VLS 45/60
Vogel’s 6/02
Congratulations on your purchase of this
Vogels product! You are now the owner
of a product which has been manufactured
of the most durable materials on the
basis of a detailed and wellthought out
design. That is why, for a period of five
years, Vogels guarantees this product
against any faults in materials or
workmanship.
GUARANTEE CONDITIONS
1. Vogels warrants that if during the term
of guarantee a fault occurs which is
caused by a defect in materials or
workmanship, the product shall, at
the discretion of Vogels, be repaired
or if necessary be replaced free of
charge. The guarantee expressly does
not apply to normal wear.
2. If a claim is made under the guarantee,
the product has to be returned to
Vogels, together with the original
purchase ticket (invoice, docket or
receipt). The purchase ticket should
clearly state the name of the supplier
and the date of purchase. The forwar-
ding costs shall be for the account of
the owner; the costs of returning the
product shall be for the account of
Vogels.
3. The Vogels guarantee becomes void if:
- the product is not drilled, mounted
and used in accordance with the
instructions;
- the product has been modified or if
repairs have been undertaken by
others than Vogels;
- if a fault is the result of external causes
(causes outside the product), for
example thunderbolts, flooding, fire,
scratches, exposure to extreme
temperatures, weather conditions,
solvents or acids, wrong use or
carelessness.
Gefeliciteerd met de aankoop van dit
Vogels product! U heeft nu een product
in uw bezit, dat is gemaakt van de
duurzaamste materialen op basis van
een tot in detail doordacht ontwerp.
Daarom staat Vogels, via een 5 jaar
garantie, in voor eventuele gebreken in
materialen of fabricage.
GARANTIEVOORWAARDEN
1. Vogels garandeert, dat indien gedurende
de garantieperiode van het product
gebreken optreden, die het gevolg zijn
van materiaal- of fabricagefouten, het
product ter beoordeling aan Vogels
kostenloos wordt hersteld of zonodig
vervangen. De garantie geldt uitdruk-
kelijk niet voor normaal voorkomende
slijtage.
2. Indien op de garantie een beroep
wordt gedaan, dient het product aan
Vogels te worden aangeboden onder
overlegging van de originele aankoop-
bon (factuur, kassabon of kwitantie).
Uit de aankoopbon dienen duidelijk
de naam van de leverancier en de
aankoopdatum te blijken. De kosten
van verzending komen voor rekening
van de eigenaar; de kosten voor terug-
zending voor rekening van Vogels.
3. De Vogels garantie vervalt:
- indien het product niet volgens de
gebruiksaanwijzing is geboord,
gemonteerd en gebruikt;
- indien aan het product door anderen
dan Vogels veranderingen zijn aange-
bracht of reparaties zijn uitgevoerd;
- indien een gebrek het gevolg is van
externe (buiten het product gelegen)
oorzaken zoals bijvoorbeeld
blikseminslag, wateroverlast, brand,
krassen, blootstelling aan extreme
temperaturen, weersomstandigheden,
oplosmiddelen of zuren, verkeerd
gebruik of onachtzaamheid.
Nous vous félicitons pour l’acquisition
de ce produit Vogels! Vous êtes en
possession d’un produit fabriqué avec
les matériaux les plus durables qui
soient et élaboré selon un concept très
étudié. C’est pourqoui Vogels vous offre
une garantie de 5 ans pour d’éventuels
défauts survenant au niveau des
matériaux ou pour vice de fabrication.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. Vogels s’engage à réparer ou le cas
échéant à remplacer gratuitement un
produit sur lequel surviendrait à un
quelconque moment au cours de la
période de garantie un défaut résultant
- de l’avis de Vogels - de matériaux
défectueux ou de vice de fabrication.
Nous soulignons expressément que la
garantie ne couvre pas l’usure
normale du produit.
2. S’il est fait appel à la garantie, le
produit doit être soumis à Vogels
accompagné de l’original du bon
d’achat (facture, bon de caisse ou
quittance) sur lequel devra figurer
clairement le nom du fournisseur ainsi
que la date d’achat. Les frais
d’expédition sont à charge du
propriétaire; les frais de retour sont à
charge de Vogels.
3. La garantie Vogels ne vaut pas:
- si le produit n'est pas foré, installé et
utilisé conformément au mode
d'emploi;
- Lorsque le produit a subi des
modifications ou a fait l’objet de
réparations effectuées par des tiers;
- Lorsque le(s) défaut(s) résulte(nt) de
facteurs extérieurs (indépendants du
produit) tels la foudre, le inondations,
les incendies, les rayures, l’exposition
à des températures extrêmes, l´effet
des conditions climatiques, l’exposi-
tion à des solvants ou acides, une
utilisation à mauvais escient ou la
négligence.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses
Vogels Produktes! Sie besitzen damit ein
Produkt, das aus äußerst langlebigen
Werkstoffen unter Einsatz eines bis in
Detail durchdachten Entwurfes
hergestellt wurde. Deshalb haftet Vogels
im Rahmen einer 5 jährigen Garantie für
eventuell auftretende Material- oder
Herstellungsmängel.
GARANTIEBEDINGUNGEN
1. Vogels garantiert, daß, falls während
der Garantiefrist des Produktes Mängel
infolge von Material- oder Herstel-
lungsfehlern auftreten, das Produkt
nach Ermessen von Vogels entweder
kostenlos nachgebessert oder erforder-
lichenfalls ersetzt wird. Von dieser
Garantie ist der übliche Verschleiß
ausdrücklich ausgeschlossen.
2. Falls die Garantie in Anspruch
genommen wird, muß das Produkt
Vogels unter Vorlage der Original-
rechnung (Rechnung, Kassenbon oder
Quittung) zugeschickt werden. Die
Rechnung muß den Namen des
Lieferanten sowie das Kaufdatum
enthalten. Die Versandkosten gehen
zu Lasten des Eigentümers. Die Kosten
des Rücktransports werden von Vogels
übernommen.
3. Die Vogels-Garantie wird unwirksam:
- falls das Produkt nicht gemäß der
Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert
und benutzt wurde;
- falls das Produkt von Dritten, d.h.
nicht von Vogels, geändert oder
repariert wurde;
- falls eine Mangel auf externe
(außerhalb des Produkts gelegene)
Ursachen zurückzuführen ist, wie
beispielsweise Blitzschlag,
Überschwemmung, Brand, Kratzer
oder auf die Tatsache, daß das
Produkt extremen Temperaturen,
Witterungsbedingungen, Lösungs-
mitteln oder Säuren ausgesetzt oder
unsachgemäß oder nachlässig
verwendet bzw. behandelt wurde.
DD
FF
NLNL
G
B
G
B
¡Enhorabuena por la compra de este
producto de Vogels! Ahora es Vd.
propietario de un producto fabricado
con los materiales más duraderos y en
base a un diseño elaborado hasta en los
mínimos detalles. Por este motivo Vogels
puede ofrecer una garantía por un
período de cinco años sobre posibles
defectos en los materiales o la
fabricación.
CONDICIONES DE GARANTÍA
1. Vogels garantiza, en el caso de que se
produzcan dentro del plazo de
garantía del producto imperfecciones
que, a juicio de Vogels, estén
originadas por defectos de fabricación
o de material, que éste será reparado
o, en su caso, reemplazado de forma
gratuita. Se excluye expresamente de
la garantía el desgaste normal del
producto.
2. Al acogerse a la garantía, deberá
ponerse el producto a disposición de
Vogels, presentando al mismo tiempo
el justificante de compra original
(factura, recibo o ticket). En este
justificante estará expresado
claramente el nombre del vendedor, así
como la fecha de adquisición.
Los gastos de envío correrán por cargo
del propietario; los gastos del envío de
devolución serán por cuenta de Vogels.
3. Causas de la anulación de la garantía:
- si el producto no se taladra, monta y
utiliza de acuerdo con el modo de
empleo;
- si el producto ha sufrido
modificaciones o reparaciones
efectuadas por personas ajenas a
Vogels;
- si el defecto se debe a causas
externas (no inherentes al producto),
tales como la caída de un rayo, daño
por aqua, incendio, rayas, exposición
a temperaturas extremas, condiciones
climáticas, disolventes o ácidos, uso
incorrecto o negligencia.
Congratulazioni per l’acquisto di questo
prodotto Vogels! Ora siete proprietari di
un prodotto realizzato con materiali di
lunga durata e sulla base di una
progettazione curata nei minimi
dettagli. Ecco perché la Vogels, con
questa garanzia di 5 anni, si assume
piena responsabilità per difetti di
fabbricazione o del materiale.
TERMINI DI GARANZIA
1. La Vogels garantisce che, qualora
durante il periodo di garanzia del
prodotto si manifestino difetti causati
da errori di fabbricazione o difetti del
materiale, il prodotto verrà riparato
gratuitamente o - se necessario -
sostituito, ciò a discrezione della
Vogels. Dalla garanzia è esplicitamente
esclusa la normale usura.
2. In caso di richiesta di intervento in
garanzia, il prodotto dovrà essere
consegnato alla Vogels con
presentazione della nota di acquisto
originale (fattura, scontrino di cassa o
ricevuta). Sulla nota suddetta
dovranno risultare chiaramente il
nome del fornitore e la data di
acquisto. Le spese di spedizione sono
a carico dell’acquirente; le spese per
la spedizione di ritorno sono a carico
della Vogels.
3. La garanzia Vogels perderà validità
qualora:
- il prodotto non venga perforato,
montato e utilizzato secondo le
istruzioni per l’uso;
- al prodotto siano state apportate
modifiche o eseguite riparazioni da
persone non autorizzate dalla Vogels;
- il difetto sia dovuto a cause esterne
(situate fuori dal prodotto), come ad
esempio fulmini, inondazioni,
incendi, graffiature, esposizione a
temperature estremamente basse o
elevate, agenti meteorologici, sol
venti o acidi, uso improprio o
negligenza.
Parabéns pela compra deste produto
Vogels! Tem agora nas suas mãos um
produto fabricado com os materiais
mais duráveis, aperfeiçoado em todos
os pormenores. Por isso, a Vogels
responsabiliza-se - através de uma
garantia de 5 anos - por qualquer
eventual defeito de material ou de
fabrico.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A Vogels garante a reparação gratuita
ou a substituição do produto se
durante o período de vingência da
garantia surgir um problema que seja
consequência de algum defeito de
material ou fabrico. A garantia não se
aplica ao desgaste normal do produto.
2. No caso de ter de recorrer à garantia,
deverá entregar o produto juntamente
com o documento da compra (factura,
talão ou recibo). No documento
comprovativo da compra deve
constar, de forma clara, o nome do
fornecedor e a data de compra. As
despesas de envio correm por conta
do proprietário do produto; as
despesas de devolução correm por
conta da Vogels.
3. A garantia Vogels caducará:
- no caso de o produto não ser furado,
montado e usado conforme as
instruções de utilização;
- se o produto for modificado ou
reparado por alguém que não a
Vogels;
- se a falha for consequência de
factores externos ao produto, como,
por exemplo relâmpagos, danos
devidos a água, incêndio, arranhões,
exposição a temperaturas extremas,
condições atmosféricas, dissolventes
ou ácidos, uso incorrecto ou
negligência.
Gratulerar till köpet av denna Vogels-
produkt! Nu har du en produkt i ditt ägo
som är tillverkad av de mest slitstarka
material, baserat på en design som är
genomtänkt in i minsta detalj. Med en
fermårsgaranti ansvarar Vogels därför för
eventuella brister i material eller
tillverkning.
GARANTIVILLKOR
1. Vogels garanterar att om det vit någon
tidpunkt under produktens
garantiperiod uppstår brister, till följd
av material - eller tillverkningsfel,
repareras eller ersätts produkten utan
kostnad efter Vogels bedömning.
Garantin gäller uttryckligen inte för
normalt slitage.
2. Om du åberopar garantin, skall
produkten framläggas för Vogels,
tillsammans med originalet av
betalningsbeviset (faktura, kassakvitto
eller kvittens). På betalningsbeviset
skall tydligt framgå inköpsdatum och
leverantörens namn. Kostnaderna för
tillsändning står ägaren för;
returkostnaderna betalas av Vogels.
3. Vogels-garantin förfaller:
- Om produkten inte borrats,
monterats och används enligt
bruksanvisningen;
- Om någon annan än Vogels har
ändrat eller reparerat produkten;
- Om bristen är följden av externa
orsaker (liggande utanför produkten),
som t ex blixtnedslag, översvämning,
eldsvåda, repning, extrema
temperaturer, väderförhållanden,
lösningsmedel eller syror, felaktig
användning eller vårdlöshet.
SS
PP
II
E
Gratulujemy zakupu tego produktu
firmy Vogels! Jest Pan(i) teraz w
posiadaniu produktu, który wykonano z
najtrwalszych materałów w oparciu o
przemyślany w każdym szczególe
projekt. Dlatego też firma Vogels ręczy
za ewentualne wady materiałowe lub
fabryczne, udzielając gwarancji na
okres 5 lat.
WARUNKI GWARANCJI
1. Vogels gwarantuje, że jeżeli w okresie
gwarancji wystąpią usterki lub wady
produktu powstałe z przyczyny wad
materiałowych lub fabrycznych,
produkt zostanie, zależnie od oceny
firmy Vogels, bezpłatnie naprawiony
bądź, w razie potrzeby, wymieniony
na nowy. Z naciskiem zaznacza się,
że gwarancja nie obejmuje normalnego
zużycia produktu.
2. W przypadku skorzystania z gwarancji
reklamowany produkt należy
dostarczyć firmie Vogels za
przedłożeniem oryginalnego dowodu
zakupa (faktura, paragon lub
rachunek). W dowodzie zakupa musi
być wyraźnie wykazana nazwa
dystrybutora i data nabycia produktu.
Koszty dostarczenia reklamowego
produktu ponosi nabywca, koszty
odesłania produktu po załatwieniu
reklamacji ponosi Vogels.
3. Utrata udzielonej przez Vogels
gwarancji następuje w przypadku:
- w przypadku gdy produkt został
niezgodnie z instrukcją obsługi
zamonowany i używany, oraz gdy
zostało wykonane niewłaściwe
wiercenie;
- zmian bądź napraw dokonanych
przez osoby inne niż serwis Vogels;
- powstania wady z przyczyn
zewnętrznych (nie tkwiących w
produkcie), np. wskutek uderzenia
pioruna, powodzi, pożaru, uszkodzeń
mechanicznych, narażenia produktu
na działanie ekstremalnych temperatur,
warunków atmosferycznych,
rozpuszczalników lub kwasów,
niewłaściwego użytkowania bądź
braku dbałości.
Poqdrvlåem s pokupkoj dannogo
tovara firmy <<Fogelæs>>!
Teperæ Vy stali vladelæcem
produkcii, proiqvedennoj iq
samyx prohnyx materialov na
osnove skrupuleqnej˚ego i
twatelæno produmannogo
diqajna. Imenno poqtomu firma
<<Fogelæs>> v tehenie 5 let daet
garantiœ na qtot produkt
otnositelæno lœbyx defektov
materiala ili iqgotovleniå.
GARANTIJNYE USLOVIÅ
1. Fogelæs garantiruet, hto, esli v
tehenie garantijnogo sroka budet
obnaruøena, nepoladka, vyqvannaå
defektom materiala ili pri
iqgotovlenii, tovar buet, po
usmotreniœ Fogelæs, pohinen
ili, esli neobxodimo, besplatno
qamene na novyj. Garantiå
odnoqnahno ne rasprostranåetså
na obyhnyj iqnos.
2. Esli po garantii budet podana
pretenqiå, produkt doløen bytæ
voqvrawen v firmu Fogelæs,
vmeste s originalom kvitancii o
pokupke (sheta-faktury, qtiketki
ili heka). V kvitancii o pokupke
doløny hetko ukaqyatæså naqvanie
postavwika i data pokupki.
Rasxody po peresylke budut qa
chet vladelæca, rasxody po
voqvratu budut qa shet Fogelæs.
3. Garantiå Fogelæs terået silu v
sluhaåx:
- esli produkt ne bæ˙l prosverlen,
smontirovan i ispolæqovan v
sootvetstvii s ukaqaniåmi;
- tovar byl vidoiqmenen, ili
esli remont osuwestvlålså
firmoj, otlihnoj ot Fogelæs;
- esli nepoladka åvlåetså
requlætatom vne˚nix prihin
(prihin vne produkta), kak,
naprimer, udara molnii,
navodneniå, poøara, carapin,
voqdejstviå qkstremalænyx
temperatur, pogodnyx uslovij,
rastvoritelej ili kislot,
nepravilænoto ispolæqovaniå
ili xalatnosti.
RUS
PL
Mounting instructions
Montagevoorschrift
Instructions de montage
Montageanleitung
Guía de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Instrukcja montażu
Rekomendacii po ustanovke
(GB) Subject to printing errors and technical amendments.
(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.
(F) Sous réserve de fautes d’impression et de modifications techniques.
(D) Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung.
Technische Änderungen vorbehalten.
(E) Reservados errores de imprenta y sujeto a modificaciones.
(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa.
(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.
(S) Tryckfel och tekniska ändringar förbehålls.
(PL) Zastrzega się możliwość występowania błędów drukarskich i zmian technicznych.
(RUS) Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modifikacii.
© 2002 Vogel’s Products B.V.
Hondsruglaan 93
5628 DB Eindhoven
The Netherlands
1a
1b
G
E
F
A
B
D
C
J
2
3
K
L
G
J
D
E
C
F
B
I
A
H
Contents of the box
Contents of the box:
A. Base 2
B. Protective cap 2
C. Stand 2
D. Plate 2
E. Threaded bar 2
F. Nut 2
G. Nut (round) 2
H. Spike 8
I. Cap 8
J. Hex key 1
K. Anti skid strip 8
L. Screw 4
6
WARNING
Save time by reading the mounting
instructions before mounting!
Correct assembly is essential. The
maximum weight of the loudspeaker:
VLS 45: 25 kg/55 lbs / VLS 60: 25 kg/55 lbs.
Maximum height of the loudspeaker:
VLS 45: 60 cm / VLS 60: 80 cm. Please
note: spikes can damage a soft floor. No
liability is accepted by the manufacturer
if not installed with loudspeakers and
according to the specifications.
MAINTENANCE
For cleaning your Evolution product, use
lukewarm soapy water and no solvents.
WAARSCHUWING
Bespaar veel tijd door vóór montage
eerst het montagevoorschrift te lezen!
Correcte montage is van essentieel belang.
Maximaal gewicht luidsprekerbox:
VLS 45: 25 kg / VLS 60: 25 kg.
Maximale hoogte van luidsprekerbox:
VLS 45: 60 cm / VLS 60: 80 cm.
Let op: spikes kunnen een zachte vloer
beschadigen. Gebruik anders dan voor
luidsprekers valt buiten de verantwoor-
delijkheid van de fabrikant.
ONDERHOUD
Gebruik bij het schoonmaken van uw
Evolution-produkt een lauw sopje, géén
oplosmiddelen.
ACHTUNG
Sie sparen eine Menge Zeit, wenn Sie
sich vor der Montage die
Montageanleitung durchlesen.
Eine korrekt durchgeführte montage ist
von wesentlicher Bedeutung. Maximales
Gewicht der Lautsprecherbox:
VLS 45: 25 kg / VLS 60: 25 kg.
Maximalhöhe der Lautsprecherbox:
VLS 45: 60 cm /VLS 60: 80 cm.
Vorsicht: Spikes können einen weichen
Fußboden beschädigen. Für eine
Benutzung anders als für Lautsprecher ist
der Hersteller nicht verantwortlich.
WARTUNG
Zum Reinigen von Evolution-Produkten
keine Lösungsmittel, sondern lauwarme
Seifenlauge verwenden.
ATTENTION
Veuillez lire les instructions de montage
avant le montage.
Il est d’importance essentielle de réaliser
correctement le montage. Poids maximum
de l’enceinte: VLS 45: 25 kg / VLS 60:
25 kg. Hauteur maximum de l’enceinte:
VLS 45: 60 cm / VLS 60: 80 cm.
Attention: les pointes peuvent endommager
les sols tendres. L’emploi autre que pour
des enceintes ne fait pas partie de la
responsabilité du fabricant.
ENTRETIEN
Ne PAS utiliser de solvants pour le
nettoyage de votre produit Evolution.
Utiliser de l’eau savonneuse tiède.
ATENCIÓN
Ahórrese mucho tiempo leyendo las
instrucciones antes de efectuar el montaje!
Es muy importante realizar un montaje
correcto. Peso máximo del bafle: VLS 45:
25 kg / VLS 60: 25 kg. Altura máxima de
la caja del altavoz: VLS 45: 60cm/
VLS 60: 80cm. Atención: los clavos
pueden dañar un suelo blando. La
resposabilidad del fabricante sólo cubre
su uso como soporte de bafles.
MANTENIMIENTO
Para la limpieza de su producto
Evolution use agua de jabón tibia,
ningún disolvente.
ATTENZIONE
Potrete risparmiare tempo, leggendo
atentamente le istruzione di montaggio.
Un montaggio corretto e’ di fondamentale
importanza. Peso massimo della cassa
acustica: VLS 45: 25 kg / VLS 60: 25 kg.
Altezza massima della cassa acustica:
VLS 45: 60 cm / VLS 60: 80 cm.
Attenzione: le spine possono danneggiare
un pavimento morbido. In caso di
impiego del supporto diverso da quello
specificato il fabbricante non si assume
alcuna responsabilita’.
MANUTENZIONE
Per la pulizia del Vostro prodotto
Evolution, usate una soluzione tiepida di
acqua e sapone, senza solventi.
AVISO
Economize o seu tempo através da leitura,
antes da montagem, das intruções de
Montagem.
É essencial uma montagem correcta.
Peso máximo do altifalente: VLS 45:
25 kg / VLS 60: 25 kg. Altura máxima das
colunas: VLS 45: 60 cm / VLS 60: 80 cm.
Atenção: os espigões podem danificar os
soalhos mais sensíveis. O fabricante não
se responsabiliza no caso dos suportes
serem utilizados para outros fins.
MANUTENÇÃO
Na limpeza do seu produto-Evolution
utilize uma ensaboadura morna, mas
não dissolventes.
VARNING
Spar tid genom att före montering läsa
igenom instruktioner för montering.
Det är viktigt att monteringen sker
korrekt. Maxvikt på högtalaren: VLS 45:
25 kg / VLS 60: 25 kg. Maximal höjd på
högtalaren: VLS 45: 60 cm / VLS 60: 80 cm.
Observera: stödpiggar kan skada mjuka
golv. Om materialet används för annat
än högtalare faller ansvaret helt på
användaren.
UNDERHÅLL
Använd vid rengöring av din Evolution-
produkt endast såpvatten, och inga
lösningsmedel.
UWAGA
Przeczytanie instrukcji montażu
pozwoli zaoszczedzic Panstwu duzo tak
cennego czasu.
Poprawnie przeprowadzony montaz ma
decydujace znaczenie dla dalszego
uzytkowania produktu. Maksymalny
ciezar glosnikow: VLS 45: 25 kg / VLS 60:
25 kg. Maksymalana wysokosc glosnikow:
VLS 45: 60 cm / VLS 60: 80 cm. Uwaga:
Zalaczone szpilki moga prowadzic do
uszkodzenia podloza. Za uzytkowanie
inne niz stojak do kolumn glosnikowych
producent nie ponosi odpowiedzialnosci.
KONSERWACJA
Do czyszczenia produktów Evolution
należy stosować letnią wodę z
detergentem. Nie stosować
rozpuszczalników.
VNIMANIE!
Pered nahalom sborki
rekomenduetså prohest´ instrukciœ
po montaΩu. Hrezvyhajno vaøno
pravil´no osuwestvit´ sborku.
Maksimal´nyj ves akkustiheskoj
kolonki: VLS 45: 25 kg, VLS 60: 25 kg.
Maksimal´naå vysota akkustiheskoj
kolonki: VLS 45: 60 sm, VLS 60: 80 sm.
UXOD
Pri uxode qa Vaπimi Evolution-
produktami po¬æzujtesæ tep¬ovatoj
my¬ænoj vodoj, nikakix rastvorite¬ej!
RUS
PL
S
P
I
E
F
D
NL
GB
H
I
4
K
5
-
1
-
2
Vogel's 8220450 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Mocowania głośników
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- español: Vogel's 8220450 El manual del propietario
- italiano: Vogel's 8220450 Manuale del proprietario
- Deutsch: Vogel's 8220450 Bedienungsanleitung
- svenska: Vogel's 8220450 Bruksanvisning
- português: Vogel's 8220450 Manual do proprietário
- français: Vogel's 8220450 Le manuel du propriétaire
- English: Vogel's 8220450 Owner's manual
- Nederlands: Vogel's 8220450 de handleiding
