Festool SYS3 BT20 M 137 Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice d'utilisation d'origine 13

es Manual de instrucciones original 18

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

23

cs Původní návod k obsluze 28

da Original brugsanvisning 32

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36

et Originaalkasutusjuhend 41

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45

hr Originalne upute za uporabu 49

hu Eredeti használati utasítás 53

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

57

it Istruzioni d'esercizio originali 61

lt Originali naudojimo instrukcija 65

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69

nb Original bruksanvisning 73

nl Originele gebruiksaanwijzing 77

pl Oryginalna instrukcja obsługi 81

pt Manual de instruções original 86

ro Manualul de utilizare original 91

sk Originálny návod na obsluhu 96

sl Originalna navodila za uporabo 100

sr Originalno uputstvo za rad 104

sv Originalbruksanvisning 108

tr Orijinal işletme kılavuzu 112

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

722042_B / 2020-08-27

Strona się ładuje...

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

Klasa zabezpieczenia II

Nie użytkować przez dłuższy czas przy

wysokim poziomie głośności!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

palców i rąk!

Użytkowanie i przechowywanie akumu

latora tylko w zakresie temperatur od -

10 °C do maks. + 40 °C.

Chronić przed wodą – nie zanurzać w

cieczach.

Unikać uderzeń/oddziaływania fizycz

nego.

W tym miejscu nie wiercić i nie

wkręcać.

Tylko do użytku wewnętrznego.

Oznaczenie efektywności energetycznej

Polaryzacja złącza wtykowego DC

DC

Prąd stały

~ AC Prąd przemienny

Oznacza położenie

akumulatora.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa

pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie zaleceń i

instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie zalecenia i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Gwarancja wygasa w przypadku otwarcia

obudowy urządzenia lub dokonania innych

zmian w urządzeniu!

2.1 Unikać uszkodzenia akumulatora

Ogniwa w akumulatorach litowo-jonowych są

szczelne i nieszkodliwe, pod warunkiem prze

strzegania instrukcji producenta podczas użyt

kowania i obsługi.

– Z rozładowanymi akumulatorami należy

obchodzić się ostrożnie. Akumulatory są

źródłem zagrożenia, ponieważ mogą one

powodować silne zwarcia. Nawet jeśli

akumulatory litowo-jonowe wydają się być

rozładowane, nadal stanowią zagrożenie,

ponieważ nigdy nie rozładowują się całko

wicie.

– Urządzenie należy ładować w regularnych

odstępach czasu, aby uniknąć zagrożeń

związanych z rozładowanym akumula

torem.

– Unikać uderzeń/oddziaływania fizycznego.

Uderzenia i wnikanie przedmiotów mogą

uszkodzić akumulator. Może to doprowa

dzić do wycieku, nagrzewania się,

powstania dymu, zapłonu lub wybuch

akumulatora.

– Nie narażać urządzenia na ekstremalnie

wysokie temperatury otoczenia. Może to

spowodować eksplozję akumulatora lub

wydostanie się z niego łatwopalnych cieczy

lub gazów.

– Nie otwierać, nie zgniatać ani nie prze

grzewać urządzenia (chronić je również

przed ciągłym działaniem promieni

słonecznych i ognia). W przeciwnym razie

może dojść do oparzeń, wybuchu i pożaru.

– Nie zanurzać urządzenia w cieczach takich

jak (słona) woda. Kontakt z cieczami może

uszkodzić akumulator. Może to spowo

dować nagrzewanie się, powstanie dymu,

zapłon lub eksplozję akumulatora. Nie

Polski

81

korzystać z urządzenia i skontaktować się z

autoryzowanym serwisem Festool.

– Nie należy narażać urządzenia na dzia

łanie ekstremalnie niskiego ciśnienia

powietrza. Może to spowodować eksplozję

akumulatora lub wydostanie się z niego

łatwopalnych cieczy lub gazów.

2.2 Jeśli akumulator ulegnie uszkodzeniu

– Nie używać urządzenia, jeśli akumulator

jest uszkodzony lub zmodyfikowany.

Natychmiast zaprzestać używania urzą

dzenia, jeśli akumulator wykazuje niety

powe właściwości, takie jak zapach lub

przegrzanie. Uszkodzone lub zmodyfiko

wane akumulatory mogą posiadać nieprze

widywalne właściwości, które powodują

przegrzanie i powstanie dymu, pożaru,

wybuchu lub obrażeń.

– Nigdy nie gasić płonących baterii Li-Ion

wodą! Użyć piasku lub koca gaśniczego.

– Jeżeli akumulator zostanie uszkodzony

lub użyty w niewłaściwy sposób, mogą

wydostawać się z niego opary. Opary mogą

powodować podrażnienie dróg oddecho

wych. Należy zapewnić dopływ świeżego

powietrza i skonsultować się z lekarzem.

– W przypadku nieprawidłowego użytko

wania z akumulatora może wyciekać elek

trolit. Należy unikać kontaktu z elektro

litem. W razie przypadkowego kontaktu

spłukać wodą. Jeśli elektrolit dostanie się

do oczu, należy skorzystać z pomocy

lekarskiej. Wyciekający elektrolit może

powodować podrażnienie skóry oraz

oparzenia.

2.3 Bezpieczna obsługa urządzenia

– Nie używać urządzenia w deszczu lub w

wilgotnym otoczeniu. Wilgoć wewnątrz

urządzenia może spowodować zwarcie lub

pożar.

– Do gniazda USB nie należy wkładać

gwoździ, drutu ani podobnych przed

miotów. W przeciwnym razie może

wystąpić zwarcie, dym lub pożar.

– Nie używać urządzenia jako stołu robo

czego ani powierzchni roboczej. Nie

stawać i nie siadać na urządzeniu. Akumu

lator może zostać uszkodzony i spowo

dować pożar lub wybuch.

– Nie transportować wewnątrz urządzenia

przedmiotów o ostrych krawędziach, gorą

cych i wilgotnych (płynów, past itp.).

Transportować wyłącznie przedmioty o

maksymalnej wadze 5 kg (11 lbs) i nie

przepełniać urządzenia. Pokrywy musi się

zamykać bez konieczności użycia siły. W

przeciwnym razie akumulator może zostać

uszkodzony i spowodować pożar lub

wybuch.

– Ryzyko wybuchu w przypadku nieprawid

łowej wymiany akumulatora lub zastoso

wania niewłaściwego typu akumulatora.

Wbudowany akumulator może być wymie

niony tylko przez serwis Festool.

– Nie wrzucać urządzenia i akumulatora do

ognia lub gorącego pieca, nie zgniatać ich

ani nie przecinać mechanicznie - może to

doprowadzić do wybuchu. Prawidłowa

utylizacja, patrz rozdział

8 .

– OSTROŻNIE! Wtyczka sieciowa służy do

odłączania urządzenia od zasilania.

Gniazdko powinno znajdować się w pobliżu

urządzenia i musi być zawsze łatwo

dostępne.

– Aby uniknąć uszkodzenia słuchu

nie użytkować urządzenia przy dużej głoś

ności przez dłuższy czas.

–

Gdy urządzenie jest otwarte,

dłonie i palce nie mogą znajdować się

między pokrywą a dolną częścią. Jeśli

pokrywa się zamknie, może dojść do

zranienia dłoni i palców.

2.4 Wskazówki dotyczące ładowania

urządzenia

– Urządzenie należy ładować tylko przy

użyciu dostarczonego oryginalnego zasi

lacza. W przypadku użycia nieodpowied

niego zasilacza istnieje ryzyko pożaru.

– Nie należy podłączać gniazda USB do

modułu gniazda wtykowego, innego źródła

zasilania lub urządzenia o wysokim

napięciu. W przeciwnym razie istnieje

zagrożenie pożarowe. Gniazdo USB jest

przeznaczone wyłącznie do ładowania urzą

dzeń niskiego napięcia (5 V/1 A).

– Urządzenie należy ładować tylko w tempe

raturze pokojowej między 0°C a 45°C

(32°F-113°F).

3 Obsługa

Szczegółowe informacje dotyczące obsługi:

patrz naklejka w pokrywie. Szczegółowy

podręcznik instrukcji obsługi można pobrać ze

strony internetowej urządzenia pod adresem

www.festool.com.

Polski

82

4 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

– Transport i przechowywanie narzędzi i

wyposażenia.

– Odbieranie i przesyłanie sygnałów Blue

tooth

®

.

– Ładowanie smart devices przez USB 2.0.

– Zastosowanie w połączeniu z innymi Systai

nerami.

– Łączenie z innym TOPROCK BT 20 (funkcja

stereo).

– Zastosowanie w systemie pojazdu.

5 Dane techniczne

Głośnik Bluetooth

®

TOPROCK BT 20

Moc wyjściowa 9W x 2, THD = 5% @11 V

9W x 2, THD = 1% @ 19 V

Akumulator 18650 akumulator o ogniwach litowo-jono

wych (3S1P)

10,89 V/3350 mAh

Czas ładowania: ok. 3 godziny

Czas pracy akumula

tora

ok. 20 godzin przy normalnej głośności

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0, klasa 2 (typowo +2dBm)

Obsługuje AVRCP 1.6 i A2DP 1.3.

Audio-Codec SBC/AAC

Zasięg (wolne pole) ok. 50 m (160 ft)

Maksymalna moc

nadajnika przy

2402 MHz ~ 2480 MHz:

+4 dBm (Bluetooth

®

EDR)

Głośnik Ø 50 mm (Ø 1 31/32")

8 omów

5 W/ 8 W

4 głośniki + rura bass-reflex

z magnesem neodymowym

DC-IN

Ø 4,8 mm (Ø 3/16")

19 V

WYJŚCIE USB DC 5 V / 1 A z zabezpieczeniem przeciążeniowym

Maksymalna ładowność 5 kg (11 lbs)

Dopuszczalny zakres

temp. roboczej

-10 °C do +40 °C (14 °F-104 °F)

Dopuszczalna tempera

tura akumulatora do

ładowania

0 °C do +45 °C (32 °F-113 °F)

Ciężar pokrywy 2,8 kg (6.2 lbs)

Zasilacz sieciowy z wtyczką BQ30A-1901200

Napięcie wejściowe 100 - 240 V

Wejściowa częstotliwość prądu zmiennego 50 - 60 Hz

Polski

83

Zasilacz sieciowy z wtyczką BQ30A-1901200

Napięcie wyjściowe DC 19 V

Prąd wyjściowy 1,2 A

Moc wyjściowa 22,8 W

Średnia wydajność podczas eksploatacji 87 %

Wydajność przy niewielkim obciążeniu (10 %) 84 %

Pobór mocy przy zerowym obciążeniu ≤ 0,078 W

6 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

Serwis i naprawa wyłącznie u

producenta i w certyfikowanych

warsztatach. Najbliższy adres

znaleźć można na: www.festool.pl/

serwis

Stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

► Aby zapobiec uszkodzeniom, czyścić urzą

dzenie miękką, suchą ściereczką. Nie

stosować rozpuszczalników.

► Uszkodzony wbudowany akumulator może

być wymieniony tylko przez autoryzowany

serwis.

7 Transport

Akumulatory Li-Ion podlegają wymogom prawa

o towarach niebezpiecznych. Przed trans

portem użytkownik musi uzyskać informacje o

lokalnych przepisach. W przypadku wysyłki za

pośrednictwem firm zewnętrznych (np. trans

port lotniczy lub spedycja) należy spełnić

specjalne wymagania. Podczas przygotowy

wania przesyłki należy skonsultować się z

ekspertem ds. towarów niebezpiecznych. Urzą

dzenie można przesyłać wyłącznie, jeśli akumu

lator jest nieuszkodzony. Podczas wysyłki

należy przestrzegać lokalnych przepisów.

Należy przestrzegać ew. dodatkowych prze

pisów krajowych.

8 Środowisko

Przed utylizacją

Do przeprowadzenia wyłącznie przez wykwalifi

kowany personel: wyjąć wbudowany akumu

lator z urządzenia! W tym celu rozkręcić części

obudowy i wyjąć akumulator.

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami

domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opako

wania przekazywać do recyklingu przyjaznego

środowisku. Przestrzegać obowiązujących prze

pisów krajowych.

Tylko UE: Zgodnie z dyrektywami UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz

nego oraz baterii i akumulatorów oraz ich

wdrożeniem do prawa krajowego, wadliwy lub

zużyty sprzęt elektryczny, baterie i akumulatory

muszą być zbierane oddzielnie i przekazywane

do ekologicznego recyklingu.

Urządzenie to jest oznaczone

symbolem selektywnej zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE). Oznacza

to, że musi ono być poddane recyklingowi lub

demontażowi zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE

w celu zmniejszenia jego wpływu na środo

wisko. Po zakupie nowego urządzenia elek

trycznego lub elektronicznego można zdecy

dować się na jego zwrot do autoryzowanego

punktu zbiórki lub do sprzedawcy.

Zużyte lub uszkodzone akumulatory oddawać

do punktów zbiórki wyłącznie w stanie rozłado

wanym i zabezpieczonym przed zwarciem (np.

izolacja biegunów taśmą klejącą). Przestrzegać

obowiązujących przepisów.

W tym stanie akumulatory są poddawane recy

klingowi.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

9 Wskazówki ogólne

9.1

Informacje na temat Bluetooth

®

Narzędzie może zostać połączone z mobilnym

urządzeniem końcowym poprzez Bluetooth

®

.

Gdy urządzenie połączy się z mobilnym urzą

dzeniem końcowym poprzez Bluetooth

®

, a

zabezpieczone połączenie zostanie autoryzo

wane, proces łączenia urządzenia z mobilnym

Polski

84

urządzeniem końcowym przebiega od tego

momentu automatycznie.

Znak słowny i loga Bluetooth

®

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i

są używane na podstawie licencji przez TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym

przez Festool.

Polski

85

Strona się ładuje...

Festool SYS3 BT20 M 137 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool SYS3 BT20 M 137 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty