HOTPOINT/ARISTON EBGH 20323 F Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Descripción del aparato, 13

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16

Instalación, 37

Puesta en funcionamiento y uso, 37

Mantenimiento y cuidados, 39

Precauciones y consejos, 39

Anomalías y soluciones, 40

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 9

Descrição do aparelho, 14

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Instalação, 41

Início e utilização, 41

Manutenção e cuidados, 43

Precauções e conselhos, 43

Anomalias e soluções, 44

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 9

Opis urządzenia, 14

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 16

Instalacja, 45

Uruchomienie i użytkowanie, 45

Konserwacja i utrzymanie, 47

Zalecenia i środki ostrożności, 47

Anomalie i środki zaradcze, 48

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 10

Descriere aparat, 15

Reversibilitate deschidere uşi, 16

Instalare, 49

Pornire şi utilizare, 49

Întreţinere şi curăţire, 51

Precauţii şi sfaturi, 51

Anomalii şi remedii, 52

Strona jest ładowana ...

5

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare

oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode

Assistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada

nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,

în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Strona jest ładowana ...

9

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1. ON/OFF (liga/desliga)

Pressionandoestateclaépossívelligaredesligarointeiroaparelho

(querocompartimentofrigorífico,querocompartimentocongelador).

OLEDvermelhoindicaqueoaparelhoestádesligado,oLEDverde

queestáafuncionar.

2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO

e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico,

comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperatura

seleccionada.

3. Display FRIGORÍFICO

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentofrigorífico.

4. I-CARE

ParaactivaredesactivarafunçãoI-CARE(atemperaturaidealcom

consumosmínimos).Aoptimizaçãodosconsumosseráfeita24hapós

aactivaçãodafunção.Comaactivaçãodestafunção,noteclado

acende-seoLEDI-CARE.Apressãoprolongadadurante8segundos

dateclaI-CAREfarácomqueoLEDrespectivofiqueintermitente

epermitiráaregulaçãodatemperaturanovãoFrigoríficoenovão

Congelador.ApósDoisminutosdaúltimainteracçãocomoutilizador,

odisplayentraránamodalidadedeeconomiaenergética.Parasair

damodalidadedeeconomiaenergéticaésuficientecarregarnuma

teclaqualquerouabriraportadofrigorífico.

5. ALARME

Foiregistadauma situação de alarme no produto (veja a secção

Anomaliasesoluções).

6. CHILD LOCK

Consenteactivaroudesactivarobloqueiodasteclasdopainelde

comandosparaevitarinvoluntáriasactivaçõesporpartedascrianças.

Noteclado,acende-seoLEDCHILDLOCK.

7. Regulação da Temperatura do CONGELADOR

e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadocongelador,

comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaconfigurada.

8. Display CONGELADOR

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentocongelador.

9. GOOD NIGHT

GraçasàfunçãoGoodNight,épossívelreduziraomínimooruído,

garantindosempreumaexcelenteconservação.Ocompressor

funcionaàvelocidademínimaconfigurável.Quando

afunçãoéactivada,oecrãentraemstand-by e

acende-seapenasorespectivoíconeGoodNight.

AfunçãoGoodNightpodeserdesactivada

automaticamenteapósumtempomáximode6

horasouquandoseverifiquemcondiçõesquenão

permitamgarantirodesempenhodoprodutocoma

funçãoactivada.

Afunçãopodeserdesactivadamanualmente

pressionandomaisumavezobotãooudesligando

odispositivo(éaconselhávelactivarafunção

duranteanoiteoureduzirainteracção, paranão

sairrapidamentedafunção).

10. QUICK FREEZE

GraçasàfunçãoQuickFreeze,épossívelcongelar

osalimentosmuitorapidamente.Destaforma,

aágua contida nos alimentos transforma-se em

micro-cristaisdegelo, mantendoaspropriedades

nutricionaisdosalimentosfrescosedosalimentos

cozinhados.Depoisdocongelamento,atemperatura

regressaaonívelprogramado.

Éaconselhávelintroduzirosalimentosdentrodo

compartimentodocongeladorsomenteapósasaída

dafunção.

Afunçãotemumaduraçãomáximade24horas.

11. HOLIDAY

PossibilitaactivaroudesactivarafunçãoHOLIDAY

(notecladoacende-seoLEDHOLIDAY)eno

visordofrigoríficoedocongeladoraparecem

respectivamente astemperaturas +12°C e -18°C.

ApósDoisminutosdesdeaúltimainteracçãocom

ousuário, o display entrará na modalidade de

economiaenergética(vejafunçãoI-CARE).

12. ICE PARTY

ConsenteactivaroudesactivarafunçãoICEPARTY

(reduzatemperaturadocongeladorpelotempo

necessárioparaesfriarumagarrafa). No teclado,

acende-seoLEDICEPARTY.

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1. ON/OFF

Naciśnięcie tego przycisku umożliwia włączenie całego urządzenia

(zarówno komory lodówki, jak i komory zamrażarki). Czerwona

kontrolka wskazuje, że urządzenie jest wyłączone, a zielona kontrolka,

że jest ono włączone.

2. Regulacja temperatury LODÓWKI

i

Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury lodówki, przy czym

wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.

3. Ekran LODÓWKI

Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory lodówki.

4. I-CARE

Steruje włączaniem i wyłączaniem funkcji I-CARE (optymalna temperatura

przy minimalnym zużyciu energii). Optymalizacja zużycia energii nastąpi

po upływie 24h od włączenia funkcji. Po włączeniu tej funkcji na klawiaturze

zaświeca się kontrolka I-CARE. Wciśnięcie i przytrzymanie przez 8 sekund

przycisku I-CARE. sprawi, że odpowiednia dioda zacznie migać i umożliwi

regulację temperatury w komorze Lodówki oraz w komorze Zamrażalnika

Po upływie dwa minut od ostatniej interwencji użytkownika wyświetlacz

przechodzi w tryb oszczędności energii.Aby wyjść z trybu oszczędności

energii, wystarczy nacisnąć dowolny klawisz lub otworzyć drzwi lodówki.

5. ALARM

W urządzeniu została zarejestrowana sytuacja alarmowa (patrz

Anomalie i środki zaradcze).

6. CHILD LOCK

Umożliwia włączenie lub dezaktywację blokady przycisków panelu

sterowania w celu uniknięcia przypadkowej ingerencji w pracę urządzenia

przez dzieci. Na klawiaturze zaświeca się kontrolka CHILD LOCK.

7. Regulacja temperatury ZAMRAŻARKI

i

Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury zamrażarki, przy czym

wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.

8. Ekran ZAMRAŻARKI

Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory zamrażarki.

9. GOOD NIGHT

Dzięki funkcji Good Night można zmniejszyć do minimum poziom hałasu,

gwarantując przy tym nadal prawidłowe przechowywanie żywności.

Sprężarka pracuje z minimalną prędkością.

Po włączeniu funkcji, wyświetlacz przechodzi w stan stand-by; zapala

się jedynie ikona funkcji Good Night.Funkcja Good

Night może wyłączyć się automatycznie po upływie

maksymalnego okresu czasu wynoszącego 6 godzin

lub po pojawieniu się warunków, w których nie jest

możliwe zagwarantowanie skuteczności działania

urządzenia przy włączonej funkcji.

Funkcję można wyłączyć ręcznie poprzez kolejne

naciśnięcie przycisku lub wyłączając urządzenie

(zaleca się włączanie funkcji w godzinach nocnych

lub zredukowanie interakcji z lodówką, tak aby nie

spowodować szybkiego opuszczenia funkcji).

10. QUICK FREEZE

Dzięki funkcji Quick Freeze można zamrażać

żywność w dużo krótszym czasie. W ten sposób

woda zawarta w żywności przekształca się w

mikrokryształki lodu, zachowując własności odżywcze,

zarówno świeżej żywności, jak i tej ugotowanej. Po

zakończeniu zamrażania temperatura powraca do

zaprogramowanego poziomu.

Zaleca się wprowadzanie potraw do komory

zamrażarki dopiero po wyjściu z funkcji.

Maksymalny czas trwania funkcji to 24 godziny.

11. HOLIDAY

Umożliwia włączenie lub wyłączenie funkcji HOLIDAY

(na klawiaturze zaświeca się kontrolka HOLIDAY).

