Xerox
®
Phaser
®
3330
Printer • Tiskárna • Drukarka • Nyomtató •
Imprimantă • Принтер •
Quick Use Guide
CS
PL
HU
RO
BG
Čeština
Polski
Magyar
Română
Български
Stručný návod k použití
Skrócona instrukcja obsługi
Rövid felhasználói útmutató
Ghid rapid de utilizare
Кратко ръководство за употреба
607E14480 Rev A
© 2016 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox
®
, Xerox and Design
®
, Phaser
®
,
and CentreWare
®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or
other countries. BR18086
www.xerox.com/office/3330support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/3330supplies
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
More Information
Další informace
Dalsze informacje
További információ
Mai multe informaţii
Повече информация
CS
PL
HU
RO
BG
EN
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Šablony, tipy a výukové programy
Szablony, porady i samouczki
Sablonok, tippek és oktatóprogramok
Modele, sfaturi şi tutoriale
Шаблони, съвети и уроци
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Printer supplies
Spotřební materiál k tiskárně
Materiały eksploatacyjne do drukarki
Nyomtatási kellékek
Consumabile pentru imprimare
Консумативи за принтера
EN
CS
PL
HU
RO
BG
www.xerox.com/office/3330supplies
CS
Před použitím tiskárny si přečtěte kapitoly věnované
bezpečnosti a právním předpisům v uživatelské
příručce, která je k dispozici na webu Xerox.com, nebo
v příručce Referenční příručka k bezpečnosti, právním
předpisům, recyklaci a likvidaci na disku Software
and Documentation (Disk se softwarem a
dokumentací).
Dokumenty Material Safety Data Sheets
(USA/Kanada) a informace o vlivu na životní
prostředí (Evropa) jsou k dispozici online.
BG
Преди да използвате принтера, прочетете главите за
безопасност и нормативни разпоредби в User Guide
(Ръководство за потребителя), което можете да
намерите на Xerox.com, или Safety, Regulatory,
Recycling, and Disposal Reference Guide (Справочно
ръководство за безопасността, нормативните
разпоредби и изхвърлянето) на диска Software and
Documentation (Софтуер и документация).
Material Safety Data Sheets (САЩ/Канада) и
информация относно околната среда (Европа)
можете да намерите онлайн.
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and
Disposal Reference Guide on the Software and
Documentation disc.
Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
HU
A nyomtató üzemeltetése előtt olvassa el a
biztonságra és a hatósági megfelelésre vonatkozó
fejezeteket a Xerox.com webhelyen található
Felhasználói útmutatóban vagy a Biztonsági,
hatósági megfelelési, újrahasznosítási és
leselejtezési útmutatót a Software and
Documentation (Szoftver és dokumentáció) lemezen.
Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) és a
környezeti információk (Európa) online állnak
rendelkezésre.
RO
Înainte de a utiliza imprimanta, citiţi capitolele
despre siguranţă şi despre legislaţie din Ghidul de
utilizare de pe Xerox.com sau citiţi Ghidul de referinţă
despre siguranţă, legi, reciclare şi eliminare de pe
discul Software and Documentation (Software şi
documentaţie).
Material Safety Data Sheets (SUA/Canada) şi
informaţiile despre mediu (Europa) sunt disponibile
online.
PL
Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki zapoznaj
się z rozdziałami zawierającymi informacje dotyczące
bezpieczeństwa i uregulowań prawnych w
Podręczniku użytkownika dostępnym w witrynie
Xerox.com lub Podręczniku dotyczącym
bezpieczeństwa, uregulowań prawnych, recyklingu i
usuwania zużytych produktów dostępnym na dysku
Software and Documentation (Oprogramowanie i
dokumentacja).
Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) oraz
informacje środowiskowe (Europa) są dostępne w
trybie online.
2
www.xerox.com/office/3330support
OK
@ / . ‘
123
456
789
0#
GHI
ABC DEF
JKL MNO
PQRS
WPS
TUV
&
+ - ,
WXYZ
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Русский
http://xxx.xxx.xxx.xxx
Printer Tour
Prohlídka tiskárny
Przewodnik po drukarce
A nyomtató bemutatása
Prezentarea imprimantei
Запознаване с принтера
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Tray 2
Zásobník 2
Taca 2
2. tálca
Tava 2
Та ва 2
EN
CS
PL
HU
RO
BG
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Exit Tray
Výstupní přihrádka
Taca wyjściowa
Kimeneti tálca
Tava de ieşire
Изходна тава
EN
CS
PL
HU
RO
BG
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Bypass Tray
Ruční podavač
Taca boczna
Kézitálca
Tava manuală
Байпасна тава
EN
CS
PL
HU
RO
BG
USB Port
Port USB
Port USB
USB-port
Port USB
USB порт
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Toner Cartridge
Tonerová kazeta
Wkład toneru
Festékkazetta
Cartuş cu toner
Тонер касета
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Drum Cartridge
Tisková jednotka
Wkład bębna
Dobkazetta
Cartuş cilindru
Касета с барабан
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Tray 1
Zásobník 1
Taca 1
1. tálca
Tava 1
Та ва 1
Back
Zpět
Wstecz
Vissza
Înapoi
Назад
EN
CS
PL
HU
RO
BG
EN
CS
PL
HU
RO
BG
EN
CS
PL
HU
RO
BG
EN
CS
PL
HU
RO
BG
EN
CS
PL
HU
RO
BG
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Cancel
Zrušit
Anuluj
Mégse
Anulare
Отказ
Power On/Off, and Power Saver
Zapnutí/vypnutí a úsporný
režim
Włączanie/wyłączanie zasilania
i oszczędzanie energii
Be- és kikapcsolás,
energiatakarékos mód
Pornirea, oprirea şi
economisirea energiei
Вкл./изкл. на захранването и
енергоспестяващ режим
Configure Wi-Fi
Konfigurování Wi-Fi
Konfigurowanie
połączenia Wi-Fi
A Wi-Fi konfigurálása
Configurarea Wi-Fi
Конфигуриране на
Wi-Fi
System Menu
Nabídka systému
Menu systemu
Rendszer menü
Meniul sistem
Системно меню
Menu navigation/Adjustments
Pohyb v nabídce/úpravy
Nawigacja po menu/dostosowywanie
Navigálás a menüben/változtatások
Navigarea în meniu/reglajele
Навигиране в менюто/коригирания
You can configure and administer the printer using Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services. To connect, from a web
browser, type the printer IP address. The IP address is available on the Configuration Report page. See the User Guide
> CentreWare
®
Internet Services.
Tiskárnu můžete nakonfigurovat a spravovat pomocí služeb Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services. Chcete-li se k
tiskárně připojit, zadejte její adresu IP do webového prohlížeče. Adresa IP je uvedena na stránce Sestava konfigurace.
Viz Uživatelská příručka > Služby CentreWare
®
Internet Services.
Do konfigurowania drukarki i administrowania nią można użyć oprogramowania Xerox
®
CentreWare
®
Internet
Services. Aby nawiązać połączenie, w przeglądarce internetowej wpisz adres IP drukarki. Adres IP jest dostępny na
stronie Raport konfiguracji. Zobacz Przewodnik użytkownika > CentreWare
®
Internet Services.
A nyomtató konfigurálása és adminisztrációja a Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services segítségével végezhető el. A
csatlakozáshoz írja be a webböngészőbe a nyomtató IP-címét. Az IP-cím a Konfigurációs jelentés lapról tudható meg.
Lásd: Felhasználói útmutató > CentreWare
®
Internet Services.
Puteţi configura şi administra imprimanta folosind Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services. Pentru a stabili
conexiunea, tastaţi adresa IP a imprimantei într-un browser web. Adresa IP se poate afla din pagina Raport de
configurare. Consultaţi Ghid de utilizare > CentreWare
®
Internet Services.
Можете да извършвате конфигуриране и администриране на принтера с Xerox
®
CentreWare
®
Internet Services. За да
свържете, в уеб браузър въведете IP адреса на принтера. IP адресът е посочен на страницата Configuration Report
(Отчет с конфигурацията). Вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > CentreWare
®
Internet Services.
EN
CS
PL
HU
RO
BG
3
www.xerox.com/office/3330support
1
2
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Statement................5.5 x 8.5 in.
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter*.......................8.5 x 11.0 in.
US Folio*...................8.5 x 13.0 in.
Oficio.........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5...............................148 x 210 mm
ISO B5.......................176 x 250 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4* .............................210 x 297 mm
*
1 2
60–120 g/m
2
(16 lb.–32 lb. Bond)
A6...............................105 x 148 mm
1
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Index Card...............3 x 5 in.
Postcard 4x6............4 x 6 in.
Statement................5.5 x 8.5 in.
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter*.......................8.5 x 11.0 in.
US Folio*...................8.5 x 13.0 in.
Oficio.........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
Postcard 100x148.100 x 148 mm
A6...............................105 x 148 mm
A5...............................148 x 210 mm
ISO B5.......................176 x 250 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4* .............................210 x 297 mm
*
75–90 g/m
2
(20 lb.–24 lb. Bond)
Monarch...................3.9 x 7.5 in.
#9 ...............................4.5 x 6.38 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C6 ...............................114 x 162 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
WW
LL
1 2
W: 98–216 mm (3.9–8.5 in.)
L: 148–356 mm (5.8–14 in.)
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Custom
Uživatelský
Niestandardowy
Egyedi
Personalizat
Потребителски
Supported Papers
Podporované druhy papíru
Obsługiwane rodzaje papieru
Támogatott papírtípusok
Hârtii acceptate
Поддържани хартии
CS
PL
HU
RO
BG
EN
60–70 g/m
2
(16 lb.–18 lb. Bond)
Lightweight
Lehčí gramáž
Lekki
Vékony papír
Hârtie subţire
Lightweight (Лека)
EN
CS
PL
HU
RO
BG
60–85 g/m
2
(16 lb.–22 lb. Bond)
Recycled
Recyklovaný
Makulaturowy
Újrahasznosított
Reciclată
Recycled (Рециклирана)
EN
CS
PL
HU
RO
BG
86–105 g/m
2
(23 lb.–28 lb. Bond)
Heavyweight
Těžší gramáž
Ciężki
Karton
Hârtie groasă
Heavyweight (Тежка)
EN
CS
PL
HU
RO
BG
106–120 g/m
2
(28 lb.–32 lb. Bond)
Bond
Kancelářský
Dokumentowy
Levélpapír
Standard
Bond (Документна)
EN
CS
PL
HU
RO
BG
70–85 g/m
2
(18 lb.–22 lb. Bond)
Plain Paper
Obyčejný papír
Papier zwykły
Sima papír
Hârtie obişnuită
Plain Paper (Обикновена хартия)
EN
CS
PL
HU
RO
BG
106–163 g/m
2
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
Card Stock
Tvrdý papír
Karton
Névjegypapír
Carton
Card Stock (Картон)
EN
CS
PL
HU
RO
BG
www.xerox.com/office/3330docs
When loading paper, at the control panel, confirm or select the correct
type and size.
Při vkládání papíru potvrďte nebo vyberte na ovládacím panelu
správný typ a formát.
Podczas ładowania papieru na panelu sterowania potwierdź lub
wybierz prawidłowy typ i rozmiar.
Papír betöltésekor ellenőrizze, illetve válassza ki a vezérlőpulton a
típusra és a méretre vonatkozó beállításokat.
Atunci când încărcaţi hârtia, confirmaţi sau selectaţi tipul şi formatul
de hârtie corecte prin intermediul panoului de comandă.
Когато зареждате хартия, потвърдете или изберете правилния тип и
размер на контролния панел.
CS
PL
HU
RO
BG
EN
See: User Guide > Paper and Media
Viz: Uživatelská příručka > Papír a média
Zobacz: Przewodnik użytkownika > Papier i nośniki
Lásd: Felhasználói útmutató > Papírok és másolóanyagok
Consultaţi: Ghid de utilizare > Hârtie şi suporturi de imprimare
Вижте: User Guide (Ръководство за потребителя)
>
Paper and
Media (Хартия и носители)
CS
PL
HU
RO
BG
EN
4
1 2
1 2
LTR / A4 / LGL
3
www.xerox.com/office/3330support
Basic Printing
Základní tisk
Drukowanie podstawowe
Alapszintű nyomtatás
Operaţii elementare de imprimare
Основни функции за печат
CS
PL
HU
RO
BG
EN
At the control panel, confirm or change paper size
and type settings. In the print driver, select printing
options.
Na ovládacím panelu potvrďte nebo změňte
nastavení formátu a typu papíru. V tiskovém ovladači
vyberte možnosti tisku.
Na panelu sterowania potwierdź lub zmień
ustawienia rozmiaru i typu papieru. W obrębie
sterownika druku wybierz opcje drukowania.
A vezérlőpulton ellenőrizze, illetve szükség esetén
módosítsa a papírméretre és -típusra vonatkozó
beállításokat. A nyomtatóillesztő-programban adja
meg a megfelelő nyomtatási beállításokat.
Confirmaţi sau modificaţi setările de format şi tip al
hârtiei, prin intermediul panoului de comandă.
Selectaţi opţiunile de imprimare în driver.
На контролния панел потвърдете или променете
настройките за размера и типа на хартията. В
драйвера за печат изберете опции за печат.
CS
PL
HU
RO
BG
EN
www.xerox.com/office/3330docs
CS
PL
HU
RO
BG
EN
See: User Guide > Paper and Media
Viz: Uživatelská příručka > Papír a média
Zobacz: Przewodnik użytkownika > Papier i
nośniki
Lásd: Felhasználói útmutató > Papírok és
másolóanyagok
Consultaţi: Ghid de utilizare > Hârtie şi suporturi
de imprimare
Вижте: User Guide (Ръководство за потребителя)
>
Paper and Media (Хартия и носители)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
w innych językach
- slovenčina: Xerox 3330 Užívateľská príručka
- română: Xerox 3330 Manualul utilizatorului