Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

IMPACT DRILL PSBM 500 B3

SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IMPACT DRILL

Translation of original operation manual

WIERTARKA UDAROWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

Překlad originálního provozního návodu

PRÍKLEPOV Á VŔTAČKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

UDARNI VRTALNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

ÜTVEFÚRÓ

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 102531

102531_par_Schlagbohrmaschine_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 20.08.14 09:08

Strona jest ładowana ...

PL

16

Spis tresci

Wstęp ........................................ 16

Przeznaczenie ............................ 16

Opis ogólny ............................... 17

Zawartość opakowania .................. 17

Przegląd ....................................... 17

Opis działania .............................. 17

Dane techniczne ......................... 18

Zasady bezpieczeństwa ............. 18

Symbole w instrukcji obsługi ............ 18

Symbole na urządzeniu .................. 19

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych.... 19

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

pracy z wiertarkami ....................... 22

Zagrożenia ogólne ........................ 22

Instrukcja montażu ....................23

Montaż i przestawianie dodatkowej

rękojeści ....................................... 23

Montaż i regulacja ogranicznika

głębokości .................................... 23

Zakładanie i wymiana narzędzia .... 23

Obsługa.....................................24

Załączanie i wyłączanie ................. 24

Wybór prędkości obrotowej ............ 24

Ustawianie kierunku obrotu ............. 24

Przełączanie między wierceniem a

wierceniem udarowym .................... 24

Wskazówki dotyczące wykonywania

pracy ........................................... 25

Oczyszczani/Konserwacja..........25

Oczyszczanie .............................. 25

Konserwacyjne .............................. 25

Przechowywanie urządzenia .....25

Złomowanie/Ochrona

środowiska ................................25

Części zamienne/Akcesoria ........ 26

Gwarancja .................................26

Serwis naprawczy .....................27

Service-Center ............................27

Importer .................................... 27

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............89

Rysunek samorozwijający ........... 93

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,

że w pojedynczych przypadkach w urzą-

dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą

się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż-

ne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, eksploatacji i utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem. Instrukcję należy prze-

chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przewidziane do:

- do wiercenia udarowego w betonie,

murze lub kamieniu,

- do wiercenia w drewnie, metalu lub

tworzywie sztucznym,

- do wkręcania i odkręcania śrub.

Każde inne wykorzystanie, na które nie

zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja

obsługi, może prowadzić do uszkodzenia

PL

17

urządzeń i stanowić poważne zagrożenie

dla użytkownika.

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku przez

dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia.

Młodzież do 16 roku życia może korzy-

stać z urządzenia wyłącznie pod nadzo-

rem dorosłych.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na

okładce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i

usuń materiały opakowania.

- Wiertarka udarowa

- Dodatkowa rękojeść

- Ogranicznik głębokości wiercenia

- Walizka

- Instrukcja obsługi

Przedstawione na ilustracji narzędzia jak

wiertła i wkrętaki nie należą do zakresu

dostawy.

Przegląd

1 Przełącznik wiercenie/

wiercenie udarowe

2 Ogranicznik głębokości wierce-

nia

3 Śruba skrzydełkowa do ustawia-

nia dodatkowej rękojeści i ogra-

nicznika głębokości

4 Uchwyt wiertarski szybkozacisko-

wy

4a Tuleja tylna

4b Tuleja przednia

5 Dodatkowa rękojeść

6 Przełącznik kierunku obrotów

7 Pokrętło regulacji obrotów

8 Włącznik/wyłącznik

9 Przycisk blokady pracy ciągłej

(niewidoczny)

10 Rękojeść

11 Kabel zasilający

12 Otwory wentylacyjne

13 Walizka

Opis działania

Wiertarka udarowa posiada dwuczęścio-

wy, szybkozaciskowy uchwyt wiertarski,

umożliwiający łatwą wymianę narzędzi.

Płynna regulacja prędkości obrotowej,

przycisk blokady dla pracy ciągłej oraz

bieg w prawo/w lewo zapewniają kom-

fortową pracę.

Funkcje elementów urządzenia są podane

wponiższym opisie.

PL

18

Dane techniczne

Znamionowe napięcie

wejścia ................... 230-240 V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej n

0

.........................50-3000 min

-1

Pobór mocy

(Bieg w prawo/w lewo) ................500 W

Liczba uderzeń ........... maks. 48000 min

-1

Moment dokręcający ..........maks. 7,5 Nm

Maks. otwór

uchwytu wiertarskiego .............. Ø 13 mm

Zakres mocowania uchwytu

wiertarskiego ............................ 2-13 mm

Maks. średnica wiertła

w drewnie ................................ 25 mm

w betonie ................................. 10 mm

w stali ....................................... 8 mm

Klasa zabezpieczenia .......................

II

Typ zabezpieczenia .........................IP20

Ciężar (z akcesoria) ................ ok. 1,8 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA

) ...................... 93 dB(A), K

pA

=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (L

wA

)

zmierzony ........ 104 dB(A); K

wA

=3 dB(A)

Wibracja (a

h

)

wiercenie w metalu ................ 4,8 m/s

2

wiercenie udarowe w betonie ...15,1 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Parametry akustyki i wibracji zostały okre-

ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta. Zmiany techniczne

i optyczne mogą być wprowadzane bez

zapowiedzi w trakcie procesu dalszego

rozwoju urządzenia. Wszelkie wymiary,

wskazówki i dane podane w niniejszej in-

strukcji obsługi są w związku z tym poda-

wane w sposób niewiążący. Roszczenia

zgłaszane na podstawie treści instrukcji

obsługi są nieważne.

Podana wartość emisji drgań została

zmierzona metodą znormalizowaną i

może być wykorzystywana do porównań

urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

służyć do szacunkowej oceny stopnia eks-

pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą-

dzenia od podanej wartości, jest

to zależne od sposobu używania

urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony

użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy

przy tym uwzględnić wszystkie czę-

ści cyklu roboczego, na przykład

okresy czasu, w których urządzenie

elektryczne jest wyłączone bądź

jest włączone, ale pracuje bez ob-

ciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj

zasad bezpieczeństwa.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania szko-

dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.

PL

19

Ogólne zasady bezpieczeń-

stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/

lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przy-

szłość. Użyte w zasadach bezpieczeń-

stwa pojęcie „narzędzie elektryczne“

dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych

prądem sieciowym (za kablem sieciowym)

oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z

baterii (bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystar-

czające oświetlenie w miejscu

pracy. Nieporządek lub nieoświetlo-

ne miejsce pracy może spowodować

wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elek-

trycznym w atmosferze poten-

cjalnie wybuchowej, w której

znajdują się palne ciecze, gazy

lub pyły. Narzędzia elektryczne wy-

twarzają iskry, które mogą zapalić pył

lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości

podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Nosić ochronniki słuchu.

Nośić okulary ochronne.

Nośić ochronę dróg oddechowych.

Nośić rękawice ochronne.

W przypadku uszkodzenia, skrę-

cenia lub przerwania kabla zasila-

jącego należy natychmiast wycią-

gnąć wtyk sieciowy.

Przed wykonaniem wszelkich prac

na urządzeniu wyciągnąć wtyk sie-

ciowy.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia-

łanie wilgoci i wody.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Klasa zabezpieczenia II

PL

20

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Wtyczka narzędzia elektryczne-

go musi pasować do gniazdka.

Wtyczki nie można w żaden

sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi

posiadającymi zestyk ochronny

(uziemiający). Nienaruszone wtycz-

ki i dopasowane gniazdka zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,

kaloryfery, piecyki, kuchenki,

lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest

większe.

• Trzymaj narzędzie elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/

wody. Dostanie się wody do wnętrza

narzędzia elektrycznego zwiększa ry-

zyko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przeno-

szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do wy-

ciągania wtyczki z gniazdka.

Chroń kabel przed gorącem,

olejem, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami urządze-

nia. Uszkodzone i splątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycz-

nym na dworze, używaj tylko

przedłużaczy dopuszczonych do

używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do

używania na dworze zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć uży-

cia narzędzia elektrycznego w

mokrym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik ochronny (FI). Używa-

nie wyłącznika ochronnego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli kabel zasilający tego

urządzenia jest uszkodzony,

musi on zostać wymieniony na

specjalny kabel zasilający, do-

stępny u producenta lub w jego

serwisie.

Bezpieczeństwo osób:

• Zachowuj uwagę, uważaj na

to, co robisz i pracuj narzę-

dziem elektrycznym rozsądnie.

Nie używaj narzędzia elektrycz-

nego, jeżeli jesteś zmęczony

albo jeżeli pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu albo leków.

Chwila nieuwagi podczas używania

narzędzia elektrycznego może dopro-

wadzić do poważnych zranień.

• Nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze używać

okularów ochronnych. Używanie

osobistego wyposażenia ochronnego,

jak maska przeciwpyłowa, przeciw-

poślizgowe obuwie ochronne, kask

ochronny lub ochronniki słuchu, w

zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko od-

niesienia obrażeń ciała.

• Unikać przypadkowego uru-

chomienia. Przed podłączeniem

elektronarzędzia do zasilania i/

lub akumulatora, przed jego po-

chwyceniem lub przeniesieniem

upewnić się, czy elektronarzę-

dzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na przełączniku podczas nosze-

nia elektronarzędzia lub podłączanie

załączonego urządzenia do zasilania

może być przyczyną wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przyrządy

nastawcze i klucze do śrub.

PL

21

Narzędzie lub klucz znajdujący się

w obrotowej części urządzenia może

spowodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną

pozycję i zawsze zachowuj

równowagę ciała. Dzięki temu

możliwe będzie zachowanie lepszej

kontroli nad narzędziem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych

ubrań ani ozdób. Trzymaj wło-

sy, części ubrania i rękawice z

daleka od ruchomych części. Luź-

ne ubranie, ozdoby lub długie włosy

mogą zostać pochwycone lub wkręco-

ne przez ruchome części.

• W przypadku zamontowania

systemu odpylania upewnić się,

czy system ten jest prawidłowo

podłączony i używany. Używanie

systemu odpylania może zmniejszać

zagrożenia związane z narażeniem

na pył.

Używanie i obsługa

narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do

każdej pracy używaj właści-

wego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym

można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elektrycz-

ne, którego nie można włączyć i wy-

łączyć, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

• Przed dokonaniem ustawień

urządzenia, wymianą akce-

soriów lub odłożeniem urzą-

dzenia należy wyjąć wtyk z

gniazda sieciowego i/lub wyjąć

akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiegnie przypadkowemu urucho-

mieniu elektronarzędzia.

• Przechowuj nieużywane na-

rzędzie elektryczne w niedo-

stępnym dla dzieci miejscu. Nie

pozwalaj używać urządzenia

osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczyta-

ły tych wskazówek. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne, jeżeli

używają ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzie

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk-

cjonują i nie są zablokowane,

czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie narzędzia elek-

trycznego nie jest zakłócone.

Przed użyciem urządzenia zleć

naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon-

serwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostry-

mi ostrzami rzadziej się blokują i są

łatwiejsze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektryczne-

go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi

wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy i

uwzględniaj rodzaj wykonywa-

nej pracy. Używanie narzędzia elek-

trycznego do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze-

znaczoną do przycięcia i usuń wszyst-

kie druty oraz inne przedmioty.

PL

22

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować

bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

Uwagi dotyczące bezpieczeń-

stwa pracy z wiertarkami

• Podczas wiercenia udarowego

nosić ochronniki słuchu. Nara-

żenie na hałas może prowadzić do

utraty słuchu.

• Używać dodatkowych rękojeści

dostarczonych z urządzeniem.

Utrata kontroli nad narzędziem grozi

obrażeniami ciała.

• Podczas prac, przy których

istnieje ryzyko natraenia na

ukryte przewody elektryczne

lub własny kabel zasilający

urządzenie należy trzymać za

zaizolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem będącym pod napięciem

może spowodować, że także metalo-

we części urządzenia znajdą się pod

napięciem i staną się przyczyną pora-

żenia prądem elektrycznym.

• Użyć odpowiednich detektorów,

aby zlokalizować ukryte prze-

wody zasilające lub zasięgnąć

porady w miejscowym zakła-

dzie energetycznym. Kontakt z

przewodami elektrycznymi grozi pora-

żeniem prądem elektrycznym i poża-

rem, kontakt z przewodem gazu może

spowodować wybuch. Uszkodzenie

przewodu wody może grozić szkoda-

mi materialnymi i porażeniem prądem

elektrycznym.

• Dłonie trzymać z dala od obra-

cających się części. Zanim odłoży-

my elektronarzędzie należy odczekać

do jego zatrzymania się. Niebezpie-

czeństwo zranienia.

• Bezpośrednio po obróbce nie do-

tykać narzędzia końcowego ani

obrabianego materiału. Części

mogą być jeszcze gorące i mogą spo-

wodować oparzenia.

• Jeśli narzędzie końcowe zablo-

kuje się z powodu przeciążenia

lub zakleszczenia w obrabianym

elemencie, elektronarzędzie na-

leży natychmiast wyłączyć. Utrata

kontroli nad narzędziem grozi obraże-

niami ciała.

• Ruchome elementy obrabiane

zabezpieczyć odpowiednimi

urządzeniami mocującymi. Obra-

biany element trzymany w dłoni może

się wyślizgnąć i zagrozić naszemu bez-

pieczeństwu.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urządze-

nia elektrycznego występują tzw. zagro-

żenia ogólne. W związku z konstrukcją i

sposobem pracy urządzenia elektrycznego

mogą występować następujące zagrożenia

ogólne:

a) Obrażenia ciała przez ruchome części;

b) Uszkodzenia słuchu w razie nieko-

rzystania z odpowiednich elementów

ochrony słuchu;

c) Uszkodzenie płuc w przypadku braku

odpowiedniej ochrony dróg oddecho-

wych;

d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli

urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowa-

dzone i przepisowo konserwowane.

PL

23

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy

pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach

wpływać na aktywne lub pasywne

implantaty medyczne. Aby zmniej-

szyć niebezpieczeństwo doznania

poważnych lub śmiertelnych obra-

żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen-

tem implantatu przed rozpoczęciem

obsługiwania maszyny

Instrukcja montażu

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu

wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym lub

niebezpieczeństwo urazów z powo-

du poruszających się części.

Montaż i przestawianie do-

datkowej rękojeści

Nie używać urządzenia bez

dodatkowej rękojeści. Za-

pewnia ona dodatkowe trzy-

manie i zmniejsza niebezpie-

czeństwo urazu.

1. Odkręcić śrubę skrzydełkową (3)

na rękojeści dodatkowej (5).

2. Nasunąć dodatkową rękojeść (5)

poprzez uchwyt wiertarski (4) na

urządzenie.

3. Przestawić dodatkową rękojeść

(5) w żądane położenie robocze

(patrz mała ilustracja).

4. Dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

Rękojeść dodatkowa nadaje się dla

osób prawo- i leworęcznych.

Montaż i regulacja ogranicz-

nika głębokości

Z pomocą ogranicznika głębokości można

wiercić otwory na dokładnie określoną

głębokość x.

1. Odkręcić śrubę skrzydełkową (3)

na rękojeści dodatkowej (5).

2. Włożyć ogranicznik głębokości

(2) do rękojeści dodatkowej (5).

3. Umieścić wierzchołek ograniczni-

ka głębokości wiercenia (2) przy

żądanej głębokość wiercenia x

za wierzchołkiem wiertła.

4. Dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

5. Wywiercić otwór, aż ogranicznik

głębokości (2) dotknie obrabiane-

go elementu.

Zakładanie i wymiana na-

rzędzia

1. Odkręcić uchwyt wiertarski (4)

na tyle (RELEASE), aby możliwe

było włożenie narzędzia. W tym

celu przytrzymać tylną tuleję (4a)

uchwytu wiertarskiego (4) i obró-

cić przednią tuleję (4b) w lewo.

2. Wsunąć narzędzie w uchwyt

wiertarski (4) tak głęboko jak to

możliwe.

3. Zakręcić uchwyt wiertarski (4)

(GRIP), aby zacisnąć narzędzie.

W tym celu przytrzymać tylną

tuleję (4a) uchwytu wiertarskiego

(4) i obrócić przednią tuleję (4b)

w prawo.

4. Aby ponownie wyjąć narzędzie,

odkręcić uchwyt wiertarski (4) i

wyciągnąć narzędzie.

PL

24

W przypadku stosowania koń-

cówek wkrętaka (bity) używać

zawsze uniwersalnego uchwytu do

bitów.

Obsługa

Nie używać urządzenia bez

dodatkowej rękojeści. Za-

pewnia ona dodatkowe trzy-

manie i zmniejsza niebezpie-

czeństwo urazu.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem iprzepisów lokalnych.

Załączanie i wyłączanie

1. Podłączyć urządzenie do gniaz-

da sieciowego.

Należy pamiętać, że napięcie

gazda sieciowego musi być

zgodne z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

2. Załączanie: Wcisnąć włącznik/

wyłącznik (8).

3. Za pomocą włącznika/wyłącz-

nika (8) można bezstopniowo

regulować prędkość obrotową.

Słabszy docisk: niska prędkość

obrotowa

Mocniejszy docisk: wyższa pręd-

kość obrotowa.

4. Praca ciągła: Wcisnąć przycisk

blokady (9). Włącznik/wyłącz-

nik (8) jest zablokowany.

5. Wyłączanie: Zwolnić włącznik/

wyłącznik (8).

W przypadku pracy ciągłej wci-

snąć krótko włącznik/wyłącznik

(8).

Wybór prędkości obrotowej

Maksymalną prędkość obrotową można

wybrać na pokrętle regulacji obrotów.

Włącznik/wyłącznik można uruchamiać

tylko do wybranej prędkości obrotowej.

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Ustawić żądaną

prędkość obrotową

na pokrętle regulacji

obrotów (7).

Ustawianie kierunku obrotu

Przełącznikiem kierunku obrotów można

zmieniać kierunek obrotu urządzenia.

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Przesunąć przełącznik kierunku

obrotów (6) w żądane położenie:

Bieg w prawo: do wier-

cenia i wkręcania śrub.

Bieg w lewo: do odkrę-

cania śrub.

Przełączanie między wier-

ceniem a wierceniem udaro-

wym

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Wiercenie i wkręcanie:

Ustawić przełącznik (1) na

symbol „Wiercenie“.

3. Wiercenie udarowe:

Ustawić przełącznik (1) na

symbol „Wiercenie udaro-

we“.

PL

25

Wskazówki dotyczące wyko-

nywania pracy

• Używać zawsze pasujące narzędzie.

• Jeśli pojawi się ryzyko zakleszczenia

narzędzia, urządzenie natychmiast

wyłączyć. Przestawić kierunek obrotu

na bieg w lewo i ostrożnie wykręcić

zakleszczone narzędzie.

• Nie używać tępych lub uszkodzonych

narzędzi i akcesoriów.

Oczyszczani/

Konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk-

cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko

oryginalne części. Niebezpieczeń-

stwo zranienia!

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu

wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym lub

niebezpieczeństwo urazów z powo-

du poruszających się części.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności z zakresu czyszczenia i kon-

serwacji urządzenia. Zapewni to długą,

niezawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać

do wody. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Możesz w ten sposób nieodwracal-

nie uszkodzić urządzenie.

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne

(

12), obudowę silnika i uchwyty urzą-

dzenia w czystości. Używaj do tego celu

wilgotnej szmatki albo szczotki.

Konserwacyjne

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

urządzenia

Przed przechowaniem urządzenia należy

je oczyścić.

Urządzenie przechowywać w do-

starczonej walizce (13), w suchym

miejscu chronionym przed dziećmi.

Złomowanie/Ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Urządzenie należy oddać do zakładu

zajmującego się utylizacją. Użyte w nim

tworzywa sztuczne i metale mogą zostać

posortowane i poddane ponownemu

przetworzeniu. Spytaj w naszym Centrum

Serwisowym.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

PL

26

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym

(patrz strona 27 „Sercice-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe

Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

4 Set 1 Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy 91103360

5 Set 2 Dodatkowa rękojeść 91103361

2 26 Ogranicznik głębokości wiercenia 91103362

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny

paragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w

okresie trzech lat uszkodzone urządzenie

zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawiony

lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub

wymianą produktu okres gwarancji nie bie-

gnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu

świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje

to również dla wymienionych lub naprawio-

nych części. Ewentualne uszkodzenia i wady

istniejące już w momencie zakupu należy

zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu.

Naprawy przypadające po upływie okresu

gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowa-

niem staranności zgodnie z surowymi nor-

mami jakościowymi i dokładnie sprawdzono

przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materia-

łowych lub fabrycznych. Gwarancja nie

rozciąga się na części produktu, które podle-

gają normalnemu zużyciu i można je uznać

za części zużywalne (np. uchwyt wiertarski

szybkozaciskowy lub nasadki), oraz na

uszkodzenia części delikatnych (np. prze-

łączniki, akumulatory lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

PL

27

uszkodzony, nie był zgodnie z przeznacze-

niem użytkowany i konserwowany. Użytko-

wanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się

z przestrzeganiem wszystkich wskazówek

zawartych w instrukcji obsługi. Należy bez-

względnie unikać zastosowań i działań, któ-

rych odradza się lub przed którymi ostrzega

się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku prywat-

nego, a nie komercyjnego. W przypadku

niewłaściwego i nieodpowiedniego obcho-

dzenia się z urządzeniem, stosowania „na

siłę” i zabiegów, które nie zostały przepro-

wadzone przez nasz autoryzowany oddział,

gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie

Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie

poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i numeru

artykułu jako dowodu zakupu (IAN

102531).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce

znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub in-

nych wad prosimy o skontaktowanie się

z wymienionym niżej działem serwiso-

wym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają

Państwo wówczas szczegółowe informa-

cje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając do-

wód zakupu (paragon) i określając, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem i

dodatkowych kosztów, prosimy o wysła-

nie przesyłki na adres, który Państwu po-

dano. Należy się upewnić, żeby wysyłka

nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwy-

miarowa, ekspresowo lub na innych

specjalnych warunkach. Prosimy o prze-

słanie urządzenia wraz ze wszystkimi

częściami wyposażenia otrzymanymi

przy zakupie i zadbanie o wystarczają-

co bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 102531

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

Niemcy

www.grizzly-service.eu

Strona jest ładowana ...

89

Translation of the

original EC declarati-

on of conformity

Tłumaczenie ory-

ginalnej deklaracji

zgodności WE

We hereby conrm that the

PSBM 500 B3 series

impact drill

Serial no.

201409000001-201409139130

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Wiertarka udarowa

seriia produkcyjna PSBM 500 B3

Numer seryjny

201409000001-201409139130

conforms with the following applicable re-

levant version of the EU guidelines:

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw

UE w ich aktualnie obowiązującym brz-

mieniu:

2006/42/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the fol-

lowing harmonised standards as well as

national standards and stipulations have

been applied:

W celu zapewnienia zgodności z powyżs-

zymi dyrektywami zastosowano następu-

jące normy harmonizujące oraz normy i

przepisy krajowe:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 • EN 61058-1/A2:2008

This declaration of conformity (14)** is

issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Wyłączną odpowiedzialność za wystawie-

nie tej deklaracji zgodności (14)** ponosi

producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

23.10.2014

* The object of the declaration described above sa-

tises the provisions of Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and the Council of 8 June 2011

on limiting the use of certain harmful substances in

electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE mar-

king was afxed.

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi

dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i

Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ogranicze-

nia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

GB PL

Volker Lappas

(Documentation Representative,

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej)

Strona jest ładowana ...

Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty