Ryobi RLM1956MEB Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Polski

85

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi

przeczytać i zrozumieć podręcznik obsługi.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno rozpoczynać pracy, jeżeli nie zapoznano

się dokładnie i z pełnym zrozumieniem ze wszystkimi

instrukcjami i zasadami bezpieczeństwa podanymi w

tym podręczniku. W przeciwnym razie może dojść do

wypadku obejmującego porażenie prądem, pożar oraz/

lub poważne obrażenia ciała.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Niewłaściwe użycie tej kosiarki grozi amputacją rąk i

nóg, a ponadto kosiarka może wyrzucać spod siebie

różne przedmioty. Nieprzestrzeganie wszelkich zasad

bezpieczeństwa grozi poważnym zranieniem lub

śmiercią.

■ Nie wolno zezwalać ani dzieciom, ani osobom dorosłym

nie zaznajomionym z tym podręcznikiem na obsługę

tego urządzenia. Przepisy lokalne mogą ograniczać

dopuszczalny wiek operatora.

■ Zachowywać skupienie, uważnie obserwować

wykonywane czynności, stosować zasady zdrowego

rozsądku podczas obsługi urządzenia. Nie wolno

używać kosiarki będąc zmęczonym, pod wpływem

lekarstw, alkoholu lub środków odurzających.

Utrata koncentracji podczas pracy urządzenia może

spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Założyć grube, długie spodnie, koszulę/bluzę z długim

rękawem, wysokie buty i rękawice. Nie nosić luźnego

ubrania, krótkich spodenek, sandałów oraz nie chodzić

boso.

■ Podczas pracy należy mieć założone okulary ochronne

z osłonami bocznymi. W przypadku dużego zapylenia

zakładać maskę na twarz.

■ Zawsze zwracać uwagę na zachowanie bezpiecznej

odległości stóp od urządzenia. Stać stabilnie,

zachowując równowagę. Nie sięgać zbyt daleko.

Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi.

■ Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż zbocza, nigdy do

góry i w dół. Zachować szczególną ostrożność podczas

zmiany kierunku jazdy na pochyłym terenie.

■ Nie kosić w pobliżu spadków, rowów, zbyt stromych

zboczy lub nabrzeży. Brak pewnego oparcia dla stóp

grozi poślizgiem i upadkiem.

■ Zaplanować trasę koszenia w taki sposób, aby uniknąć

wyrzucania materiału na drogi i chodniki publiczne,

osoby postronne itd. Należy również unikać wyrzucania

materiału w kierunku ściany lub przeszkody, która

może spowodować jego odbicie rykoszetem w kierunku

operatora.

OT

OCZENIE ROBOCZE

■ Nie wolno kosić trawy, jeśli w pobliżu znajdują się

ludzie, a w szczególności dzieci lub zwierzęta.

■ Trawę zawsze kosić w świetle dziennym lub przy

dobrym sztucznym oświetleniu.

■ Nie używać urządzenia w atmosferze wybuchowej,

np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów.

Narzędzie wytwarza iskry, co może spowodować

zapłon pyłu lub oparów.

■ Obiekty uderzone przez tarczę tnącą mogą być

przyczyną poważnego zranienia osób. Dokładnie

sprawdzić obszar, na którym będzie używane

urządzenie i usunąć wszystkie kamienie, gałęzie,

przewody, kości, zabawki i inne przedmioty obcego

pochodzenia.

■ Nie używać narzędzia na mokrej trawie lub podczas

deszczu.

■ Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub

zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

■ Może dojść do tragicznego wypadku, jeśli operator nie

zauważa obecności dzieci. Kosiarka i proces koszenia

często przyciąga uwagę dzieci. Nie wolno nigdy

zakładać, że dzieci pozostają tam, gdzie je ostatnio

widziano.

■ Dzieci należy trzymać z dala od obszaru roboczego i

pod nadzorem odpowiedzialnej osoby dorosłej, innej

niż operator.

■ Zachować ostrożność i wyłączyć kosiarkę w przypadku

zauważenia obecności dziecka.

■ Nie wolno zezwalać ani dzieciom, ani osobom dorosłym

nie zaznajomionym z tym podręcznikiem na obsługę

tego urządzenia.

■ Zachować szczególną ostrożność zbliżając się do

narożników, krzewów, drzew lub innych obiektów, które

mogą przeszkodzić w zauważeniu dziecka.

■ Miejsce pracy utrzymywać w czystości.

■ Miejsce pracy musi być dobrze oświetlone.

■ Obszary zaśmiecone lub niewystarczająco oświetlone

mogą być przyczyną wypadku.

UŻYTKOW

ANIE I OBSŁUGA SPRZĘTU OGRODOWEGO

■ Przed użyciem zawsze sprawdzić wizualnie, czy

ostrza, śruby ostrza oraz zespół tnący nie są zużyte lub

uszkodzone.

■ Wymienić zużyte lub uszkodzone całe zestawy ostrzy i

śrub, aby zachować wyważenie.

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,

wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się,

że kosiarka jest w bezpiecznym stanie.

■ Systematycznie kontrolować zbiornik na trawę na

oznaki zużycia lub uszkodzenia.

Polski

86

■ Wymieniać elementy zużyte lub uszkodzone.

■ Nie przeciążać urządzenia. Urządzenie będzie

najwydajniejsze i najbezpieczniejsze w obsłudze, jeśli

będzie używane zgodnie z zamierzonymi parametrami

pracy.

■ Nie przeciążać kosiarki. Koszenie długiej i grubej trawy

może powodować spadek obrotów silnika lub odcięcie

zasilania. Kosząc wysoką, grubą trawę można wykonać

pierwsze koszenie z nieco wyżej ustawioną wysokością

koszenia, aby zmniejszyć obciążenie kosiarki. Zobacz

regulację wysokości ostrza.

■ Przed przejechaniem przez podłoże żwirowe zatrzymać

ostrze.

■ Nie wolno ciągnąć kosiarki do tyłu, jeżeli nie jest to

absolutnie konieczne. Jeżeli trzeba odsunąć urządzenie

do tyłu od ściany lub przeszkody, należy najpierw

spojrzeć w dół i do tyłu, aby uniknąć przewrócenia lub

najechania urządzeniem na swoje stopy.

■ Zatrzymać ostrze (lub ostrza), jeżeli urządzenia musi

być przechylone do transportu, podczas przejeżdżania

przez podłoża nietrawiaste oraz podczas transportu

kosiarki do i z obszaru koszenia.

■ Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi osłonami

lub pokrywami lub bez elementów zabezpieczających

lub bez pojemnika na odpadki.

■ Włączyć silnik zgodnie z instrukcją i trzymać ręce i

nogi z daleka od obszaru koszenia. Należy cały czas

trzymać się z dala od otworów wyrzutowych.

■ Nie wolno podnosić ani przenosić kosiarki przy

uruchomionym silniku.

■ Unikać dziur, korzeni, skał, wybrzuszeń terenu i innych

ukrytych w trawie obiektów. Nierówny teren grozi

poślizgiem i upadkiem.

■ Nieużywaną kosiarkę należy przechowywać w dobrze

wentylowanym, suchym, zamkniętym, niedostępnym

dla dzieci miejscu.

■ Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących

prawidłowej obsługi i instalacji przystawek. Należy

stosować wyłącznie przystawki zatwierdzone przez

producenta.

ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA DLA KOSIAREK SPALI-

NOWYCH

■ Nie wolno uruchamiać silnika w zamkniętym

pomieszczeniu, w którym mogłyby gromadzić się

trujące opary tlenku węgla.

■ Zatrzymać pracę silnika jeśli zachodzi konieczność

przechylenia kosiarki, np. w celu przejechania kosiarką

przez nawierzchnię inną niż trawa i podczas transportu

kosiarki w miejsce pracy i z powrotem.

■ Nie wolno zmieniać ustawień rozrządu silnika ani

przekraczać dopuszczalną prędkość obrotową.

■ Silnik należy uruchamiać ostrożnie, zgodnie z instrukcją

i trzymając stopy z dala od tarczy tnącej.

■ Nie przechylać kosiarki podczas uruchamiania silnika.

■ Nie uruchamiać silnika stojąc przed otworem

wyrzutowym.

■ Przed zdjęciem pojemnika na trawę lub rozpoczęciem

czyszczenia otworu wyrzutu materiału, należy wyłączyć

silnik, odczekać, aż wszystkie ruchome części maszyny

zostaną zatrzymane, odłączyć przewód świecy. Tarcza

tnąca będzie wirować jeszcze przez kilka sekund po

wyłączeniu silnika. Nie wolno zbliżać żadnej części

ciała w okolice tarczy, zanim nie mamy całkowitej

pewności, że tarcza została zatrzymana.

■ Jeżeli urządzenie uderzy w ciało obce, wykonać

następujące czynności:

● Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy

zapłonowej.

● Dokładnie sprawdzić kosiarkę i pojemnik na trawę

na występowanie ewentualnych uszkodzeń.

● Naprawić wszelkie uszkodzenia przed ponownym

uruchomieniem i rozpoczęciem koszenia.

■ Jeśli kosiarka zacznie nietypowo wibrować, zatrzymać

silnik, odłączyć przewód świecy zapłonowej, sprawdzić

niezwłocznie przyczynę. Wibracje to generalnie

objaw usterki. Należy sprawdzić stan tarczy tnącej,

nierównomiernie zużyta lub uszkodzona tarcza może

powodować nietypowe wibracje. Nierównomiernie

zużytą lub uszkodzoną tarczę należy niezwłocznie

wymienić, aby uniknąć ryzyka poważnego zranienia.

■ Przed przechowaniem w pomieszczeniu zamkniętym

odczekać, aż silnik ostygnie.

■ Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy trzymać silnik,

tłumik i zbiornik paliwa w stanie wolnym od trawy, liści

i namiaru smaru.

■ Jeśli zachodzi potrzeba spuszczenia paliwa ze

zbiornika, należy to zrobić na zewnątrz pomieszczeń.

■ Odłączyć świecę zapłonową przed przystąpieniem

do regulacji, zmiany przystawek, transportu lub

przechowywania kosiarki. Zapobiegnie to ryzyku

przypadkowego uruchomienia urządzenia.

KONSER

WACJA

■ Kosiarkę powinien naprawiać wyłącznie

wykwalifikowany personel serwisowy. Dokonanie

naprawy lub konserwacji przez osobę

niewykwalifikowaną grozi zranieniem użytkownika i

uszkodzeniem urządzenia.

■ Podczas napraw używać wyłącznie identycznych części

zamiennych. Stosowanie nieoryginalnych zamienników

stwarza zagrożenie poważnym zranieniem użytkownika

i uszkodzeniem urządzenia.

OBJAŚNIENIE: Wykonywać wyłącznie zadania znajdujące

się w niniejszej instrukcji obsługi. Wszystkie naprawy i

czynności konserwacyjne muszą być wykonywane przez

osobę wykwaliﬁ kowaną.

Polski

87

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

OSTRZEŻENIE

Jeżeli brakuje części, nie używać urządzenia do

czasu, gdy brakujące części zostaną uzupełnione i

umieszczone we właściwych miejscach. W przeciwnym

razie może dojść do poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi do użytku

w przyszłości. Należy do niego wracać systematycznie

i używać go do instruowania innych osób, które mogą

obsługiwać kosiarkę. W przypadku pożyczenia urządzenia

innej osobie, dołączyć do niego także niniejszą instrukcję.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie jest przeznaczone tylko i wyłącznie do

koszenia trawy na przydomowych trawnikach. Ostrze tnące

powinno obracać się mniej więcej równolegle do podłoża,

nad którym przejeżdża. Podczas koszenia trawy wszystkie

cztery koła muszą dotykać podłoża. Jest to krok pieszego

za kosiarką.

OBJAŚNIENIE: Nie wolno używać kosiarki, gdy koła nie są

na ziemi; nie wolno także ciągnąć kosiarki i jeździć na niej.

Należy go używać tylko i wyłącznie do koszenia trawy na

przydomowych trawnikach.

OPIS

Zobacz rysunek 1.

1. Uchwyt rozrusznika

2. Osłona świecy zapłonowej

3. Korek oleju/bagnet

4. Korek paliwa

5. Dźwignia regulacji wysokości

6. Pokrętło uchwytu

7. Tłumik

8. Dźwignia zasilania

9. Pokrętło prowadnicy linki

10. Filtr powietrza

11. Panelu

MONTAŻ

ROZPAKOWYWANIE

Urządzenie wymaga złożenia.

■ Wyjąć ostrożnie produkt i akcesoria z opakowania.

Sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

wyszczególnione elementy.

■ Sprawdzić dokładnie, czy produkt nie został uszkodzony

podczas transportu.

■ Jeżeli części są uszkodzone lub brakuje części, należy

skontaktować się z centrum serwisowym Ryobi, aby

uzyskać pomoc.

OSTRZEŻENIE

Nie używać tego produktu, jeżeli po rozpakowaniu

chociaż jedna część znajdująca się na liście

dostarczonego wyposażenia została już zamontowana

w produkcie. Części znajdujące się na tej liście nie

zostały zamontowane w urządzeniu przez producenta

i wymagają ich zainstalowania przez użytkownika.

Użycie urządzenia, które zostało nieprawidłowo złożone

może spowodować poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

W przypadku uszkodzenia lub braku dowolnego

podzespołu urządzenia, nie wolno go używać aż

do wymiany podzespołu. Używanie urządzenia z

uszkodzonymi lub brakującymi częściami może być

przyczyną poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie należy modyﬁ kować narzędzia lub korzystać

z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego

urządzenia. Dokonanie zmian konstrukcyjnych

lub modyﬁ kacji jest postępowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem i może być przyczyną wystąpienia

niebezpiecznych warunków grożących poważnymi

obrażeniami.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno regulować ani dołączać żadnych przystawek

podczas pracy kosiarki. Niezatrzymanie silnika grozi

poważnym zranieniem.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, które

mogłoby spowodować poważne zranienie, należy

zawsze odłączać przewód świecy zapłonowej podczas

montażu podzespołów.

OSTRZEŻENIE

Kosiarka może być u żywana wyłącznie z zamontowanymi

i sprawnymi zabezpieczeniami. Nie wolno używać

kosiarki, jeśli jakiekolwiek elementy zabezpieczające są

uszkodzone. Obsługa urządzenia z uszkodzonymi lub

brakującymi elementami grozi poważnym zranieniem.

MONTAŻ (PANELU)

Zobacz rysunek 1a.

■ Użyć klucza i gniazdo zestawu (brak w zestawie) za

pomocą śrub i nakrętek do zabezpieczenia panelu na

rączce.

Polski

88

MONTAŻ (RĘKOJEŚĆ)

Zobacz rysunek 2.

1. Uchwyty ustawić w prawidłowym położeniu roboczym i

dokręcić pokrętła uchwytów, aby je zabezpieczyć.

2. Poluzować pokrętło prowadnicy linki, założyć linkę

rozrusznika na prowadnicy na uchwycie, następnie

dokręcić pokrętło zabezpieczając linkę.

3. Założyć pojemnik na trawę.

REGULACJA WYSOKOŚCI TARCZY TNĄCEJ

Zobacz rysunek 6.

Fabrycznie koła kosiarki są ustawione na najmniejszą

wysokość koszenia. Przed pierwszym użyciem kosiarki

należy wyregulować wysokość koszenia, dopasowując

ją do konkretnego trawnika. Înălţimea medie a gazonului

trebuie să ﬁ

e între 3 şi 6 cm, în funcţie de sezon.

■ Aby zwiększyć wysokość tarczy tnącej, pochwycić

dźwignię regulacji wysokości i przesunąć ją do tyłu

kosiarki.

■ Aby obniżyć wysokość tarczy tnącej, pochwycić

dźwignię regulacji wysokości i przesunąć ją do przodu

kosiarki.

SPOSÓB UŻYCIA

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZENIA

■ Należy upewnić się, że trawnik jest wolny od kamieni,

patyków, drutów i innych przedmiotów, które mogłyby

uszkodzić tarczę tnąca kosiarki lub silnik. Takie

przedmioty mogą być przypadkowo wyrzucone przez

kosiarkę w dowolnym kierunku i spowodować poważne

zranienie operatora lub innych osób.

■ Najlepszą wydajność uzyskuje się ścinając

maksymalnie jedną trzecią wysokości trawy.

■ Podczas koszenia wysokiej trawy, należy zmniejszyć

prędkość przesuwu co pozwoli zwiększyć efektywność

koszenia i zapewni prawidłowe wyrzucanie skoszonej

trawy.

■ Nie kosić mokrej trawy, będzie się ona przyklejać od

spodu kosiarki i uniemożliwi prawidłowe gromadzenie

w pojemniku lub wyrzucanie ściętej trawy.

■ Świeża lub gruba trawa może wymagać ustawienia

wyższej wysokości koszenia.

■ Po każdym użyciu należy czyścić spód podwozia,

usuwając pozostałości trawy, liści, brud i inne

zanieczyszczenia. Odnieść się do rozdziału niniejszego

podręcznika zatytułowanego „Czyszczenie spodu

podwozia kosiarki”.

PRACA

NA ZBOCZU

Zobacz rysunek 5.

■ Praca na zboczu to jedna z głównych przyczyn

poślizgnięć i upadków, które mogą zakończyć się

poważnym zranieniem. Praca na zboczu wymaga

zachowania szczególnej ostrożności. Jeśli operator

czuje się niepewnie, nie powinien kosić zbocza. Dla

własnego bezpieczeństwa nie należy kosić zboczy o

nachyleniu większym niż 15 stopni.

■ Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż zbocza, nigdy do

góry i w dół. Zachować szczególną ostrożność podczas

zmiany kierunku jazdy na pochyłym terenie.

■ Uważać na dziury, skały, ukryte przedmioty, które

mogą spowodować poślizgnięcie się lub wywrócenie.

Wysoka trawa może ukrywać przeszkody. Należy

usunąć z trawnika wszystkie przedmioty takie jak

skały, kamienie, gałęzie drzew itp., o które można się

przewrócić lub które może uderzyć tarcza tnąca.

■ Zawsze zwracać uwagę na zachowanie bezpiecznej

odległości stóp od urządzenia. Poślizgnięcie się i

upadek grozi poważnymi obrażeniami. W przypadku

zbliżającej się utraty równowagi należy natychmiast

puścić dźwignię zasilania.

■ Nie wolni kosić w pobliżu skarp, uskoków, nasypów itp.

Groziłoby to utratą równowagi.

P

ALIWO I TANKOWANIE

OSTRZEŻENIE

Zachować ostrożność podczas czynności związanych z

paliwem – jest ono wysoce łatwopalne.

■ Paliwo należy mieszać i przechowywać w pojemnikach

specjalnie do tego celu przeznaczonych.

■ Zawsze napełniajcie zbiornik na zewnątrz i nie

wchłaniajcie oparów paliwa. Nie wdychać oparów

paliwa. Nie wolno palić tytoniu ani zbliżać się do

źródeł otwartego ognia i iskier podczas tankowania lub

przenoszenia paliwa.

■ Nie dopuścić do kontaktu benzyny lub oleju ze skórą.

■ Trzymać benzynę i olej z dala od oczu. W przypadku

kontaktu benzyny lub oleju z oczami, należy je

niezwłocznie przepłukać dużą ilością czystej wody.

Jeżeli po przemyciu oczy są nadal podrażnione,

skonsultujcie się niezwłocznie z lekarzem.

■ Rozlane paliwo należy niezwłocznie usuwać.

T

ANKOWANIE

Zobacz rysunek 4.

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do tankowania należy

bezwzględnie wyłączyć silnik. Nie wolno odkręcać

korka zbiornika paliwa ani dolewać benzyny, gdy silnik

pracuje lub jest gorący. Przed uruchomieniem silnika

należy odsunąć się na odległość co najmniej 9 m od

miejsca, w którym tankowaliście. Palenie zabronione.

W przeciwnym wypadku może dojść do poważnych

obrażeń.

Polski

89

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

OSTRZEŻENIE

După alimentare, nu înclinaţi niciodată maşina de tuns

mai mult de 25 de grade, altfel pot să apară scurgeri de

combustibil şi risc de incendiu etc.

1. Aby niedopuścić do zanieczyszczenia paliwa, należy

oczyścić powierzchnię zbiornika wokół korka wlewu

paliwa.

2. Powoli poluzować korek wlewu paliwa. Odłożyć korek

na czystą powierzchnię.

3. Ostrożnie wlać paliwo do zbiornika. Unikając rozlania

jej.

4. Oczyścić i sprawdzić stan techniczny uszczelki,

następnie założyć w bezpieczny sposób korki zbiornika

i pojemnika na paliwo.

5. Wytrzeć natychmiast rozchlapane paliwo. Przed

uruchomieniem silnika należy oddalić się od miejsca

uzupełniania paliwa na 9 m (30 stóp).

OBJAŚNIENIE: Jest rzeczą normalną, że silnik wydziela

dym podczas i po pierwszym użyciu.

UZUPEŁNIANIE/KONTROLA POZIOMU OLEJU

Zobacz rysunek 4.

Olej silnikowy ma podstawowy wpływ na wydajność silnika

i jego żywotność. Do ogólnego zastosowania w szerokim

zakresie temperatur zaleca się stosować olej klasy SAE

10W-30. Należy stosować wyłącznie oleje do silników

czterosuwowych spełniające lub przekraczające wymogi

API klasy SJ.

OBJAŚNIENIE: Oleje przeznaczone do silników

dwusuwowych spowodują uszkodzenie silnika i nie wolno

ich używać.

Aby uzupełnić poziom oleju:

1. Upewnić się, że kosiarka stoi na równej powierzchni a

obszar wokół korka/bagnetu oleju jest czysty

.

2. Zdjąć korek i uszczelkę z butelki na olej.

3. Odkręcić korek/bagnet oleju i odłożyć.

4. Powoli dolać oleju. Olej powinien sięgać linii „Full” na

bagnecie. Nie wlewać zbyt dużej ilości oleju.

OBJAŚNIENIE: Sprawdzając poziom oleju, bagnet należy

umieścić całkowicie w otworze wlewu, jednak nie należy

go wkręcać.

5. Założyć korek/bagnet oleju i dokręcić.

Aby sprawdzić poziom oleju:

■ Upewnić się, że kosiarka stoi na równej powierzchni a

obszar wokół korka/bagnetu oleju jest czysty.

■ Zdjąć korek/bagnet oleju. Wytrzeć bagnet do czysta i

umieścić w otworze wlewu oleju, nie dokręcając go.

■ Wyjąć korek/bagnet oleju ponownie i sprawdzić poziom

oleju. Dodać oleju w razie potrzeby.

URUCHAMIANIE/ZA

TRZYMYWANIE KOSIARKI

Zobacz rysunek 5.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno uruchamiać silnika w zamkniętych ani słabo

wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin

zagraża życiu.

Uruchamianie silnika

1. Naciśnij pompkę ręczną paliwa 3 razy.

OBJAŚNIENIE: Ten krok jest zbędny w przypadku

uruchamiania silnika, który wcześniej pracował już

przez kilka minut.

2. Przytrzymać drążek dźwigni zasilania dociśnięty w dół

do uchwytu.

3. Pociągnij za uchwyt rozrusznika tak, aby uruchomić

silnik. Zwolnić powoli linkę rozrusznika tak, aby nie

uderzyła wracając na swoje miejsce.

OBJAŚNIENIE: W niskich temperaturach kroki te

być może trzeba będzie powtórzyć. W wyższych

temperaturach, nadmierne napompowanie paliwa

grozi zalaniem silnika, którego nie da się uruchomić. W

przypadku zalania silnika należy odczekać kilka minut

przed kolejną próbą uruchomienie i nie powtarzać

kroków pompowania paliwa.

Zatrzymanie silnika

Zwolnić dźwignię zasilania i odczekać, aż silnik się

zatrzyma.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych należy zatrzymać kosiarkę, odczekać,

aż tarcza tnąca zatrzyma się całkowicie i odłączyć

przewód od świecy zapłonowej. W przeciwnym wypadku

może dojść do poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Podczas konserwacji i naprawy używać wyłącznie

autoryzowanych części zamiennych. Stosowanie

zamienników innych ﬁ rm może stwarzać zagrożenie dla

zdrowia użytkownika lub uszkodzić urządzenie.

OGÓLNE ZASADY KONSERWACJI URZĄDZENIA

■ Unikać stosowania rozpuszczalników do czyszczenia

plastikowych części. Większość plastików jest wrażliwa

na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w handlu i może

ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie. Do usuwania

brudu, kurzu, oleju, smaru itp. należy używać czystej

szmatki.

■ Należy systematycznie sprawdzać dokręcenie

wszystkich nakrętek i śrub, aby zapewnić bezpieczną

Polski

90

prace kosiarki.

■ Usuwać wszelkie nagromadzenie trawy i liści z okolic

silnika i jego pokrywy. Okresowo przecierać kosiarkę

do czysta za pomocą suchej szmatki.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami

ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje

chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć

tworzywo sztuczne, co może spowodować poważne

obrażenia ciała.

SMAROWANIE

Wszystkie łożyska urządzenia zostały nasmarowane

odpowiednią ilością smaru o wysokiej jakości, który

powinien zapewnić odpowiednie smarowanie tych części

przez okres żywotności urządzenia. Dlatego też nie ma

potrzeby dodatkowego smarowania.

OSTRZEŻENIE

W celu wykonania czynności konserwacyjnych

związanych z tarczą tnącą, należy zawsze chronić dłonie

zakładając grube rękawice ochronne i owijając tarczę

tnącą odpowiednim materiałem. Kontakt z ostrzem

może powodować poważne obrażenia ciała.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

Zobacz rysunek 6.

Aby osiągnąć najlepsze efekty koszenia, tarcza musi być

ostra. W przypadku wygięcia lub uszkodzenia tarczy,

należy ją niezwłocznie wymienić.

OSTRZEŻENIE

Należy używać wyłącznie oryginalnych zamienników

posiadających aprobatę producenta kosiarki. Użycie

tarczy tnącej nie posiadającej aprobaty producenta

jest niebezpieczne i grozi poważnym zranieniem,

uszkodzeniem kosiarki i powoduje zerwanie umowy

gwarancyjnej.

OSTRZEŻENIE

Przed wymianą elementu tnącego należy spuścić

paliwo.

1. Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy

zapłonowej. Poczekać, aż ostrze całkowicie się

zatrzyma.

2. Położyć kosiarkę na boku (gaźnikiem do góry).

3. Wstawić klin drewniany między tarczę a podwozie

kosiarki, aby zapobiec obracaniu się tarczy.

4. Za pomocą klucza 9/16 cala (nie dostarczany)

poluzować śrubę tarczy obracając ją w lewo, patrząc

od dołu kosiarki.

5. Wyjąć śrubę mocującą tarczę, podkładkę oporową,

podkładkę płaską i tarczę.

6. Założyć na wał nową tarczę. Upewnić się, że tarcza jest

założona zakrzywionymi końcami w kierunku podwozia

kosiarki, nie zaś w kierunku ziemi.

7. Założyć na wał podkładkę płaską, podkładkę oporową

i śrubę mocującą tarczę. Ręcznie dokręcić śrubę

obracając ją w prawo, patrząc w kierunku podwozia

kosiarki.

OBJAŚNIENIE: Wszystkie elementy muszą być

założone dokładnie w podanej kolejności, odwrotnej do

kolejności ich demontażu.

8. Dokręcić śrubę za pomocą klucza dynamometrycznego

(nie dostarczany), upewniając się, że jest ona

prawidłowo dokręcona.

9. Zalecany

moment dokręcenia śruby mocującej tarczę

to 48-55 Nm (35-10 ft.lb.).

OBJAŚNIENIE: Nie zaleca się ostrzenia tarczy, jednak

jeśli to konieczne, przed założeniem należy upewnić

się, że tarcza jest dobrze wyważona.

WYMIANA KÓŁ

Zobacz rysunek 10.

1. Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy

zapłonowej. Poczekać, aż ostrze całkowicie się

zatrzyma.

2. Zdjąć zaślepkę piasty.

3. Odkręcić nakrętkę z osi koła, zdjąć koło.

4. Założyć nowe koło i nakręcić nakrętkę, dobrze ją

dokręcając.

CZYSZCZENIE FIL

TRA POWIETRZA

Zobacz rysunek 8.

Aby zachować odpowiednie parametry urządzenia i

przedłużyć jego żywotność, należy utrzymywać ﬁ ltr

powietrza w czystości.

1. Zdjąć pokrywę ﬁ ltra powietrza naciskając zatrzask i

delikatnie pociągając za pokrywę.

2. Wyjąć ﬁ ltr powietrza i przemyć go ciepłą wodą z

mydłem. Wypłukać i odczekać, aż całkowicie wyschnie.

3. Nałożyć cienką warstwę oleju silnikowego, następnie

zetrzeć olej za pomocą ściereczki lub ręcznika

papierowego.

4. Założyć z powrotem ﬁ ltr

powietrza.

5. Założyć i zabezpieczyć pokrywę ﬁ ltra powietrza.

OBJAŚNIENIE: Filtr należy wymieniać co roku, aby

zapewnić najlepszą wydajność kosiarki.

Polski

91

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

OSTRZEŻENIE

Nieszczelny korek wlewu paliwa stanowi zagrożenie

pożarem i musi być niezwłocznie wymieniony.

Korek paliwa zawiera jednorazowy ﬁ ltr i zawór zwrotny.

Zatkany ﬁ ltr korka paliwa obniża osiągi silnika. Jeśli

praca silnika ulega poprawie po poluzowaniu korka,

może to oznaczać uszkodzenie zaworu zwrotnego lub

jego zatkanie. W razie potrzeby, wymienić korek paliwa.

WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO

Zobacz rysunek 8.

Olej silnikowy należy wymieniać co każde 25 godzin

użytkowania. Olej należy wymieniać, gdy jest jeszcze

ciepły, jednak nie gorący. Dzięki temu olej wypłynie

szybciej i całkowicie.

1. Zdjąć korek/bagnet oleju.

2. Położyć kosiarkę na boku i odczekać, aż olej spłynie

przez otwór wlewu do odpowiedniego pojemnika.

3. Ustawić kosiarkę pionowo i uzupełnić olej.

OBJAŚNIENIE: Zużyty olej należy usuwać zgodnie z

obowiązującymi przepisami. Więcej informacji na ten

temat udzieli lokalny dostawca oleju.

KONSER

WACJA ŚWIECY ZAPŁONOWEJ

Zobacz rysunek 7.

Świeca zapłonowa musi mieć odpowiedni odstęp elektrody

i musi być wolna od nagaru, zapewni to prawidłową pracę

silnika. Aby sprawdzić stan świecy:

1. Zdjąć osłonę świecy zapłonowej.

2. Oczyścić podstawę świecy z nagromadzonych

zanieczyszczeń.

3. Wykręcić świecę za pomocą klucza do świec 13/16 cala

(nie dostarczany).

4. Sprawdzić, czy świeca nie jest uszkodzona, oczyścić ją

szczotką drucianą przed założeniem. Jeśli izolator jest

pęknięty lub poszczerbiony, świecę należy wymienić.

OBJAŚNIENIE: W przypadku wymiany świecy należy

użyć zalecanych świec

Torch E7RTC i NGK BPR6HS.

5. Zmierzyć odstęp elektrody. Prawidłowy odstęp to

0,028-0,031 cala.

Aby zwiększyć odstęp, należy delikatnie odgiąć

elektrodę masy (górną). Aby zmniejszyć odstęp, należy

delikatnie postukać elektrodą o twardą powierzchnię.

6. Włożyć świecę w gniazdo, wkręcić ręcznie, dbając o

dobre wpasowanie w gwint.

7. Dokręcić kluczem tak, aby ścisnąć podkładkę. W

przypadku nowych świec potrzebne będzie około 1/2

obrotu, aby ścisnąć podkładkę. W przypadku świecy

używanej, należy zastosować 1/8 do 1/4 obrotu.

OBJAŚNIENIE: Niewłaściwie dokręcona świeca

będzie się bardzo nagrzewać i może uszkodzić silnik.

8. Założyć osłonę świecy zapłonowej.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

W razie przechowywania kosiarki przez 30 lub więcej

dni:

■ Jeśli zastosowano stabilizator paliwa, przestrzegać

instrukcji producenta stabilizatora odnośnie jego

dozowania do paliwa w zbiorniku. Uruchomić silnik na

przynajmniej 10 minut po dodaniu stabilizatora, aby

dotarł on do gaźnika.

OSTRZEŻENIE

Nie należy przechowywać kosiarki z paliwem w zbiorniku

wewnątrz budynku, w którym opary benzyny mogą wejść

w kontakt z otwartym płomieniem lub iskrami.

■ Jeśli stabilizator paliwa nie jest stosowany, należy

odczekać, aż silnik zużyje całe paliwo.

■ Po zatrzymaniu silnika należy odczekać, aż tarcza

całkowicie się zatrzyma i odłączyć przewód świecy

zapłonowej.

■ Ustaw zawór paliwa w pozycji zamknięcia.

■ Położyć kosiarkę na boku (gaźnikiem do góry) i

usunąć pozostałości trawy, które nagromadziły się pod

kosiarką.

■ Czyszczenie spodu podwozia kosiarki.

■ Przetrzeć kosiarkę do czysta za pomocą suchej

szmatki.

■ Sprawdzić wszystkie nakrętki, śruby, pokrętła, elementy

mocujące, czy są dobrze zamocowane.

■ Sprawdzić, czy elementy ruchome nie są uszkodzone,

pęknięte lub zużyte. Elementy zużyte lub brakujące

oddać do naprawy, założyć.

■ Kosiarkę należy przechowywać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, suchym, czystym, poza

zasięgiem dzieci.

■ Nie należy przechowywać w pobliżu materiałów

korodotwórczych, takich jak nawozy sztuczne lub sól

do posypywania chodników.

Aby opuścić dźwignię przed odstawieniem kosiarki do

przechowania

■ Poluzować pokrętło prowadnicy linki rozrusznika. Zdjąć

linkę z prowadnicy i pozwolić jej wsunąć się w korpus

silnika.

■ Całkowicie poluzować pokrętła po obydwu stronach

uchwytu i złożyć w dół górną część uchwytu.

■ Wykręcić dolne przeciwnakrętki uchwytu.

■ Złożyć dolną część uchwytu do przodu, upewniając

się, że przewody sterowania nie zostały zagięte lub

załamane.

Strona się ładuje...

Polski

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Uchwyt nie znajduje się w

prawidłowym położeniu.

Niewłaściwie ustawiony uchwyt. Upewnić się, że dolna część uchwytu jest

wepchnięta całkowicie wstecz i zatrzaśnięta we

właściwej pozycji.

Pokrętła uchwytu nie są

dokręcone.

Dokręcić pokrętła uchwytu.

Kosiarka nie uruchamia się. Brak iskry. Za pomocą testera sprawdzić działanie świecy

zapłonowej.

Brak benzyny. Zatankować kosiarkę. Jeśli kosiarka nadal się nie

uruchamia, należy skontaktować się z serwisem.

Silnik jest zalany. Odczekać 15 minut, spróbować uruchomić

kosiarkę ponownie. Nie pompować paliwa przed

próbą uruchomienia silnika.

Trudniej ciągnąć linkę rozrusznika.

Skontaktować się z przedstawicielem serwisu.

Kosiarkę trudniej pchać. Wysoka trawa, tył kosiarki i tarcza

tnąca ciągnie ciężką trawę, zbyt

mała wysokość cięcia.

Zwiększyć wysokość cięcia.

Zespół kół wymaga czyszczenia. Oczyścić zespół kół. Zobacz sekcję Obsługa

zespołu napędowego.

Kosiarka wpada w wibracje

przy większej prędkości.

Tarcza tnąca nie jest wyważona. Wymienić tarczę.

Zagięty wał silnika. Zatrzymać silnik, odłączyć przewód od świecy

zapłonowej, sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń.

Przed ponownym uruchomieniem oddać do

naprawy w autoryzowanym serwisie.

Kosiarka nie ściółkuje

prawidłowo.

Mokre skrawki trawy przywierają

do dolnej części urządzenia.

Przed koszeniem należy poczekać, aż trawa

wyschnie.

Kosiarka nie zbiera

prawidłowo trawy w worku.

Wysokość cięcia jest ustawiona

zbyt nisko.

Zwiększyć wysokość koszenia.

Strona się ładuje...

EN

Precautions that involve your

safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Keep all body parts and clothing clear of any

belts or other moving parts.

FR

Précautions impliquant votre

sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable

de bien lire et de bien comprendre le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Eloignez tout vêtement et toute partie du

corps des courroies et autres parties mobiles.

DE

Sicherheitsvorkehrungen,

die sich auf ihre Sicherheit

auswirken.

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor

er dieses Produkt benutzt.

Halten sie alle körperteile und kleidungsstücke

entfernt von allen schneideelemente und

beweglichen elementen.

ES

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y

comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar

la herramienta.

Mantenga todas las partes del cuerpo y las

ropas sin correas u otras piezas móviles.

IT

Precauzioni sulla sicurezza.

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere

attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima

di utilizzare l'apparecchio.

Tenere tutte le parti del corpo e i vestiti lontani

da cinture e altre parti in movimento.

NL

Voorzorgsmaatregelen die

betrekking hebben met onze

veiligheid.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u

deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te

begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken

weg van de riem of andere bewegende delen.

PT

Precauções para a sua

segurança.

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que

leia e compreenda bem este manual de utilização antes de

utilizar esta ferramenta.

Mantenha todas as partes do corpo e roupas

sem cintos ou outras peças móveis.

DA

Forholdsregler af hensyn til din

sikkerhed.

For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og

forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.

Hold alle krops- og tøjdele væk fra bæltet og

andre bevægende dele.

SV

Förebyggande åtgärder som

berör din säkerhet.

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och

förstå användningsmanualen innan han eller hon använder

produkten.

Håll alla kroppsdelar och alla kläder borta från

bälten och andra rörliga delar.

FI

Käyttäjän turvallisuutta koskeva

varoitus.

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan

sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen

työkalun käyttöä.

Pidä kaikki ruumiinosat ja ja vaatteet

turvallisen matkan päässä ketjuista ja muista

liikkuvista osista.

NO

Forholdsregler som gjelder din

sikkerhet.

For å redusere faren for personskade må brukeren ha lest og

forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Hold hender og føtter osv. samt klær unna

belter og andre bevegelige deler.

RU

Предупреждения,

обеспечивающие вашу

безопасность.

Во избежание телесных повреждений пользователь

должен внимательно ознакомиться и запомнить указания

данного руководства до использования инструмента.

Держите все части тела и одежду

свободными от любых поясов или других

перемещающихся частей.

PL

Zasady dotyczące

bezpieczeństwa operatora.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać

i zrozumieć podręcznik obsługi przed przystąpieniem do

użytkowania tego urządzenia.

Trzymać wszystkie części ciała i odzież z dala

od pasów napędowych i ruchomych części

maszyny.

CS

Opatření, která zajišťují vaši

bezpečnost.

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím

tohoto nástroje přečíst a pochopit návod k použití.

Udržujte všechny části těla a oděv mimo pásy

a pohyblivé součásti.

HU

Óvintézkedések a biztonsága

érdekében.

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a

felhasználónak a termék használata előtt el kell olvasnia és

meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát.

A testrészein és a ruházatán ne legyenek

szíjak, vagy bármilyen mozgó darab.

RO

Precauţii referitoare la siguranţa

dumneavoastră.

Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să

citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte să

utilizeze acest produs.

Ţineţi toate părţile corpului şi hainele ferite de

orice curele sau alte piese în mişcare.

LV

Piesardzības pasākumi, kas

attiecas uz jūsu drošību.

Lai samazinātu ievainojumu risku, lietotājam ir jāizlasa

un jāizprot operatora rokasgrāmata pirms šī izstrādājuma

lietošanas.

Siksnām un citām kustīgajām daļām

netuviniet ne ķermeņa daļas, ne apģērbu.

LT

Su jūsų saugumu susiję

įspėjimai.

Prieš pradėdami naudoti šį gaminį perskaitykite ir supraskite

šią vartotojo instrukciją, kad sumažintumėte sužeidimų

pavojų.

Laikykitės toliau nuo dirželių ar kitų judančių

dalių.

ET

Teie ohutust tagavad

ettevaatusabinõud.

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne seadme

kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja endale selgeks

tegema.

Hoidke kõik kehaosad ja riided eemal

rihmadest ja muudest liikuvatest osadest.

HR

Mjere opreza koje uključuju vašu

sigurnost.

Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, prije korištenja

ovog proizvoda korisnik mora pročitati i shvatiti ove upute za

korištenje.

Čuvajte dijelove tijela i odjeću dalje od

remenja ili drugih pokretnih dijelova.

SL

Ukrepi za večjo varnost.

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite

vsebino navodil, preden izdelek uporabite.

Vse dele telesa in oblačila držite proč od

kakršnih koli jermenov ali ostalih gibljivih

delov.

SK

Predbežné opatrenia týkajúce sa

vašej bezpečnosti.

Na zníženie nebezpečenstva poranenia si musí užívateľ

pred použitím tohto produktu prečítať a pochopiť návod na

obsluhu.

Udržujte všetky časti tela a odev mimo

pohyblivých súčastí stroja.

BG

Предпазни мерки, касаещи

вашата безопасност.

За да се намали опасността от наранявания,

потребителят трябва да прочете и да разбере

ръководството за оператора, преди да използва този

продукт.

Дръжте тялото и дрехите си далеч от

ремъците или от други подвижни части.

EN

To avoid injury, stay away from

moving parts at all times.

Danger! Keep hands

and feet away.

Danger of Ricochet. Keep all bystanders

at least 15 m away.

To reduce the risk of injury or damage,

avoid contact with any hot surface.

FR

Aﬁ n d’éviter les blessures, tenez-

vous en permanence à l’écart de

toute partie mobile.

Danger! Éloignez vos

pieds et vos mains.

Risque de Ricochet. Éloignez les

visiteurs d'au moins 15 m.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

DE

Um verletzungen und schäden zu

vermeiden sollten sie sich nicht in

der nähe der schneideelemente

aufhalten.

Gefahr! Halten Sie

Hände und Füße fern.

Gefahr von Querschlägern. Halten Sie

alle Außenstehenden mindestens 15

Meter fern.

Vermeiden Sie zur Verringerung des

Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos

Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen.

ES

Para evitar lesiones, aléjese de las

piezas móviles en todo momento.

Peligro! Mantenga

las manos y los pies

alejados.

Riesgo de rebote. Mantenga a todos

los presentes al menos a 15 metros de

distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones o

daños, evite el contacto con cualquier

superﬁ cie caliente.

IT

Per evitare lesioni, tenersi sempre

lontani da tutte le parti in

movimento.

Pericolo! Tenere mani

e piedi lontani.

Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali

osservatori a 15 m di distanza.

Per ridurre il rischio di lesioni o

danni, evitare il contatto con superﬁ ci

surriscaldatesi.

NL

Hou altijd afstand van

de bewegende delen om

verwondingen te voorkomen.

Gevaar! Houd handen

en voeten weg.

Gevaar voor terugslag. Houd alle

omstanders op een afstand van

tenminste 15 m.

Om het risico op verwondingen of schade

te beperken, vermijdt u contact met een

warm oppervlak.

PT

Para evitar lesões, afaste-se

sempre das peças móveis.

Perigo! Mantenhas

as mãos e pés

afastados.

Risco de ressalto. Mantenha todos os

espectadores a pelo menos 15 m de

distância.

Para reduzir o risco de ferimentos ou

danos, evite o contacto com qualquer

superfície quente.

DA

For at undgå skader, så hold altid

kropsdele væk fra de bevægende

dele.

Fare! Hold hænder og

fødder på afstand.

Fare for rikochettering. Alle tilskuere

skal være mindst 15 m værk.

For at begrænse risikoen for (person)

skader skal man undgå kontakt med

enhver varm overﬂ ade.

SV

För att undvika skada, håll dig

alltid borta från rörliga delar.

Fara! Håll undan

händer och fötter.

Risk för rikoschett. Håll alla närvarande

på minst 15 meters avstånd.

För att minska risken för skador ska

kontakt med varma ytor undvikas.

FI

Loukkaantumisten välttämiseksi,

pysy aina turvallisen matkan

päässä liikkuvista osista.

Vaara! Pidä kädet ja

jalat kaukana.

Kimmokevaara. Pidä kaikki sivulliset

vähintään 15 m:n päässä.

Vähennä loukkaantumisen ja

rikkoutumisen riskiä olemalla

koskettamatta mitään kuumaa pintaa.

NO

For å unngå personskade, hold

deg til enhver tid unna bevegelige

deler.

Fare! Hold hender og

føtter på avstand.

Fare for rikosjettering. Hold andre

mennesker på minst 15 meters avstand.

For å redusere faren for skade på

person, unngå kontakt med enhver varm

overﬂ ate.

RU

Чтобы избегать ущерба,

останьтесь далеко от

перемещающихся частей

всегда.

Опасно! Держите

руки и ноги на

расстоянии.

Опасность рикошета. Не подпускайте

посторонних лиц ближе чем на 15

метров.

Во избежание телесного повреждения

или повреждения оборудования,

не допускайте касания с нагретой

поверхностью.

PL

Aby uniknąć zranienia, należy

trzymać się z dala od ruchomych

elementów maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Trzymać dłonie i stopy

z daleka.

Niebezpieczeństwo rykoszetu.

Trzymać osoby postronne w odległości

przynajmniej 15 m od miejsca pracy.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, należy unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami.

CS

Pro zabránění poranění stůjte vždy

mimo pohyblivé součásti.

Nebezpečí! Udržujte

ruce a nohy mimo

stroj.

Nebezpečí prudkého odražení

předmětu. Okolostojící osoby udržujte

ve vzdálenosti alespoň 15 m.

Pro snížení nebezpečí poranění

nebo poškození se vyhněte kontaktu

s jakoukoliv horkou plochou.

HU

A sérülés elkerülése érdekében

mindig álljon távol a mozgó

alkatrészektől.

Veszély! Tartsa távol

a kezét és a lábát.

Visszapattanás veszélye. A nézelődő

személyek legyenek legalább 15

méteres távolságban.

A sérülés vagy károsodás kockázatának

elkerülése érdekében kerülje a forró

felületekkel való érintkezést.

RO

Pentru evitarea vătămării staţi

deoparte mereu de piesele în

mişcare.

Pericol! Ţineţi mâinile

şi picioarele la

distanță.

Pericol de ricoşeu. Ţineţi trecătorii la o

distanţă de cel puţin 15 m.

Pentru a reduce riscul de vătămare

sau de daune, evitaţi contactul cu orice

suprafaţă ﬁ erbinte.

LV

Lai izvairītos no traumām, nekad

netuvojieties kustīgajām daļām.

Bīstami! Turiet rokas

un kājas tālāk.

Atsitiena bīstamība. Neļaujiet skatītājiem

atrasties tuvāk par 15 m.

Lai samazinātu ievainojuma vai bojājuma

risku, nepieļaujiet pieskaršanos jebkurai

karstai virsmai.

LT

Norėdami išvengti pavojaus visada

stovėkite atokiau nuo judančių

dalių.

Pavojus! Rankas ir

kojas laikykite kuo

toliau nuo prietaiso.

Atatrankos pavojus. Visi aplinkiniai

žmonės turi būti bent 15 m atstumu.

Siekiant išvengti sužeidimų arba turto

sugadinimų, neprisilieskite prie karštų

paviršių.

ET

Vigastuse vältimiseks püsige kogu

aeg eemal liikuvatest osadest.

Oht.! Hoidke käed ja

jalad töötamise ajal

eemal.

Väljapaiskumise oht. Hoidke kõik

kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel.

Kehavigastuse ja põletuse ohu

vältimiseks vältige kokkupuudet kuuma

pinnaga.

HR

Da se izbjegnu povrede uvijek se

držite dalje od pokretnih dijelova.

Opasnost! Držite ruke

i noge dalje.

Opasnost od odbitka. Držite sve

promatrače na udaljenosti od najmanje

15 m.

Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili

oštećenja izbjegavajte kontakt s bilo

kojom vrućom površinom.

SL

V izogib poškodbam se vedno

izogibajte gibljivim delom.

Nevarnost! Ne vtikajte

rok ali nog.

Nevarnost odbijanja. Prisotni naj bodo

oddaljeni vsaj 15 m.

Da zmanjšate tveganje poškodb ali

škode, preprečite stik z vročo površino.

SK

Pre zabránenie poraneniu stojte

vždy mimo pohyblivé diely.

Nebezpečenstvo!

Nedávajte ruky a nohy

do blízkosti.

Nebezpečenstvo odskočenia. Všetci

okolostojace osoby musia byť vo

vzdialenosti minimálne 15 m.

Na zníženie rizika poranenia alebo

poškodenia sa vyhýbajte kontaktu s

horúcim povrchom.

BG

За да избегнете нараняване,

винаги стойте далеч от

подвижните части.

Опасност! Дръжте

ръцете и краката на

разстояние.

Опасност от рикошет. Дръжте всички

странични наблюдатели на поне 15м.

За да намалите опасността от

нараняване или повреда, избягвате

контакт с нагорещените повърхности.

Strona się ładuje...

EN

Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escaping around the cap.

Carefully pour fuel mixture into the tank.

FR

Dévissez lentement le bouchon du réservoir aﬁ n de relâcher la

pression et pour éviter que du carburant ne se répande autour du

bouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir.

DE

Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen

und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

ES

Aﬂ oje lentamente el tapón de combustible para dejar salir la presión y

evitar pérdidas de combustible.

Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito.

IT

Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sﬁ atare la pressione e

impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo.

Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione.

NL

Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en

om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt.

Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

PT

Desaperte o tampão do depósito de combustível devagar para

permitir o alívio da pressão e impedir que o combustível saia pelo

rebordo do tampão.

Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa.

DA

Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt, så

benzinen ikke trænger ud omkring dækslet.

Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken.

SV

Lossa locket till bränsletanken långsamt för att släppa ut trycket och

så att bränslet inte tränger ut runt locket.

Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.

FI

Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja

estääksesi polttoaineen pääsyn ulos tulpan ympäriltä.

Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön.

NO

Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe ut evt.

overtrykk, og at brennstoffet lekker ut ved lokket.

Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.

RU

Медленно отвинтите крышку топливного бака, чтобы выпустить

пары под давлением и чтобы топливо не вылилось наружу.

Осторожно залейте топливную смесь в бак.

PL

Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu stopniowego

wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do rozlania paliwa wokół korka.

Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika.

CS

Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému

vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru.

Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže

HU

Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját, hogy a

nyomáskülönbség kiegyenlítődjön, és ne folyjon benzin a sapka köré.

Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.

RO

Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea şi

pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.

Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor.

LV

Mierīgi atskrūvējiet tvertnes vāciņu, lai pamazām mazinātos spiediens

un degviela neizšļakstītos ap kakliņu.

Uzmanīgi ielejiet degvielas maisījumu tvertnē, raugoties.

LT

Pamažu atsukite degalų bako dangtelį , kad sumažintumėte slėgį ir

išvengtumėte degalų išsiliejimo aplink dangtelį.

Atsargiai pilkite degalų mišinį į baką.

ET

Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja vältida kütuse

mahavoolamist.

Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.

HR

Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne

bi razasulo oko čepa.

Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom.

SL

Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in da

preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.

Previdno nalijte mešanico goriva v posodo.

SK

Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu

tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.

Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže.

BG

Бавно развийте капачката, за да се изпусне налягането и горивото

да не се разсипе около нея.

Внимателно изсипете горивната смес в резервоара, като внимавате

да не я разсипете.

EN

Press the primer bulb

3 times.

Pull the power lever toward the handle.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Mow across the face of slopes, never

up and down.

FR

Pressez la poire

d'amorçage à 3

reprises.

Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Tondez transversalement par rapport

à la pente, jamais en la remontant ou

en la descendant.

DE

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 3 Mal.

Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des

Griffbügels.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Mähen Sie immer quer und niemals

von oben nach unten.

ES

Pulse el cebador 3

veces.

Tire de la palanca de arranque hacia la

empuñadura.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Siempre corte a través de las

superﬁ cies de las cuestas, nunca de

arriba hacia abajo.

IT

Premere la pompetta

3 volte.

Spingere la leva verso il manico.

Tirare la leva di avvio ﬁ no a che

non si avvia il motore.

Operare un taglio obliquo sui pendii,

non tagliare mai passando il tosaerba

in su e in giù.

NL

Druk 3 keer op de

brandstofbalg.

Trek de aan/uit-hendel in de richting van

de handgreep.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Maai dwars langs hellingen, nooit op

en neer.

PT

Pressione o cartucho

principal 3 vezes.

Puxe a alavanca de arranque para a

braçadeira.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Corte a relva transversalmente nas

inclinações, nunca para cima e para

baixo.

DA

Pres spædebolden ind

3 gange.

Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Slå græsset på tværs af bakker, aldrig

op og ned.

SV

Tryck på

primerknappen 3

gånger.

Tryck upp strömspaken mot handtaget.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Klipp längst med sluttningar, aldrig

uppåt eller nedåt.

FI

Paina pumppauspalloa

3 kertaa.

Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä

tehovipua kädensijaan.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä

koskaan ylös alas.

NO

Trykk på

primerballongen 3

ganger.

Trekk drivspaken mot håndtaket.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Klipp gresset på tvers av skråninger,

aldri opp og ned.

RU

Нажмите 3 раз кнопку

подсоса.

Прижмите рычаг управления стартером

к рукоятке.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Не косить поперек наклонов,

никогда вверх и вниз.

PL

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 3 razy.

Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku

uchwytu.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż

zbocza, nigdy do góry i w dół.

CS

Stiskněte 3-krát

hlavičku startéru.

Stlačte páku napájení k rukojeti.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Na strmých svazích sečte po

vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru

a dolů.

HU

Nyomja meg az

adagolószivattyú

gombját 3-szer.

Húzza a teljesítményszabályozó kart a

fogantyú felé.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne

felfelé és lefelé haladva.

RO

Apăsaţi pompa de

amorsare de 3 ori.

Trageţi maneta de alimentare electrică

spre mâner.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Tundeţi de-a latul pantei, niciodată

sus şi în jos.

LV

Nospiediet degvielas

pumpīti 3 reizes.

Velciet jaudas sviru pret rokturi.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Gar nogāžu virsmu pļaujiet šķērsām,

nekad nepļaujiet augšup un lejup.

LT

Paspauskite užvedimo

lemputę 3 kartų.

Užvedimo rankenėlę patraukite link

rankenos.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Pjaukite skersai šlaitų, niekada

nepjaukite aukštyn ir žemyn.

ET

Suruge etteandekuplile

3 korda.

Lükake lülitushoob vastu käepidet.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte

kunagi ülesalla suunaliselt.

HR

Pritisnite pumpicu za

gorivo 3 puta.

Povucite polugu za pogon prema naprijed

kosilicu.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Na padini kosite poprijeko, nikada

gore-dolje.

SL

3-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Vzvod za vklop/izklop povlecite proti

ročaju.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Vedno kosite prečno po pobočjih,

nikoli gor in dol.

SK

Stlačte primárnu banku

3-krát.

Páčku výkonu potiahnite smerom k

rukoväti.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Na strmých svahoch koste po

vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu

svahom.

BG

Натиснете помпата

за подкачване на

горивото 3 пъти.

Дръпнете лоста за захранване към

ръкохватката.

Издърпайте ръкохватката на

стартера, докато двигателят се

стартира.

Косете наклонените повърхности

напряко, никога нагоре и надолу.

Strona się ładuje...

EN

CE Conformity

Conformance to technical

regulations

Release the power lever to stop the

product.

Guaranteed sound power level

is 98 dB.

FR

Conformité CE

Conformité aux normes

techniques

Relâchez le levier d'alimentation

pour arrêter le produit.

Le niveau de puissance sonore

garanti est 98 dB.

DE

CE-Konformität

Konformität mit technischen

Vorschriften

Lösen Sie den Startbügel um das

Produkt anzuhalten.

Der garantierte

Schallleistungspegel beträgt

98 dB.

ES

Conformidad con CE

Conformidad con las normativas

técnicas

Suelte la palanca de arranque para

detener el producto.

El nivel de potencia sonoro

garantizado es de 98 dB.

IT

Conformità CE Conforme a norme tecniche

Rilasciare la leva di alimentazione

per arrestare il prodotto.

Il livello garantito di potenza

sonora è di 98 dB.

NL

EU-conformiteit

Overeenstemming met

technische reglementen

Laat de aan/uit-hendel los om het

product te stoppen.

Het gegarandeerd

geluidsniveau bedraagt 98 dB.

PT

Conformidade CE

Conformidade com as normas

técnicas

Solte a alavanca de arranque para

deter o produto.

O nível de potência sonoro

garantido é de 98 dB.

DA

CE Overensstemmelse

Overensstemmelse med

tekniske forskrifter

Slip gashåndtaget for at stoppe

produktet.

Det garanterede

lydeffektniveau er 98 dB(A).

SV

CE-konformitet

Överensstämmelse med de

tekniska regleringarna

Släpp strömspaken för att stanna

produkten.

Garanterad ljudnivå är 98 dB.

FI

CE-vastaavuus

Teknisten sää'dösten

noudattaminen

Sammuta laite vapauttamalla

kaasuvipu.

Taattu äänenteho on 98 dB.

NO

CE samsvar

Samsvarer med tekniske

forskrifter

Frigjør driftsbøylen for å stanse

gressklipperen.

Garantert lydeffektnivå er

98 dB.

RU

Соответствие

требованиям СЕ

Соответствие техническому

регламенту

Отпустите рычаг управления

стартером, чтобы остановить

устройство.

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

составляет 98 дБ.

PL

Zgodność CE

Zgodność z normami

technicznymi

Zwolnić dźwignię zasilania, aby

wyłączyć urządzenie.

Maksymalny poziom natężenia

hałasu wynosi 98 dB.

CS

Shoda CE Podléhá technickým nařízením

Uvolněte páku napájení pro

zastavení stroje.

Zaručená hladina akustického

výkonu je 98 dB.

HU

CE megfelelőség

Megfelelőség a műszaki

előírásoknak

Engedje fel a teljesítményszabályozó

kart a termék leállításához.

Garantált

hangteljesítményszint: 98 dB.

RO

Conform CE

Conformitate cu reglementările

tehnice

Eliberaţi maneta de alimentare

electrică pentru a opri produsul.

Nivelul de putere sonoră

garantat este de 98 dB.

LV

CE atbilstība

Atbilstība tehniskiem

noteikumiem

Atlaidiet jaudas sviru, lai apturētu

ierīci.

Garantētais skaņas jaudas

līmenis ir 98 dB.

LT

CE suderinimas Techninių reikalavimų atitikimas

Atleiskite užvedimo rankenėle, jei

norite prietaisą išjungti.

Garantuotas garso galios lygis

yra 98 dB.

ET

CE vastavus

Vastavus tehnilistele

eeskirjadele

Muruniiduki seiskamiseks vabastage

lülitushoob.

Garanteeritud helivõimsuse

tase on 98 dB.

HR

Sukladno CE Sukladno tehničkim propisima

Za zaustavljanje uređaja otpustite

polugu za pogon.

Jamčena razina zvučne snage

98 dB.

SL

Skladnost CE Skladnost s tehničnimi predpisi

Spustite vzvod za vklop/izklop, da se

izdelek zaustavi.

Zajamčena raven zvočne moči

je 98 dB.

SK

CE konformita Súlad s technickými smernicami

Uvoľnite páčku výkonu a zariadenie

sa zastaví.

Garantovaná hladina

akustického výkonu je 98 dB.

BG

EC Съответствие

Съответствие с техническите

регламенти

Отпуснете лоста за захранване, за

да спрете продукта.

Гарантираното ниво на шум е

98 dB.

Strona się ładuje...

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Parametry techniczne Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Speciﬁ caţiile produsului Produkta speciﬁ kācijas Gaminio techninės savybės

Silnik Motor Motor Motor Dzinējs Variklis

Układ napędowy Hnací system Hajtórendszer Sistem de acţionare Piedziņas sistēma Pavaros sistema

Prędkość obrotowa bez

obciążenia

Rychlost naprázdno Üresjárati fordulatszám Viteză fără sarcină Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo

Szerokość koszenia Stopa sekání Vágási szélesség Diametru tăiere Griešanas ceļš Pjovimo skersmuo

Regulacja wysokości Seřízení výšky Magasságbeállítás Reglare înălţime Augstuma regulēšana Aukščio reguliavimas

położeń poloh pozíció poziţii pozīcijas pozicijos

Średnica kół Rozměry kola Kerékméret Mărime roată Riteņa izmērs Rato dydis

przód přední az első frontală priekšā priekinis

tył zadní a hátsó posterioară aizmugurē galinis

Zmierzony poziom

natężenia hałasu

Změřená hladina

akustického výkonu

Mért hangteljesítményszint

Nivelul măsurat al puterii

acustice

Izmērītās skaņas jaudas

līmenis

Išmatuotas akustinis lygis

Poziom ciśnienia

akustycznego

Úroveň akustického tlaku Hangnyomás szintje Nivel de presiune acustică Skaņas spiediena līmenis Akustinio slėgio lygis

Poziom drgań Úroveň vibrací Vibrációszint Nivelul vibraţiilor Vibrācijas līmenis Vibracijos lygis

Maksymalny poziom

natężenia hałasu

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantált

hangteljesítményszint

Nivel garantat al puterii

acustice

Garantētais skaņas

intensitātes līmenis

Garantuotas akustinis lygis

Ciężar Hmotnost Gépsúly Greutate Svars Svoris

Strona się ładuje...

PL

GWARANCJA

Oprócz wszelkich praw ustawowych wynikających z zakupu, ten produkt jest objęty

gwarancją jak podano poniżej.

1. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w

dniu, w którym produkt został zakupiony. Ta data musi być udokumentowana

przez fakturę lub inny dowód zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest

przeznaczony wyłącznie do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku

z tym gwarancja nie jest udzielana w przypadku zastosowań profesjonalnych

i komercyjnych.

2. Nie ma, w niektórych przypadkach (promocja tj. zakres narzędzi), możliwość

przedłużenia okresu gwarancji w okresie opisanym powyżej przy rejestracji

na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalikowalność narzędzia

jest wyraźnie określona w sklepach oraz/lub na opakowaniu. Użytkownik

końcowy musi zarejestrować swoje nowo zakupione narzędzia online w ciągu

8 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu

rozszerzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeśli jest on wymieniony

w formularzu rejestracji online, kiedy ta opcja jest ważna. Ponadto

użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie danych,

które są wymagane do zalogowania online oraz muszą zaakceptować

regulamin. Otrzymanie potwierdzenia rejestracji, które jest wysyłane na adres

e-mail oraz oryginalna faktura z podaną datą zakupu będą służyć jako dowód

przedłużonej gwarancji. Twoje prawa ustawowe pozostają nienaruszone.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym,

spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.

Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje

żadnych innych obowiązków w tym m.in. odpowiedzialności za szkody

przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie jest ważna, jeśli produkt był

użytkowany w niewłaściwy sposób, był wykorzystywane w sposób niezgodny

z instrukcją obsługi lub był nieprawidłowo podłączony. Ta gwarancja nie

obejmuje:

– uszkodzenia produktu, które jest wynikiem nieprawidłowej konserwacji

– produktu, który został przerobiony lub zmodyfikowany

– produktu, w którym zniekształcono, zmieniono lub usunięto oryginalne

oznaczenia (nazwę handlową, numer seryjny)

– uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi

– produktu bez certyfikatu CE

– produktu, który był naprawiany przez niewykwalifikowaną osobę lub bez

uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries

– produktu podłączonego do nieprawidłowego źródła zasilania (natężenie,

napięcie, częstotliwość)

– produktu używanego z nieprawidłową mieszanką paliwa (paliwo, olej,

zawartość procentowa oleju)

– uszkodzeń spowodowanych przez przez czynniki zewnętrzne

(chemiczne, fizyczne, uderzenia) lub obce substancje

– normalnego zużycia części zamiennych

– niewłaściwego użytkowania, przeciążenia narzędzia

– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części

– gaźnika po 6 miesiącach, regulacji gaźnika po 6 miesiącach

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu,

m.in. gałek odbojnikowych, pasów napędowych, sprzęgła, ostrzy

nożyc do żywopłotów lub kosiarek, uprzęży, przepustnicy, szczotek

węglowych, przewodu zasilającego, zębów, podkładek filcowych,

sworzni zaczepu, wentylatorów dmuchawy, przewodów dmuchawy

i podciśnieniowych, worków próżniowych i pasków, prowadnic,

łańcuchów pilarki, przewodów, mocowań złączy, dyszy rozpylających,

kółek, lancy rozpylających kat., dmuchawy, dmuchawy i rury próżniowe,

torebki próżniowe i paski, prowadnice, bębnów wewnętrznych, szpuli

zewnętrznych, żyłki tnącej, świec zapłonowych, filtrów powietrza, filtrów

gazu, ostrzy do ściółkowania itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym

centrum serwisowym RYOBI wymienionym dla każdego kraju na poniższej

liście adresów stacji serwisowych. W niektórych krajach lokalny dealer

rmy RYOBI zobowiązuje się wysłać produkt do centrum serwisowego

rmy RYOBI. W przypadku wysyłki produktu do centrum serwisowego

RYOBI, produkt należy dobrze zapakować, bez umieszczania żadnych

niebezpiecznych rzeczy, tj. paliwa i oznaczyć adresem nadawcy oraz krótkim

opisem usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach tej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi to

przedłużenia lub nowego rozpoczęcia okresu gwarancji. Wymieniane części

lub narzędzia stają się naszą własnością. W niektórych krajach koszty wysyłki

lub pocztowe będą musiały być opłacone przez nadawcę.

6. Ta gwarancja obowiązuje na terytorium Wspólnoty Europejskiej, Szwajcarii,

Islandii, Norwegii, Liechtenstein, Turcji i Rosji. Poza tymi obszarami należy

skontaktować się z autoryzowanym dealerem RYOBI aby sprawdzić, czy

dostępna jest jeszcze inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej

pl.ryobitools.eu.

CS

ZÁRUKA

Navíc k zákonným právům, které vznikají nákupem, je k výrobku poskytována

záruka.

1. Záruka je období 24 měsíců pro spotřebitele a začíná běžet datem nákupu

produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným

důkazem o koupi. Tento výrobek je určen a vyhrazen jen pro domácí a

soukromé používání. Záruka se tedy neposkytuje pro profesionální ani

komerční používání.

2. Existuje, v některých případech (tj. propagace, určité nástroje), možnost

prodloužení doby záruky nad výše uvedené období pomocí registrace na

stránkách www.ryobitools.eu. Vhodnost nástroje je jasně vyobrazena v

prodejnách a/nebo na obalu. Koncový uživatel musí zaregistrovat své nově

pořízené nástroje online během 8 dní od data nákupu. Koncový uživatel se

může zaregistrovat k prodloužení doby záruky v zemi jeho trvalého bydliště,

pokud je uvedeno v online registračním formuláři, kde je tato možnost platná.

Navíc musí koncový uživatel poskytnout souhlas s uchováním údajů, které

jsou zapotřebí do online registru a musí přijmout podmínky smlouvy. Přijetí

potvrzení o registraci, odesílané e-mailem, a originální faktura udávající

datum nákupu slouží jako důkaz prodloužené záruky. Vaše zákonná práva

zůstávají nedotčena.

3. Záruka pokrývá veškeré vady produktu během záruky způsobené vadami při

zpracování nebo v materiálu v době nákupu. Záruka se omezuje na opravu

a/nebo výměnu a nezahrnuje žádné jiné závazky včetně, ale ne omezeně na

související nebo následné škody. Záruka neplatí, pokud, pokud se produkt

nesprávně používal, používal v rozporu s návodem nebo byl nesprávně

zapojen. Záruku nelze uplatnit v následujících případech:

– jakákoliv škoda na výrobku v důsledku nesprávné údržby

– jakýkoliv výrobek byl pozměněn či modifikován

– jakýkoliv výrobek, kde byly původní identifikační značky (obchodní

značka, výrobní číslo) odstraněny, pozměněny či modifikovány

– jakákoliv škoda způsobená nedodržováním návodu k obsluze

– výrobek nemá značku CE

– každý výrobek, kde došlo k pokusu jej opravit nekvalifikovanou osobou

nebo bez předchozího souhlasu společnosti Techtronic Industries

– každý výrobek byl připojen nesprávnému napájení (proud, napětí,

frekvence)

– každý výrobek, který se používal s nesprávnou palivovou směsí (palivo,

olej, podíl oleje)

– veškeré škody byly způsobeny externími vlivy (chemické, fyzické,

nárazy) či cizími látkami

– běžné opotřebení a spotřební náhradní díly

– nevhodné používání, přetěžování nástroje

– použití neschválených doplňků nebo dílů

– karburátor po 6 měsících, seřízení karburátoru po 6 měsících

– komponenty (díly a doplňky) podléhající běžnému opotřebení, včetně,

ale ne omezeně, nárazových tlačítek, hnacích řemenů, spojky,

nožů plotostřihu či sekaček trávy, postroje, lanka škrticí klapky,

uhlíkových kartáčů, napájecího kabelu, plechů, plstěných podložek,

závlaček, ventilátorů fukaru, hadic fukaru a vysavače, vaku vysavače

a popruhů, vodicích lišt, pilových řetězů, hadic, spojovacích tvarovek,

rozprašovacích trysek, kol, stříkací trubice, vnitřních, vnějších cívek,

sekacích strun, zapalovacích svíček, vzduchových filtrů, spalinových

filtrů, umlčovacích nožů atd.

4. Pro servis výrobku je třeba zaslat nebo předložit pověřenému servisnímu

středisku RYOBI dle seznamu adres servisních středisek. V některých zemích

váš místní prodejce RYOBI provádí odesílání výrobku servisní organizaci

RYOBI. Při zasílání výrobku servisnímu středisku RYOBI by se měl výrobek

bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, označit adresou

odesílatele a přiložit list krátkým popisem vady.

5. Oprava/výměna během záruky je bezplatná. Neznamená prodloužení ani

začátek nového záručního období. Vyměněné díly či nástroje se stávají naším

vlastnictvím. V některých zemích doručení či poštovné platí odesílatel.

6. Záruka je platná v Evropské unii, Švýcarsku, Islandu, Norsku, Lichtenštejnsku,

Turecku a Rusku. U ostatních oblastí prosím kontaktujte pověřeného prodejce

RYOBI pro upřesnění, zda platí jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte cz.ryobitools.

eu

Strona się ładuje...

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Kosiarka do trawy

Numer modelu: RLM1956MEB

Zakres numerów seryjnych: 91000502000001 - 91000502999999

jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Zmierzony poziom natężenia hałasu: 95.65 dB (A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu: 98.0 dB (A)

Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem VI Dyrektywa 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

kierownik Działu mechanicznych urządzeń do stosowania na zewnątrz pomieszczeń

Winnenden, Sep. 30, 2012

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

HU

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ezúton kijelentjük, hogy a termékek

Fűnyíró

Típusszám: RLM1956MEB

Sorozatszám tartomány: 91000502000001 - 91000502999999

megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó

rendelkezéseinek

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Mért hangteljesítményszint: 95.65 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint: 98.0 dB (A)

A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv VI. függeléke szerint

történt.

2012

James Ferrell

Igazgató, Kültéri szerszámgépek

Winnenden, Sep. 30, 2012

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

CS

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobky

Sekačka trávy

Číslo modelu: RLM1956MEB

Rozsah sériových čísel: 91000502000001 - 91000502999999

že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011.

Změřená hladina akustického výkonu: 95.65 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 98.0 dB (A)

Soulad s metodou určování pro přílohu VI směrnice 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Ředitel pro elektrické nástroje pro venkovní používání

Winnenden, Sep. 30, 2012

Pověření ke kompilaci technického souboru:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declarăm că produsele

Maşină de tuns gazon

Număr serie: RLM1956MEB

Gamă număr serie: 91000502000001 - 91000502999999

este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Nivelul măsurat al puterii acustice: 95.65 dB (A)

Nivel garantat al puterii acustice: 98.0 dB (A)

Metoda de evaluare a conformităţii cu Anexa VI Directiva 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Director Echipamente cu funcţionare în aer liber

Winnenden, Sep. 30, 2012

Autorizat să completeze fişa tehnică:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Strona się ładuje...

Ryobi RLM1956MEB Instrukcja obsługi

Ryobi RLM1956MEB Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty