De Dietrich DHD7961B Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

SPIS TREŚCI

ZALECENIA

• Ważne środki ostrożności ___________________________

• Zagrożenia elektryczne _____________________________

• Zagrożenie uduszeniem ____________________________

• Niebezpieczeństwo pożaru __________________________

• Montaż okapu ____________________________________

• Opis urządzenia __________________________________

1 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

• Użytkowanie _____________________________________

• Zablokowanie zaworu zwrotnego ______________________

• Wersja z recyklingiem _______________________________

• Montaż oddzielnego silnika __________________________

• Montaż ltra z wkładem - montaż ltra węglowego _________

• Podłączenie elektryczne okapu _______________________

• Połączenie elektryczne ______________________________

2 / JAK DZIAŁA OKAP _________________________________

3 / JAK CZYŚCIĆ OKAP ________________________________

4 / ANOMALIE PODCZAS FUNKCJONOWANIA _____________

5 / SERWIS POSPRZEDAŻOWY _________________________

6 / ŚRODOWISKO ____________________________________

92

PL

93

94

95

96

97

98

99

101

102

103

Ważne: Niniejsze zalecenia można zaleźć również na stro-

nie internetowej tej marki.

Przed rozpoczęciem instalowania i użytkowania urządzenia

należy zapoznać się z zamieszczonymi poniżej wskazówkami.

Zostały zredagowane dla Waszego bezpieczeństwa oraz dla

bezpieczeństwa innych użytkowników. Przechowywać in-

strukcje razem z urządzeniem. W przypadku sprzedaży lub

odstąpienia należy upewnić się, że urządzeniu towarzyszy in-

strukcja.

- Z uwagi na ciągłe doskonalenie naszych wyrobów, zastr-

zegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych,

funkcjonalnych i estetycznych, które są związane z ewolucją

techniczną.

- Aby ułatwić wyszukiwanie odniesień do urządzenia, zale-

camy zanotowanie ich na stronie „Serwis Posprzedażowy”.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewen-

tualne problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane na

skutek nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w tej

instrukcji.

- WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

- Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku pry-

watnego w otoczeniu domowym. Nie używać urządzenia dla

celów handlowych lub przemysłowych lub do innych celów niż

te, dla których zostało zaprojektowane.

- W momencie dostawy należy natychmiast wyjąć urządzenie z

opakowania lub zlecić jego wyjęcie. Sprawdzić stan urządzenia.

Zanotować ewentualne reklamacje na dowodzie dostawy, któ-

rego kopię należy zachować.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach

zycznych, czuciowych i umysłowych, nieposiadające

doświadczenia lub wymaganej wiedzy, pod warunkiem, że będą

z niego korzystać pod nadzorem lub po uzyskaniu wskazówek

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozu-

mienia zagrożeń z nim związanych. Nie pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez Użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

93

ZALECENIA

-Uwaga: Dostępne części urządzenia mogą nagrzewać

się w przypadku używania z naczyniami kuchennych.

- Aby zainstalować urządzenie należy stosować wyłącznie

śruby dostarczone w wyposażeniu. Zastosowanie innych śrub

może powodować problemy elektryczne lub mechaniczne.

Uwaga: Niewykorzystanie śrub lub wykorzystanie urządzeń

mocujących w sposób niezgodny z niniejszymi zalecenia-

mi, może powodować zagrożenia natury elektrycznej. Zale-

ca się nie korzystać z akcesoriów niedostarczanych wraz z

urządzeniem.

- ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE

- Odłączyć systemy zasilania przed uzyskaniem dostępu do

zacisków przyłączeniowych. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi zostać wymie-

niony przez Producenta, Biuro Obsługi Technicznej lub perso-

nel wykwalikowany.

- Odłączenie urządzenia może nastąpić przy pomocy

dostępnego gniazda prądowego lub poprzez zamontowa-

nie wyłącznika w stałym kominie, zgodnie z przepisami

dotyczącymi instalacji.

- Nie modykować lub usiłować modykować parametrów

urządzenia, ponieważ może to okazać się niebezpieczne.

- Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez personel

upoważniony.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłączyć

zawsze urządzenie od sieci elektrycznej.

- Nie używać nigdy do czyszczenia urządzeń parowych

lub funkcjonujących pod wysokim ciśnieniem (wymagania

dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego).

- ZAGROŻENIE UDUSZENIEM

- Przestrzegać normy dotyczącej wyprowadzania powietrza.

Powietrze nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych przez

urządzenia zasilane gazem lub innym paliwem (nie dotyczy

urządzeń, które wyprowadzają tylko powietrze do pomieszc-

zenia).

- Odpowiednia wentylacja pomieszczenia musi być zapewnio-

na w przypadku, kiedy okap kuchenny jest używany razem z

urządzeniami zasilanymi gazem lub innym paliwem (nie doty-

czy urządzeń, które wyprowadzają tylko powietrze do pomie-

szczenia).

94

95

- NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU

- W pobliżu okapu zabrania się gotowania potraw na ogniu

i pozostawiania włączonych palników gazowych bez naczyń

używanych do gotowania (zasysane płomienie mogą

powodować uszkodzenie urządzenia).

- Podczas smażenia potraw przebiegającego pod okapem wy-

magany jest stały nadzór. Olej i tłuszcz w wysokiej temperatur-

ze mogą się zapalić.

- Przestrzegać częstotliwości czyszczenia i wymiany ltrów.

Nagromadzone osady tłuszczu mogą spowodować pożar.

- Używanie urządzenia nad płomieniami wytwarzanymi przez

paliwo (drewno, węgiel ...) jest niedozwolone.

ZALECENIE:

Umieścić metalową skrzynkę z elementami elektronicznymi

w odległości nie mniejszej niż 65 cm od płyty gazowej lub w

każdym razie 65 cm od punktu zasysania okapu.

ZALECENIE:

Zalecamy zamontować metalową skrzynkę z elektroniczny-

mi elementami na wysokości co najmniej 10 cm od podłoża

i w odpowiedniej odległości od wszystkich źródeł ciepła (np.:

ścianka piekarnika lub płyta kuchenna).

MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z przepisami obowiązującymi w zakresie wentylacji

pomieszczeń zamkniętych. We Francji przepisy te są zawarte w DTU 61.1 CSTB.

Powietrze zasysane nie może być przenoszone do przewodu rurowego używanego

do odprowadzania oparów wytwarzanych lub urządzeń spalających gaz lub inne

paliwa. Stosowanie przewodów rurowych wycofanych z użycia nie jest możliwe,

chyba, że w następstwie pozytywnej opinii wydanej przez wykwalikowanego tech-

nika.

Strona jest ładowana ...

• 1 JAK INSTALOWAĆ OKAP

97

W celu zagwarantowania

prawidłowego funkcjonowania oka-

pu Down-draft ważne jest prawidłowe

przeprowadzenie instalacji.

1) W tylnej części płyty kuchennej

wykonać prostokątny otwór o wymiarach

okapu Downdraft 90 cm: 794X106mm

Downdraft 120 cm: 1094x106mm (rys. 1).

2) W przypadku używania z gazowy-

mi płytami kuchennymi, minimalna

odległość, której należy przestrzegać od

tylnej krawędzi płyty do krawędzi okapu

Downdraft, musi wynosić co najmniej 60

mm.

3) Przed wykonaniem otworu należy

sprawdzić czy wewnątrz szafki, w

pobliżu obszaru okapu, nie znajduje się

szkielet szafki lub inne elementy, które

mogłyby zakłócać prawidłową instalację.

Sprawdzić czy wymiary gabarytowe oka-

pu z silnikiem są zgodne z wymiarami

szafki, a w związku z tym czy instalacja

jest możliwa.

4) W przypadku wersji z wbudowanym

silnikiem, okap jest dostarczany już po

jego zamontowaniu, aby w ten sposób

zapobiegać wszelkim uszkodzeniom po-

dczas transportu; musi zostać wymon-

towany przed rozpoczęciem czynności

instalacyjnych.

5) Nanieść klej w dolnej części ramki

(rys. 2).

6) Włożyć okap Downdraft do szafki od

góry, nie wyjmować zabezpieczeń szyby

i płyty.

7) Ramka okapu musi doskonale

przylegać do górnej płyty kuchennej.

8) Przymocować okap wewnątrz szafki,

wykorzystując w tym celu dwa uchwyty

dostarczone w wyposażeniu (rys.3).

9) Przystąpić do montażu silnika na obu-

dowie okapu, kierując wylot powietrza w

wybranym miejscu - do dołu lub do góry

(rys. 4).

10) Silnik może być przymocowany

zarówno z przodu, jak i z tyłu okapu.

W przypadku instalacji z tyłu okapu

należy wykonać następujące czynności:

Wykręcić płytę znajdującą się z tyłu oka-

pu. Przykręcić silnik w miejsce płyty;

prawidłowo połączyć kabel silnika;

Zamocować płytę z przodu urządzenia,

aby zasłonić otwór.

Przystąpić do montażu przewodu ru-

rowego wyprowadzającego powietrze

(niedostarczony). Połączyć drugi ko-

niec przewodu rurowego w kierunku na

zewnątrz szafki w celu zainstalowania

jako pochłaniacz (rys. 5) lub w kierunku

na zewnątrz mieszkania, w przypadku

instalacji jako urządzenie wyciągowe.

Uwaga: Nie wiercić dodatkowych ot-

worów w urządzeniu, aby zapobiegać

uszkodzeniu wewnętrznych elemen-

tów prowadzących oraz części elekt-

rycznych.

11) Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

12) Włączyć wysuwanie prowadnicy

(patrz rozdział Jak działa okap) i usunąć

wszystkie zabezpieczenia (rys. 6-7).

Następnie otworzyć drzwiczki (rys. 8) i

również w tym przypadku wyjąć wszy-

stkie zabezpieczenia.

Zdjąć osłonę z PCV ltrów

przeciwtłuszczowych i umieścić je, jak

pokazano na (rys. 9).

UŻYTKOWANIE

Okap został zaprojektowany w celu zasy-

sania oparów i tłuszczów powstających

podczas gotowania potraw. Został zre-

alizowany w celu ponownego wykor-

zystania, zarówno w wersji wyciągowej

z odprowadzaniem na zewnątrz, jak i

w wersji pochłaniacza z recyrkulacją

powietrza.

Przewody rurowe wykorzystywane do

odprowadzania powietrza nie są dostar-

czone w wyposażeniu.

ZABLOKOWANIE ZAWORU ZWROT-

NEGO

Uwaga, przed podłączeniem do elasty-

cznego przewodu rurowego wylotowego

powietrza, należy upewnić się, że zawo-

ry zwrotne mogą się swobodnie obracać.

Zainstalowanie zaworu zwrotnego za-

pobiega wnikaniu wiatru i nawrotowi

powietrza.

WERSJA Z RECYRKULACJĄ

W przypadku, kiedy odprowadzanie

oparów na zewnątrz pomieszczenia

nie jest możliwe, można używać okap

w wersji z recyrkulacją. Aby to zrobić

należy zamontować ltry węglowe (rys.

10). Powietrze poddawane recyrkulacji

jest wprowadzane ponownie do kuchni

przez przewód rurowy, który wyprowad-

za je z jednej strony szafki.

MONTAŻ ODDZIELNEGO SILNIKA

Tylko w wersji z silnikiem wmontowanym

jest możliwe zainstalowanie silnika od-

dzielnie od okapu. Aby to zrobić należy

zamówić zestaw dhk900 - 989580001.

DEMONTAŻ FILTRA Z WKŁADEM -

MONTAŻ FILTRA WĘGLOWEGO

Montaż i demontaż ltrów

przeciwtłuszczowych i ltrów węglowych

musi być wykonywany z okapem Down-

draft w pozycji otwartej. W tym celu

należy nacisnąć przycisk .

Następnie zdjąć panel frontalny, ciągnąc

go jednocześnie z każdej strony w gór-

nej części, (rys. 8). Panel obraca się

do przodu, umożliwiając dostęp do l-

trów przeciwtłuszczowych. Wyjąć ltry

przeciwtłuszczowe, aby uzyskać dostęp

do ltrów węglowych. Wymiana ltrów

węglowych musi być przeprowadzana

(rys. 11) w zależności od częstotliwości

używania Downdraft, a w każdym razie

raz na 6 miesięcy.

98

Uwaga: Panel, który zabezpiecza lt-

ry musi być prawidłowo zamontowany.

Niewłaściwy montaż może spowodować

całkowite wyłączenie okapu.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE OKAPU

 Urządzenie jest

wyposażone w przewód

zasilający H05 VVF z 3 pr-

zewodami 0,75 mm2 (neu-

tralny, faza i uziemienie).

Musi być podłączony do

sieci220-240Vjednofazo-

wej, przy użyciu znormali-

zowanego gniazda siecio-

wegoIEC60083,któremusi

być dostępne po insta-

lacji, zgodnie z przepisami

obowiązującymiwzakresie

instalacji.Zrzekamysięws-

zelkiej odpowiedzialności

za wypadki spowodowane

przez brak podłączenia do

instalacji uziemienia lub

nieprawidłowepodłączenie.

Należy zastosować

bezpiecznik w wymiarach

10 lub 16A. W przypadku

uszkodzenia przewodu za-

silanianależyskontaktować

się z serwisem usług

posprzedażowych w celu

uniknięciazagrożenia.

• 2 JAK DZIAŁA OKAP

WAŻNE: Funkcje okapu są akt-

ywowane tylko wtedy, gdy panel

pochłaniacza jest wysunięty.

99

Oświetlenie włącza się i

wyłącza tylko w przypadku, kiedy

panel pochłaniacza jest całkowicie

WYSUNIĘTY.

Naciśnięcie tego przycisku przy scho-

wanym panelu powoduje całkowite

otwarcie panelu i następnie włączenie

oświetlenia.

Przycisk umożliwia wyłączenie

oświetlenia, jeśli jest włączone.

Wysuwa panel pochłaniacza i

po całkowitym otwarciu automatycznie

ustawia 2 prędkość pochłaniania.

Przy otwartym panelu pochłania,

wyłącza wszystkie funkcje i chowa panel

pochłaniacza.

Redukuje prędkość silnika

pochłaniacza z 4 prędkości, aż do stop-

niowego wyłączenia silnika, bez chowa-

nia panelu pochłaniacza.

Zaświecenie się diod sygnalizuje

ustawioną prędkość.

Jednoczesne miganie wszystkich diod

sygnalizuje nasycenie ltrów.

Zwiększa prędkość silnika

pochłaniacza w przypadku, kiedy panel

pochłaniacza jest wysunięty.

Po 10 minutach od ustawie-

nia umożliwia wyłączenie silnika

pochłaniacza, schowanie panelu i

wyłączenie oświetlenia w przypadku,

kiedy jest włączone.

Ustawiona funkcja jest sygnalizowana

przez migającą diodę dotyczącą usta-

wionej prędkości.

Anulowanie następuje przez ponowne

naciśnięcie przycisku.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Urządzenie jest zgodne z Dyrektywami

Europejskimi 2006/95/WE (Dyrektywa

Niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE

(Dyrektywa Kompatybilności Elektroma-

gnetycznej).

W momencie wykonywania czynności

instalacyjnych i konserwacyjnych

urządzenie musi być odłączone od

sieci elektrycznej, bezpieczniki należy

wyłączyć lub wyjąć. Podłączenie elekt-

ryczne musi być wykonane przed za-

montowaniem urządzenia w szafce.

Sprawdzić czy:

- Moc jest odpowiednia.

- Linie zasilania są w dobrym stanie.

- Średnica przewodów jest zgodna z pr-

zepisami dotyczącymi instalacji.

Uwaga

W przypadku, kiedy okap wyka-

zuje nieprawidłowości należy

odłączyć urządzenie lub wyjąć

bezpiecznik odpowiadający li-

nii odłączającej urządzenie.

100

REGULACJE CZASOWE

Wraz z wejściem w życie w dniu 1 st-

ycznia 2015 nowych przepisów Ko-

misji Europejskiej EU65 „Etykieta

energetyczna” i EU66 „Ecodesign”,

dostosowaliśmy produkowane w na-

szych zakładach wyroby zgodnie z ich

wymogami.

Wszystkie modele w wersji ety-

kiety energetycznej są wyposażone

w instalację elektroniczną, z fun-

kcjami regulacji czasowej prędkości

pochłaniania, przekraczającej 650m³/h.

W rzeczywistości modele z silnikiem

zamontowanym w urządzeniu, o ma-

ksymalnej wydajności przekraczającej

650m³/h, przewidują IV prędkość z

regulacją czasową po 5 minutach fun-

kcjonowania po upływie czasu wskaza-

nego wyżej silnik pochłaniacza automa-

tycznie przełącza się na III prędkość.

Pobór prądu przez urządzenie w trybie

stand-by nie przekracza wartości 0,5W.

INNE FUNKCJE

Automatyczne wyłączanie

Po 4 godzinach nieprzerwanego fun-

kcjonowania od ostatniego ustawienia,

urządzenie wyłącza się i chowa się au-

tomatycznie.

Nasycenie ltrów

przeciwtłuszczowych

Po 30 godzinach funkcjonowania

wszystkie wskaźniki prędkości migają

jednocześnie, aby zasygnalizować

nasycenie ltrów przeciwtłuszczowych.

Aby usunąć ten alarm przytrzymać pr-

zycisk „TIMER” przez co najmniej 3

sekundy, kiedy prowadnica jest otwarta.

KALIBRACJA

Okap przeprowadza automatyczną

kalibrację co 3 pełne cykle funkcjono-

wania prowadnicy.

6 krotne naciśnięcie przycisku „Ti-

mer” (MAX czas pomiędzy dwoma

naciśnięciami przycisku to 3 sek.)

wszystkie diody migają, następuje reset

kalibracji.

Po kolejnych 3 cyklach Downdraft wy-

konuje automatyczną kalibrację.

ZABEZPIECZENIE PRZED ZGNIECE-

NIEM

W przypadku, kiedy jakaś przeszko-

da uniemożliwia schowanie panelu

pochłaniacza, chowanie zostanie przer-

wane, a panel zacznie się podnosić.

101

Dokładna konserwacja jest gwarancją

prawidłowego funkcjonowania i wyso-

kiej wydajności urządzenia z upływem

czasu.

• 3 JAK CZYŚCIĆ OKAP

KONSERWACJA JAK POSTĘPOWAĆ?

ŚRODKI / AKCESORIA, KTÓRE

NALEŻY ZASTOSOWAĆ

Powierzchnia

zewnętrzna

i akcesoria

Nie należy w żadnym wypad-

ku używać metalowych dru-

ciaków, środków ściernych

lub twardych szczotek.

Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznej okapu i osłony

lampy stosować wyłącznie

detergenty przeznaczone do

użytku domowego dostępne

w sprzedaży i rozcieńczone

w wodzie, następnie przemyć

czystą wodą i wytrzeć do su-

cha miękką szmatką.

Filtr z wkładem

z otwartą

prowadnicą

Filtr węglowy

Po upływie 30 godzin funkcjo-

nowania, panel obsługowy

sygnalizuje nasycenie ltra

przeciwtłuszczowego popr-

zez miganie 4 centralnych

diod.

Aby wykonać reset nacisnąć

przycisk Timer .

W wersji recyrkulacji należy ok-

resowo wymieniać ltr z węglem

aktywnym. Aby zdjąć panel z

włókna należy przede wszystkim

wyjąć kratkę przeciwtłuszczową i

następnie wyjąć kluczyk z tworzy-

wa sztucznego z panelu i zdjąć z

miejsca montażu. Aby włożyć ltr z

węglem aktywnym należy wykonać

czynność w odwrotnej kolejności.

Wymieniać zużyty ltr węglowy

średnio raz na sześć miesięcy.

Filtry przeciwtłuszczowe mogą

być myte ręcznie lub w zmy-

warce. Filtry przeciwtłuszczowe

wymagają regularnego my-

cia, ponieważ mogą stanowić

zagrożenie pożarem, zamontować

ltry przeciwtłuszczowe i panel

przedni zwracając uwagę, czy jest

prawidłowo zaczepiony po obu

stronach, gdyż może powodować

zablokowanie okapu Downdraft.

Okap musi być odłączony od

zasilania elektrycznego, zarówno

przy odłączaniu od gniazda, jak i w

przypadku aktywowania wyłącznika

różnico-prądowego, przed wyjęciem

ltrów metalowych. Po wyczyszc-

zeniu należy włożyć metalowe ltry

zgodnie z zaleceniami.

102

• 4 ANOMALIE PODCZAS FUNKCJONOWANIA

USTERKA ROZWIĄZANIE

Okap nie działa ..

Sprawdzić czy:

• Nie nastąpiła przerwa w dopływie zasilania.

• Została rzeczywiście wybrana odpowiednia prędkość.

• Czerwony przycisk reset zamontowany nad skrzynką in-

stalacji elektrycznej jest wciśnięty.

• Przy połączeniu 9 bieguna należy upewnić się, że przewo-

dy są prawidłowo włożone do złącza. (W fazie podłączania

zbyt duży nacisk wywierany może spowodować wygięcie

styków).

Wydajność okapu

jest niska...

Okap wyłącza się

w trakcie funkcjo-

nowania

Sprawdzić czy:

• Ustawiona prędkość silnika jest wystarczająca dla ilości

wytwarzanych oparów.

• Kuchnia jest odpowiednio wietrzona w celu umożliwienia

dopływu powietrza.

• Filtr węglowy nie jest zużyty (okap w wersji pochłaniacza).

• Komin wylotowy powietrza jest czysty i zgodny z punktem 2.

Sprawdzić czy:

• Nie nastąpiła przerwa w dopływie zasilania.

• Wielobiegunowe urządzenie gwarantujące odłączenie nie

zostało wyzwolone.

• 5 SERWIS POSPRZEDAŻOWY

Ewentualne interwencje w urządzeniu

muszą być wykonywane:

-Przez sprzedawcę,

- Lub personel wykwalikowany

zgłaszającego znak towarowy.

W czasie rozmowy należy podać infor-

macje dotyczące urządzenia (model,

typ, numer seryjny). Te informacje są

podane na tabliczce sygnalizacyjnej

urządzenia.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Opakowanie urządzenia może być po-

nownie wykorzystane. Wykorzystaj po-

nownie opakowanie i wnieś swój wkład

w ochronę środowiska, usuwając je do

specjalnych pojemników przeznaczony-

ch na odpady.

Urządzenie zawiera

materiał przeznaczony do

ponownego wykorzystania.

Ten symbol wskazuje, że

urządzenie po użyciu nie

może być usuwane razem z

innymi odpadami.

Ponowne wykorzystanie urządzenia

organizowane przez Producenta prze-

biega w najdogodniejszych możliwie

warunkach, zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EC w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Skontaktuj się z lokalnym punktem ut-

ylizacji odpadów lub sklepem, w którym

urządzenie zostało zakupione, w celu

uzyskania szczegółowych informacji o

najbliższych dla Twojego miejsca za-

mieszkania punktach zbiórki zużytego

sprzętu.

Dziękujemy za zrozumienie i poszano-

wanie środowiska.

103

• 6 ŚRODOWISKO

Strona jest ładowana ...

108

POPIS PRÍSTROJA

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DHD7961B Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

De Dietrich DHD7961B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty