Philips HR1604/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1604/00

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтамаретінде

пайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Қауіптіжағдайлар

• Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекранастындағысумен

шаюғадаболмайды.Моторбөлігінтазалауүшінтекдымқылшүберектіпайдаланыңыз.

Ескерту

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуінесәйкес

келетінінтексеріпалыңыз.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды

пайдаланбаңыз.

• Егертоксымызақымдалғанболса,қауіп-қатердіңалдыналуүшін,онытекPhilips,Philips

әкімшілігіұсынғанқызметкөрсетуорталығынанемесесоғанұқсасбіліктілігібармаманға

алмастыртыңыз.

• Егерқұралзақымдалса,оныміндеттітүрдетүпнұсқатүріменалмастырыңыз,әйтпесе

кепілдікжарамсызболады.

• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар(соның

ішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамныңқадағалауынсызнемесе

осықұралдыпайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауыкерек.

• Балалардыңқұрылғыменойнамауынқадағалағанжөн.

• Балалардыңблендердіқадағалаусызпайдалануынажолбермеңіз.

• Пышақтардыңжүздеріннемесеқалақшалардыұстамаңыз,әсіресеқұрылғықуаткөзіне

қосулытұрғанда.Пышақтарөтеөткір.

• Пышақтарнемесеқалақшаларкептеліпқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғаназық-

түліктердіалмасбұрынқұрылғынырозеткаданажыратыңыз.

• Шашырамауыүшін,қолблендерінқоспасбұрыноныазыққа(әсіресеыстықазықтарды

өңдегенде)батырыңыз.

Ескерту

• Қосалқықұралдардыауыстырмастаннемесепайдаланужәнетазалаукезіндеқозғалып

тұратынбөлшектердіұстамастанбұрын,құрылғыныөшіріп,розеткаданажыратыңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы

құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен

бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Бұлқұралтекүйдеқолдануғаарналған.

• 2-суреттекөрсетілгенмөлшермендайындаууақытынанасырмаңыз.

• Біршайқағандабірмөлшерденартықшайқамаңыз.Шайқаудыжалғастыраралдында

құрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыңыз.

• Еңжоғарышудеңгейі=85дБ(A).

2 Қайтаөңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/EC

директивасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәнеэлектрондық

өнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқа

дұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадамденсаулығынсақтапқалуғаболады.

3 Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарғасәйкес

келеді.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалану

қазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

4 Кіріспе

ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!Philips

ұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcomeторабындатіркеңіз.

Қолблендеріменпайдалануғаарналғанрецептілердіалуүшінwww.philips.com/kitchenторабынаөтіңіз

5 Жалпышолу

Түйме

Турағышредукторы

Моторбөлімі

Пышақтар

Кескішкорпусы

Ұсақтағыштостағаны

Бұлғауышредукторы

Картопезгіштіңбайланыстырғышбөлігі

Бұлғауыш

Картопезгіш

Стакан(Елгебайланысты)

Езукүрекшесі.

6 Біріншіретпайдалануалдында

Құрылғыныалғашқыретқолданаралдында,тамаққатиетінбөлшектерінжақсылаптазалаңыз.

(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Пайдалануғадайындау

1 Турамастаннемесестаканғақұймастанбұрыныстықингредиенттердісуытыңыз

(еңжоғарғытемпература:80°C).

2 Өнімдердіңірітүйірлеріншамаменүлкендігі2сметіптураңыз,сонансоңолардыөңдеуге

кірісіңіз.

3 Аспаптыэлектржүйесініңрозеткасынақосаралдында,аспаптыңдұрысжиналғандығына

көзжеткізіңіз.

7 ҚуатҚұрылғыныпайдалану

Қолблендері

Қолблендерініңфункциялары:

• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,көжелер,сусындар,коктейльдерсияқты

сұйықтықтардышайқау;

• құймаққаарналғансұйыққамырдынемесемайонездідайындауүшінжұмсаққоспаны

араластыру.

• балалартағамыүшінпісірілгеназықтарданезбедайындау.

Турағыш

Ұсақтағышжаңғақ,ет,пияз,қаттыірімшік,пісірілгенжұмыртқа,сарымсақ,шөп,кепкеннанжәне

т.б.сияқтыингредиенттердітурауүшінқолданылады.

Ескерту

• Жүздерөтеөткір!Жүзбөлігіменжұмысістегенкездеөтесақболыңыз,әсіресеоныұсақтағыш

тостағанынанажыратаркезде,ұсақтағыштостағанынбосатужәнеаспаптытазалаукезіндеабайлаңыз.

Ескертпе

• Егерингредиенттерұсақтағыштостағанынажабысыпқалса,ұсақтағыштытоқтатып,сұйықтыққосунемесе

қалақшаныпайдалануарқылыингредиенттердібосатыңыз.

• Сиыретінөңдегенде,еңжақсынәтижелергеқолжеткізуүшін,мұздатылғансиыретініңкесектерінпайдаланыңыз.

Бұлғауыш(HR1607жәнеHR1608)

Бұлғауышкілегейді,жұмыртқаныңағын,десерттіжәнет.б.араластыруғаарналған.

Кеңес

• Жұмыртқаағынбұлғағанда,жақсынәтижеалуүшінүлкентостағанпайдаланыңыз.

• Кілегейкөпіршіткенкезде,шашыраудыболдырмауүшінтостағандыпайдаланыңыз.

Картопезгіш(HR1606жәнеHR1608)

Картопезгішкартопезбесінжасауәріпісірілгенбұршақтардыезуүшінарнайыжасалған.

Ескертпе

• Зақымдапалмауүшін,картопезбесінөткірнемесеқаттызатпеншығармаңыз.

• Әрдайымкартопезгіштіпайдаланыпболғаннанкейіндереутазалаңыз(«Тазалау»тарауынжәнетазалау

кестесінқараңыз).

Кеңес

• Картопезгішпеноттатұрғантабаныңішіндегіазықтардыезбеңіз.

• Әрдайымтабаныоттаналып,азықтардыезералдындааздапсуытыпалыңыз.

• Қаттынемесепіспегеназықтардыезбеңіз.Картопезгішзақымдануымүмкін.

• Езіпжатқанданемесеоданкейін,картопезгіштітабаныңқабырғасынасоқпаңыз.Артықазықтарды

күрекшеменалыпотырыңыз.

• Жақсынәтижеалуүшін,тостағандыжартылайғанатолтырыңыз.

• Шамамен20минуттайпісіріңізде,картоптардысуданшығарып,тостағанғасалыңыз.

• Тұзнемесесарымайқосып,тағамныңдәмінкелтіругеболады.

• Аз-аздансүтқосып,қалағаннәтижегеқолжеткізгеншежалғастырыңыз.

8 Тазалау(6-сурет)

Моторбөлігін,бұлғауышбайланыстырғышын(HR1607жәнеHR1608),шағынтурағышқақпағын

(HR1605,HR1607жәнеHR1608)немесекартопезгіштіңбайланыстырғышбөлігінсуғасалмаңыз.

Қосалқықұралдардытазалауалдында,олардымоторбөліміненміндеттітүрдешешіңіз.

Ескерту

• Құрылғынытазалаунемесекезкелгенқосалқықұралдыбосатуалдында,онырозеткадансуырыңыз.

• Сондай-ақ,түпкіліктітазалауүшін,ұсақтағышыдыстарынанрезеңкесақиналардыалыптастауғаболады.

• Жылдамтазалауүшін,азғантайтазалаусұйықтығыменжылысудыстаканғақұйып,блендердінемесекартоп

езгіштісалып,құрылғынышамамен10секундқақосыпқойыңыз.

9 Сақтау

1 Қуатсымынқұралдыңаяғынаораңыз.

2 Блендерді,бұлғауыштыжәнежүзбөлігінстаканғасалыңыз.

3 Құрылғынықұрғақ,күнніңкөзітікелейтүспейтіннемесебасқадақызукөздеріненаулақ

жердесақтаңыз.

10Қосалқықұралдар

Тікелейбасқаруғаболатыншағынұсақтағышқа(420303583450қызметтіккоднөмірібойынша)

HR1604,HR1605,HR1606,HR1607жәнеHR1608үлгілерінеарналғанқосалқықұралретінде

PhilipsдилеріненемесеPhilipsқызметкөрсетуорталығындатапсырысберугеболады.Осы

қосымшабөлшеккесізшағынтурағышқұралынаарналғанөңдеууақытыменмөлшерлерін

қолдауыңызғаболады.

11Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,

www.philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilips

Тұтынушылардықолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзіліккепілдік

кітапшасынантабасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,онда

жергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

12Нәрестетағамыныңрецепті

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Пісірілгенкартоп 50г

ҚОСУЛЫ 60сек.

Пісірілгенбалапанеті 50г

Пісірілгенүрмебұршақ 50г

Сүт 100мл

Ескертпе

• Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейінсуытыпалып

отырыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogali

prireiktiateityje.

Pavojus

• Niekadanemerkitevariklioįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiuvandeniu.

Variklįvalykitetikdrėgnašluoste.

Įspėjimas

• Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietinioelektros

tinkloįtampą.

• Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyrapažeistos,prietaisonenaudokite.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninės

priežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kadišvengtumėtepavojaus.

• Jeiprietaisassugadintas,pakeiskitejįoriginaliuprietaisu,nesgarantijanegalios.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriųziniai,jutimoarprotiniai

gebėjimaiyrariboti,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugąatsakingas

asmuoprižiūriarbanurodo,kaipnaudotiprietaisą.

• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.

• Neleiskitevaikamsnaudotimaišytuvobepriežiūros.

• Nelieskiteašmenųirmentelės,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.Ašmenysyra

labaiaštrūs.

• Jeiašmenysarbamentelėužstringa,išjunkiteprietaisąišelektrostinkloirišimkiteašmenis

blokuojančiuselementus.

• Kadneištaškytumėteproduktų,ypačapdorodamikarštusproduktus,pirmiausiaantgalįįleiskiteį

produktus,irtiktadaįjunkiteprietaisą.

Dėmesio

• Priešpakeisdamipriedusarpriešliesdaminaudojimoirvalymometujudančiasdalis,išjunkite

prietaisąirištraukitemaitinimolaidąištinklo.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų

„Philips“.Jeinaudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.

• Šisprietaisasskirtasnaudotitiknamųūkyje.

• Neviršykitekiekiųirapdorojimolaiko,nurodytų2pav.

• Negalimabepertraukosapdorotidaugiaunei1partijos.Leiskiteprietaisuiatvėstiikikambario

temperatūrosprieštęsdamidarbą.

• Maks.triukšmolygis=85dB(A)

2 Perdirbimas

Produktassukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,kuriuos

galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,taireiškia,kad

produktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinėstaisyklės

taikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenųproduktųišmetimas

padedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

3 Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagalšiame

naudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemoksline

informacija,yrasaugusnaudoti.

4 Įvadas

Sveikinameįsigijus„Philips“gaminįirsveikiatvykę!Jeinoritepasinaudoti„Philips“siūlomapagalba,

užregistruokitesavogaminįadresuwww.philips.com/welcome.

Norėdamirastireceptų,kuriemsnaudojamasrankinismaišytuvas,apsilankykiteadresu

www.philips.com/kitchen.

5 Apžvalga

Mygtukas

Kapotuvogreičioįrenginys

Variklioįtaisas

Pjaustymoįtaisas

Antgalis

Kapotuvo dubuo

Plaktuvogreičioįrenginys

Bulviųgrūstuvomova

Plaktuvas

Bulviųgrūstuvas

Menzūrėlė(Priklausonuošalies)

Maišymomentelė

6 Priešpirmąjįnaudojimą

Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu

(žr.skyrių„Valymas“).

Paruošimas naudojimui

1 Prieškapodamiarpildamiįmenzūrėlęproduktus,atvėsinkitejuos(maks.temperatūra80°C).

2 Dideliusgabaluspriešapdorojimąsusmulkinkiteįmaždaug2cmgabaliukus.

3 Teisingaisurinkiteprietaisą,priešjungiantjįįrozetę.

7 Prietaiso naudojimas

Rankinis maišytuvas

Rankinismaišytuvasskirtas:

• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsir

kokteiliams,maišyti.

• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiirmajonezui,maišyti.

• Virtiemsproduktams,pvz.,kūdikiųmaistui,trinti.

Kapotuvas

Kapotuvasskirtasproduktams,pvz.,riešutams,mėsai,svogūnams,kietamsūriui,virtiemskiaušiniams,

česnakams,žalumynams,džiovintaiduonaiirkt.,smulkinti.

Atsargiai

• Ašmenysyralabaiaštrūs!Ašmenyslabaiaštrūs!Būkitelabaiatsargūsdirbdamisuprietaisu,ypačnuimdamijįnuo

kapotuvodubens,ištuštindamikapotuvodubenįirvalydami.

Pastaba

• Jeiproduktaiprilimpapriekapotuvodubenssienelių,sustabdykitekapotuvąirnuvalykiteproduktusįpylęskysčio

arba pasinaudodami mentele.

• Norėdamipasiektigeriausiųrezultatųruošdamijautienąnaudokitesušaldytusjautienoskubelius.

Plaktuvas (HR1607 ir HR1608)

Plaktuvasskirtasgrietinėlei,kiaušiniųbaltymams,desertamsirkt.plakti.

Patarimas

• Plakdamikiaušiniųbaltymusnaudokitedidelįdubenį,kadpasiektumėtegeriausiąrezultatą.

• Plakdamigrietinėlę,naudokitemenzūrą,kadnepritaškytumėte.

Bulviųgrūstuvas(HR1606irHR1608)

Bulviųgrūstuvasspecialiaipritaikytasbulviųkošeigamintiirvirtiemsžirniamstrinti.

Pastaba

• Košeiišbulviųgrūstuvopašalintinenaudokiteaštriųarkietųdaiktų,kadjonepažeistumėte.

• Bulviųgrūstuvąvisuometnuvalykitevosbaigęjuonaudotis(žr.skyrių„Valymas“irvalymolentelę).

Patarimas

• Nenaudokitebulviųmaišymoantgalioproduktamskaitinamojekeptuvėjetrinti.

• Visadanukelkitekeptuvęnuokaitinimošaltinioirprieštrindamileiskiteproduktamsšiektiekataušti.

• Netrinkitekietųarnevirtųmaistoproduktų,nesgalitesugadintibulviųmaišymoantgalį.

• Trindamiarbaigętrintiniekadanestuksenkitebulviųmaišymoantgaliuįkeptuvėsšoną.Maistolikučiusnubraukite

mentele.

• Geriausiatrintitada,kaidubuopripildytasnedaugiaukaipikipusės.

• Virkiteapie20minučių,nusausinkitebulvesirįdėkitejasįdubenį.

• Galitepaskanintiįdėdamidruskosarsviesto.

• Potruputįpilkitepieną,kolpasieksitenorimąrezultatą.

8 Valymas (6 pav.)

Nemerkitevariklioįtaisoirplaktuvomovos(HR1607irHR1608),kapotuvodangtelio(HR1605,

HR1607irHR1608)arbulviųgrūstuvomovosįvandenį.

Priešvalydamipriedus,nuimkitejuosnuovariklioįtaiso.

Atsargiai

• Priešvalydamiprietaisąarnuimdamibetkokįpriedą,išjunkiteprietaisą.

• Norėdamikruopščiauišvalyti,nuokapotuvodubensgalitenuimtiguminiusžiedus.

• Norėdamigreitaiišvalyti,įpilkitešiltovandensiršiektiekindųploviklioįmenzūrėlę,įdėkitemaišymoantgalįar

bulviųgrūstuvąirleiskiteprietaisuiveiktimaždaug10sekundžių.

9 Laikymas

1 Maitinimolaidąužvyniokiteantprietaisokorpuso.

2 Įdėkitemaišymoantgalį,plaktuvąirpjaustymoįtaisąįmenzūrėlę.

3 Laikykiteprietaisąsausojevietoje,apsaugotąnuotiesioginiųsaulėsspinduliųirkitųkarščiošaltinių.

10 Priedai

Galiteužsisakytitiesiogiaivaldomąkapotuvą(paslaugoskodas420303583450)išsavo„Philips“

pardavėjoarba„Philips“techninėspriežiūroscentrekaippapildomąHR1604,HR1605,HR1606,

HR1607irHR1608priedą.Naudokitešiamprieduikapotuvėliokiekįirapdorojimolaiką

11 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jeijumsreikalingatechninėpriežiūraarinformacijaarbajeikiloproblemų,apsilankykite„Philips“

svetainėjewww.philips.comarbakreipkitėsį„Philips“klientųaptarnavimocentrąsavošalyje

(jotelefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėra

klientųaptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“platintoją.

12Kūdikiųmaistoreceptas

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Virtosbulvės 50 g

ĮJ. 60 sek.

Virtavištiena 50 g

Virtospupelės 50 g

Pieno 100 ml

Pastaba

• Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanasinstrukciju,unsaglabājietlietošanasinstrukciju

turpmākaiuzziņai.

Briesmas

• Nekadneliecietmotorablokuūdenīvaikādācitāšķidrumāunneskalojiettozemkrāna.

Motorablokatīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrānu.

Brīdinājums!

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilst

elektrotīklaspriegumamjūsumājā.

• Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrībasvadsvaicitassastāvdaļas.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,tasjānomainaPhilipsvaipie

līdzīgikvalicētampersonām.

• Jaierīceirbojāta,vienmērnomainiettoaroriģinālu,pretējāgadījumāgarantijavairsnebūs

derīga.

• Šoierīcinedrīkstizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiem

traucējumiemvaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgā

personanavīpašiviņusapmācījusišoierīciizmantot.

• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.

• Neļaujietbērniemlietotblenderibezpieaugušouzraudzības.

• Nepieskarietiesasmeņiemvailāpstiņai,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļoti

asi.

• Jaasmeņivailāpstiņaiestrēgst,atvienojietierīcinoelektrības,pirmsizņemtsastāvdaļas,kas

nosprostojaasmeņus.

• Laiizvairītosnosastāvdaļuizšļakstīšanās,vienmērpirmsierīcesieslēgšanasiegremdējietto

sastāvdaļās,itīpaši,jatāsirkarstas.

Ievērībai

• Izslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīkla,pirmsmainātpiederumusvaipieskaraties

ierīceskustīgajāmdaļāmlietošanasvaitīrīšanaslaikā.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.Ja

izmantojatšāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.

• Ierīceirparedzētatikaimājaslietošanai.

• Nepārsniedziet2.att.norādītosdaudzumusunapstrādeslaikus.

• Neapstrādājietvairākkāvienuporcijubezpārtraukuma.Pirmsturpinātapstrādi,ļaujietierīcei

atdzistlīdzistabastemperatūrai.

• Maksimālaistrokšņalīmenis=85dB(A)

2 Otrreizējāpārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,kurasir

iespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktuattiecasES

direktīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazītiesar

vietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķusavākšanu.Pareiza

jūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiuncilvēkaveselību.

3 Elektromagnētiskielauki(EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Ja

rīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņā

armūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.

4 Ievads

ApsveicamarpirkumuunlaipnilūdzamPhilips!LaipilnībāizmantotuPhilipspiedāvātoatbalstu,

reģistrējietsavuizstrādājumuwww.philips.com/welcome.

Laiuzzinātureceptes,kopagatavotarrokasblenderi,atverietvietniwww.philips.com/kitchen

5 Pārskats

Poga

Smalcinātājapārnesumkārba

Motora bloks

Asmens

Roktura korpuss

Smalcinātājatrauks

Putotājapārnesumkārba

Kartupeļumīcītājasavienotājs

Putotājs

Kartupeļumīcītājs

Glāze(Atkarībānovalsts)

Mīcīšanaslāpstiņa

6 Pirmspirmāslietošanas

Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizes,pilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēarproduktiem

(skatietnodaļu“Tīrīšana”).

Sagatavošana lietošanai

1 Atdzesējietkarstusproduktuspirmstosagriešanasvailiešanaskrūkā(maks.temperatūra80°C).

2 Sagriezietlielassastāvdaļasmazos,apmēram2cmlielosgabaliņos,pirmstopārstrādāšanas.

3 Pirmsiespraužatierīceselektrībasvadakontaktdakšuelektrotīklakontaktrozetē,pareizisaliecietierīci.

7 Ierīceslietošana

Rokas blenderis

Blenderisirparedzēts:

• šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienujaukšanai.

• viskozuproduktusajaukšanai,piemēram,pankūkumīklasunmajonēzespagatavošanai.

• termiskiapstrādātuproduktu,piemēram,bērnubiezeņupagatavošanai.

Smalcinātājs

Smalcinātājsirparedzētstādusastāvdaļusmalcināšanaikā:rieksti,gaļa,sīpoli,cietiesieri,vārītasolas,

ķiploki,zaļumi,sausamaizeu.c.

Ievērībai

• Asmeņiirļotiasi!Esietļotipiesardzīgs,apejotiesarasmeņubloku,īpašitosnoņemotnosmalcinātājabļodas,

iztukšojotsmalcinātājabļoduuntīrīšanaslaikā.

Piezīme

• Jasastāvdaļaspielīppiesmalcinātājatraukasieniņas,izslēdzietsmalcinātājuunnoņemietproduktusnosieniņasar

lāpstiņuvaipievienojotnedaudzšķidruma.

• Laiiegūtuvislabākosrezultātus,apstrādājotliellopugaļu,izmantojietatdzesētusliellopugaļasgabaliņus.

Putotājs(HR1607unHR1608)

Putotājsirparedzētsputukrējuma,olubaltuma,desertusaputošanaiutt.

Padoms

• Kuļotolubaltumus,labākamrezultātamizmantojietlielotrauku.

• Putojotputukrējumu,izmantojietkrūku,laiizvairītosnošļakatām.

Kartupeļumīcītājs(HR1606unHR1608)

Kartupeļumīcītājsirīpašiaprīkotskartupeļubiezeņupagatavošanaiunvārītuzirņusasmalcināšanai.

Piezīme

• Laiizvairītosnoierīcessabojāšanas,nekadnelietojietasusvaicietuspriekšmetuskartupeļubiezeņanoņemšanai

nokartupeļumīcītāja.

• Vienmērnotīrietkartupeļumīcītājuuzreizpēclietošanas(skatietnodaļu"Tīrīšana"untīrīšanastabulu).

Padoms

• Nekadneizmantojietkartupeļumīcītājarokturi,laisamīcītuproduktuspannātiešāsiltumaiedarbībā.

• Vienmērnoņemietpannunosiltumaavotaunļaujietproduktiemmazlietatdzist,pirmstossamīcīt.

• Nemīcietcietusvaitermiskineapstrādātuspārtikasproduktus,lainesabojātukartupeļumīcīšanasierīci.

• Mīcīšanaslaikāvaipēcmīcīšanasnedauzietkartupeļumīcīšanasrokturipretpannasmalu.Izmantojietlāpstiņu,lai

noņemtupārpalikumus.

• Laiiegūtuvislabākosrezultātus,pārliecinieties,vaibļodanavpiepildītavairākparpusi.

• Vārietapt.20min.,tadnožāvējietkartupeļusunievietojietbļodā.

• Varatuzlabotgaršu,pievienojotsālivaisviestu.

• Mazlietpievienojietpienuunturpiniet,līdzsasniegtsvēlamaisrezultāts.

8 Tīrīšana(6.att.)

Neiegremdējietūdenīmotorabloku,putotājasavienojumu(HR1607unHR1608),minismalcinātāja

vāku(HR1605,HR1607unHR1608)vaikartupeļumīcītājasavienojumu.

Pirmspapildpiederumutīrīšanasvienmērnoņemiettosnomotorabloka.

Ievērībai

• Pirmsierīcestīrīšanasvaikādapiederumanoņemšanasatvienojiettonoelektrotīkla.

• Laiveiktuīpaširūpīgutīrīšanu,varatarīizņemtgumijasgredzenusnosmalcinātājatraukiem.

• Laiveiktuātrutīrīšanu,ielejietkausāsiltuūdeniunnedaudztraukumazgāšanaslīdzekli,ievietojietblenderakātuvai

kartupeļumīcītājuundarbinietierīciapmēram10sekundes.

9 Uzglabāšana

1 Aptinietvaduapierīceskorpusu.

2 Ievietojietkrūkāblenderakātu,putotājuunasmeņubloku.

3 Uzglabājietierīcisausāvietā,promnotiešiemsaulesstariemuncitiemkarstumaavotiem.

10 Piederumi

Jūsvaratpasūtīttiešāspiedziņasminismalcinātāju(arservisakodanumuru420303583450)pie

savaPhilipsizplatītājavaiPhilipsservisacentrākāpapilduspiederumumodeļiemHR1604,HR1605,

HR1606,HR1607unHR1608.Šimpiederumampielietojietdaudzumusunapstrādeslaikus,kas

paredzētiminismalcinātājam.

11 Garantija un apkalpošana

Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilipstīmekļa

vietniwww.philips.comvaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentrusavāvalstī(tātālruņa

numursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientuapkalpošanascentra,

vērsietiespievietējāPhilipsprečuizplatītāja.

12Zīdaiņupārtikasrecepte

Sastāvdaļas Daudzums Ātrums Laiks

Ceptikartupeļi 50 g

IESL. 60 sek.

Cepta vista 50 g

Vārītaskāršupupiņas 50 g

piens 100 ml

Piezīme

• Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

Polski

1 Ważne

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługiizachowajją

nawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukujjejpod

bieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujestzgodnez

napięciemwsiecielektrycznej.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegozleć

autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiedniowykwalikowanejosobie.

• Uszkodzoneurządzeniezawszewymieniajnaoryginalne.Wprzeciwnymraziegwarancjastraci

ważność.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżenieposiadającewiedzylub

doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelub

zostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niepozwalajdzieciomkorzystaćzblenderabeznadzoru.

• Niedotykajostrzyaniłopatki,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdka

elektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzylubłopatkiprzedusunięciemskładników,którejeblokują,

wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Abyuniknąćrozpryskiwania,zawszeumieszczajkońcówkęmiędzyskładnikamiprzed

włączeniemurządzenia,zwłaszczapodczasmiksowaniagorącychskładników.

Uwaga!

• Przedwymianąakcesoriówlubdotykaniemruchomychczęści(np.wtrakcieczyszczenia)

należywyłączyćurządzenieiodłączyćjeodzasilania.

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychniezalecaw

wyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęścispowoduje

unieważnieniegwarancji.

• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychnarysunkunr2.

• Niemiksujwięcejniżjednejporcjiwramachjednegocyklupracyblendera.Przedponownym

użyciemurządzeniazaczekajnajegoschłodzenie.

• Maksymalnypoziomhałasu=85dB(A)

2 Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiej

jakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że

podlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacjisprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniu

środowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

3 Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.

Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi,

zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.

4 Wstęp

GratulujemyzakupuiwitamywrmiePhilips!Abywpełniskorzystaćzobsługiświadczonejprzez

rmęPhilips,należyzarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/welcome.

Przepisyzwykorzystaniemblenderaręcznegomożnaznaleźćnastronieinternetowej

www.philips.com/kitchen.

5 Opis

Przycisk

Przekładniazębatarozdrabniacza

Częśćsilnikowa

Częśćtnąca

Końcówkablendera

Pojemnikrozdrabniacza

Przekładniazębatatrzepaczki

Elementłączącydotłuczkadoziemniaków

Trzepaczka

Tłuczekdoziemniaków

Dzbanek(Wzależnościodkraju)

Łopatkadorozgniatania

6 Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Przygotowaniedoużycia

1 Przedrozdrabnianiemlubwlaniemgorącychskładnikówdodzbankaodczekaj,ażostygną

(maksymalna temperatura to 80°C).

2 Przedzmiksowaniemwiększeskładnikipokrójnakawałkiowielkościok.2cm.

3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego,prawidłowozłóżelementyurządzenia.

7 Korzystaniezurządzenia

Blenderręczny

Blenderjestprzeznaczonydo:

• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dopotrawdlaniemowląt.

Rozdrabniacz

Rozdrabniaczsłużydosiekaniatakichskładników,jakorzechy,mięso,cebula,twardyser,gotowane

jaja,czosnek,zioła,suchychlebitp.

Przestroga

• Ostrzasąbardzoostre.Zachowajszczególnąostrożnośćprzydotykaniuczęścitnącej,zwłaszczaprzywyjmowaniu

jejzpojemnikarozdrabniacza,przyopróżnianiugoorazpodczasmycia.

Uwaga

• Jeśliskładnikipozostanąnaściancepojemnika,zatrzymajrozdrabniaczizbierzje,dodającpłynu,lubzapomocąłopatki.

• Wołowinęnajlepiejmielićwzamrożonychkostkach.

Trzepaczka (modele HR1607 i HR1608)

Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białekjajorazprzygotowywaniadeserówitp.

Wskazówka

• Jeślichceszubijaćbiałkajajek,użyjdużejmiski.

• Jeślichceszubijaćśmietanę,użyjdzbanka,abyuniknąćrozchlapaniaskładników.

Tłuczekdoziemniaków(modeleHR1606iHR1608)

Tłuczekdoziemniakówsłużydoprzygotowaniapuréeziemniaczanegoirozgniataniaugotowanego

grochu.

Uwaga

• Nigdynieużywajostrychlubtwardychprzedmiotówdousuwaniapuréeztłuczkadoziemniaków,gdyżmożeto

doprowadzićdojegouszkodzenia.

• Zawszeczyśćtłuczekdoziemniakównatychmiastpoużyciu(patrzrozdział„Czyszczenie”itabeladotycząca

myciaiczyszczeniaurządzenia).

Wskazówka

• Nigdynieużywajkońcówkidorozgniataniaziemniakówdorozgniataniaskładnikówwgarnkuumieszczonymna

źródleciepła.

• Przedprzystąpieniemdorozgniataniazawszezdejmijgarnekzkuchenkiipoczekaj,ażskładnikitrochęostygną.

• Nierozgniatajtwardychlubnieugotowanychskładników,ponieważmogąoneuszkodzićkońcówkędo

rozgniataniaziemniaków.

• Podczasrozgniatanialubpojegozakończeniuniestukajkońcówkądorozgniataniaziemniakówwściankęgarnka.

Użyjłopatkidousunięcianadmiaruskładników.

• Abyuzyskaćnajlepszeefekty,upewnijsię,żepojemnikjestwypełnionymaksymalniedopołowy.

• Ziemniakigotujprzezok.20minut,osuszjeiumieśćwpojemniku.

• Możeszwzbogacićsmak,dodającsóllubmasło.

• Stopniowododawajmlekoażdouzyskaniaodpowiedniejkonsystencji.

8 Czyszczenie (rys. 6)

Niezanurzajwwodzieczęścisilnikowej,elementułączącegodotrzepaczki(modeleHR1607i

HR1608),pokrywkiminirozdrabniacza(modeleHR1605,HR1607iHR1608)anielementułączącego

dotłuczkadoziemniaków.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaakcesoriówzawszeodłączjeodczęścisilnikowej.

Przestroga

• Przedczyszczeniemurządzenialubodłączeniemjakichkolwiekakcesoriówwyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdka

elektrycznego.

• Możnarównieżzdjąćgumoweuszczelkizpojemnikówrozdrabniaczywceludokładniejszegoumycia.

• Abyszybkowyczyścićurządzenie,wlejciepłejwodyzdodatkiempłynudomycianaczyńdodzbanka,włóż

końcówkęblenderalubtłuczekdoziemniakówiwłączurządzenienaokoło10sekund.

9 Przechowywanie

1 Nawińprzewódzasilającywokółdolnejczęściurządzenia.

2 Włóżkońcówkęblendera,trzepaczkęiczęśćtnącądodzbanka.

3 Przechowujurządzeniewsuchymmiejscu,chroniącjeprzedbezpośrednimdziałaniempromieni

słonecznychiinnymiźródłamiciepła.

10 Akcesoria

Minirozdrabniaczznapędembezpośrednim(dostępnypodnumeremproduktu420303583450)

możnazamówićusprzedawcyproduktówrmyPhilipslubwcentrumserwisowymrmyPhilips

jakododatkowewyposażeniedomodeliHR1604,HR1605,HR1606,HR1607iHR1608.W

przypadkutejkońcówkinależyużywaćilościiczasuprzygotowaniadlaminirozdrabniacza.

11 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługi

KlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajunie

maCentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

12Przepisnapotrawędladzieci

Składniki Ilość Szybkość Czas

Gotowane ziemniaki 50 g

WŁ.

60 s

Gotowany kurczak 50 g

Gotowana fasolka szparagowa 50 g

Mleko 100 ml

Uwaga

• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodotemperaturypokojowej.

2/33140 035 33412

Strona jest ładowana ...

Philips HR1604/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1604/00

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Philips HR1604/00 Uživatelský manuál
eesti: Philips HR1604/00 Kasutusjuhend
slovenčina: Philips HR1604/00 Používateľská príručka
English: Philips HR1604/00 User manual
русский: Philips HR1604/00 Руководство пользователя
română: Philips HR1604/00 Manual de utilizare

Philips HR1604/00 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips HR1604/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty