поверните ручку LOW CUT

с положения OFF по часовой стрелке. Чем дальше

по часовой стрелке повернута ручка, тем больше

сократятся низкие частоты.

Zum Entfernen des Niederfrequenzrauschens

oder des schwammigen Sounds drehen Sie den

LOW CUT-Drehknopf aus der OFF-Stellung

langsam im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag;

dort erhalten Sie die größtmögliche Unterdrückung

der Niederfrequenzen.

Aby wyeliminować dudnienie lub głuche brzmienie

wywołane przez niskie częstotliwości, obróć wolno

regulator LOW CUT zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, rozpoczynając od położenia OFF. W skrajnej

prawej pozycji regulatora następuje maksymalna

redukcja niskich częstotliwości.

Per rimuovere rumori di calpestio o rumori di fondo

confusi a bassa frequenza, girare lentamente in

senso orario la manopola LOW CUT dalla posizione

OFF. Girando la manopola in senso orario, ﬁno alla

posizione più estrema, si otterrà la massima

riduzione di basse frequenze.

Om ongewenste ruis van lage frequenties te

verwijderen kunt u langzaam de LOW CUT knop met

de klok mee naar de OFF positie draaien. Als u de

knop maximaal met de klok mee draait dan wordt de

ruis van lage frequenties het meest onderdrukt.

Για να απομακρύνετε βουητό χαμηλής συχνότητας

ή μη διαυγή ήχο, γυρίστε αργά το κουμπί ΧΑΜΗΛΟ

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ δεξιόστροφα, από τη θέση OFF. Η πιο

δεξιά θέση του κουμπιού παρέχει μέγιστη μείωση σε

χαμηλές συχνότητες.

För at ta bort brummande läg frekvente störningar,

försiktigt vrida LOW CUT knappen medurs frän OFF

positionen. Knappen längst väcke gir maksimal

reduksjon frän läg frekvenser.

For at erne lavfrekvensrumlen eller mudren,

drej da langsom LOW CUT-knappen med uret fra

OFF-positionen. Den med-uret-højeste position giver

maksimum reduktion af lavfrekvenser.

Poistaaksesi alataajuuden jyrinää tai sameutta,

käännä LOW CUT -nuppia myötäpäivään OFF-

asennosta. Nupin ollessa täysin myötäpäiväisessä

asennossa, alataajuuksien määrä on

vähäisin mahdollinen.

Pressione o botão TIMED TURN-OFF para

escolher entre ativo (botão para fora)

ou inativo (botão para dentro).

Нажмите кнопку TIMED TURN-OFF для выбора

между активным (кнопка отжата) и неактивным

(кнопка нажата) режимом настройки функций.

Drücken Sie die TIMED TURN-OFF-Taste, um zwischen

aktiver (Taste nicht gedrückt) und inaktiver

(Taste gedrückt) Funktion zu wählen.

Naciśnij przycisk TIMED TURN-OFF,

aby aktywować (przycisk w pozycji górnej)

lub dezaktywować (przycisk w pozycji dolnej)

tryb wyłącznika czasowego.

Premere il pulsante TIMED TURN-OFF per scegliere se

impostare la funzione in modalità attiva (pulsante

non premuto) o inattiva (pulsante premuto)

Druk op de TIMED TURN-OFF knop om te kiezen

tussen actieve (knop uit) of inactieve

(knop ingedrukt) functie-instelling.

Πατήστε το κουμπί ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗ για να επιλέξετε ανάμεσα σε

ρυθμίσεις λειτουργίας ενεργό (κουμπί έξω)

ή ανενεργό (κουμπί μέσα).

Trycka på TIMED TURN-OFF knappen för att

Valja mellam aktiv (knappen ut) eller inaktiv

(knappen inn).

Tryk på TIMED TURN-OFF-knappen for at vælge

mellem aktiveret (knappen ude) eller ikke aktiveret

(knappen nede) funktionerne.

Paina TIMED TURN-OFF -nappia valitaksesi aktiivisen

(nappi ylhäällä) tai ei toiminnassa olevan

(nappi alhaalla) toimintoasetuksen väliltä.

Strona jest ładowana ...

behringer.com

38 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

39Quick Start Guide

Technische Daten Specyﬁkacja

B812NEO B815NEO B912NEO

Ausgangsleistung

Niederfrequenzbereich

RMS @ 1 % THD 800 W @ 8 Ω

Höchstleistung 1200 W @ 8 Ω

Hochfrequenzbereich

RMS @ 1 % THD 50 W @ 8 Ω

Höchstleistung 60 W @ 8 Ω

Audioeingänge

XLR (servo-symmetriert) Kanäle 1 und 2

Empﬁndlichkeit -40 dBu bis +10 dBu

Eingangsimpedanz 27 k Ω

Pegelsteuerung Kanäle 1 und 2

Eingangs-Trim –∞ bis +50 dBu +22 dBu

Max. Eingangspegel +22 dBu

Audioausgänge

LINE OUT XLR, symmetriert

Ausgangsimpedanz 120 Ω

Steuerungen

Digitaler Signalprozessor 24-Bit-Festpunkt Motorola

AD/DA-Wandler 24 Bits/48 kHz

NOISE GATE regelbar (”aus” bis zu < -30 dB)

TIMED TURNOFF umschaltbar (3 min)

CONTOUR umschaltbare SPEECH/MUSIC-Kontur

EQ HIGH 12 kHz / +15 dB

EQ LOW 80 kHz / +15 dB

LOW CUT Hochpassﬁlter, 40 – 160 Hz (24 dB / Oct.)

Daten des Lautsprechersystems

Frequenzgang 45 Hz bis 20 kHz 40 Hz bis 20 kHz 45 Hz bis 20 kHz

Trennfrequenz 1.54 kHz

Schalldruckpegel max. 127 dB SPL @ 1m max. 128 dB SPL @ 1m max. 127 dB SPL @ 1m

Tweeter 1,75'' / 44 mm, Neodym-Titan-Membran-HF-Treiber

Woofer

12'' / 308 mm

Neodym-LF-Wandler

15'' / 387 mm

Neodym-LF-Wandler

12'' / 308 mm

Neodym-LF-Wandler

Begrenzer DSP-gesteuert, Dualschutz für Woofer und Treiber

Dynamischer Entzerrer Prozessorgesteuerte, duale parametrische EQs

Stromversorgung / Netzspannung (Sicherungen)

USA / Kanada 120 V ~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)

Großbritannien / Australien 240 V ~, 50 Hz (T 5,0 A H 250 V)

Europa 230 V ~, 50 Hz (T 5,0 A H 250 V)

Japan 100 V ~, 50 - 60 Hz (T 10 A H 250 V)

Stromverbrauch max. 1000 Watt

Netzverbindung Anschlussbuchse nach IEC-Standard

Abmessungen / Gewicht

Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) 26,0 x 15,0 x 15,5 Zoll / 660 x 380 x 395 mm 29,0 x 17,0 x 18,5 Zoll / 735 x 430 x 470 mm 26,0 x 15,0 x 15,5 Zoll / 660 x 380 x 395 mm

Gewicht 42 Pfund / 19 kg 51,1 Pfund / 23,18 kg 42 Pfund / 19 kg

B812NEO B815NEO B912NEO

Moc wyjściowa

Zakres niskich częstotliowści

RMS @ 1% THD 800 W @ 8 Ω

Moc szczytowa 1200 W @ 8 Ω

Zakres wysokich częstotliwości

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Moc szczytowa 60 W @ 8 Ω

Wejścia audio

XLR (serwosymetryczne) Kanały 1 i 2

Czułość -40 dBu do +10 dBu

Impedancja wejściowa 27 kΩ

Regulacja wzmocnienia Kanały 1 i 2

Czułość wejścia –∞ do + 50 dB

Maksymalny poziom wejściowy +22 dBu

Wyjścia audio

LINE OUT XLR, symetryczne

Impedancja wyjściowa 120 Ω

Sterowanie

Procesor sygnałowy (DSP) 24-bitowy stałoprzecinkowy procesor Motorola

Konwerter AD/DA 24-bit / 48 kHz

Bramka szumów NOISE GATE zmienna (wyłączona do < -30 dB)

Wyłącznik czasowy TIMED TURNOFF przełącznik (3 min.)

Funkcja CONTOUR przełącznik krzywych SPEECH / MUSIC

Regulator tonów wysokich HIGH 12 kHz / ±15 dB

Regulator tonów niskich LOW 80 Hz / ±15 dB

Regulator LOW CUT ﬁltr górnoprzepustowy, 40 - 160 Hz (24 dB / oktawę)

Specyﬁkacja systemu

Pasmo przenoszenia 45 Hz do 20 kHz 40 Hz do 20 kHz 45 Hz do 20 kHz

Częstotliowść rozgraniczająca

(crossover frequency)

1.54 kHz

Ciśnienie akustyczne maks. 127 dB SPL @ 1 m maks. 128 dB SPL @ 1 m maks. 127 dB SPL @ 1 m

Głośnik wysokotonowy 1,75" / 44 mm, głośnik wysokotonowy z magnesem neodymowym i membraną tytanową

Głośnik niskotonowy

12" / 308 mm neodymowy przetwornik

niskotonowy

15" / 387 mm neodymowy przetwornik

niskotonowy

12" / 308 mm neodymowy przetwornik

niskotonowy

Limiter Przetwarzanie cyfrowe DSP, podwójna ochrona głośników nisko- i wysokotonowego

Korektor dynamiczny Kontrolowany procesorowo equalizer dwuparametrowy

Napięcia zasilania (bezpieczniki)

USA / Kanada 120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)

Wielka Brytania / Australia 240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Europa 230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Japonia 100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)

Pobór mocy maks. 1000 Watt

Złącze sieciowe standardowe gniazdko IEC

Wymiary / Waga

Wymiary (Wys. x Szer. x Głęb.) 26,0 x 15,0 x 15,5" / 660 x 380 x 395 mm 29,0 x 17,0 x 18,5" / 735 x 430 x 470 mm 26,0 x 15,0 x 15,5" / 660 x 380 x 395 mm

Waga 42 lbs / 19 kg 51,1 lbs / 23,18 kg 42 lbs / 19 kg

Strona jest ładowana ...

46 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eﬁciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso. 2.

Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Другая важная

информация

Регистрация через интернет. 1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при

помощи нашей простой формы на интернете поможет

нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку

на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии,

если она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору по стране (см. список стран на странице

“Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны

нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему

с помощью нашей интерактивной Службы поддержки

на странице “Поддержка” по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы

используете правильное сетевое напряжение для Вашей

модели. Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem

“Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf behringer. com unter “Support” ﬁnden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com

ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Pozostałe ważne

informacje

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku

ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach

prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu

i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com.

La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile

compilando il semplice modulo presente nel nostro sito,

ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di

riparazione in modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i

termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il negoziante

BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero

di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del

tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione

“Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non

fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica possa

essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il

voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da

collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili

dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Andere belangrijke

informatie

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren

van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele

reparatieclaims sneller en doeltreﬀender te verwerken.

Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene

Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat kunt

u controleren of uw probleem opgelost kan worden met

“Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“

op behringer. com. Alternatively, please submit an online

warranty claim at behringer. com BEFORE returning

the product. In andere gevallen kunt u een online-

garantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het

product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Outras Informações

Importantes

Weitere wichtige

Informationen

Altre importanti

informazioni

behringer.com

47Quick Start Guide

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η

καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή

online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν

βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή

με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι

καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Övrig viktig information

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp

med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta

dina reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare.

Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt

matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste ersättas med säkringar av samma typ och klassiﬁcering

utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support”

på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via

“Online Support”, som også kan foreﬁndes under “Support”

på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige

kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du

sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Tärkeää lisätietoa

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle

behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole

hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki”

–palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta

behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä

verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Anden vigtig information

Strona jest ładowana ...

Behringer TRUTH B1031A Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Behringer

Model: TRUTH B1031A

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Behringer TRUTH B1031A Guida Rapida
Deutsch: Behringer TRUTH B1031A Schnellstartanleitung
svenska: Behringer TRUTH B1031A Snabbstartsguide
português: Behringer TRUTH B1031A Guia rápido
dansk: Behringer TRUTH B1031A Hurtig start guide
русский: Behringer TRUTH B1031A Инструкция по началу работы
suomi: Behringer TRUTH B1031A Pikaopas
Nederlands: Behringer TRUTH B1031A Snelstartgids

Behringer TRUTH B1031A Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Behringer TRUTH B1031A Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty