Bose PSX Series Instrukcja instalacji

Marka: Bose

Model: PSX Series

Kategoria: Samochodowe wzmacniacze audio

Typ: Instrukcja instalacji

PowerShareX

Adaptable Power Ampliﬁers

PSX1204D

PSX2404D

PSX4804D

Installation Guide ..................... 2

Guía de instalación ................... 7

Notice d’installation ..................12

Installationsanleitung .................17

Guida all'installazione ................ 22

Installatiehandleiding ................ 27

Monteringsveiledning ................ 32

Instrukcja montażu .................. 37

安装指南 ............................42

安裝指南 ............................47

設置ガイド ........................... 52

57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2 • English PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Important Safety Instructions

Please read and keep all safety and use instructions.

This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide

professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical ﬁxed-installation systems.

Please read this document and all safety warnings before attempting installation.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

These symbols on the product mean the following:

This symbol on the product means there are important operating and maintenance instructions in this

guide.

This symbol on the product means there is uninsulated, dangerous voltage within the product enclosure

that may present a risk of electrical shock.

This symbol on the product means earth/ground connection.

To reduce the risk of electric shock, do

not remove cover (or back). No user-

serviceable parts inside. Refer servicing to

qualiﬁed personnel.

WARNINGS/CAUTIONS

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might aect your

implantable medical device.

• All Bose Professional products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations.

It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed in

accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority

having jurisdiction before installing this product.

• Do not expose this product to dripping or splashing, and do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on

or near the product.

• To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose this product to rain, liquids, or moisture.

• Keep the product away from ﬁre and heat sources. Do not place naked ﬂame sources, such as lighted candles, on

or near the product.

• Do not make unauthorized alterations to this product.

• Provide an earth connection or ensure the socket outlet incorporates a protective earthing connection before

connecting the plug to the mains socket outlet.

Dansk: Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver forbindelse til stikproppens jord.

Suomi: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.

Norsk: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.

Svenska: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

• Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain

readily operable.

• Only use the mounting hardware recommended by the rack manufacturer.

• Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

• Avoid touching uninsulated wiring or wiring terminals. This product’s audio wiring terminals carry voltage that can

result in discomfort upon contact.

• This product is for indoor use only.

• To reduce the risk of electric shock, do not attempt to open any part of the unit. No user-serviceable parts inside.

Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

• Connection to the mains shall be done only by an electrotechnical skilled person according to the national

requirements of the countries where the unit is sold.

• Do not use this ampliﬁer if the electrical power cord is frayed or broken.

• To avoid electrical shock, do not touch any exposed speaker wiring while the ampliﬁer is operating.

• Do not spill water or other liquids into or on the ampliﬁer.

• The device must be powered exclusively by earth connected mains sockets in electrical networks compliant to

IEC364 or similar rules.

• Disconnect the AC mains source before attempting to clean any part of the ampliﬁer.

• Bose Professional recommends plugging the ampliﬁer to a 16A-rated socket outlet, C or D curve, 10kA sectioning

breaker.

• Output terminals are hazardous: Wiring connection to these terminals requires installation by an instructed person

and the use of ready-made leads.

• Properly ﬁt the AC mains plug to the ampliﬁer inlet. Before powering this ampliﬁer, verify that the correct voltage

rating is being used.

• Take care to lock the output terminal before switching the device on.

• Verify that your mains connection is capable of satisfying the power ratings of the device.

• No naked ﬂame sources such as lighted candles should be placed on the ampliﬁer.

• The testing signals might cause loudspeaker impairments.

• To prevent injury, this apparatus must be securely rack mounted in accordance with the installation instructions.

• This equipment shall be mounted at a maximum height of two meters.

• The manufacturer cannot be held responsible for damages caused to persons, things, or data due to an improper

or missing ground connection.

• It is absolutely necessary to verify these fundamental requirements of safety and, in case of doubt, require an

accurate check by qualiﬁed personnel.

Product Ratings

Input Voltage Frequency Current or Power

PSX1204D: 100–240 V 50/60 Hz 400 W

PSX2404D: 100–240 V 50/60 Hz 600 W

PSX4804D: 100–240 V 50/60 Hz 1100 W

Regulatory Information

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the

user will be required to correct the interference at their own expense.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by Bose Professional could void the user's authority to operate this

equipment.

WARNING: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the

user may be required to take adequate measures.

This product meets all EN55103-2 immunity requirements for E2 electromagnetic environment.

This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity

can be found at: PRO.BOSE.COM/Compliance

This product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and all other

applicable UK regulations. The complete declaration of conformity can be found at:

PRO.BOSE.COM/Compliance

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact

your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

China Restriction of Hazardous Substances Table

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name Lead

(Pb) Mercury

(Hg) Cadmium

(Cd) Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated

Biphenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal Parts X O O O O O

Plastic Parts O O O O O O

Speakers X O O O O O

Cables X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials

for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous

materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table

Equipment name: Ampliﬁer Type designation: PSX1204D, PSX2404D, PSX4804D

Restricted substances and its chemical symbols

Unit Lead

(Pb) Mercury

(Hg) Cadmium

(Cd) Hexavalent

chromium (Cr+6) Polybrominated

biphenyls (PBB) Polybrominated

diphenyl ethers (PBDE)

PCBs -    

Metal Parts -    

Plastic Parts      

Speakers -    

Cables -    

Note 1: “” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of

reference value of presence.

Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “2” is 2012 or 2022.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District,

Shanghai 201100

UK Importer: Bose Limited Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. For importer & service information: +5255 (5202) 3545

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.

Phone Number: +886-2-2514 7676

Bose and ControlSpace are trademarks of Bose Corporation.

Dante® is a registered trademark of Audinate Pty Ltd.

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

The Bose Terms of Use are available at worldwide.Bose.com/termsofuse.

written permission.

Warranty Information

This product is covered by a limited warranty.

For warranty details, visit PRO.BOSE.COM/Warranty.

English • 3Installation Guide • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

PRO.BOSE.COM Overview

Package Contents

AC power cord 4-pin Euroblock connector 8-pin Euroblock connector 12-pin Euroblock connector

×1 ×1 ×1 ×3

Technical Information

For additional technical information including speciﬁcations, block diagrams, and AC current draw statistics, please visit the

PowerShareX product page on PRO.BOSE.COM.

PSX1204D PSX2404D PSX4804D

Ampliﬁer Power 4 × 300 W 4 × 600 W 4 × 1200 W

Operating Temperature Range 0 °C to 35 °C

Storage Humidity 10% to 85% humidity

Dimensions (H × W × D) 44.5 mm × 483.0 mm × 358.0 mm (1.75 in × 19.02 in × 14.09 in)

Net Weight 7.0 kg (15.4 lbs)

ControlSpace Designer

Before conﬁguring your PowerShareX ampliﬁers, download the latest version of ControlSpace Designer at PRO.BOSE.COM.

If all the network connections and settings are done correctly, ControlSpace Designer should automatically identify the PowerShareX

ampliﬁer on the network.

With a network connection in place and ControlSpace Designer software installed, use the Hardware Manager tool inside

ControlSpace Designer to scan and update the ampliﬁer ﬁrmware.

For full details on using ControlSpace Designer to conﬁgure, control, and monitor the ampliﬁer or systems built with Bose Professional

networked system electronics, consult the ControlSpace Designer help system.

Setup Placement

For placement of the ampliﬁer, keep the following in mind:

• Make sure that air can circulate freely from front to back for adequate ventilation. There are vents on the front, back, and sides of

the ampliﬁer.

• Do not cover or block ampliﬁer vents.

• Make sure the chassis is protected from heat and kept away from direct heat sources, such as heating vents and radiators.

• Secure both front and rear brackets to the rack.

• Connect the AC Mains connector to a circuit breaker.

• Install the ampliﬁer far from EMF-emitting devices.

• Avoid placing the ampliﬁer close to heat generating sources.

Rack Mounting

CAUTION: Due to ventilation requirements, do not place the product in a conﬁned space such as in a wall cavity or in an

enclosed cabinet. Do not allow the chassis to exceed the maximum operating temperature of 35 °C (95 °F). Be aware of

conditions in an enclosed rack that may increase the temperature above room-ambient conditions. If the ampliﬁer becomes too

hot, it will go into a thermal protection mode and mute all outputs.

CAUTION: Leave 1 RU of space between every collection of four ampliﬁers to guarantee adequate air ﬂow.

PowerSpaceX ampliﬁers are designed to ﬁt standard 48-centimeter (19-inch) rack equipment, occupying one rack-unit (RU) in height

(4.4cm/1.7 in), requiring a mounting depth of 35.8 centimeters (14 inches) from the front rack rail. Use four fasteners with washers

(not supplied) to mount the ampliﬁer front panel rack ears to the equipment rack rails.

Cooling

• The ventilation openings must not be impeded by any item, keep a distance of at least 50 cm from the front and rear ventilation

openings of the ampliﬁer.

• PowerShareX ampliﬁers implement a forced-air cooling system to maintain constant operating temperatures. Air enters from the

front panel, exiting at the back of the ampliﬁer.

• The cooling system features variable-speed DC fans controlled by the heat-sink mounted sensors. This ensures that fan noise and

internal dust accumulation are kept to a minimum.

• In the rare event of overheating, sensing circuits shut down all channels until the ampliﬁer cools down to a safe operating

temperature. Normal operation is resumed automatically without the need for user intervention.

4 • English PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Product Details

PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Front Panel (cover removed)

Access the front panel by removing the left faceplate and protective mesh. The faceplate is secured by magnets.

PSX1204D

PWRCH1 CH2 CH3 CH4

CALL

SDBY

CHECK

CLIP LIMIT

TEMP

CHECK

REMOTE

MAINS

ALARM

POWER ON

-12dB

-24dB

SIGNAL

READY

ALARM

-6dB/TEMP

SOFT

RESET HARD

RESET

q w o aire t y u

q Service port: For service only.

w Power button: To switch between system On and Standby mode, press and hold for

three seconds. If desired, the operating condition can be modiﬁed by the

GPI/Remote (Remote On/O).

e Operating Mode LEDs: The LED will light green to indicate whether the ampliﬁer is

On or in Standby mode.

LED Light Color & Pattern Indication

ON O Ampliﬁer is powered o

ON Solid green Ampliﬁer is powered on

SBY O Ampliﬁer is powered on

SBY Solid orange Ampliﬁer is in standby mode

SBY Blinking orange Ampliﬁer is in auto-standby mode

SBY Blink "counter"

(pattern of blinks) Error code; contact Bose Professional

technical support

r Callback button: Reserved for future use.

t Soft Reset button: Resets network parameters to default settings (DHCP). Press

and hold for three seconds.

y Hard Reset button: Restarts ampliﬁer. Settings and loudspeaker EQs/presets are

unaected. Can be used to cycle power when rear panel is inaccessible. Press and

hold for three seconds.

Note: To reset the ampliﬁer to factory settings (DHCP), press and hold both the

SoftReset and Hard Reset buttons for three seconds. This removes loudspeaker EQs/

presets and resets any adjusted settings.

u Self Check button: For service only.

i Channel Attenuation controls: Attenuation controls for the output level of each

channel. Turn the controls clockwise to decrease attenuation and counter-

clockwise to increase attenuation. Output level can also be adjusted with

ControlSpace Designer.

Note: The attenuation control is in series with the Remote Level connector to limit the

output volume regardless of any remote adjustment.

o Channel Status LEDs: Status LED signal metering for Channels 1, 2, 3, and 4. See the

table below for details.

LED Name Light Color & Pattern1Signal

Metering Other Indication

CLIP Orange Clipping —

–6dB/TEMP Solid yellow –6 dB Thermal warning; thermal

is protection engaged

–6dB/TEMP Steady ﬂashing

yellow –6 dB Auto-standby

–12dB Green –12 dB —

–24dB Green –24 dB —

SIGNAL Solid green –60 dB Signal presence

SIGNAL Blinking green –60 dB Channel is muted

READY Solid green —Channel is ready

ALARM Solid red —Channel fault

a System Status LEDs: System status indicators. See the table below for details.

LED Name Light Color & Pattern1Indication

LIMIT Pulse ﬂashing orange Breaker Save is enabled

LIMIT Solid orange Breaker Save is limiting power

draw

TEMP Solid yellow Thermal warning; thermal is

protection engaged

CHECK Solid orange System is self-checking

CHECK Blinking orange Self-check is complete

CHECK Fast-blinking orange Self-check is unavailable

REMOTE Solid green Reserved for future use

REMOTE O —

POWER ON Solid green System is ready

POWER ON O System is o

MAINS Solid green AC mains voltage is within

operating range

MAINS O Under-voltage

MAINS Pulse-ﬂashing green Over-/under-voltage warning

MAINS Fast-blinking green Over-voltage

MAINS Blinking green Blown mains fuses

ALARM Solid red PSU fault or critical faults

Notes:

1. Timing patterns of System Status and Channel Status LEDs:

Lighting Timings Behavior

Pulse ﬂashing 100 ms on

400 ms o

Steady ﬂashing 100 ms on

900 ms o

Fast blinking 100 ms on

100 ms o

Blinking 500 ms on

500 ms o

English • 5Installation Guide • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

PRO.BOSE.COM Product Details

Rear Panel

Ethernet

100V70V

Lo-Z

35Hz

HPF O

Hi-Z

70Hz

HPF On

CH4

+–+–+–+–

CH3 CH2 CH1

LEVELLINE

OUTPUTSINPUTS

MAINS

ALARM

35dB

32dB

29dB

26dB

GAIN

CH1

MSTR

BRK

SAVE

NRG

SAVE

USR

CONFIG

2Ω

GPI

CH4

+–

CH3

+–

CH2

+–

CH1

+–

REMOTE ON REMOTE OFF4NCNONCNONCNONCNO321

OFF

q ow e y ir t u a

q Power input: Power cord connection. Removing the power cord when the ampliﬁer is on is an acceptable power-down method.

w Output Conﬁguration DIP switches: Any mixed conﬁguration of low and high impedance output loads can be made using the four

switches for each channel.

70V/100V: Switch the channel output operation between 70 volts and 100 volts.

Lo-Z/Hi-Z: Switch the channel output impedance between low impedance and high impedance.

35Hz/70Hz: Switch the channel output frequency between 35 Hz and 70 Hz.

HPF O/HPF On: Activate or deactivate the channel output high-pass ﬁlter.

e Output connector: An eight-terminal connector for loudspeaker connections. Each channel can deliver up to 300 watts

(PSX1204D), 600 watts (PSX2404D), or 1200 watts (PSX4804D) of power.

r Remote Level connector: The level of each channel can be adjusted remotely by a linear 10kΩ

potentiometer connected to the input LEVEL connector for that channel. Alternatively, to enable

remote level adjustment of multiple channels simultaneously, connect the potentiometer's resistive

variable pin to multiple channels in parallel (refer to the example diagram where the potentiometer

is controlling Channels1–3). The remote level controls are in series with the Channel Attenuation

controls.

Note: ControlCenter CC-1, CC-2, and CC-3 are not compatible with PowerShareX ampliﬁers.

t Line Input connector: Line-level input for balanced analog audio signals.

y GPI/Remote connector: Remote on and o control. Both pair of terminals respond to the dierential

voltage between the contacts: a voltage dierence between 5 VDC and 24 VDC triggers the control.

The terminals act dierently depending on the actual state of the ampliﬁer:

Remote On Remote O Ampliﬁer State

ΔV ≥ 5V Any Force-turn on; ampliﬁer enters standby mode and will be muted.

ΔV < 3V ΔV ≥ 5V Force-turn o; ampliﬁer exits standby mode and will be unmuted.

ΔV < 3V ΔV < 3V No change (keep either standby or current state).

CAUTION: Any voltage exceeding 28 VDC may damage the input circuitry.

u System Conﬁguration DIP switches: DIP switches to control overall system output and performance.

CH1 MSTR: When the CH1 MSTR switch is OFF, remote-level potentiometers work independently for each channel. When the CH1

MSTR switch is ON, the remote-level potentiometer of Channel 1 acts as a master level, controlling the volume of all four channels.

GAIN: Adjust the gain sensitivity to 35 dB, 32 dB, 29 dB, or 26 dB by following the conﬁguration diagrams on the rear of the

ampliﬁer. This feature is designed to match the voltage of the input signal.

BRK SAVE (Breaker Save): Switch to ON when (1) the power grid is unable to provide enough current to continuously drive the

loads, or (2) when at least one of the ampliﬁers connected to the same outlet can reach the critical power absorption of the line.

When activated, the Breaker Save halves the maximum continuous current absorption from the mains, which reduces the available

output power. This will aect overall performance of the ampliﬁer.

NRG SAVE (Energy Save): The power supply unit allows a reduction in power consumption when the input signal falls under a

deﬁned threshold. When ON, Energy Save is active on each channel independently. If the signal is absent for more than 30 minutes

on all channels, auto standby is applied and the main PSU is turned o to further conserve energy (Time out time is selectable via

ControlSpace Designer). Normal operation resumes when an incoming signal is detected.

USR A: This feature is unavailable.

USR B: This feature is unavailable.

USR C: This feature is unavailable. Note: PSX4804D only.

2Ω: PowerShareX ampliﬁers are optimized for working with 4Ω output loads, but the 2 switch allows loads down to 2Ω. Switch to

ON to activate an operating condition that optimizes the performance with very low loads by limiting the maximum output voltage

to 85VPeak per channel. This aects all output channels set to match low impedance (i.e. in Lo-Z conﬁguration). For optimal 2Ω

performance, switch the Lo-Z/Hi-Z Output Conﬁguration DIP to Lo-Z for all channels.

Note: PSX1204D and PSX2404D only.

i Ethernet port: RJ45 connector. Remotely control the ampliﬁer via an Ethernet connection through a personal computer and

ControlSpace Designer software.

o GPO/Alarm connector: There are general-purpose output connections for each channel: one Normally Open (NO), one Normally

Closed (NC), and one channel number connection that acts as a ground (1–4). At least two connections are required to report

and detect a change (e.g., 3 and NC). When the ampliﬁer is in normal operating condition, the NO contacts are closed and the NC

contacts are open. These contacts are toggled to indicate a potentially dangerous fault, unsafe operating condition, or any fault

preventing normal output channel operation, including the following:

Across all channels: No AC mains (i.e. system shutdown).

Thermal stress: the system temperature is too high and the thermal protection is engaged.

Ampliﬁer is in standby mode.

Aected channels only: Short circuit in output wiring: either the loudspeaker or the line is in short. Alarm is sent out the speciﬁc output channel with the short circuit event.

Please see ControlSpace Designer for additional alarm and monitoring options.

a Dante port: RJ45 connector. PowerShareX accepts four input streams from the Dante® connection through the Dante port. Use

a computer running Dante Controller to implement a Dante network. Dante Controller is a software application that manages

devices on the network.

Ethernet

100V70V

Lo-Z

35Hz

HPF O

Hi-Z

70Hz

HPF On

CH4

+–+–+–+–

CH3 CH2 CH1

LEVELLINE

OUTPUTSINPUTS

MAINS

ALARM

35dB

32dB

29dB

26dB

GAIN

CH1

MSTR

BRK

SAVE

NRG

SAVE

USR

CONFIG

2Ω

GPI

CH4

+–

CH3

+–

CH2

+–

CH1

+–

REMOTE ON REMOTE OFF4NCNONCNONCNONCNO321

OFF

10 kΩ

6 • English PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Installation

Setting Up a PowerShareX Ampliﬁer

1. Connect power cable to the ampliﬁer and connect it to an appropriate power source.

2. Be sure the ampliﬁer power is set to Standby by viewing the Operating Mode LED. If the ampliﬁer is On, press and hold the

Power button for three seconds to switch to Standby.

3. Make all output and input audio connections.

Note: There is no ground switch or terminal on PowerShareX ampliﬁers. The unit’s signal grounding system is automatic. In order to

limit hum and/or interference entering the signal path, use balanced input connections.

4. To conﬁgure the ampliﬁer in ControlSpace Designer, connect your computer to your ampliﬁer's Ethernet port using a Cat 5e

cable, or use a network switch.

5. Start ControlSpace Designer on your computer and conﬁgure each signal processing block as required for the application.

See the ControlSpace Designer help system for details. By default, sources are conﬁgured for both analog and digital inputs.

ControlSpace Designer can be used to select an input type.

6. Conﬁgure any remote controls using the Remote Level connector.

A. If using a potentiometer for remote control, rotate each Channel Attenuation control fully clockwise to 0 dB attenuation. This

enables each controller to attenuate over the full range. To have the controller operate across a limited range, increase the

attenuation as needed by rotating the Channel Attenuation control counter-clockwise.

7. Conﬁgure your loudspeakers by adjusting the Output Conﬁguration DIP switches and the System Conﬁguration DIP switches to

the desired parameters for your installation.

A. If all outputs are set to drive 70V/100V Hi-Z loudspeakers, rotate each corresponding Channel Attenuation control fully

clockwise to 0 dB attenuation. Set each loudspeaker tap to the appropriate setting. Based on the total loudspeaker

tap settings, the ampliﬁer will adapt and deliver the required power to each output. The total ampliﬁer wattage can be

distributed in any way across all ampliﬁer outputs.

B. If all outputs are set to drive 2Ω Low-Z loudspeakers, rotate each Channel Attenuation control until the desired levels are

reached. Play a signal containing the highest normal program or pink noise input level. Ensure the material is near the input

sensitivity for best noise performance. The total ampliﬁer wattage can be distributed in any way across all ampliﬁer outputs.

C. Since each output is conﬁgurable to drive either Hi-Z or Low-Z loudspeakers, the ampliﬁer can support mixed-impedance

installations. In this setup, ﬁrst conﬁgure the Hi-Z channels before conﬁguring the Low-Z channels.

8. When setting up the ampliﬁer, monitor the Channel Status LEDs for input clipping and the System Status LEDs for operating

faults. Make adjustments if necessary.

Technical Considerations:

When a loudspeaker EQ is selected in ControlSpace Designer, the appropriate crossover and VPeak and VRMS limiters for that

loudspeaker are automatically loaded.

Adjusting the Channel Attenuation control of a single channel does not aect the level of other channels. The only exception is if the

ampliﬁer is attempting to deliver more than the total ampliﬁer wattage. If the total ampliﬁer power is exceeded, the ampliﬁer will limit

all outputs simultaneously and equally until the demand is reduced. If the demand remains too high, the ampliﬁer will gradually limit

power.

There are multiple ways to adjust output power in a PowerShareX ampliﬁer application:

• Adjust input signal level relative to the sensitivity setting of the channel.

• Adjust the Matrix level in ControlSpace Designer.

• Adjust the output levels in ControlSpace Designer.

• Adjust the Channel Attenuation controls of the ampliﬁer.

• Adjust the limiter settings for each output using ControlSpace Designer.

• Adjust the transformer tap settings of any connected Hi-Z loudspeakers.

• Analog outputs can also be attenuated with the GPI/Remote connector.

Networking

PowerShareX ampliﬁers have two RJ45 Ethernet ports: the Ethernet port is for network communication/control; the Dante port is for

Dante streaming audio. Two separate Cat 5e cables are needed to use both ports. PowerShareX ampliﬁers do not support bridging

with a single cable.

IP Addressing

Factory default network settings are DHCP.

A static IP is recommended and can be conﬁgured though ControlSpace Designer. The ampliﬁer and ControlSpace Designer must

belong to the same subnet to be discovered and conﬁgured though ControlSpace Designer.

If a DHCP server is not present while the ampliﬁer boots, the ampliﬁer will be conﬁgured with a link local address in the 169.254.0.0/16

subnet. If using a DHCP server it is recommended to turn on the DHCP server before connecting the ampliﬁer to ensure a valid IP

address is acquired.

Care & Maintenance

When cleaning the ampliﬁer, keep the following in mind:

• Use a dry cloth for cleaning the chassis and the front panel. Air ﬁlter cleaning should be scheduled in accordance with the dust

levels in the ampliﬁer’s operating environment.

• In order to clean the vent ﬁlters remove the front panel faceplates by pulling them away from the ampliﬁer to disengage the

magnets.

• Use compressed air to remove the dust from ﬁlters, or wash it with clean water (let the ﬁlter dry thoroughly before reinstalling

them).

Español • 7Guía de instalación • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Instrucciones importantes de seguridad

PRO.BOSE.COM

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las

pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación ﬁja comunes. Lea este

documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los ampliﬁcadores)

que produzcan calor.

9. No anule el propósito de seguridad del enchufe con conexión a tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha

que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas planas y un tercer conector a tierra. La clavija plana más ancha o el tercer

conector son para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la

toma de corriente obsoleta.

10. Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise o lo perfore, especialmente en enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el

punto donde sale del dispositivo.

11. Utilice solamente los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

12. Use solamente con el carro, el soporte de piso, el trípode, el soporte o la mesa especiﬁcados por el fabricante o vendidos

con el dispositivo. Cuando se usa un carro, tenga precaución al moverlo con el dispositivo para evitar lesiones por tropiezos.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos prolongados.

14. Derive todas las tareas de mantenimiento a personal caliﬁcado. Se requieren tareas de mantenimiento si el aparato se daña de alguna

manera; por ejemplo, si se daña el enchufe o el cable de alimentación, si se derrama líquido o si caen objetos dentro del aparato, si se

expone el aparato a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído.

Estos símbolos en el producto tienen el siguiente signiﬁcado:

Este símbolo en el producto indica que en esta guía se incluyen instrucciones de mantenimiento y funcionamiento importantes.

Este símbolo en el producto indica que hay voltaje peligroso y sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, lo cual podría

presentar un riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo en el producto signiﬁca conexión a tierra.

Para reducir el riesgo de sufrir una descarga

eléctrica, no retire la cubierta (ni la parte posterior).

En el interior no hay piezas que el usuario pueda

reparar. Derive las tareas de mantenimiento al

personal caliﬁcado.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

Contiene piezas pequeñas que pueden provocar asﬁxia. No recomendable para niños menores de 3 años.

Este producto contiene materiales magnéticos. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo médico

implantable.

• Todos los productos Bose Professional deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es responsabilidad

del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables, incluidos

los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad local competente antes de instalar este producto.

• No exponga el producto a goteos o salpicaduras, y no coloque encima ni cerca del producto objetos llenos de líquido, como ﬂoreros.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia, líquidos o humedad.

• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. No coloque sobre el producto, o en su proximidad, fuentes de llamas sin

protección; por ejemplo, velas encendidas.

• No realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• Proporcione una conexión a tierra o asegúrese de que la toma de corriente incorpore una conexión a tierra protegida antes de conectar el

enchufe a la toma de corriente de la red eléctrica.

• Si se utiliza la clavija de conexión de red eléctrica o un acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, el dispositivo de

desconexión deberá permanecer listo para funcionar.

• Utilice únicamente las herramientas de montaje que recomienda el fabricante del rack.

• Utilice solamente los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

• Evite tocar el cableado no aislado o los terminales de cableado. Los terminales de cableado de audio de este producto transmiten voltaje

que puede causar incomodidad al contacto.

• Este producto está destinado solo para uso en áreas interiores.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no intente abrir ninguna parte de la unidad. En el interior no hay piezas que el usuario pueda

reparar. Derive las tareas de mantenimiento al personal caliﬁcado.

• La conexión a la red eléctrica solo la debe realizar una persona con conocimientos electrotécnicos según las regulaciones nacionales de

los países en los que se vende la unidad.

• No utilice este ampliﬁcador si el cable de alimentación eléctrica está pelado o roto.

• Para evitar descargas eléctricas, no toque ningún cableado expuesto del altavoz mientras el ampliﬁcador está en funcionamiento.

• No derrame agua ni otros líquidos dentro del ampliﬁcador ni sobre este.

• El aparato debe alimentarse exclusivamente mediante tomas de corriente con conexión a tierra en redes eléctricas que cumplan la norma

IEC 364 o similares.

• Desconecte la fuente de alimentación de CA antes de intentar limpiar cualquier parte del ampliﬁcador.

• Bose Professional recomienda conectar el ampliﬁcador a una toma de corriente de 16 A, curva C o D, con un interruptor seccionador de

10 kA.

• Los terminales de salida son peligrosos: la conexión del cableado a estos terminales requiere que una persona cualiﬁcada realice la

instalación; además, requiere el uso de cables preparados.

• Coloque correctamente el enchufe de la red eléctrica de CA en la entrada del ampliﬁcador. Antes de alimentar este ampliﬁcador, veriﬁque

que se esté utilizando la tensión nominal correcta.

• Asegúrese de bloquear el terminal de salida antes de encender el dispositivo.

• Veriﬁque que la conexión a la red eléctrica sea capaz de alcanzar la potencia nominal del dispositivo.

• No se deben colocar fuentes de llamas expuestas, como velas encendidas, sobre el ampliﬁcador.

• Las señales de prueba podrían causar problemas en el altavoz.

• Para evitar lesiones, este aparato debe estar ﬁrmemente montado en un rack de acuerdo con las instrucciones de instalación.

• Este equipo debe montarse a una altura máxima de dos metros.

• El fabricante no se hace responsable de los daños causados a personas, cosas o datos debido a una conexión a tierra inadecuada o

faltante.

• Es absolutamente necesario veriﬁcar estos requisitos fundamentales de seguridad y, en caso de duda, requerir una veriﬁcación adecuada

por parte de personal caliﬁcado.

Especiﬁcaciones del producto

Voltaje de entrada Frecuencia Corriente o potencia

PSX1204D: De 100 a 240 V 50/60 Hz 400 W

PSX2404D: De 100 a 240 V 50/60 Hz 600 W

PSX4804D: De 100 a 240 V 50/60 Hz 1100 W

Información normativa

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes 2 condiciones: (1) este dispositivo no

debe provocar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la

Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando

el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme

a lo indicado en el manual de instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este

equipo en un área residencial podría llegar a provocar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir dichas interferencias por

cuenta propia.

Los cambios o las modiﬁcaciones no aprobados expresamente por Bose Professional podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el

equipo.

ADVERTENCIA: Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico, es posible que el producto ocasione interferencia de radio, en cuyo caso el

usuario puede que deba tomar las medidas adecuadas.

Este producto cumple con todos los requisitos de inmunidad de EN55103-2 para un entorno electromagnético E2.

Este producto cumple con todos los requisitos correspondientes de la Directiva de la UE. La declaración de conformidad completa

se puede encontrar en PRO.BOSE.COM/Compliance

Este producto cumple con todas las normas de compatibilidad electromagnética aplicables del 2016 y las demás normativas

aplicables del Reino Unido. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en

PRO.BOSE.COM/Compliance

Este símbolo indica que el producto no se debe desechar como residuo doméstico y se debe enviar a una planta para tratamiento

de residuos apropiada para su reciclado. Una eliminación y un reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la

salud humana y el medioambiente. Para obtener más información acerca de la eliminación y el reciclado de este producto,

comuníquese con su municipalidad local, un centro de servicios de desecho o la tienda donde compró este producto.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenido de elementos o sustancias tóxicas o peligrosas

Elementos o sustancias tóxicas o peligrosas

Nombre de la

pieza Plomo

(Pb) Mercurio

(Hg) Cadmio

(Cd)

Cromo hexa-

valente

(CR(VI))

Bifenilo polibromado

(PBB)

Difenil éter

polibromado

(PBDE)

PCB X O O O O O

Piezas metálicas X O O O O O

Piezas plásticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: indica que dicha sustancia peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos de esta pieza se encuentra

por debajo del requisito límite de GB/T 26572.

X: indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos

utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán

Nombre del equipo: Ampliﬁcador Designación de tipo: PSX1204D, PSX2404D, PSX4804D

Sustancias restringidas y símbolos químicos

Unidad Plomo

(Pb) Mercurio

(Hg) Cadmio (Cd) Cromo hexavalente

(Cr+6) Bifenilos polibromados

(PBB) Éteres difenil polibromados

(PBDE)

PCB -    

Piezas metálicas -    

Piezas plásticas      

Altavoces -    

Cables -    

Nota 1: "" indica que el contenido porcentual de la sustancia restringida no excede el porcentaje de valor de referencia de presencia.

Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.

Fecha de fabricación: el octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “2” es 2012 o 2022.

Importador de China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100,

China

Importador del Reino Unido: Bose Limited Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Reino Unido

Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Para obtener información sobre el servicio y el importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545

Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán.

Número telefónico: +886-2-2514 7676

Bose y ControlSpace son marcas comerciales de Bose Corporation.

Dante® es una marca comercial registrada de Audinate Pty Ltd.

Oﬁcinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Los Términos de uso de Bose están disponibles en worldwide.Bose.com/termsofuse.

Información de la garantía

Este producto está cubierto con una garantía limitada.

Para obtener información sobre la garantía, visite PRO.BOSE.COM/Warranty.

8 • Español PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Guía de instalación

Descripción general PRO.BOSE.COM

Contenido de la caja

Cable de alimentación de CA Conector Euroblock de 4 pines Conector Euroblock de 8 pines Conector Euroblock de 12 pines

×1 ×1 ×1 ×3

Información técnica

Para obtener información técnica adicional, incluidas especiﬁcaciones, diagramas de bloques y estadísticas de consumo de corriente de CA, visite la

página del producto PowerShareX en PRO.BOSE.COM.

PSX1204D PSX2404D PSX4804D

Potencia del ampliﬁcador 4 × 300 W 4 × 600 W 4 × 1200 W

Rango de temperatura de

funcionamiento De 0 °C a 35 °C

Humedad de almacenamiento Del 10 % al 85 % de humedad

Dimensiones (Al. × An. × Pr.) 44.5 mm × 483 mm × 358 mm (1.75" × 19.02" × 14.09")

Peso neto 7 kg (15.4 lb)

ControlSpace Designer

Antes de conﬁgurar los ampliﬁcadores PowerShareX, descargue la versión más reciente de ControlSpace Designer en PRO.BOSE.COM.

Si todas las conexiones y ajustes de la red se hacen de forma correcta, ControlSpace Designer debería identiﬁcar automáticamente el ampliﬁcador

PowerShareX en la red.

Con una conexión de red y el software ControlSpace Designer instalado, utilice la herramienta Hardware Manager dentro de ControlSpace Designer para

analizar y actualizar el ﬁrmware del ampliﬁcador.

Si desea conocer todos los detalles sobre el uso de ControlSpace Designer para conﬁgurar, controlar y monitorear el ampliﬁcador o los sistemas creados

con los componentes electrónicos del sistema en red de Bose Professional, consulte el sistema de ayuda de ControlSpace Designer.

Ubicación de la instalación del equipo

Para ubicar el ampliﬁcador, tenga en cuenta los siguientes aspectos:

• Asegúrese de que el aire pueda circular libremente desde adelante hacia atrás para una ventilación adecuada. Hay ranuras de ventilación en la parte

delantera, trasera y en los laterales del ampliﬁcador.

• No cubra ni bloquee las ranuras de ventilación del ampliﬁcador.

• Asegúrese de que el chasis esté protegido del calor y alejado de fuentes de calor directas, como radiadores y ranuras de ventilación.

• Fije los soportes delantero y trasero al rack.

• Enchufe el conector de la red de CA en un interruptor.

• Instale el ampliﬁcador lejos de dispositivos emisores de EMF.

• Evite colocar el ampliﬁcador cerca de fuentes que generen calor.

Montaje en rack

PRECAUCIÓN: Debido a los requisitos de ventilación, no coloque el producto en espacios reducidos, como una cavidad de pared o un gabinete

cerrado. No permita que el chasis supere la temperatura de funcionamiento máxima de 35 °C (95 °F). Tenga en cuenta las condiciones que se

presentan en un rack cerrado, en el que la temperatura puede aumentar por encima de la que tiene la habitación. Si el ampliﬁcador se calienta

demasiado, pasará a un modo de protección térmica y silenciará todas las salidas.

PRECAUCIÓN: Deje una RU de espacio entre cada conjunto de cuatro ampliﬁcadores para garantizar un ﬂujo de aire adecuado.

Los ampliﬁcadores PowerSpaceX están diseñados para uso en rack estándar de 48 cm (19"); ocupan una unidad de rack (RU) de alto (4.4 cm/1.7") y

requieren una profundidad de montaje de 35.8 cm (14") desde el riel frontal del rack. Utilice cuatro sujetadores con arandelas (no incluidos) para montar

las asas del rack del panel frontal del ampliﬁcador en los rieles del rack del equipo.

Enfriamiento

• Ningún elemento debe obstaculizar las aberturas de ventilación; mantenga una distancia de al menos 50 cm de las aberturas de ventilación

delantera y trasera del ampliﬁcador.

• Los ampliﬁcadores PowerShareX cuentan con un sistema de refrigeración por aire forzado para mantener temperaturas de funcionamiento

constantes. El aire entra por el panel frontal y sale por la parte trasera del ampliﬁcador.

• El sistema de enfriamiento cuenta con ventiladores de CC de velocidad variable controlados por los sensores montados en el disipador de calor.

Esto garantiza que el ruido del ventilador y la acumulación interna de polvo se mantengan al mínimo.

• En el improbable caso de que se produzca un sobrecalentamiento, los circuitos de detección desconectan todos los canales hasta que el

ampliﬁcador se enfríe y llegue a una temperatura de funcionamiento segura. El funcionamiento normal se reanuda automáticamente sin necesidad

de la intervención del usuario.

Español • 9Guía de instalación • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Información del producto

PRO.BOSE.COM

PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Panel frontal (cubierta retirada)

Para acceder al panel frontal, retire la placa frontal izquierda y la malla protectora. La placa frontal está ﬁjada con imanes.

PSX1204D

PWRCH1 CH2 CH3 CH4

CALL

SDBY

CHECK

CLIP LIMIT

TEMP

CHECK

REMOTE

MAINS

ALARM

POWER ON

-12dB

-24dB

SIGNAL

READY

ALARM

-6dB/TEMP

SOFT

RESET HARD

RESET

q w o aire t y u

q Puerto de servicio: solo para servicio.

w Botón de encendido: para cambiar entre el estado de Encendido y el modo Standby del sistema,

manténgalo presionado durante tres segundos. Si lo desea, la condición de funcionamiento se

puede modiﬁcar con el conector GPI/Remoto (encendido/apagado remoto).

e LED de modo de funcionamiento: el LED se iluminará en verde para indicar si el ampliﬁcador está

encendido o en modo Standby.

LED Color y patrón de luz Indicación

ON Apagado El ampliﬁcador está apagado.

ON Verde ﬁjo El ampliﬁcador está encendido.

SBY Apagado El ampliﬁcador está encendido.

SBY Naranja ﬁjo El ampliﬁcador está en modo Standby.

SBY Naranja intermitente El ampliﬁcador está en modo Standby

automático.

SBY “Contador” de

intermitencias (patrón

de intermitencias)

Se trata de un código de error; comuníquese

con el servicio de asistencia técnica de Bose

Professional.

r Botón de devolución de llamada: reservado para uso futuro.

t Botón de restablecimiento suave: restablece los parámetros de red a la conﬁguración

predeterminada (DHCP). Manténgalo presionado durante tres segundos.

y Botón de restablecimiento forzado: reinicia el ampliﬁcador. La conﬁguración y las ecualizaciones/

ajustes previos del altavoz no se verán afectados. Se puede utilizar para realizar un ciclo de

apagado y encendido cuando no se pueda acceder al panel posterior. Manténgalo presionado

durante tres segundos.

Nota: Para restablecer el ampliﬁcador a la conﬁguración de fábrica (DHCP), mantenga presionados los

botones de restablecimiento suave y restablecimiento forzado durante tres segundos. Esto elimina los

ecualizadores/preajustes del altavoz y restablece cualquier ajuste conﬁgurado.

u Botón de autocomprobación: solo para servicio.

i Controles de atenuación de canal: controles de atenuación para el nivel de salida de cada canal.

Gire el control hacia la derecha para disminuir la atenuación y hacia la izquierda para aumentar la

atenuación. El nivel de salida también se puede ajustar con ControlSpace Designer.

Nota: El control de atenuación está en serie con el conector de nivel remoto para limitar el volumen de

salida independientemente de cualquier ajuste remoto.

o LED de estado de canal: medición de señal del LED de estado para los canales 1, 2, 3 y 4. Consulte la

tabla a continuación para obtener más detalles.

Nombre del

LED Color y patrón de luz1Medición

de señal Otra indicación

CLIP Naranja Recorte —

–6 dB/TEMP Amarillo ﬁjo –6 dB Advertencia térmica;

protección térmica activada

–6 dB/TEMP Amarillo intermitente

constante –6 dB Modo standby automático

–12 dB Verde –12 dB —

–24 dB Verde –24 dB —

SIGNAL Verde ﬁjo –60 dB Presencia de señal

SIGNAL Verde intermitente –60 dB Canal silenciado

READY Verde ﬁjo —Canal listo

ALARM Rojo ﬁjo —Falla de canal

a LED de estado del sistema: indicadores de estado del sistema. Consulte la tabla a continuación para

obtener más detalles.

Nombre del

LED Color y patrón de luz1Indicación

LIMIT Naranja intermitente pulsante El interruptor de ahorro está activado.

LIMIT Naranja ﬁjo El interruptor de ahorro está limitando el

consumo de energía.

TEMP Amarillo ﬁjo Advertencia térmica; la protección

térmica está activada.

CHECK Naranja ﬁjo El sistema se está autocomprobando.

CHECK Naranja intermitente La autocomprobación está completa.

CHECK Naranja intermitente rápido La autocomprobación no está

disponible.

REMOTE Verde ﬁjo La indicación está reservada para uso

futuro.

REMOTE Apagado —

POWER ON Verde ﬁjo El sistema está listo.

POWER ON Apagado El sistema está apagado.

MAINS Verde ﬁjo El voltaje de la red eléctrica de CA está

dentro del rango de funcionamiento.

MAINS Apagado El voltaje es bajo.

MAINS Verde intermitente pulsante Se trata de una advertencia de

sobretensión/subtensión.

MAINS Verde intermitente rápido El voltaje es alto.

MAINS Verde intermitente Se quemaron los fusibles de la red

eléctrica.

ALARM Rojo ﬁjo Se produjo una falla de la PSU o fallas

críticas.

Notas:

1. Patrones de sincronización de los LED de estado del sistema y del canal:

Iluminación Tiempos Comportamiento

Intermitencia pulsante 100 ms encendido

400 ms apagado

Intermitencia constante 100 ms encendido

900 ms apagado

Intermitencia rápida 100 ms encendido

100 ms apagado

Intermitencia 500 ms encendido

500 ms apagado

10 • Español PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Guía de instalación

Información del producto PRO.BOSE.COM

Panel posterior

Ethernet

100V70V

Lo-Z

35Hz

HPF O

Hi-Z

70Hz

HPF On

CH4

+–+–+–+–

CH3 CH2 CH1

LEVELLINE

OUTPUTSINPUTS

MAINS

ALARM

35dB

32dB

29dB

26dB

GAIN

CH1

MSTR

BRK

SAVE

NRG

SAVE

USR

CONFIG

2Ω

GPI

CH4

+–

CH3

+–

CH2

+–

CH1

+–

REMOTE ON REMOTE OFF4NCNONCNONCNONCNO321

OFF

q ow e y ir t u a

q Entrada de alimentación: conexión del cable de alimentación. Desconectar el cable de alimentación cuando el ampliﬁcador está encendido es un

método de apagado aceptable.

w Interruptores DIP de conﬁguración de salida: cualquier conﬁguración combinada de cargas de salida de baja y alta impedancia se puede realizar con

los cuatro interruptores para cada canal.

70 V/100 V: cambie el funcionamiento de la salida del canal entre 70 voltios y 100 voltios.

Lo-Z/Hi-Z: cambie la impedancia de salida del canal entre baja impedancia y alta impedancia.

35 Hz/70 Hz: cambie la frecuencia de salida del canal entre 35 Hz y 70 Hz.

HPF apagado/HPF encendido: active o desactive el ﬁltro pasaaltos de salida de canal.

e Conector de salida: un conector de ocho terminales para las conexiones del altavoz. Cada canal puede proporcionar hasta 300 vatios (PSX1204D),

600 vatios (PSX2404D) o 1,200 vatios (PSX4804D) de potencia.

r Conector de nivel remoto: el nivel de cada canal se puede ajustar de forma remota mediante un potenciómetro

lineal de 10 kΩ conectado al conector LEVEL de entrada para ese canal. Como alternativa, para permitir el ajuste

remoto del nivel de varios canales simultáneamente, conecte el pin de la variable resistente del potenciómetro

a varios canales en paralelo (consulte el diagrama de ejemplo en el que el potenciómetro controla los canales

1,2y3). Los controles de nivel remotos están en serie con los controles de atenuación de canal.

Nota: ControlCenter CC-1, CC-2 y CC-3 no son compatibles con los ampliﬁcadores PowerShareX.

t Conector de entrada de línea: entrada de nivel de línea para señales de audio analógicas balanceadas.

y Conector GPI/remoto: control remoto de encendido y apagado. Ambos pares de terminales responden a la tensión

diferencial entre los contactos: una diferencia de tensión entre 5 V CC y 24 V CC activa el control. Los terminales

actúan de manera diferente en función del estado real del ampliﬁcador:

Encendido

remoto Apagado

remoto Estado del ampliﬁcador

ΔV ≥ 5 V Cualquiera Forzar encendido; el ampliﬁcador entra en modo Standby y se silencia.

ΔV < 3 V ΔV ≥ 5 V Forzar apagado; el ampliﬁcador sale del modo Standby y se desactiva el silenciamiento.

ΔV < 3 V ΔV < 3 V Sin cambios (se mantiene en Standby o en el estado actual).

PRECAUCIÓN: Cualquier voltaje que supere los 28 V CC puede dañar los circuitos de entrada.

u Interruptores DIP de conﬁguración del sistema: interruptores DIP para controlar la salida y el rendimiento general del sistema.

CH1 MSTR: cuando el interruptor CH1 MSTR está en el estado OFF, los potenciómetros de nivel remoto funcionan de forma independiente para cada

canal. Cuando el interruptor CH1 MSTR está en el estado ON, el potenciómetro de nivel remoto del canal 1 actúa como un nivel maestro, que controla

el volumen de los cuatro canales.

GANANCIA: ajuste la sensibilidad de ganancia a 35 dB, 32 dB, 29 dB o 26 dB; para ello, siga los diagramas de conﬁguración de la parte posterior del

ampliﬁcador. Esta función está diseñada para coincidir con el voltaje de la señal de entrada.

BRK SAVE (Interruptor de ahorro): cámbielo a ON cuando (1) la red eléctrica no sea capaz de suministrar suﬁciente corriente para impulsar

continuamente las cargas, o (2) cuando al menos uno de los ampliﬁcadores conectados a la misma toma de corriente pueda alcanzar la absorción de

potencia crítica de la línea. Cuando se activa, el interruptor de ahorro reduce a la mitad la absorción máxima de corriente continua de la red, lo que

reduce la potencia de salida disponible. Esto afectará el rendimiento general del ampliﬁcador.

NRG SAVE (Ahorro de energía): la unidad de suministro de energía permite reducir el consumo de energía cuando la señal de entrada cae por debajo

de un umbral deﬁnido. Cuando está en ON, el ahorro de energía está activado en cada canal de forma independiente. Si la señal está ausente durante

más de 30 minutos en todos los canales, se aplica el modo standby automático y la fuente de alimentación principal se apaga para conservar más

energía (el tiempo de espera se puede seleccionar mediante de ControlSpace Designer). El funcionamiento normal se reanuda cuando se detecta una

señal entrante.

USR A: esta función no está disponible.

USR B: esta función no está disponible.

USR C: esta función no está disponible. Nota: Solo PSX4804D.

2 : los ampliﬁcadores PowerShareX están optimizados para funcionar con cargas de salida de 4 Ω; sin embargo, el interruptor de 2  permite cargas

de hasta 2 Ω. Cambie a ON para activar una condición de funcionamiento que optimiza el rendimiento con cargas muy bajas mediante la limitación

del voltaje máximo de salida a 85 Vpico por canal. Esto afecta a todos los canales de salida establecidos para que coincidan con la baja impedancia

(es decir, en la conﬁguración de Lo-Z). Para un rendimiento óptimo de 2 Ω, cambie el DIP de conﬁguración de salida Lo-Z/Hi-Z a Lo-Z para todos

los canales.

Nota: Solo PSX1204D y PSX2404D.

i Puerto Ethernet: conector RJ45. Controle el ampliﬁcador de forma remota a través de una conexión Ethernet mediante una computadora personal

y el software ControlSpace Designer.

o Conector GPO/Alarma: hay conexiones de salida de propósito general para cada canal: una normalmente abierta (NO), una normalmente cerrada

(NC) y una conexión de número de canal que actúa como tierra (1-4). Se requieren al menos dos conexiones para informar y detectar un cambio

(p.ej., 3 y NC). Cuando el ampliﬁcador está en condiciones de funcionamiento normales, los contactos NO están cerrados y los contactos NC están

abiertos. Estos contactos se alternan para indicar un fallo potencialmente peligroso, una condición de funcionamiento insegura o cualquier fallo que

impida el funcionamiento normal del canal de salida, por ejemplo:

En todos los canales: No hay red eléctrica (es decir, el sistema se apaga).

Estrés térmico: la temperatura del sistema es demasiado alta y la protección térmica está activada.

El ampliﬁcador está en modo Standby.

Solo canales afectados: Cortocircuito en el cableado de salida: el altavoz o la línea están en cortocircuito. La alarma se envía a través del canal de salida especíﬁco con el evento de cortocircuito.

Consulte ControlSpace Designer para conocer las opciones adicionales de alarma y monitoreo.

a Puerto Dante: conector RJ45. PowerShareX acepta cuatro transmisiones de entrada desde la conexión Dante® a través del puerto Dante. Utilice una

computadora que ejecute el controlador de Dante para implementar una red Dante. El controlador de Dante es una aplicación de software que

administra dispositivos en la red.

Ethernet

100V70V

Lo-Z

35Hz

HPF O

Hi-Z

70Hz

HPF On

CH4

+–+–+–+–

CH3 CH2 CH1

LEVELLINE

OUTPUTSINPUTS

MAINS

ALARM

35dB

32dB

29dB

26dB

GAIN

CH1

MSTR

BRK

SAVE

NRG

SAVE

USR

CONFIG

2Ω

GPI

CH4

+–

CH3

+–

CH2

+–

CH1

+–

REMOTE ON REMOTE OFF4NCNONCNONCNONCNO321

OFF

10 kΩ

Español • 11Guía de instalación • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Instalación

PRO.BOSE.COM

Conﬁguración de un ampliﬁcador PowerShareX

1. Conecte el cable de alimentación al ampliﬁcador y a una fuente de alimentación adecuada.

2. Asegúrese de que la potencia del ampliﬁcador esté en modo Standby; para ello, vea el LED de modo de funcionamiento. Si el ampliﬁcador está

encendido, mantenga presionado el botón de Encendido durante tres segundos para pasar al modo Standby.

3. Realice todas las conexiones de audio de entrada y salida.

Nota: No hay un terminal ni un interruptor de conexión a tierra en los ampliﬁcadores PowerShareX. El sistema de conexión a tierra de señal de la unidad es

automático. Para limitar los zumbidos o las interferencias que entran en la ruta de la señal, utilice conexiones de entrada balanceadas.

4. Para conﬁgurar el ampliﬁcador en ControlSpace Designer, conecte su computadora al puerto Ethernet del ampliﬁcador con un cable Cat 5e o utilice

un conmutador de red.

5. Inicie ControlSpace Designer en su computadora y conﬁgure cada bloque de procesamiento de señal según sea necesario para la aplicación.

Consulte el sistema de ayuda de ControlSpace Designer para obtener más detalles. De forma predeterminada, las fuentes están conﬁguradas para

entradas analógicas y digitales. Se puede utilizar ControlSpace Designer para seleccionar un tipo de entrada.

6. Conﬁgure todos los controles remotos mediante el conector de nivel remoto.

A. Si se utiliza un potenciómetro para el control remoto, gire cada control de atenuación de canal completamente hacia la derecha hasta llegar

a una atenuación de 0 dB. Esto permite que cada controlador se atenúe con respecto a todo el rango. Para que el controlador funcione en un

rango limitado, aumente la atenuación según sea necesario mediante la rotación del control de atenuación de canal en sentido contrario a las

agujas del reloj.

7. Conﬁgure sus altavoces mediante el ajuste de los interruptores DIP de conﬁguración de salida y los interruptores DIP de conﬁguración del sistema

a los parámetros deseados para la instalación.

A. Si todas las salidas están conﬁguradas para alimentar altavoces Hi-Z de 70 V/100 V, gire cada control de atenuación de canal correspondiente

completamente en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar una atenuación de 0 dB. Ajuste cada toma del altavoz según la

conﬁguración adecuada. En función de la conﬁguración total de las tomas del altavoz, el ampliﬁcador se adaptará y entregará la potencia

requerida para cada salida. El voltaje total del ampliﬁcador se puede distribuir de cualquier manera en todas las salidas del ampliﬁcador.

B. Si todas las salidas están conﬁguradas para accionar los altavoces Low-Z de 2 Ω, gire cada control de atenuación de canales hasta alcanzar

los niveles deseados. Reproduzca una señal que contenga el programa normal o el nivel de entrada de ruido rosa más altos. Asegúrese de

que el material está cerca de la sensibilidad de entrada para obtener el mejor rendimiento de ruido. El voltaje total del ampliﬁcador se puede

distribuir de cualquier manera en todas las salidas del ampliﬁcador.

C. Dado que cada salida se puede conﬁgurar para accionar los altavoces Hi-Z o Low-Z, el ampliﬁcador puede admitir instalaciones de impedancia

mixta. En esta conﬁguración, primero conﬁgure los canales Hi-Z antes de los canales Low-Z.

8. Cuando conﬁgure el ampliﬁcador, monitoree los LED de estado de canal para ver si hay un recorte de entrada y los LED de estado del sistema para

ver si hay fallas de funcionamiento. Realice ajustes si es necesario.

Consideraciones técnicas:

Cuando se selecciona una ecualización de altavoz en ControlSpace Designer, los limitadores de Vpico y VRMS apropiados para ese altavoz se cargan

automáticamente.

El ajuste del control de atenuación de canal de un solo canal no afecta el nivel de otros canales. La única excepción es si el ampliﬁcador intenta entregar

más de la potencia del ampliﬁcador total. Si se excede la potencia total del ampliﬁcador, este limitará todas las salidas de forma simultánea e igual hasta

que se reduzca la demanda. Si la demanda permanece demasiado alta, el ampliﬁcador limitará gradualmente la potencia.

Hay varias formas de ajustar la potencia de salida en una aplicación del ampliﬁcador PowerShareX:

• Ajuste el nivel de señal de entrada en relación con la conﬁguración de sensibilidad del canal.

• Ajuste el nivel de matriz en ControlSpace Designer.

• Ajuste los niveles de salida en ControlSpace Designer.

• Ajuste los controles de atenuación de canal del ampliﬁcador.

• Ajuste la conﬁguración del limitador para cada salida mediante ControlSpace Designer.

• Ajuste la conﬁguración de la toma del transformador de cualquier altavoz Hi-Z conectado.

• Las salidas analógicas también se pueden atenuar con el conector GPI/remoto.

Red

Los ampliﬁcadores PowerShareX tienen dos puertos Ethernet RJ45: el puerto Ethernet está destinado a la comunicación/control de red; el puerto Dante

es para la transmisión de audio Dante. Se necesitan dos cables Cat 5e separados para utilizar ambos puertos. Los ampliﬁcadores PowerShareX no

admiten la conexión con un solo cable.

Direccionamiento IP

La conﬁguración de red predeterminada de fábrica es DHCP.

Se recomienda una IP estática que se pueda conﬁgurar a través de ControlSpace Designer. El ampliﬁcador y ControlSpace Designer deben pertenecer a

la misma subred que se detectará y conﬁgurará a través de ControlSpace Designer.

Si un servidor DHCP no está presente mientras el ampliﬁcador se inicia, el ampliﬁcador se conﬁgurará con una dirección local de enlace en la subred

169.254.0.0/16. Si utiliza un servidor DHCP, se recomienda encender el servidor DHCP antes de conectar el ampliﬁcador para asegurarse de que se

adquiera una dirección IP válida.

Cuidado y mantenimiento

Cuando limpie el ampliﬁcador, tenga en cuenta estas pautas:

• Utilice un paño seco para limpiar el chasis y el panel frontal. La limpieza del ﬁltro de aire debe programarse de acuerdo con los niveles de polvo en

el entorno de funcionamiento del ampliﬁcador.

• Cuando vaya a limpiar los ﬁltros de ventilación, tire de las placas frontales del panel para retirarlas del ampliﬁcador, ya que de ese modo se soltarán

los imanes.

• Utilice aire comprimido para eliminar el polvo de los ﬁltros o lávelos con agua limpia (deje secar bien los ﬁltros antes de volver a instalarlos).

12 • Français PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Guide d’installation

Consignes de sécurité importantes PRO.BOSE.COM

Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité.

L’installation de ce produit doit être eectuée par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels

les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une installation ﬁxe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des

avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou de toute autre source d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chion sec pour le nettoyage.

7. N’obstruez jamais les oriﬁces d’aération. Suivez les instructions d’installation du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout

autre appareil (notamment les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

9. Veillez à proﬁter de la sécurité oerte par les installations de type terre ou polarisées. Les ﬁches polarisées sont équipées de deux bornes

de largeurs diérentes. Les prises de type terre sont équipées de deux ﬁches mâles et d’un oriﬁce pour la mise à la terre. Cet oriﬁce (ﬁche

femelle) est destiné à assurer votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour qu’il

remplace cette prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des ﬁches, des prises de

courant et des branchements à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, l’équerre ou la table spéciﬁé(e) par le fabricant ou vendu(e) avec

l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas faire basculer l’ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas d’inutilisation prolongée.

14. Conﬁez toute réparation à du personnel qualiﬁé. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que

ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la ﬁche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil,

exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

Ces symboles sur le produit possèdent les signiﬁcations suivantes:

Ce symbole sur le produit signale les instructions importantes mentionnées dans le guide d’installation au sujet du

fonctionnement et de l’entretien de l’appareil.

Ce symbole sur le produit indique la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil,

susceptible d’induire un risque de décharge électrique.

Ce symbole sur le produit indique la mise à la terre.

Pour réduire le risque de décharge électrique, ne

retirez pas le couvercle (ou l’arrière). Ne contient

aucune pièce pouvant être réparée ou remplacée

par l’usager. Adressez-vous à un réparateur

qualiﬁé.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

Certaines petites pièces présentent un risque de suocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin aﬁn de savoir si ces composants peuvent avoir une

incidence sur tout dispositif médical implanté.

• Tous les produits Bose Professional doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateur est

responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des

enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

• Protégez ce produit de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases,

sur le produit ou à proximité.

• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à toutes formes de liquides ou à l’humidité.

• Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Ne placez jamais d’objets enﬂammés, tels que des bougies allumées, sur

l’appareil.

• Veillez à ne pas eectuer de modiﬁcations non autorisées sur ce produit.

• Avant de brancher l’appareil à une prise de courant, vériﬁez que celle-ci est bien raccordée à la terre ou qu’elle est dotée d’une protection

par mise à la terre.

• Lorsque la ﬁche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester

facilement accessible.

• Utilisez exclusivement le matériel de montage en rack recommandé par le fabricant.

• Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

• Évitez de toucher les bornes ou éléments de câblages non isolés. Les bornes de connexion audio de ce produit sont sous tension, ce qui

peut provoquer une sensation désagréable en cas de contact.

• Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur uniquement.

• Pour réduire le risque de décharge électrique, n’essayez pas d’ouvrir des parties de l’appareil. Ne contient aucune pièce pouvant être

réparée ou remplacée par l’usager. Adressez-vous à un réparateur qualiﬁé.

• Les branchements électriques doivent être réalisés uniquement par un électricien expérimenté, conformément aux exigences nationales

des pays dans lesquels l’appareil est vendu.

• N’utilisez pas cet ampliﬁcateur si le câble d’alimentation est eloché ou abîmé.

• Aﬁn d’éviter tout risque de décharge électrique, ne touchez aucun câble exposé de l’enceinte lorsque l’ampliﬁcateur est en cours de

fonctionnement.

• Ne déversez pas d’eau ou d’autres liquides sur l’ampliﬁcateur ou à l’intérieur de celui-ci.

• L’appareil doit être alimenté uniquement par le biais de prises électriques reliées à la terre au sein de réseaux électriques conformes à la

norme CEI364 ou à des réglementations similaires.

• Débranchez l’alimentation secteur avant d’essayer de nettoyer des éléments de l’ampliﬁcateur.

• Bose Professional recommande de brancher l’ampliﬁcateur sur une prise électrique 16A raccordée à un disjoncteur 10kA courbeC ouD.

• Les bornes de sortie représentent un danger: Le raccordement des câbles à ces bornes nécessite une installation par une personne

qualiﬁée et l’utilisation de conducteurs prêts à l’emploi.

• Insérez correctement la prise d’alimentation secteur dans l’entrée de l’ampliﬁcateur. Avant de mettre l’ampliﬁcateur sous tension, vériﬁez

que la tension utilisée est appropriée.

• Veillez à fermer la borne de sortie avant de mettre l’appareil sous tension.

• Assurez-vous que votre alimentation réseau est adaptée à la puissance nominale de l’appareil.

• Ne placez jamais d’objets enﬂammés, tels que des bougies allumées, sur l’ampliﬁcateur.

• Les signaux de test peuvent entraîner un dysfonctionnement de l’enceinte.

• Pour éviter tout accident, cet appareil doit être solidement monté en rack, conformément aux instructions d’installation.

• La hauteur maximale pour ﬁxer cet équipement est de deux mètres.

• Le fabricant ne peut pas être tenu responsable en cas de dommages causés à des personnes, des objets ou des données dus à une mise

à la terre défaillante ou inexistante.

• Il est indispensable de vériﬁer ces exigences de sécurité fondamentales et de faire appel à du personnel qualiﬁé pour qu’un contrôle

approprié soit eectué en cas de doute.

Spéciﬁcations du produit

Tension d’entrée Fréquence Courant ou puissance

PSX1204D: 100 – 240V 50 – 60Hz 400W

PSX2404D: 100 – 240V 50 – 60Hz 600W

PSX4804D: 100 – 240V 50 – 60Hz 1100W

Informations réglementaires

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

Cet appareil est conforme à la partie15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement repose sur les deux conditions suivantes: (1) cet

appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un

fonctionnement anormal de cet appareil.

REMARQUE: Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classeA, conformément à

la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour orir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque

l’appareil est utilisé en environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à certaines fréquences radio.

À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. L’utilisation de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra remédier au problème à

ses propres frais.

Toute modiﬁcation non autorisée expressément par Bose Professional est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT: Ceci est un produit de catégorieA. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio,

auquel cas l’utilisateur doit prendre des mesures adéquates.

Ce produit répond aux critères d’immunité de la normeEN55103-2 pour les environnements électromagnétiques classésE2.

Ce produit est conforme à toutes les directives de l’Union européenne qui s’y appliquent. La déclaration de conformité complète

est disponible à l’adresse suivante: PRO.BOSE.COM/Compliance

Ce produit est conforme à toutes les règles sur la comptabilité électromagnétique de2016 applicables et à toutes les autres

réglementations britanniques en vigueur. La déclaration de conformité complète est disponible à l’adresse suivante:

PRO.BOSE.COM/Compliance

Ce symbole signiﬁe que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais qu’il doit être déposé dans un centre de

collecte approprié pour recyclage. La mise au rebut adéquate et le recyclage permettent de protéger les ressources naturelles, la

santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie,

votre service d’enlèvement des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom Plomb

(Pb) Mercure

(Hg) Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle polybromé

(PBB) Éther de diphényle

polybromé (PBDE)

Polychlorobiphé-

nyles (PCB) X O O O O O

Pièces métalliques X O O O O O

Pièces en

plastique O O O O O O

Enceintes X O O O O O

Câbles X O O O O O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T11364.

O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homo-

gènes de cette pièce est inférieure à la limite déﬁnie dans la norme GB/T 26572.

X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants

homogènes de cette pièce est supérieure à la limite déﬁnie dans GB/T 26572.

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan

Nom de l’appareil: Ampliﬁcateur Désignation du type: PSX1204D, PSX2404D, PSX4804D

Substances réglementées et leurs symboles chimiques

Élément Plomb

(Pb) Mercure

(Hg) Cadmium

(Cd) Chrome hexavalent

(Cr+6) Biphényles polybromés

(PBB) Éthers de diphényle

polybromés (PBDE)

Polychlorobiphényles

(PCB) -    

Pièces

métalliques -    

Pièces en plastique      

Enceintes -    

Câbles -    

Remarque 1: «» indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de référence de

présence de cette substance.

Remarque 2: «−» indique l’absence de cette substance réglementée.

Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «2» correspond à 2012 ou à 2022.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importateur pour le Royaume-Uni: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Royaume-Uni

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Pour

plus d’informations sur l’importateur et le service: +5255 (5202) 3545

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan.

Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676

Bose et ControlSpace sont des marques commerciales de Bose Corporation.

Dante® est une marque commerciale d’Audinate Pty Ltd.

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Les Conditions d’utilisation de Bose sont disponibles sur le site worldwide.Bose.com/termsofuse.

autorisation écrite préalable.

Informations relatives à la garantie

Cet appareil est couvert par une garantie limitée.

Pour en savoir plus sur la garantie, consultez la page PRO.BOSE.COM/Warranty.

Français • 13Guide d’installation • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Présentation

PRO.BOSE.COM

Contenu de l’emballage

Cordon d’alimentation secteur Connecteur Euroblock à 4broches Connecteur Euroblock à 8broches Connecteur Euroblock à 12broches

×1 ×1 ×1 ×3

Informations techniques

Pour plus d’informations techniques (caractéristiques, synoptiques, consommation électrique...), veuillez consulter la page produit PowerShareX sur

PRO.BOSE.COM.

PSX1204D PSX2404D PSX4804D

Puissance de l’ampliﬁcateur 4 × 300W 4 × 600W 4 × 1200W

Plage de températures de

fonctionnement 0°C à 35°C

Humidité lors du stockage 10% à 85% d’humidité

Dimensions (H×L×P) 44,5mm×483,0mm×358,0mm (1,75po× 19,02po× 14,09po)

Poids net 7,0kg (15,4lb)

ControlSpace Designer

Avant de conﬁgurer vos ampliﬁcateurs PowerShareX, téléchargez la dernière version de ControlSpace Designer sur PRO.BOSE.COM.

Si l’ensemble des connexions réseau et des paramètres sont corrects, ControlSpace Designer doit identiﬁer automatiquement l’ampliﬁcateur

PowerShareX sur le réseau.

Après avoir connecté l’appareil au réseau et installé le logiciel ControlSpace Designer, utilisez le Gestionnaire de matériel Hardware Manager de

ControlSpace Designer pour détecter et mettre à jour le micrologiciel de l’ampliﬁcateur.

Pour obtenir toutes les informations nécessaires concernant l’utilisation du logiciel ControlSpace Designer aﬁn de conﬁgurer, de contrôler et de

surveiller l’ampliﬁcateur ou les dispositifs intégrant des composants Bose Professional, consultez le système d’aide de ControlSpace Designer.

Installation de l’ampliﬁcateur

Prenez en compte les points suivants lors de l’installation de l’ampliﬁcateur:

• Vériﬁez que l’air circule librement de l’avant vers l’arrière pour assurer une ventilation correcte. L’ampliﬁcateur possède des évents d’aération

à l’avant, à l’arrière et sur les côtés.

• Ne couvrez ou n’obstruez pas les évents de l’ampliﬁcateur.

• Le châssis doit être éloigné de toute source de chaleur directe (radiateurs ou oriﬁces de ventilation).

• Fixez les supports avant et arrière sur le rack.

• Raccordez la prise secteur à circuit protégé par un disjoncteur.

• Installez l’ampliﬁcateur loin des appareils émettant un champ électromagnétique.

• Évitez de placer l’ampliﬁcateur à proximité de sources de chaleur.

Montage en rack

ATTENTION: Pour des raisons de ventilation, ne placez pas le produit dans un espace conﬁné tel qu’une cavité murale ou un placard fermé. Veillez

à ce que le système ne soit pas exposé à des températures supérieures à 35°C. Vériﬁez notamment les conditions d’aération pour les systèmes

montés en rack, où la température est susceptible d’augmenter bien au-delà de celle de la pièce. Si l’ampliﬁcateur devient trop chaud, il se met en

mode de protection thermique et coupe le son de toutes les sorties.

ATTENTION: Laissez un espace équivalent à 1U de rack entre chaque groupe de quatre ampliﬁcateurs pour garantir une circulation d’air

appropriée.

Les ampliﬁcateurs PowerSpaceX sont conçus pour être montés dans un rack standard de 48cm de largeur, dans lequel chacun occupe une unité (RU) en

hauteur (soit 4,4cm), pour une profondeur de 35,8cm à partir du rail avant. Pour ﬁxer au rack les équerres du panneau avant de l’ampliﬁcateur, utilisez

quatre boulons avec rondelles (non fournis).

Refroidissement

• Aucun objet ne doit obstruer les oriﬁces d’aération. Maintenez une distance d’au moins 50cm avec les oriﬁces d’aération avant et arrière de

l’ampliﬁcateur.

• Les ampliﬁcateurs PowerShareX disposent d’un système de refroidissement forcé de l’air permettant de maintenir des températures de

fonctionnement constantes. L’air entre par le panneau avant et ressort à l’arrière de l’ampliﬁcateur.

• Le système de refroidissement se compose de ventilateurs à vitesse variable contrôlés par des capteurs installés sur un dissipateur thermique. Cela

permet d’atténuer au minimum le bruit des ventilateurs et l’accumulation de poussière à l’intérieur.

• Dans les rares cas de surchaue, les circuits des capteurs coupent tous les canaux jusqu’à ce que l’ampliﬁcateur ait retrouvé une température

de fonctionnement sûre. Le fonctionnement normal reprend ensuite automatiquement, sans que l’utilisateur ait besoin d’intervenir.

14 • Français PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Guide d’installation

Caractéristiques du produit PRO.BOSE.COM

PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Panneau avant (cache retiré)

Accédez au panneau avant en retirant la plaquette gauche et la protection en mailles. La plaquette est maintenue par des aimants.

PSX1204D

PWRCH1 CH2 CH3 CH4

CALL

SDBY

CHECK

CLIP LIMIT

TEMP

CHECK

REMOTE

MAINS

ALARM

POWER ON

-12dB

-24dB

SIGNAL

READY

ALARM

-6dB/TEMP

SOFT

RESET HARD

RESET

q w o aire t y u

q Port de service: réservé à l’assistance technique.

w Bouton d’alimentation: pour basculer entre la mise sous tension du système et le mode veille,

maintenez ce bouton enfoncé pendant trois secondes. Si vous le souhaitez, vous pouvez modiﬁer

l’état à l’aide du bouton GPI/à distance (à distance activé/désactivé).

e Voyants LED des modes de fonctionnement: Le voyant LED s’allume en vert pour indiquer si

l’ampliﬁcateur est allumé ou en mode veille.

LED Couleur et comportement du

voyant Signiﬁcation

MARCHE Éteint L’ampliﬁcateur est éteint

MARCHE Vert ﬁxe L’ampliﬁcateur est allumé

SBY Éteint L’ampliﬁcateur est allumé

SBY Orange ﬁxe L’ampliﬁcateur est en veille

SBY Orange clignotant Le mode mise en veille automatique est activé

SBY Clignotant «compteur»

(comportement spéciﬁque) Code d’erreur; contactez l’assistance technique

Bose Professional

r Bouton Call: Réservé pour une utilisation ultérieure.

t Bouton Soft Reset (redémarrage à chaud): réinitialise les paramètres réseau en fonction des valeurs

par défaut (DHCP). Maintenez le bouton enfoncé pendant trois secondes.

y Bouton Hard Reset (redémarrage à froid): redémarre l’ampliﬁcateur. Cela n’aecte pas les

paramètres ni les égaliseurs et les préréglages de l’enceinte. Ce bouton peut être utilisé pour

redémarrer l’appareil lorsque le panneau arrière n’est pas accessible. Maintenez le bouton enfoncé

pendant trois secondes.

Remarque: Pour redémarrer l’ampliﬁcateur avec les paramètres d’usine (DHCP), maintenez les

boutons Soft Reset et Hard Reset enfoncés pendant trois secondes. Cela supprime les égaliseurs et les

préréglages de l’enceinte et réinitialise les paramètres modiﬁés.

u Bouton Check: réservé à l’assistance technique.

i Contrôles d’atténuation de canal: contrôles d’atténuation du niveau de sortie de chaque canal.

Tournez les boutons de contrôle dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire l’atténuation

et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter l’atténuation. Vous pouvez

également ajuster le niveau de sortie à l’aide de ControlSpace Designer.

Remarque: Le contrôle d’atténuation fonctionne en série avec le connecteur de niveau à distance pour

limiter le volume de sortie sans tenir compte de l’ajustement à distance.

o Voyants LED d’état par canal: voyants LED de niveau du signal pour les canaux1, 2, 3 et4. Consultez

le tableau ci-dessous pour en savoir plus.

NomLED Couleur et comportement du

voyant1

Niveau du

signal Autre indication

CLIP Orange Écrêtage —

–6dB/TEMP Jaune ﬁxe -6dB Avertissement thermique;

protection thermique activée

–6dB/TEMP Jaune clignotant continu -6dB Auto-Standby

-12dB Vert -12dB —

-24dB Vert -24dB —

SIGNAL Vert ﬁxe -60dB Signal présent

SIGNAL Vert clignotant -60dB Son du canal coupé

READY Vert ﬁxe —Canal prêt

ALARM Rouge ﬁxe —Défaut du canal

a Voyant LED d’état du système: voyants d’état du système. Consultez le tableau ci-dessous pour en

savoir plus.

NomLED Couleur et comportement du

voyant1Signiﬁcation

LIMIT Orange clignotant par

impulsions Protection du disjoncteur activée

LIMIT Orange ﬁxe La protection du disjoncteur limite la

consommation d’énergie

TEMP Jaune ﬁxe Avertissement thermique; protection

thermique activée

CHECK Orange ﬁxe Le système eectue un contrôle

automatique

CHECK Orange clignotant Le contrôle automatique est terminé

CHECK Orange clignotant

rapidement Contrôle automatique indisponible

TÉLÉCOMMANDE Vert ﬁxe Réservé pour une utilisation ultérieure

TÉLÉCOMMANDE Éteint —

POWER ON Vert ﬁxe Le système est prêt

POWER ON Éteint Le système est éteint

MAINS Vert ﬁxe La tension secteur se situe dans la

plage de fonctionnement

MAINS Éteint Sous-tension

MAINS Vert clignotant par

impulsions Avertissement de surtension ou de

sous-tension

MAINS Vert clignotant rapidement Surtension

MAINS Vert clignotant Fusibles secteur grillés

ALARM Rouge ﬁxe Défaut du bloc d’alimentation ou

défaillances critiques

Remarques:

1. Durées d’allumage et d’extinction des voyants LED d’état du système et du canal:

Éclairage Durées État

Clignotant par

impulsions Allumé pendant 100ms

Éteint pendant 400ms

Clignotant continu Allumé pendant 100ms

Éteint pendant 900ms

Clignotement rapide Allumé pendant 100ms

Éteint pendant 100ms

Clignotant Allumé pendant 500ms

Éteint pendant 500ms

Français • 15Guide d’installation • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Caractéristiques du produit

PRO.BOSE.COM

Panneau arrière

Ethernet

100V70V

Lo-Z

35Hz

HPF O

Hi-Z

70Hz

HPF On

CH4

+–+–+–+–

CH3 CH2 CH1

LEVELLINE

OUTPUTSINPUTS

MAINS

ALARM

35dB

32dB

29dB

26dB

GAIN

CH1

MSTR

BRK

SAVE

NRG

SAVE

USR

CONFIG

2Ω

GPI

CH4

+–

CH3

+–

CH2

+–

CH1

+–

REMOTE ON REMOTE OFF4NCNONCNONCNONCNO321

OFF

q ow e y ir t u a

q Embase secteur: branchement du cordon d’alimentation. Il est acceptable d’éteindre l’ampliﬁcateur en débranchant le cordon d’alimentation.

w SélecteursDIP de conﬁguration de sortie: il est possible de réaliser une conﬁguration mixte de charges à impédances hautes et basses en utilisant les

quatre sélecteurs pour chaque canal.

70V/100V: déﬁnit la tension de ligne de canal entre 70volts et 100volts.

Lo-Z/Hi-Z: commute le canal de sortie en mode basse impédance/haute impédance (ligne 70/100 V).

35Hz/70Hz: déﬁnist la fréquence de coupure du ﬁltre passe-haut en sortie du canal entre 35Hz et 70Hz.

HPF O/HPF On: active ou désactive le ﬁltre passe-haut en sortie du canal.

e Connecteur de sortie: connecteur à huit bornes pour raccorder les enceintes. Chaque canal peut délivrer une puissance allant jusqu’à 300watts

(PSX1204D), 600watts (PSX2404D) ou 1200watts (PSX4804D).

r Connecteur de réglage de niveau à distance: le niveau de chaque canal peut être réglé à distance à l’aide

d’un potentiomètre linéaire 10kΩ branché au connecteur de sortie LEVEL pour ce canal. Pour permettre le

réglage à distance simultané du niveau de plusieurs canaux, vous pouvez également raccorder la broche de

résistance variable du potentiomètre à plusieurs canaux en parallèle (schéma ci-contre, qui montre un exemple

de potentiomètre contrôlant les canaux1 à3). Les contrôles de niveau à distance fonctionnent en série avec les

contrôles d’atténuation de canal.

Remarque: les contrôleurs ControlCenter CC-1, CC-2 et CC-3 ne sont pas compatibles avec les ampliﬁcateurs

PowerShareX.

t Connecteur d’entrée au niveau ligne: Entrée au niveau ligne pour signaux audio analogiques symétriques.

y Connecteur GPI/à distance: contrôle activé et désactivé à distance. Les deux paires de bornes répondent à la

diérence de potentiel entre les bornes: une diérence de tension continue comprise entre 5V et 24V active le

contrôle. Les bornes réagissent diéremment en fonction du statut en cours de l’ampliﬁcateur:

À distance activé À distance désactivé État de l’ampliﬁcateur

ΔV ≥ 5V Tout Activation forcée; l’ampliﬁcateur passe en mode veille, et le son est coupé.

ΔV < 3V ΔV ≥ 5V Désactivation forcée; l’ampliﬁcateur quitte le mode veille, et le son est rétabli.

ΔV < 3V ΔV < 3V Aucun changement (conserve le mode veille ou l’état actuel).

ATTENTION: Toute tension supérieure à 28V peut endommager le circuit d’entrée.

u Sélecteurs DIP de conﬁguration système: sélecteurs DIP permettant de contrôler les paramètres globaux de performances et de sortie du système.

CH1 MSTR: lorsque l’interrupteur CH1 MSTR est sur OFF, les potentiomètres de réglage de niveau à distance fonctionnent de manière indépendante

pour chaque canal. Lorsque l’interrupteur CH1 MSTR est sur ON, le potentiomètre de niveau à distance du canal1 agit comme niveau maître et

contrôle le volume des quatre autres canaux.

GAIN: règle la valeur de gain en tension sur 35dB, 32dB, 29dB ou 26dB conformément aux diagrammes de conﬁguration sérigraphiés à l’arrière de

l’ampliﬁcateur. Cette fonctionnalité permet d’adapter l’ampliﬁcateur à la tension du signal d’entrée.

BRK SAVE (protection par disjoncteur): réglez ce paramètre sur ON (1)lorsque le réseau électrique ne peut pas fournir susamment de courant

pour alimenter les charges de façon continue, ou (2)quand au moins un des ampliﬁcateurs branchés à la même prise peut absorber à lui seul toute

l'intensité disponible sur la ligne. Activer la protection par disjoncteur divise par deux l’intensité maximale demandée au secteur, au prix d’une

réduction de la puissance de sortie disponible. Cela aecte les performances globales de l’ampliﬁcateur.

NRG SAVE (économie d’énergie): l’alimentation de l’ampliﬁcateur réduit la consommation d’énergie dès que le signal d’entrée passe sous un seuil

déﬁni. Lorsqu’elle est réglée sur ON, la fonctionnalité d’économie d’énergie est activée indépendamment pour chaque canal. En cas d’absence de

signal pendant plus de 30minutes sur tous les canaux, la mise en veille automatique s’applique et le circuit d’alimentation s’éteint pour réduire encore

davantage la consommation d’énergie (la durée avant extinction peut être sélectionnée à l’aide de ControlSpace Designer). Le fonctionnement normal

reprend dès qu’un signal entrant est détecté.

USR A: cette fonctionnalité n’est pas disponible.

USR B: cette fonctionnalité n’est pas disponible.

USR C: cette fonctionnalité n’est pas disponible. Remarque: PSX4804D uniquement.

2Ω: Les ampliﬁcateurs PowerShareX sont optimisés pour fonctionner avec des charges de sortie de 4Ω, mais l’interrupteur 2  permet d’alimenter

des charges jusqu’à 2Ω. Régler l’interrupteur sur ON active un mode qui optimise les performances sur de très faibles charges en limitant la crête

de tension de sortie maximale à 85V par canal. Cela aecte tous les canaux de sortie déﬁnis pour s’adapter à la faible impédance (c’est-à-dire, en

conﬁguration Lo-Z). Pour des performances optimales à 2Ω, basculez l’interrupteur DIP de conﬁguration de sortie Lo-Z/Hi-Z sur Lo-Z pour tous les

canaux.

Remarque: PSX1204D et PSX2404D uniquement.

i Port Ethernet: connecteur RJ45. Contrôlez l’ampliﬁcateur à distance via une connexion Ethernet à l’aide d’un ordinateur personnel et du logiciel

ControlSpace Designer.

o Connecteur GPO/ALARM: regroupe plusieurs sorties GPO pour chaque canal: une Normalement ouvert (NO), une Normalement fermé (NC) et

une borne numérotée de 1 à 4 faisant oce de masse (1–4). Au moins deux bornes sont requises pour signaler et détecter un changement (p. ex.,

3 et NC). Lorsque l’ampliﬁcateur fonctionne normalement, les contacts NO sont fermés et les contacts NC sont ouverts. Ces contacts voient leur

statut modiﬁé pour indiquer une défaillance potentiellement dangereuse, un état à risque ou un défaut empêchant le canal de sortie de fonctionner

normalement, aﬁn de signaler les problèmes suivants:

Sur tous les canaux: Aucune alimentation secteur (c’est-à-dire, interruption du système).

Stress thermique: la température du système est trop élevée, et la protection thermique est déclenchée.

Ampliﬁcateur en veille.

Canaux concernés uniquement: Court-circuit dans le câble de sortie: l’enceinte ou la ligne est en court-circuit. Une alarme est émise sur la sortie correspondant au canal en court-circuit.

Consultez ControlSpace Designer pour en savoir plus sur les options d’alarme et de surveillance.

a Port Dante: connecteur RJ45. PowerShareX accepte quatre ﬂux d’entrée audio envoyés sur le réseau Dante®. Les assignations des signaux audio aux ﬂux

Dante s’eectuent sur un ordinateur faisant tourner Dante Controller. Dante Controller est une application logicielle qui gère les appareils sur le réseau.

Ethernet

100V70V

Lo-Z

35Hz

HPF O

Hi-Z

70Hz

HPF On

CH4

+–+–+–+–

CH3 CH2 CH1

LEVELLINE

OUTPUTSINPUTS

MAINS

ALARM

35dB

32dB

29dB

26dB

GAIN

CH1

MSTR

BRK

SAVE

NRG

SAVE

USR

CONFIG

2Ω

GPI

CH4

+–

CH3

+–

CH2

+–

CH1

+–

REMOTE ON REMOTE OFF4NCNONCNONCNONCNO321

OFF

10kΩ

16 • Français PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Guide d’installation

Installation PRO.BOSE.COM

Conﬁguration d’un ampliﬁcateur PowerShareX

1. Branchez le câble d’alimentation sur l’ampliﬁcateur et raccordez-le à une prise secteur appropriée.

2. Vériﬁez que l’ampliﬁcateur se trouve en mode veille (Standby) en regardant le voyant LED du mode de fonctionnement. Si l’ampliﬁcateur

est allumé, maintenez le bouton d’alimentation (Power) enfoncé pendant trois secondes pour activer le mode veille.

3. Réalisez tous les branchements audio d’entrée et de sortie.

Remarque: il n’y a pas d’interrupteur ni de terminal de terre sur les ampliﬁcateurs PowerShareX. Le système de mise à la terre du signal de l’appareil est

automatique. Aﬁn de limiter les ronﬂettes et/ou les interférences dans le trajet du signal, utilisez des liaisons d’entrée symétriques.

4. Aﬁn de conﬁgurer l’ampliﬁcateur dans ControlSpace Designer, raccordez votre ordinateur au port Ethernet de l’ampliﬁcateur à l’aide d’un câble de

catégorie5e, ou utilisez un switch réseau.

5. Lancez ControlSpace Designer sur votre ordinateur et conﬁgurez chaque bloc de traitement du signal en fonction de vos besoins. Consultez le

système d’aide de ControlSpace Designer pour en savoir plus. Par défaut, les sources sont conﬁgurées pour les entrées analogiques et numériques.

Vous pouvez utiliser ControlSpace Designer pour sélectionner un type d’entrée.

6. Conﬁgurez les contrôles à distance à l’aide du connecteur de niveau à distance.

A. Si vous utilisez un potentiomètre pour le contrôle à distance, tournez à fond chaque bouton de contrôle d’atténuation du canal dans le sens

horaire pour déﬁnir l’atténuation sur 0dB. Chaque contrôleur peut ainsi agir sur toute l’amplitude du signal. Si vous désirez que les contrôleurs

fonctionnent sur une amplitude limitée, augmentez l’atténuation en tournant les boutons de contrôle d’atténuation du canal dans le sens

antihoraire.

7. Conﬁgurez vos enceintes en ajustant les interrupteurs DIP de conﬁguration de sortie et les interrupteurs DIP de conﬁguration système en fonction

des paramètres souhaités pour votre installation.

A. Si toutes les sorties sont réglées pour alimenter des enceintes sur ligne 70/100V, tournez complètement chaque bouton de contrôle

d’atténuation du canal dans le sens horaire pour déﬁnir l’atténuation sur 0dB. Réglez chaque enceinte sur le sélecteur de puissance souhaitée.

L’ampliﬁcateur adaptera la puissance délivrée pour alimenter chaque sortie de manière appropriée, en fonction de tous les réglages d’enceinte.

La puissance totale de l’ampliﬁcateur peut être répartie de n’importe quelle façon entre toutes les sorties.

B. Si toutes les sorties sont réglées en mode basse impédance (Low-Z) pour alimenter des enceintes 2Ω, tournez chaque bouton de contrôle

d’atténuation du canal jusqu’à obtenir le niveau désiré. Lancez la lecture d’une source ou un bruit rose contenant les signaux les plus élevés

attendus. Vériﬁez que les appareils fonctionnent dans leur sensibilité d’entrée optimale, pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit possible.

La puissance totale de l’ampliﬁcateur peut être répartie de n’importe quelle façon entre toutes les sorties.

C. Chaque sortie étant conﬁgurable pour alimenter des enceintes en mode haute impédance (Hi-Z) ou basse impédance (Low-Z), l’ampliﬁcateur

est compatible avec des installations à impédances mixtes. Dans ce cas, conﬁgurez d’abord les canaux Hi-Z, puis les canaux Low-Z.

8. Lorsque vous conﬁgurez l’ampliﬁcateur, surveillez les voyants LED d’état du canal en cas d’écrêtage en entrée et les voyants LED d’état du système

en cas de dysfonctionnement. Procédez aux éventuels réglages nécessaires.

Aspects techniques:

Lorsqu’une option d’égalisation d’enceinte est sélectionnée dans ControlSpace Designer, les paramètres de ﬁltrage et les valeurs limites de tension

ecace et crête appropriés sont chargés automatiquement pour cette enceinte.

Le fait de régler le contrôle d’atténuation d’un canal ne modiﬁe pas le niveau des autres canaux. Une seule exception s’applique, lorsque l’ampliﬁcateur

tente de délivrer une puissance supérieure à la puissance totale. En cas de dépassement de la puissance totale de l’ampliﬁcateur, l’ampliﬁcateur limitera

toutes les sorties simultanément et de manière égale jusqu’à ce que la demande diminue. Si la demande reste trop élevée, l’ampliﬁcateur limitera la

puissance progressivement.

Il existe plusieurs façons de régler la puissance de sortie dans une application utilisant un ampliﬁcateur PowerShareX:

• Régler le signal d’entrée en fonction de la valeur de sensibilité du canal.

• Régler le niveau de la matrice dans ControlSpace Designer.

• Régler les niveaux de sortie dans ControlSpace Designer.

• Régler les contrôles d’atténuation du canal de l’ampliﬁcateur.

• Régler les paramètres du limiteur pour chaque sortie par le biais de ControlSpace Designer.

• Modiﬁer les réglages de puissance sur les transformateurs des enceintes Hi-Z connectées.

• Les sorties analogiques peuvent également être atténuées avec le connecteur GPI/à distance.

Réseaux

Les ampliﬁcateurs PowerShareX présentent deux ports Ethernet RJ45: le port Ethernet est destiné à la communication et au contrôle via le réseau; le

port Dante est réservé au transport de l’audio Dante. Deux câbles distincts de catégorie5e sont nécessaires pour utiliser les ports. Les ampliﬁcateurs

PowerShareX ne prennent pas en charge le pontage avec un câble unique.

AdresseIP

Le paramétrage réseau par défaut, réglé en usine, est DHCP.

Une adresse IP statique est recommandée et peut être conﬁgurée par le biais de ControlSpace Designer. L’ampliﬁcateur et ControlSpace Designer

doivent appartenir au même sous-réseau pour être découverts et conﬁgurés via ControlSpace Designer.

En cas d’absence de serveur DHCP au moment du redémarrage de l’ampliﬁcateur, celui-ci sera conﬁguré avec une adresse locale de lien dans le sous-

réseau 169.254.0.0/16. Si vous utilisez un serveur DHCP, il est recommandé d’activer le serveur DHCP avant de connecter l’ampliﬁcateur pour vous assurer

que l’attribution d’une adresse IP valide.

Entretien et maintenance

Prenez en compte les points suivants lors du nettoyage de l’ampliﬁcateur:

• Utilisez un chion sec pour nettoyer le châssis et le panneau avant. Le nettoyage du ﬁltre à air doit être programmé en fonction de la quantité

de poussière présente dans l’environnement où vous utilisez l’ampliﬁcateur.

• Pour nettoyer les ﬁltres des ventilateurs, retirez les plaquettes du panneau avant en tirant dessus aﬁn de les dégager des aimants.

• Utilisez de l’air sous pression pour retirer la poussière des ﬁltres, ou nettoyez-les à l’eau claire (les ﬁltres doivent être complètement secs

au moment où vous les remettez en place).

Deutsch • 17Installationsanleitung • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Wichtige Sicherheitshinweise

PRO.BOSE.COM

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.

Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende

Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle

Sicherheitshinweise vor der Installation durch.

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den

Herstelleranweisungen auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten

(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9. Achten Sie darauf, dass die Schutzfunktion des Schutzkontaktsteckers nicht beeinträchtigt wird. Ein gepolter Stecker hat zwei

Stromkontakte, von denen einer breiter als der andere ist. Ein Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte und einen dritten

Erdungskontakt. Der dritte Kontakt dient der Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an

einen qualiﬁzierten Elektriker, um die Steckdose auszutauschen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht beschädigt werden kann – insbesondere im Bereich von

Steckern und Steckdosen und dort, wo das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.

11. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

12. Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Ständer, Dreibeine, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller zugelassen

sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Falls Sie einen Rollwagen verwenden, dürfen Sie die Einheit aus Gerät

und Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit Verletzungen durch ein mögliches Umkippen ausgeschlossen sind.

13. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Geräts aus der Steckdose.

14. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen. Wartungsarbeiten sind in folgenden

Fällen nötig: bei jeglichen Beschädigungen wie z.B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das

Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Diese Symbole auf dem Produkt bedeuten Folgendes:

Dieser Warnhinweis auf dem Produkt weist auf wichtige Bedien- und Wartungsinformationen in dieser Anleitung hin.

Dieser Warnhinweis auf dem Produkt warnt vor nicht isolierten gefährlichen Spannungsquellen im Inneren des Produktes,

die ein Stromschlagrisiko darstellen können. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

Dieses Symbol steht für den Erdungs-/Masseanschluss.

Um Stromschläge zu vermeiden, darf die

Abdeckung (oder Rückseite) nicht entfernt werden.

Das Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden

Teile. Lassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten

nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen.

WARNHINWEISE

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei

Jahren.

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb

Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinﬂussen kann.

• Alle Produkte von Bose Professional müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen

Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher

und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen.

Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.

• Schützen Sie dieses Produkt vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße

(z.B. Vasen) auf das Produkt oder in die Nähe des Produkts.

• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht Regen, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder

in die Nähe des Geräts.

• Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Nutzen Sie einen Erdungsanschluss oder stellen Sie sicher, dass an der Steckdose ein Erdungsschutz vorliegt, bevor Sie den Netzstecker

an die Steckdose anschließen.

• Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie

sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

• Verwenden Sie nur die vom Rack-Hersteller empfohlenen Montagehilfsmittel.

• Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

• Berühren Sie keine nicht isolierten Kabel oder Kabelklemmen. Die Audiokabelanschlüsse dieses Produkts sind spannungsführend und

können Verletzungen verursachen.

• Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.

• Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten keine Teile des Geräts geönet werden. Das Gerät enthält keine vom Nutzer

zu wartenden Teile. Lassen Sie alle Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von qualiﬁziertem Kundendienstpersonal durchführen.

• Der Anschluss an das Stromnetz darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden und zwar entsprechend den nationalen

Anforderungen der Länder, in denen das Gerät verkauft wird.

• Verwenden Sie den Verstärker nicht, wenn das Netzkabel ausgefranst oder beschädigt ist.

• Berühren Sie keine freiliegenden Lautsprecherkabel, während der Verstärker in Betrieb ist, um Stromschläge zu vermeiden.

• Schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in oder auf den Verstärker.

• Das Gerät darf ausschließlich über mit einem Erdungsschutz versehene Steckdosen und in Stromnetzen betrieben werden,

die den Anforderungen der IEC364 oder ähnlicher Vorschriften entsprechen.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie Teile des Verstärkers reinigen.

• Bose Professional empﬁehlt, den Verstärker an eine 16A-Steckdose, CharakteristikC oder D, anzuschließen, die über einen Schutzschalter

mit einer Kurzschlussfestigkeit von 10kA verfügt.

• Ausgangsklemmen sind mit Gefahren verbunden: Der Anschluss von Kabeln an diese Klemmen muss von einer unterwiesenen Person

vorgenommen werden. Darüber hinaus sind anschlussfertige Leitungen zu verwenden.

• Schließen Sie den Netzstecker ordnungsgemäß an den Verstärkereingang an. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Verstärkers,

dass die richtige Netzspannung verwendet wird.

• Achten Sie darauf, die Ausgangsklemme zu verriegeln, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Netzanschluss für die Nennleistung des Geräts geeignet ist.

• Es dürfen keine oenen Flammen, wie z.B. brennende Kerzen, auf dem Verstärker platziert werden.

• Die Testsignale können zu Beeinträchtigungen der Lautsprecher führen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher in einem Rack montiert werden.

• Die maximale Montagehöhe dieses Geräts beträgt zwei Meter.

• Der Hersteller kann nicht für Schäden an Personen, Gegenständen oder Daten verantwortlich gemacht werden, die durch einen

unsachgemäßen oder fehlenden Erdungsanschluss entstehen.

• Es ist unbedingt erforderlich, die Einhaltung dieser grundlegenden Sicherheitsanforderungen zu überprüfen und im Zweifelsfall

eine genaue Prüfung durch qualiﬁziertes Personal vornehmen zu lassen.

Leistungsdaten

Eingangsspannung Frequenz Nennleistung

PSX1204D: 100V bis 240V 50/60Hz 400W

PSX2404D: 100V bis 240V 50/60Hz 600W

PSX4804D: 100V bis 240V 50/60Hz 1100W

Gesetzliche Hinweise

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses

Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss Interferenzen tolerieren, einschließlich solcher Interferenzen,

die unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben können.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft. Es stimmt mit den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften

überein. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen beim Betrieb in gewerblicher Umgebung

gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät, wenn die

Installation und Benutzung nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung erfolgt, möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Beim

Betrieb dieses Geräts in Wohnungen können erhebliche Störungen des Funkverkehrs verursacht werden. Eventuell daraus entstehende Kosten trägt

allein der Benutzer des Geräts.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Professional autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das

Gerät erlischt.

WARNUNG: Dies ist ein Produkt der KlasseA. Das Produkt kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann es für den

Betreiber erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

Dieses Produkt erfüllt alle Anforderungen nach EN55103-2 für elektromagnetische Verträglichkeit.

Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar

unter: PRO.BOSE.COM/Compliance

Dieses Produkt erfüllt alle geltenden Vorschriften der elektromagnetischen Kompatibilität 2016 und alle anderen anwendbaren

britischen Vorschriften. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter:

PRO.BOSE.COM/Compliance

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten

Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei,

die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum

Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem

Sie dieses Produkt gekauft haben.

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoe für China

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoe oder Elemente

Gefährliche Stoe oder Elemente

Name des Teils Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges

Chrom (CR(VI))

Polybromiertes

Biphenyl

(PBB)

Polybromiertes

Diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metallteile X O O O O O

Kunststoteile O O O O O O

Lautsprecher X O O O O O

Kabel X O O O O O

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Sto, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil enthalten ist,

unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Sto, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist,

die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T26572 liegt.

Tabelle mit Vorgaben zur Einschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Taiwan

Gerätebezeichnung: Verstärker Typenbezeichnung: PSX1204D, PSX2404D, PSX4804D

Stoe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Einheit Blei (Pb) Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges Chrom

(Cr+6)

Polybromierte Bipheny-

le (PBB)

Polybromierte Diphenylether

(PBDE)

PCBs –    

Metallteile –    

Kunststoteile      

Lautsprecher –    

Kabel –    

Hinweis 1: „“ zeigt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoes mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzwertes des

Vorhandenseins nicht überschreitet.

Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Sto mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „2“ ist 2012 oder 2022.

Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importeur aus Großbritannien: Bose Limited Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME44QZ, Großbritannien

Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255 (5202) 3545

Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.

Tel.: +886-2-2514 7676

Bose und ControlSpace sind Marken der Bose Corporation.

Dante® ist eine eingetragene Marke der Audinate Pty Ltd.

Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639

Die Nutzungsbedingungen von Bose ﬁnden Sie unter worldwide.Bose.com/termsofuse.

vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

Garantiehinweise

Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.

Einzelheiten zur Garantie ﬁnden Sie unter PRO.BOSE.COM/Warranty.

18 • Deutsch PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Installationsanleitung

Übersicht PRO.BOSE.COM

Verpackungsinhalt

Netzkabel 4-poliger Euroblock-Anschluss 8-poliger Euroblock-Anschluss 12-poliger Euroblock-Anschluss

×1 ×1 ×1 ×3

Technische Informationen

Weitere technische Informationen wie technische Daten, Blockdiagramme und Informationen zur Stromaufnahme ﬁnden Sie auf der PowerShareX

Produktseite unter PRO.BOSE.COM.

PSX1204D PSX2404D PSX4804D

Verstärkerleistung 4 × 300W 4 × 600W 4 × 1200W

Betriebstemperaturbereich 0°C bis 35°C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung Luftfeuchtigkeit von 10% bis 85%

Abmessungen (H × B × T) 44,5mm × 483,0mm × 358,0mm

Nettogewicht 7,0kg

ControlSpace Designer

Bevor Sie Ihren PowerShareX Verstärker konﬁgurieren, laden Sie bitte die neueste Version von ControlSpace Designer unter PRO.BOSE.COM herunter.

Sofern alle Netzwerkverbindungen und -einstellungen korrekt eingerichtet wurden, sollte ControlSpace Designer den PowerShareX Verstärker

automatisch im Netzwerk erkennen.

Wenn eine Netzwerkverbindung vorhanden und die ControlSpace Designer Software installiert ist, können Sie mit dem Hardware Manager-Tool in

ControlSpace Designer die Firmware des Verstärkers ermitteln und aktualisieren.

Ausführliche Informationen zur Verwendung von ControlSpace Designer für die Konﬁguration, Steuerung und Überwachung des Verstärkers oder von

Systemen mit vernetzter Systemelektronik von Bose Professional ﬁnden Sie im Hilfe-System von ControlSpace Designer.

Aufstellungsort

Achten Sie beim Aufstellen des Verstärkers auf Folgendes:

• Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert von vorne nach hinten zirkulieren kann, um für eine ausreichende Belüftung zu sorgen. Der Verstärker

hat vorne, hinten und an den Seiten Lüftungsschlitze.

• Die Lüftungsschlitze des Verstärkers dürfen nicht abgedeckt oder blockiert werden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es vor der Wärmeeinwirkung anderer Wärmequellen wie Heizkörpern oder Heizstrahlern geschützt ist.

• Befestigen Sie die vordere und hintere Halterung am Rack.

• Schließen Sie den Netzstecker an einen Sicherungsautomaten an.

• Installieren Sie den Verstärker weit entfernt von EMF-emittierenden Geräten.

• Der Verstärker sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen platziert werden.

Rack-Montage

ACHTUNG: Aufgrund der Belüftungsanforderungen darf das Produkt nicht in einem geschlossenen Raum, zum Beispiel in einer Wandnische oder

in einem geschlossenen Schrank, aufgestellt werden. Das Gehäuse darf nicht die maximale Betriebstemperatur von 35°C überschreiten. Die

Temperatur in einem geschlossenen Rack kann unter bestimmten Umständen über der Umgebungstemperatur liegen. Wenn der Verstärker zu heiß

wird, wechselt er in den Wärmeschutzmodus und schaltet alle Ausgänge stumm.

ACHTUNG: Um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten, lassen Sie zwischen jeder Gruppe von vier Verstärkern 1HE Platz.

PowerShareX Verstärker passen in standardmäßige 19-Zoll-Racks. Sie belegen eine Höheneinheit (HE) von 4,4cm und haben eine Einbautiefe von

35,8cm ab der vorderen Rackschiene. Befestigen Sie die Montagebügel des Verstärkers mit vier Schrauben mit Unterlegscheiben (nicht im Lieferumfang

enthalten) an den Rackschienen.

Kühlsystem

• Die Lüftungsönungen dürfen durch keine Gegenstände blockiert werden. Achten Sie darauf, einen Abstand von mindestens 50cm zu den vorderen

und hinteren Lüftungsönungen des Verstärkers einzuhalten.

• PowerShareX Verstärker sind mit einer Zwangs-Luftkühlung ausgestattet, um die Betriebstemperatur konstant zu halten. Die Luft strömt von der

Vorderseite ein und tritt an der Rückseite des Verstärkers wieder aus.

• Das Kühlsystem verfügt über Gleichstromlüfter mit variabler Geschwindigkeit, die von den am Kühlkörper angebrachten Sensoren gesteuert werden.

Dadurch werden Lüftergeräusche und Staubansammlungen im Inneren auf ein Minimum reduziert.

• Im seltenen Fall einer Überhitzung schalten die Sensorkreise alle Kanäle solange ab, bis der Verstärker wieder auf eine sichere Betriebstemperatur

abgekühlt ist. Der normale Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen, ohne dass der Nutzer eingreifen muss.

Deutsch • 19Installationsanleitung • PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Produktdetails

PRO.BOSE.COM

PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D

Vorderseite (ohne Abdeckung)

Entfernen Sie die linke Abdeckung und das Schutzgitter, um Zugang zur Vorderseite zu erhalten. Die Abdeckung wird durch Magnete gesichert.

PSX1204D

PWRCH1 CH2 CH3 CH4

CALL

SDBY

CHECK

CLIP LIMIT

TEMP

CHECK

REMOTE

MAINS

ALARM

POWER ON

-12dB

-24dB

SIGNAL

READY

ALARM

-6dB/TEMP

SOFT

RESET HARD

RESET

q w o aire t y u

q Service-Anschluss: Nur zu Wartungszwecken.

w Ein/Aus-Taste: Um zwischen den Modi „Ein“ und „Standby“ zu wechseln, halten Sie die Taste drei

Sekunden lang gedrückt. Bei Bedarf kann der Betriebsmodus über den GPI/Remote-Anschluss

(Remote Ein/Aus) geändert werden.

e Betriebsmodus-LEDs: Die LED leuchtet grün, wenn sich der Verstärker im Modus „Ein“ oder

„Standby“ beﬁndet.

LED Leuchtfarbe und Muster Bedeutung

ON Aus Verstärker ist ausgeschaltet

ON Leuchtet grün Verstärker ist eingeschaltet

SBY Aus Verstärker ist eingeschaltet

SBY Leuchtet orange Verstärker beﬁndet sich im Standby-Modus

SBY Blinkt orange Verstärker beﬁndet sich im Auto-Standby-Modus

SBY Wiederholtes Blinken

(Blinkmuster) Fehlercode; technischen Support von Bose

Professional kontaktieren

r Rückruftaste: Für spätere Verwendung reserviert.

t Soft-Reset-Taste: Setzt die Netzwerkparameter auf die Standardeinstellungen zurück (DHCP). Halten

Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt.

y Hard-Reset-Taste: Startet den Verstärker neu. Einstellungen und Lautsprecher-EQs/-Presets sind

davon nicht betroen. Kann zum Ein- und Ausschalten verwendet werden, wenn die Rückseite

nicht zugänglich ist. Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt.

Hinweis: Um den Verstärker auf die Werkseinstellungen (DHCP) zurückzusetzen, halten Sie sowohl die

Soft-Reset-Taste als auch die Hard-Reset-Taste drei Sekunden lang gedrückt. Dadurch werden

die Lautsprecher-EQs/-Presets entfernt und alle Einstellungen zurückgesetzt.

u Selbsttest-Taste: Nur zu Wartungszwecken.

i Kanalpegelsteller: Pegelsteller zur Steuerung des Ausgangspegels von jedem Kanal. Drehen Sie die

Regler im Uhrzeigersinn, um die Ausgangsdämpfung zu verringern, und gegen den Uhrzeigersinn,

um die Ausgangsdämpfung zu erhöhen. Der Ausgangspegel kann auch mit ControlSpace Designer

angepasst werden.

Hinweis: Die Pegelsteller sind in Reihe mit dem Remote-Pegel-Anschluss geschaltet, um die

Ausgangslautstärke unabhängig von einem Fernzugri zu begrenzen.

o Kanal-Status-LEDs: Status-LED-Signalpegelmessung für die Kanäle 1, 2, 3 und 4. Weitere

Informationen ﬁnden Sie in der nachfolgenden Tabelle.

LED-Name Leuchtfarbe und Muster1Signalmessung Sonstige Bedeutung

CLIP Orange Überschreitung –

-6dB/TEMP Leuchtet gelb -6dB Wärmewarnung;

Wärmeschutz ist aktiviert

-6dB/TEMP Dauerhaftes gelbes

Blinken -6dB Auto-Standby

-12dB Grün -12dB –

-24dB Grün -24dB –

SIGNAL Leuchtet grün -60dB Anliegendes Signal

SIGNAL Blinkt grün -60dB Kanal ist stummgeschaltet

READY Leuchtet grün –Kanal ist bereit

ALARM Leuchtet rot –Kanalfehler

a System-Status-LEDs: System-Status-Anzeigen. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der

nachfolgenden Tabelle.

LED-Name Leuchtfarbe und Muster1Bedeutung

LIMIT Pulsiert orange Breaker Save-Funktion ist aktiviert

LIMIT Leuchtet orange Breaker Save-Funktion begrenzt

Leistungsaufnahme

TEMP Leuchtet gelb Wärmewarnung; Wärmeschutz ist

aktiviert

CHECK Leuchtet orange System führt Selbsttest durch

CHECK Blinkt orange Selbsttest ist abgeschlossen

CHECK Blinkt schnell orange Selbsttest ist nicht verfügbar

REMOTE Leuchtet grün Für spätere Verwendung reserviert

REMOTE Aus –

POWER ON Leuchtet grün System ist bereit

POWER ON Aus System ist aus

MAINS Leuchtet grün Netzspannung ist innerhalb des

Betriebsbereichs

MAINS Aus Unterspannung

MAINS Pulsiert grün Warnung bei Über-/Unterspannung

MAINS Blinkt schnell grün Überspannung

MAINS Blinkt grün Netzsicherungen sind ausgelöst

ALARM Leuchtet rot Netzteilfehler oder kritische Fehler

Hinweis:

1. Zeitintervalle der System-Status- und Kanalstatus-LEDs:

Leuchtanzeige Zeitintervalle Verhalten

Pulsierendes Blinken 100ms ein

400ms aus

Dauerhaftes Blinken 100ms ein

900ms aus

Schnelles Blinken 100ms ein

100ms aus

Blinken 500ms ein

500ms aus

20 • Deutsch PowerShareX PSX1204D/PSX2404D/PSX4804D • Installationsanleitung

Produktdetails PRO.BOSE.COM

Rückseite

Ethernet

100V70V

Lo-Z

35Hz

HPF O

Hi-Z

70Hz

HPF On

CH4

+–+–+–+–

CH3 CH2 CH1

LEVELLINE

OUTPUTSINPUTS

MAINS

ALARM

35dB

32dB

29dB

26dB

GAIN

CH1

MSTR

BRK

SAVE

NRG

SAVE

USR

CONFIG

2Ω

GPI

CH4

+–

CH3

+–

CH2

+–

CH1

+–

REMOTE ON REMOTE OFF4NCNONCNONCNONCNO321

OFF

q ow e y ir t u a

q Netzeingang: Netzkabelanschluss. Das Entfernen des Netzkabels bei eingeschaltetem Verstärker kann als Möglichkeit zum Ausschalten verwendet

werden.

w DIP-Schalter für die Ausgangskonﬁguration: Mit den vier Schaltern können für jeden Kanal beliebige Konﬁgurationen von Ausgangslasten mit

niedriger und hoher Impedanz eingestellt werden.

70V/100V: Schaltet den Kanalausgangsbetrieb zwischen 70Volt und 100Volt um.

Lo-Z/Hi-Z: Schaltet die Kanalausgangsimpedanz zwischen niedriger Impedanz und hoher Impedanz um.

35Hz/70Hz: Schaltet das Hochpassﬁlter des Kanals zwischen 35Hz und 70Hz um.

HPF O/HPF On: Aktiviert oder deaktiviert das Hochpassﬁlter am Kanalausgang.

e Ausgangsanschluss: Eine Klemmenleiste mit acht Anschlüssen für den Anschluss von Lautsprechern. Jeder Kanal kann bis zu 300Watt (PSX1204D),

600Watt (PSX2404D) oder 1200Watt (PSX4804D) an Leistung bereitstellen.

r Remote-Pegel-Anschluss: Der Pegel jedes Kanals kann über ein lineares Potentiometer mit 10kΩ, das an den

LEVEL-Eingangsanschluss des jeweiligen Kanals angeschlossen ist, aus der Ferne eingestellt werden. Alternativ

kann der variable Widerstandsanschluss des Potentiometers auch per Parallelschaltung an mehrere Kanäle

angeschlossen werden, um die Ferneinstellung des Pegels für mehrere Kanäle gleichzeitig zu ermöglichen (siehe

Beispieldiagramm, in dem das Potentiometer die Kanäle 1–3 steuert). Die Pegelsteller für den Fernzugri sind in

Reihe mit den Kanalpegelstellern geschaltet.

Hinweis: Die ControlCenter CC-1, CC-2 und CC-3 sind mit den PowerShareX Verstärkern nicht kompatibel.

t Line-Eingangsanschluss: Line-Pegel-Eingang für symmetrische analoge Audiosignale.

y GPI/Remote-Anschluss: Ein- und Ausschalten über Fernsteuerung. Beide Klemmenpaare reagieren auf die

Dierenzspannung zwischen den Kontakten: Eine Spannungsdierenz zwischen 5VDC und 24VDC löst die

Steuerung aus. Die Klemmen verhalten sich je nach aktuellem Zustand des Verstärkers unterschiedlich:

REMOTE ON REMOTE OFF Verstärkerzustand

ΔV ≥ 5V Beliebig Erzwungenes Einschalten; Verstärker wechselt in den Standby-Modus und wird stummgeschaltet.

ΔV < 3V ΔV ≥ 5V Erzwungenes Ausschalten; Verstärker beendet den Standby-Modus und Stummschaltung wird aufgehoben.

ΔV < 3V ΔV < 3V Keine Änderung (entweder Standby oder aktueller Zustand wird beibehalten).

ACHTUNG: Jede Spannung über 28VDC kann die Eingangsschaltung beschädigen.

u DIP-Schalter zur Systemkonﬁguration: DIP-Schalter zur Steuerung von Gesamtleistung und Performance des Systems.

CH1 MSTR: Wenn der Schalter CH1 MSTR auf „OFF“ steht, arbeiten die Remote-Pegel-Potentiometer unabhängig für jeden Kanal. Wenn der Schalter

CH1 MSTR auf „ON“ steht, fungiert das Remote-Pegel-Potentiometer von Kanal1 als Masterlautstärke und steuert die Lautstärke aller vier Kanäle.

GAIN: Stellen Sie die Verstärkerempﬁndlichkeit auf 35dB, 32dB, 29dB oder 26dB ein, indem Sie sich an den Konﬁgurationsdiagrammen auf der

Rückseite des Verstärkers orientieren. Diese Funktion dient zur Anpassung an die Spannung des Eingangssignals.

BRK SAVE (Breaker Save): Schalten Sie dies auf „ON“, wenn (1) das Stromnetz nicht genügend Strom liefern kann, um die Lasten kontinuierlich

zu betreiben, oder (2) wenn mindestens einer der an dieselbe Steckdose angeschlossenen Verstärker die kritische Leistungsaufnahme der Leitung

erreichen kann. Bei Aktivierung halbiert die Breaker Save-Funktion die maximale Dauerstromaufnahme aus dem Netz, wodurch die verfügbare

Ausgangsleistung reduziert wird. Dies wirkt sich auf die Gesamtleistung des Verstärkers aus.

NRG SAVE (Energy Save): Das Netzteil ermöglicht eine Reduzierung des Stromverbrauchs, wenn das Eingangssignal unter einen bestimmten

Schwellenwert fällt. Bei der Einstellung „ON“ ist die Energy Save-Funktion für jeden Kanal einzeln aktiv. Wenn auf allen Kanälen länger als 30Minuten

kein Signal anliegt, wird der automatische Standby-Modus aktiviert und das Hauptnetzteil ausgeschaltet, um zusätzliche Energie zu sparen (die Zeit

für die Zeitüberschreitung kann über die ControlSpace Designer Software ausgewählt werden). Der normale Betrieb wird wieder aufgenommen,

sobald ein eingehendes Signal erkannt wird.

USR A: Diese Funktion ist nicht verfügbar.

USR B: Diese Funktion ist nicht verfügbar.

USR C: Diese Funktion ist nicht verfügbar. Hinweis: Nur für PSX4804D.

2Ω: PowerShareX Verstärker sind für den Betrieb mit Ausgangslasten von 4Ω optimiert, aber der 2-Schalter ermöglicht Lasten bis zu 2Ω. Bei der

Einstellung „ON“ wird ein Betriebsmodus aktiviert, der die Leistung bei sehr niedrigen Lasten optimiert, indem die maximale Ausgangsspannung auf

85VPeak pro Kanal begrenzt wird. Dies betrit alle Ausgangskanäle, die auf niedrige Impedanz eingestellt sind (in der Lo-Z-Konﬁguration). Schalten Sie

den DIP-Schalter für die Lo-Z/Hi-Z-Ausgangskonﬁguration bei allen Kanälen auf Lo-Z, um eine optimale 2Ω-Leistung zu erzielen.

Hinweis: Nur für PSX1204D und PSX2404D.

i Ethernet-Anschluss: RJ45-Anschluss. Ermöglicht die Fernsteuerung des Verstärkers über eine Ethernet-Verbindung mithilfe eines PCs und der

ControlSpace Designer Software.

o GPO/Alarm-Anschluss: Es gibt Universalausgangsanschlüsse für jeden Kanal: einen Schließerkontakt (NO), einen Önerkontakt (NC) und einen

Kanalnummernanschluss, der als Masse fungiert (1–4). Es sind mindestens zwei Anschlüsse erforderlich, um eine Änderung zu melden und zu

erkennen (z.B. 3 und NC). Wenn sich der Verstärker im normalen Betriebszustand beﬁndet, sind die NO-Kontakte geschlossen und die NC-Kontakte

geönet. Diese Kontakte werden umgeschaltet, um einen potenziell gefährlichen Fehler, einen unsicheren Betriebszustand oder jeden sonstigen

Fehler anzuzeigen, der den normalen Betrieb des Ausgangskanals verhindert, einschließlich der folgenden:

Für alle Kanäle: Keine Spannungsversorgung (d.h. Systemabschaltung).

Wärmebelastung: Die Systemtemperatur ist zu hoch und der Wärmeschutz ist aktiviert.

Der Verstärker beﬁndet sich im Standby-Modus.

Nur betroene Kanäle: Kurzschluss in der Ausgangsverkabelung: Entweder der Lautsprecher oder die Leitung hat einen Kurzschluss. Der Alarm wird an den speziﬁschen Ausgangskanal gesendet,

an dem der Kurzschluss vorliegt.

Informationen zu weiteren Alarm- und Überwachungsoptionen erhalten Sie über die ControlSpace Designer Software.

a Dante Anschluss: RJ45-Anschluss. PowerShareX akzeptiert vier Eingangs-Streams von der Dante® Verbindung über den Dante Anschluss.

Implementieren Sie ein Dante Netzwerk über einen Computer, auf dem Dante Controller ausgeführt wird. Dante Controller ist eine

Softwareanwendung für die Verwaltung von Geräten im Netzwerk.

Ethernet

100V70V

Lo-Z

35Hz

HPF O

Hi-Z

70Hz