Na ekranie lodówki i zamrażarki zostają wyświetlone

temperatury +12°C (dla lodówki) i -18°C (dla

zamrażarki). Po upływie dwa minut od ostatniej

interwencji użytkownika, wyświetlacz przechodzi w

tryb oszczędności energii (patrz funkcja I-CARE).

12. ICE PARTY

Umożliwia włączenie lub wyłączenie funkcji ICE

PARTY (obniżającej temperaturę zamrażarki na

czas niezbędny dla schłodzenia jednej butelki). Na

klawiaturze zaświeca się kontrolka ICE PARTY.

1

6

7

9

10

8

5

2

3

12

11

4

Strona jest ładowana ...

14

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,

portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo

aparelhoque adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais

complexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO*

4 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS *

5 CaixaFOOD CARE ZONEparaCARNEeQUAIJO *

6 WINE RACK *.

7 PRATELEIRA *.

8 LÂMPADA/ DUAL LED / LED /STRIP LED*(vejaa

Manutenção)

9 PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *

10PrateleiraparaGARRAFAS

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE

3 Komora ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE*

4 Szuadka OWOCE i WARZYWA *

5 Pojemnik FOOD CARE ZONE na mięsa i ryby *

6 WINE RACK *

7 PÓLKI *.

8 Żarówka / DUAL LED / LED /STRIP LED*(patrz Konserwacja)

9 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *

10 Specjalna półka na BUTELKI

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

2

1

6

3

8

7

4

5

9

10

Strona jest ładowana ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,

faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Strona jest ładowana ...

PL

45

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia

urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane

została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się

mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym

i nie wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza

w celu właściwego funkcjonowania i oszczędności energii

elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblami

pozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzy

ściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła

(promieni słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany mieszkania

należy zamontować odpowiednie części odległościowe, które

znajdują się na wyposażeniu i według instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i sztywnej.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,

a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z

obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie

mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce

znamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu w komorze

lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych

na tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej

stronie (na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika

wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczy

lub rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i

gniazdko prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany

jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków

producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Uruchomienie i uzytkowanie

Wlaczenie urzadzenia

! Po przywiezieniu ustawic urzadzenie w pozycji pionowej i

odczekac okolo 3 godzin przed podlaczeniem gniazdka pradu,

aby zapewnic wlasciwe funkcjonowanie urzadzenia.

• Przed wlozeniem zywnosci do lodówki nalezy starannie umyc

lodówke wewnatrz przy uzyciu letniej wody i sody oczyszczonej.

• Czas ochrony silnika.

Urzadzenie jest wyposazone w kontrole zabezpieczajaca silnik,

który uruchamia sprezarke dopiero po okolo 8 minutach od

wlaczenia urzadzenia. Ma to miejsce takze po kazdej przerwie

w zasilaniu elektrycznym, niezaleznie od tego, czy umyslnej,

czy przypadkowej (black out).

Komora zamrażarki

Po pierwszym włączeniu urządzenia i po ustawieniu żądanej

temperatury zaleca się uruchomienie funkcji QUICK FREEZE w

celu szybszego schłodzenia komory. Zaleca się umieszczenie

żywności w komorze zamrażarki dopiero po wyjściu z funkcji

QUICK FREEZE.

Jak poruszać się po ekranie

Nastawianie temperatur:

Jeżeli urządzenie jest włączone, na ekranach lodówki i zamrażarki

są wyświetlone temperatury ustawione w danym momencie. Aby

je zmienić wystarczy, nacisnąć przyciski - i + właściwe dla komory,

w której użytkownik chce zmienić temperaturę. Każde naciśnięcie

tych przycisków zwiększa lub zmniejsza temperaturę i odpowiednio

także ilość zimna wytwarzanego wewnątrz komory. Temperatury,

jakie można wybrać dla komory lodówki to +8°, +7°, +6°, +5°, +4°,

+3°, +2°, natomiast dla komory zamrażarki -18°, -19°, -20°, -21°,

-22°,-23°,-24°,-25°-26°.

Przy włączonej funkcji „I-CARE” urządzenie automatycznie

reguluje temperatury na podstawie warunków wewnętrznych

i zewnętrznych, zużywając minimalną ilość energii; jest to

sygnalizowane poprzez zaświecenie się kontrolki I-CARE na

klawiaturze.

Przy włączonej funkcji HOLIDAY regulacja temperatury nie jest

możliwa - lodówka ustawia automatycznie optymalny poziom

temperatury dla poszczególnych komór. +12°C dla komory lodówki

i -18°C dla komory zamrażarki, jest to dodatkowo sygnalizowane

poprzez zaświecenie się kontrolki HOLIDAY.

W celu włączenia lub wyłączenia funkcji wystarczy nacisnąć

odpowiedni przycisk, zaświecenie się lub zgaśnięcie jego kontrolki

na klawiaturze sygnalizuje stan funkcji.

Niektórych funkcji ( GOOD NIGHT , QUICK FREEZE, ,ICE PARTY

,I-CARE) nie można łączyć z innymi (HOLIDAY,...), w takim

przypadku brane jest pod uwagę z góry ustalone pierwszeństwo,

aby ułatwić sterowanie pracą urządzenia.

Po zakończeniu działania funkcji ICE PARTY należy nacisnąć

przycisk ICE PARTY, aby przerwać pulsowanie kontrolki tej funkcji

oraz emisję sygnału dźwiękowego. Pulsowanie kontrolki i sygnał

dźwiękowy informują o zakończeniu funkcji i o konieczności wyjęcia

butelki z zamrażarki.

Child Lock

Aby umożliwić włączenie funkcji Child Lock, należy przytrzymać

wciśnięty przycisk Child Lock przez 2 sekundy, włączenie blokady

klawiszy jest potwierdzane przez krótki sygnał dźwiękowy oraz

zaświecenie się właściwej kontrolki na klawiaturze. Aby wyłączyć

funkcję, należy przytrzymać wciśnięty przycisk Child Lock przez 2

sekundy, wyłączenie blokady jest potwierdzane przez krótki sygnał

dźwiękowy oraz zgaśnięcie właściwej kontrolki na klawiaturze.

46

PL

System chłodzenia

No Frost

Rozpoznaje się dzięki temu, że na tylnich ściankach umieszczone

są komory napowietrzające.

No Frost zarządza stałym przepływem zimnego powietrza, które

zbiera wilgotność czym zapobiega tworzenie się lodu i oblodzenia.

W lodówce utrzymuje wilgotność na właściwym poziomie i

ze względu na to, że brakuje szronu podtrzymuje oryginalny

stopień wilgotności przechowywanych produktów; w zamrażarce

zapobiega tworzeniu się lodu na ściankach dzięki czemu usuwanie

oblodzenia jest zbyteczne i zamrożone produkty nie sklejają się.

Produkty i pojemniki ustawiać tak, aby nie dotykały tylnej ścianki

chłodzącej, aby nie zatykały otworów napowietrzania czym

zapobiega tworzenia się skroplin. Zamknąć butelki i pozawijać

produkty żywnościowe.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Wkładać artykuły spożywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie

ciepłe (Zalecenia i środki ostrożności).

• Pamiętać należy, że ugotowane artykuły spożywcze nie mogą

być przechowywane dłużej od surowych.

• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach:

zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się

skroplin.

PÓŁKI: pełne lub kratki.

Można je wyciągnąć, a prowadnice służą do wyregulowania

wysokości ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umożliwić

ustawienie na nich pojemników lub produktów żywnościowych

nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulować wysokość nie

ma konieczności całkowitego wyjęcia półki.

Wskaźnik TEMPERATURA*: w celu określenia najzimniejszej

strefy lodówki.

1. Sprawdzić, czy na wskaźniku jest oznaczenie OK (patrz

rysunek).

2. Jeśli znak OK nie jest widoczny oznacza ze temperatura jest

zbyt wysoka; przestawić pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI

na wyższą pozycję (zimniej) i odczekać około 10 godzin na

ustabilizowanie się temperatury.

3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jeszcze

raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały jednocześnie

duże ilości artykułów spożywczych, lub jeśli często otwiera się

drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, że wskaźnik nie pokaże

OK. Odczekać co najmniej 10 godzin przed przystąpieniem do

regulacji za pomocą pokrętła DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą

pozycję.

Food Care Zone

*

Miejsce przeznaczone do przechowywania świeżej żywności, takiej

jak mięso i ryby. Dzięki niskiej temperaturze wewnątrz komory,

Food Care Zone umożliwia wydłużenie czasu przechowania

żywności do jednego tygodnia.

DUAL LED (1)/ LED (2) /STRIP LED (3)

*

Podwójne oświetlenie LED/LED, dające silne, rozproszone światło,

umożliwia doskonałą widoczność całej zawartości lodówki i brak stref

zacienionych.Jeśli pojawi się konieczność wymiany diod, należy

zwrócić się do Serwisu Technicznego

(1) (2) (3)

Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki

• Żeby ustawić temperaturę należy użyć Panel kontrolny.

• Świeże artykuły, które mają być zamrożone, nie mogą

stykać się z już zamrożonymi artykułami; należy je ułożyć

na górnym poziomie przy ściankach (bocznych lub tylnich),

gdzie temperatura jest niższa od -18°C i zapewnia szybkie

zamrażanie.

• W celu zamrażania żywności w najbardziej prawidłowy i

bezpieczny sposób, należy włączyć funkcję QUICK FREEZE

24 przed włożeniem żywności do zamrażarki. Po włożeniu

żywności do zamrażarki, konieczne jest ponowne uruchomienie

funkcji QUICK FREEZE, która wyłączy się automatycznie po

upływie 24 godzin;

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są

całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy

ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami

zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą

popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą

być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce

znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po lewej

stronie (przykład: kg/24godz 4).

! Aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza w zamrażarce, nie należy

zatykać pojemnikami czy pokarmami otworów wentylacyjnych.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku usterki,

nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposób w ciągu do 9-14 godzin

artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną zniszczeniu.

! W celu uzyskania dodatkowej przestrzeni w zamrażarce, można

wyjąć ewentualne szuady [oprócz szuady dolnej], układając

produkty bezpośrednio na kratkach/szklanych półkach [jeśli są

one zainstalowane].

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

PL

47

Easy Ice *

Podwójna wanienka została zaprojektowana w celu jak najlepszego

wykorzystania przestrzeni w zamrażalniku i szybkiego i łatwego

dostępu do lodu. Wanienki można nałożyć jedną na drugą lub

napełnić i używać osobno.

Dodatkowo specjalny zaczep czyni Easy Ice niezwykle elastycznym

rozwiązaniem, ponieważ w ten sposób można je umieszczać po

prawej lub lewej stronie pierwszych szuad.

Konserwacja i opieka serwisu

Odlaczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji koniecznym jest odlaczenie

urzadzenia od sieci zasilajacej.

1. Nacisnąć przycisk ON/OFF w celu wyłączenia urządzenia.

2. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

! Brak przestrzegania tej procedury moze wywolac alarm: nie jest

to oznaka anomalii. Aby przywrócic normalne funkcjonowanie

wystarczy trzymac wcisniety przez ponad przycisk ON/OFF. Aby

odizolowac urzadzenie postapic wedlug punktów 1 i 2.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki

myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub

neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków

żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie

z mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i

dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty

delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc, stosując

do tego celu długi przewód giętki z końcówką w formie dziobu

i po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych

zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,

które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,

potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze zamknięte.

W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy

czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Wymiana żarówki *

Aby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi poniżej. Odmontować zabezpieczenie, aby dojść do

żarówki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienić na żarówkę o

mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu.

1 1

2

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie

z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na

względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe

zalecenia, które należy uważnie przeczytać.





Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi

zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz

z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań

domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamrażania

żywności, może być obsługiwane jedynie przez osoby dorosłe

oraz według instrukcji podanych w niniejszej książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli

miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia

na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce

czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje

możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji

wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić pokrętło do

REGULACJI TEMPERATURY na pozycję ON/OFF (urządzenie

wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z energią elektryczną.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować dostać

się do wewnętrznych części urządzenia, próbując samemu je

naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonych

do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i spiczastych

narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie są dozwolone przez

producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co wyjętych

z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, zmysłowych

bądź umysłowych lub przez osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba, że znajdują się one pod kontrolą

osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo i zostały przez te

osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących obsługi urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod kontrolą, aby można było mieć

pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

48

PL

RISK GROUP 2

Do not stare at operating lamp

may be harmful to the eyes.

Non fissare lampada in funzione.

Pu essere dannoso per gli occhi

! uwaga: Tabliczka umieszczona w pobliżu lampy*

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać ponownie

wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych Elektrycznych

i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada zakaz pozbywania się

starych urządzeń domowego użytku jako nieposortowanych śmieci

komunalnych. Zużyte urządzenia muszą być osobno zbierane i

sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to

ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na

ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na

produkcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących postępowania

z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i przewiewnym,

zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem promieni słonecznych

daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi otwierać na

jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi powoduje znaczną

stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności: dla dobrej

konserwacji zimne powietrze musi krążyć bez przeszkód. Jeśli

cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwiona, to sprężarka

będzie pracować w ciągłym rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura

wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z dużą stratą

energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duża warstwa

lodu utrudnia dojście zimna do artykułów spożywczych i zwiększa

zużycie energii.

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie działała. Zanim

wezwie się Serwis Techniczny (patrz Serwis) należy sprawdzić, czy

nie można rozwiązać problem samemu i pomagając sobie poniższymi

wskazówkami.

Ekran jest zupełnie zgaszony.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest włożona

nie do oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma prądu.

Silnik nie startuje.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposażona w zabezpieczenie silnika (patrz

Uruchomienie i użytkowanie).

Wyświetlacz słabo się świeci.

• Wyjąć wtyczkę, obrócić wokół swojej osi i włożyć ponownie do gniazda.

Włącza się alarm dźwiękowy, na ekranie pulsuje komunikat ALARM

OTWARTYCH DRZWI (Miga na ustawioną temperaturę w lodówce).

• Drzwi lodówki były otwarte dłużej niż dwie minuty.

Sygnał dźwiękowy wyłącza się po zamknięciu drzwi lub po wyłączeniu

i ponownym włączeniu urządzenia.

Włącza się alarm dźwiękowy, na ekranie pulsuje komunikat ALARM

TEMPERATURY (zamiast temperatury ZAMRAŻARKI wyświetla się

„A1”).

• Urządzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamrażarki.

Zamrażarka utrzyma temperaturę około 0°C po to, aby artykuły nie

uległy rozmrożeniu. Wówczas artykuły mogą być zużyte w ciągu do

24 godzin lub ponownie zamrożone po uprzednim ich ugotowaniu.

W celu wyłączenia sygnału dźwiękowego należy otworzyć i zamknąć

drzwi lub jeden raz nacisnąć przyciski + i - regulatora temperatury

zamrażarki. Ponownie nacisnąć te przyciski, aby odczytać na

wyświetlaczu zamrażarki ustawioną wartość temperatury, wyłączyć

kontrolkę ALARMU TEMPERATURY i przywrócić normalne działanie

urządzenia.

Włącza się alarm dźwiękowy, na ekranie pulsuje komunikat alarm

temperatury (zamiast temperatury ZAMRAŻARKI wyświetla się

„A2”).

• Urządzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie się zamrażarki:

produkty nie nadają się do spożycia. Zamrażalnik utrzyma się na

temperaturze zbliżonej do 0°C.

W celu wyłączenia sygnału dźwiękowego należy otworzyć i zamknąć

drzwi lub jeden raz nacisnąć przyciski + i - regulatora temperatury

zamrażarki. Ponownie nacisnąć te przyciski, aby odczytać na

wyświetlaczu zamrażarki ustawioną wartość temperatury, wyłączyć

kontrolkę ALARMU TEMPERATURY i przywrócić normalne działanie

urządzenia.

Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą.

• Drzwi nie domykają się lub uszczelki są zniszczone.

• Drzwi za często są otwierane.

• Została ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i

użytkowanie).

• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

Potrawy w lodówce zamrażają się.

• Została ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i

użytkowanie).

Silnik pracuje bez przerwy.

• Włączone zostały funkcje , QUICK FREEZE

• Drzwi nie są domknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)

(I>patrz Instalowanie).

• Urząd zenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub przedmiotami,

które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący w instalacji wytwarza lekki hałas nawet kiedy sprężarka

nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

Przyśpieszenie funkcji.

• Zakłócenia elektryczne w sieci lub krótkotrwałe zaniki napięcia

zasilającego.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON EBGH 20323 F Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HOTPOINT/ARISTON EBGH 20323 F Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty