EINHELL TH-BG 150 Instrukcja obsługi

TH-BG 150

Art.-Nr.: 44.125.70 I.-Nr.: 11013

5

D Originalbetriebsanleitung

Doppelschleifer

PL Instrukcją oryginalną

Szliﬁ erka stołowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Точильный станок

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Polizor dublu

BG Оригинално упътване за

употреба

Шмиргел

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δίδυμος τροχός

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Ta ş Motoru

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 1Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 1 09.10.13 15:0809.10.13 15:08

Strona jest ładowana ...

PL

- 14 -

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wz-

roku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta-

wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 14Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 14 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

PL

- 15 -

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1 Włącznik / Wyłącznik

2 Szkło ochronne

3 Osłona przeciwiskrowa

4 Osłona tarczy

5 Tarcza szliﬁ erska

6 Śruba mocująca podpórkę obrabianego prze-

dmiotu

7 Podpórka obrabianego przedmiotu

8 Otwory do mocowań

9. Stopki

10 Śruba regulująca osłonę przeciwiskrową

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

tabelę świadczeń gwarancyjnych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Szlifierka podwójna

•

Szyba ochronna z ochronną przeciwiskrową

•

Podkładka na materiał obrabiany

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Szliﬁ erka stołowa jest urządzeniem wielofunkcyj-

nym przeznaczonym do szlifowania zgrubnego

i dokładnego metalu, sztucznego tworzywa i

innych materiałów pod warunkiem użycia odpo-

wiedniej tarczy szliﬁ erskiej.

Urządzenie użytkować tylko zgodnie z jego przez-

naczeniem. Pomimo użytkowania zgodnego z

przeznaczeniem istnieją pewne czynniki ryzyka.

Mogą one występować w następujących punk-

tach, a wynikają z konstrukcji urządzenia:

•

Dotykanie nieosłoniętych miejsc tarczy szli-

fierskiej.

•

Wyrzucanie części z uszkodzonych tarcz szli-

fierskich.

•

Wyrzucanie materiału obrabianego i jego

części.

•

Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stoso-

wania się do zalecenia noszenia nauszników

ochronnych.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 15Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 15 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

PL

- 16 -

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe .................... 230 V ~ 50 Hz

Moc ........................................... 150 W S2 30 min

Liczba obrotów biegu jałowego n

0

.......2950 min

-1

Ø tarczy szliﬁ erskiej ................................ 150 mm

Grubość tarczy.......................................... 16 mm

Ø wiercenia tarczy szliﬁ erskiej ............... 12,7 mm

max. prędkość obwodowa ....................23,16 m/s

Waga .........................................................5,7 kg

Czas pracy:

Czas pracy S2 30 min (krótkookresowy tryb

pracy) oznacza, że silnik z mocą nominalną (150

W) może być obciążony trwale tylko przez czas

podany na tabliczce znamionowej (30 min.) W in-

nym wypadku rozgrzeje się on w niedozwolonym

stopniu. Podczas przerwy w pracy silnik ponownie

stygnie do temperatury wyjściowej.

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z

normą EN 61029.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

..... 77,5 dB(A)

Odchylenie K

pA

.............................................3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

............. 90,5 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone są zgodnie z normą 61029.

Wartość emisji drgań a

h

≤ 2,5 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach

może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana

do wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

•

Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagrożenia. W zależności od budowy i spo-

sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą

pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy

urządzenie jest używane przez dłuższy czas

lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 16Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 16 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

PL

- 17 -

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej

urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

•

Urządzenie należy ustawić w stabilnej pozy-

cji, tzn. należy je mocno przykręcić do stołu

roboczego lub do podstawy.

•

Przed uruchomieniem należy odpowied-

nio zamontować wszystkie pokrywy oraz

urządzenia zabezpieczające.

•

Należy zwrócić uwagę na to, aby tarcze szli-

fierskie swobodnie się obracały.

•

Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej

urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

5.1 Montaż osłony przeciwiskrowej

(rys. 2-4/ poz. 3)

Za pomocą śrub ustawiających (10) zamontować

osłonę przeciwiskrową (3) na szliﬁ erce stołowej.

5.2 Regulacja osłony przeciwiskrowej

(rys. 5/ poz. 3)

•

Ustawić osłonę przeciwiskrową (3) w środku

śruby regulacyjnej (10) tak, aby odstęp

pomiędzy tarczą do szlifowania na sucho

(5) i osłoną przeciwiskrową (3) był tak mały,

jak to tylko możliwe i w żadnym wypadku nie

większy niż 2 mm.

•

Co pewien czas ustawiać osłonę

przeciwiskrową (3) tak, aby zużycie tarczy

zostało wyrównane.

5.3 Montaż podpórki obrabianego przedmio-

tu (rys. 6/ poz. 7)

Poluzować śruby mocujące (rys. 6) Za pomocą

śrub mocujących (6) przymocować podpórkę ob-

rabianego materiału (7) do szliﬁ erki stołowej.

5.4 Regulacja podpórki obrabianego przed-

miotu (rys. 7/ poz. 7)

•

Za pomocą śrub regulacyjnych(6) ustawić

podpórkę obrabianego przedmiotu (7) tak,

aby odstęp pomiędzy tarczą do szlifowania

na sucho (5) i podpórką obrabianego przed-

miotu (7) był tak mały, jak to tylko możliwe i w

żadnym wypadku nie większy niż 2mm.

•

Co pewien czas ustawiać podpórkę obrabian-

ego przedmiotu (7) tak, aby zużycie tarczy do

szlifowania na sucho (5) zostało wyrównane.

5.5 Wymiana tarczy szliﬁ erskiej (rys. 8-9)

Odkręcić 3 śruby (A) z jednej strony osłony tar-

czy B) i zdjąć. Poluzować nakrętkę (D)(Uwaga

– lewa tarcza szliﬁ erska przymocowana jest

za pomocą gwintu lewoskrętnego, prawa

tarcza tnąca za pomocą prawoskrętnego)

podtrzymując z przeciwnej strony nakrętkę

uchwytu tarczy szliﬁ erskiej. Następnie zdjąć

kołnierz (C). Teraz można wymienić tarczę

szliﬁ erską (5). Do montażu należy użyć szmatki.

Nasadzić kołnierz (C) na wał i przykręcić ręcznie

nakrętk

ę (D). Dokręcić mocno nakrętkę (D)

przytrzymując jednocześnie tarczę szliﬁ erską (5)

szmatką.

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ Wyłącznik (1)

W celu włączenia ustawić włącznik/ wyłącznik (1)

w pozycji 1.

W celu wyłączenia ustawić włącznik/ wyłącznik

(1) w pozycji 0.

Po włączeniu urządzenia poczekać, aż osiągnie

maxymalną liczbę obrotów. Dopiero teraz można

rozpocząć szlifowanie.

6.2 Szlifowanie

•

Do dokładnego szlifowania zaleca się

drobnoziarnistą tarczę szlifierską, do szlifo-

wania zgrubnego zaleca się gruboziarnista

tarcze szlifierską.

•

Położyć przedmiot obrabiany na podpórce (7)

i prowadzić go powoli w żądanym kierunku do

tarczy szlifierskiej (5), aż ją dotknie.

•

Aby osiągnąć optymalny wynik szlifowa-

nia należy poruszyć delikatnie obrabiany

przedmiot do przodu i do tyłu. Tarcza szli-

fierska (5) zostanie poza tym równomiernie

zużyta. Pozostawić obrabiany przedmiot do

ochłodzenia.

Uwaga!

Jeżeli podczas pracy tarcza szliﬁ erska będzie

się blokowała, należy odsunąć od niej obrabiany

przedmiot i odczekać aż narzędzie osiągnie po-

nownie maksymalną liczbę obrotów.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 17Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 17 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

PL

- 18 -

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

przewód musi być wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwaliﬁ -

kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 18Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 18 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

PL

- 19 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 19Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 19 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

PL

- 20 -

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji.

Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do

Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-

ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas

eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały

eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się*

Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Tarcze szliﬁ erskie

Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej

www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

•

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterką)?

•

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 20Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 20 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

PL

- 21 -

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk-

cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do

naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do

Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń

gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzie-

lenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie.

Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady urządzenia wynikające w udowodniony sposób

z błędów w jego produkcji lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymi-

any urządzenia, według decyzji producenta.

Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zosta

ły skonstruowane

do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal-

nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym

obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe-

go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i

bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek

upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji

urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.

przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze-

gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w

urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły

przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku

urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub

innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie

okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa

bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu

nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.

Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym,

otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-

cji obsługi.

Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 21Anl_TH_BG_150_SPK5.indb 21 09.10.13 15:0909.10.13 15:09

Strona jest ładowana ...

EINHELL TH-BG 150 Instrukcja obsługi

EINHELL TH-BG 150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty