Uwaga! po zainstalowaniu filtra nale¿y przeprowadziæ proces p³ukania. Czas
p³ukania nie powinien byæ krótszy ni¿ 5 minut.
www.aquafilter.com
1. Warunki bezpieczeñstwa
Przestrzeganie instrukcji jest warunkiem:
- bezawaryjnej eksploatacji,
- realizacji roszczeñ z tytu³u wadliwej pracy.
Niestosowanie siê do jakiegokolwiek z punktów poni¿szej instrukcji powoduje utratê
gwarancji.
1) Nie otwieraæ wk³adu filtracyjne
2) Chroniæ przed dzieæ
go
mi
.
.
UWAGA! Filtra nie nale¿y stosowaæ do wody ska¿onej
biologicznie oraz nieznanego pochodzenia.
O O
Temperatura wody zasilaj¹cej............................................................od 2 C do 45 C
Przy³¹cze.............................................................................................................1/2”
O-ring..............................................................................................................EPDM
2. Dane techniczne
3. ZawartoϾ opakowania
4. Instalacja
S³uchawka prysznicowa
FHSH-6-C-1 lub FHSH-5-C-1
Wk³ad filtruj¹cy
FCSH-56
Instrukcja monta¿u
XI-FHSH-56-C
Odkrêciæ g³owicê prysznicow¹ od
obudowy filtra.
Uwaga! pomiêdzy g³ o w i c ¹ a
obudow¹ znajduje siê gumowa
uszczelka - nie zgub jej.
Dokrêciæ g³owicê prysznicow¹ do
obudowy filtra.
Dokrêciæ w¹¿ prysznicowy do obudowy
filtra.
Uwaga! pomiêdzy wê¿em prysz-
nicowym a obudow¹ znajduje siê
gumowa uszczelka - nie zgub jej.
W³o¿yæ wk³ad do obudowy filtra.
2
4
u
s
z
c
z
e
l
k
a
U
W
A
G
A
!
F
i
l
t
r
a
n
i
e
n
a
l
e
¿
y
s
t
o
s
o
w
a
æ
d
o
w
o
d
y
s
k
a
¿
o
n
e
j
b
i
o
l
o
g
i
c
z
n
i
e
o
r
a
z
n
i
e
z
n
a
n
e
g
o
p
o
c
h
o
d
z
e
n
i
a
.
O
O
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
w
o
d
y
z
a
s
i
l
a
j
¹
c
e
j
.
.
..
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.
..
....
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
..
.
.
..
.
..
.
.
.
.
....
.
..
o
d
2
C
d
o
4
5
C
P
r
z
y
³
¹
c
z
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
/
2
”
O
-
r
i
n
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E
P
D
M
2
.
D
a
n
e
t
e
c
h
n
i
cz
n
e
3
.
Z
a
w
a
r
t
o
æ
o
p
a
k
o
w
a
n
i
a
4
.
I
n
s
t
a
l
a
c
j
a
1
3
4
2
Important note! After installing the shower head, the filter must be flushed with
water for at least 5 minutes.
www.aquafilter.com
1. Safety Precautions
Compliance with the following instructions ensures:
- problem-free product operation
- manufacturer’s warranty.
Failure to comply with instructions will result in loss of warranty.
1) Do not open the filtration cartridge.
2) Keep away from children.
WARNING! The filter should not be used with biologically
contaminated water or water of unknown origin.
O O
Inlet water temperature...........................................................between 2 C and 45 C
Adapter.............................................................................................................1/2”
O-ring..............................................................................................................EPDM
2. Technical Specifications
3. Included in the Set
4. Installation
Shower Head
FHSH-6-C-1 or FHSH-5-C-1
Filtration Cartridge
FCSH-56
User’s Manual
XI-FHSH-56-C
Unscrew the shower head from the filter
housing.
Important note! Between the shower
head and filter housing is a rubber
gasket - be sure not to lose it.
Screw the shower head with the filter
housing.
Screw the shower hose with the filter
housing.
Important note! Between the shower
hose and filter housing is a rubber
gasket - be sure not to lose it.
Insert filtration cartridge into the filter
housing.
2
4
u
s
z
c
z
e
l
k
a
U
W
A
G
A
!
F
i
l
t
r
a
n
i
e
n
a
l
e
¿
y
s
t
o
s
o
w
a
æ
d
o
w
o
d
y
s
k
a
¿
o
n
e
j
b
i
o
l
o
g
i
c
z
n
i
e
o
r
a
z
n
i
e
z
n
a
n
e
g
o
p
o
c
h
o
d
z
e
n
i
a
.
O
O
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
w
o
d
y
z
a
s
i
l
a
j
¹
c
e
j
..
.
...
.
.
.
.
.
..
...
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
...
.
..
.
.
.
.
..
.
...
.
.
.
.
.
...
.
o
d
2
C
d
o
4
5
C
P
r
z
y
³
¹
c
z
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
/
2
”
O
-
r
i
n
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E
P
D
M
2
.
D
a
n
e
t
e
c
h
n
i
c
z
n
e
3
.
Z
a
w
a
r
t
o
æ
o
p
a
k
o
w
a
n
i
a
4
.
I
n
s
t
a
l
a
c
j
a
1
3
4
2
1
11
3
33
Âíèìàíèå! Ïîñëå óñòàíîâêè êàðòðèäæà, ñëåäóåò ïðîâåñòè ïðîöåññ
ïðîìûâêè. Âðåìÿ ïðîìûâêè íå äîëæíî áûòü êîðî÷å 5 ìèíóò.
www.aquafilter.com
1. Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Ñëåäîâàíèå óêàçàíèÿì èíñòðóêöèè ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì:
- áåçàâàðèéíîé ýêñïëóàòàöèè,
- ðåàëèçàöèè èñêîâ ïî ïîâîäó íåïðàâèëüíîé ðàáîòû.
Íå ñëåäîâàíèå êàêèì-ëèáî óêàçàíèÿì èíñòðóêöèè âåäåò ê ïîòåðè ãàðàíòèè.
1) Íå îòêðûâàòü êàðòðèäæ
2) Áåðå÷ü îò äåòåé
O O
Òåìïåðàòóðà âõîäÿùåé âîäû................................................................îò 2 C äî 45 C
Ñîåäèíåíèå........................................................................................................1/2”
Óïëîòíåíèå....................................................................................................EPDM
2. Òåõíè÷åñêèå äàííûå
3. Ñîäåðæàíèå óïàêîâêè
4. Óñòàíîâêà
Äóøåâàÿ ðó÷êà
FHSH-6-C-1 èëè FHSH-5-C-1
Êàðòðèäæ
FCSH-56
Èíñòðóêöèÿ ìîíòàæà
XI-FHSH-56-C
Îòêðóòèòü íàñàäêó îò êîðïóñà äóøå-
âîé ðó÷êè.
Âíèìàíèå! Ìåæäó íàñàäêîé è
êîðïóñîì íàõîäèòüñÿ óïëîòíè-
òåëüíîå êîëüöî - íå ïîòåðÿéòå å¸.
Ïðèêðóòèòü íàñàäêó ê êîðïóñó
äóøåâîé ðó÷êè
Ïðèêðóòèòü ãèáêèé øëàíã ê äóøåâîé
ðó÷êå.
Âíèìàíèå! Ìåæäó íàñàäêîé è
êîðïóñîì íàõîäèòüñÿ óïëîòíè-
òåëüíîå êîëüöî - íå ïîòåðÿéòå å¸.
Âëîæèòü êàðòðèäæ â êîðïóñ äóøåâîé
ðó÷êè.
2
4
u
s
z
c
z
e
l
k
a
U
W
A
G
A
!
F
i
l
t
r
a
n
i
e
n
a
l
e
¿
y
s
t
o
s
o
w
a
æ
d
o
w
o
d
y
s
k
a
¿
o
n
e
j
b
i
o
l
o
g
i
c
z
n
i
e
o
r
a
z
n
i
e
z
n
a
n
e
g
o
p
o
c
h
o
d
z
e
n
i
a
.
O
O
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
w
o
d
y
z
a
s
i
l
a
j
¹
c
e
j
...
.
..
.
.
.
.
...
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
..
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
o
d
2
C
d
o
4
5
C
P
r
z
y
³
¹
c
z
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
/
2
”
O
-
r
i
n
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E
P
D
M
2
.
D
a
n
e
t
e
c
h
n
i
c
z
n
e
3
.
Z
a
w
a
r
t
o
æ
o
p
a
k
o
w
a
n
i
a
4
.
I
n
st
a
l
ac
j
a
1
3
4
2
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !!! Ñèñòåìó íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ âîäû
ìèêðîáèîëîãè÷åñêè çàãðÿçíåííîé èëè íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
G³owica prysznicowa dysponuje trzema rodzajami strumienia:
- Rekomendujemy czyszczenie g³owicy wraz z systemem dysz raz w roku.
- Czyszczenie musi obejmowaæ równie¿ wewnêtrzne czêœci obudowy filtra.
- W procesie czyszczenia nie nale¿y stosowaæ agresywnych œrodków
czyszcz¹cych ani rozpuszczalników gdy¿ mo¿e to doprowadziæ do trwa³ego
zniszczenia produktu.
UWAGA! Raz u¿yty wk³ad nie podlega reklamacji.
Odkrêciæ g³owicê prysznicow¹ od
obudowy filtra.
Uwaga! pomiêdzy g³owic¹ a obu-
dow¹ znajduje siê gumowa uszczel-
ka - nie zgub jej.
Wyj¹æ ostro¿nie zu¿yty wk³ad.
Dokrêciæ g³owicê prysznicow¹ do
obudowy filtra.
- strumieñ normalny, efektywny i roz³o¿ysty
- strumieñ miêkki, delikatnie masuj¹cy
- strumieñ jednorodny, skoncentrowany, orzeŸwiaj¹cy.
- ¯ywotnoœæ wk³adu do 3 miesiêcy lub 2500 litrów*
* W zale¿noœci od jakoœci wody oraz stopnia zanieczyszczenia.
:
4. Regulacja strumienia
5. Wymiana wk³adu
6. Konserwacja i czyszczenie
2
3
Copyright 2013 All rights reserved. XI-FHSH-56-CMarketing Aquafilter.
FHSH-5-C-1FHSH-6-C-1
W³o¿yæ nowy wk³ad do obudowy filtra.
Shower head has three stream settings:
- We recommend cleaning the shower head and the nozzle at least once a year.
- Cleaning should include the inner components of the filter housing.
- Aggressive detergents and solvents should not be used for cleaning. Failure to
comply may result in permanent damage to the product.
Important note! Used cartridges may not be returned.
Unscrew shower head from the filter
housing.
Important note! Between the shower
head and filter housing is a rubber
gasket - be sure not to lose it.
Carefully remove used cartridge.
Screw the shower head with the filter
housing.
- regular, full spray setting
- soft, gentle massage setting
- refreshing, uniform stream setting
- Cartridge longevity: 3 months or 2500 liters*
* Depending on water quality and level of contamination.
4. Stream Settings
5. Cartridge Replacement
6. Cleaning and Maintenance
1
2
3
FHSH-5-C-1FHSH-6-C-1
Insert replacement cartridge into the
filter housing.
1
1
1
44 4
Íàñàäêó ìîæíî óñòàíîâèòü íà òðè âèäà ñòðóè âîäû:
- Ðåêîìåíäóåì ÷èñòèòü íàñàäêó ðàç â ãîäó.
- Ñëåäóåò ÷èñòèòü òàêæå âíóòðåííèå ýëåìåíòû äóøåâîé ðó÷êè.
- Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àãðåññèâíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ, ðàñòâîðèòåëåé.
Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ ìîæåò èñïîðòèòü äóøåâóþ ðó÷êó.
Âíèìàíèå! Èñïîëüçîâàííûé êàðòðèäæ íå ïîäëåæèò ãàðàíòèè.
Îòêðóòèòü íàñàäêó îò êîðïóñà äóøå-
âîé ðó÷êè.
Âíèìàíèå! Ìåæäó íàñàäêîé è
êîðïóñîì íàõîäèòüñÿ óïëîòíè-
òåëüíîå êîëüöî - íå ïîòåðÿéòå å¸.
Îñòîðîæíî âûíóòü èñïîëüçîâàííûé
êàðòðèäæ.
Ïðèêðóòèòü íàñàäêó ê êîðïóñó
äóøåâîé ðó÷êè
- Íîðìàëüíàÿ ñòðóÿ, ýôôåêòèâíàÿ è ðàñêèäèñòàÿ
- “Ìÿãêàÿ” ñòðóÿ, ìàññàæíàÿ
- Ïðÿìàÿ ñòðóÿ, îñâåæàþùàÿ.
- Ðåñóðñ êàðòðèäæà äî 3 ìåñÿöåâ èëè 2500 ëèòðîâ*
*  çàâèñèìîñòè îò êà÷åñòâà âîäû è ñòåïåíè å¸ çàãðÿçíåíèÿ.
4. Ðåæèìû ðåãóëèðîâêè ñòðóè âîäó
5. Çàìåíà êàðòðèäæà
6. Êîíñåðâàöèÿ è î÷èñòêà
2
3
FHSH-5-C-1FHSH-6-C-1
Âëîæèòü êàðòðèäæ â êîðïóñ äóøåâîé
ðó÷êè.
Aquafilter Europe
www.aquafilter.com
e-mail: info@aquafilter.com
-
1
-
2
