Metabo W 21-230 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

96

POLSKI

PL

1 Deklaracja zgodności

2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Uruchomienie

8 Mocowanie tarczy szlifierskiej

9Użytkowanie

10 Czyszczenie

11 Usuwanie usterek

12 Akcesoria

13 Naprawy

14 Ochrona środowiska

15 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt spełnia normy i dyrektywy

podane na stronie 2.

Urządzenia z oryginalnym wyposażeniem firmy

Metabo nadają się do szlifowania, szlifowania

papierem ściernym, pracy ze szczotkami i

przecinania ściernicą metalu, betonu, kamienia i

temu podobnym materiałów bez stosowania

wody.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących

przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom

oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

– W celu

zminimalizowania ryzyka odniesienia

obrażeń należy zapoznać się z instrukcją

obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje.

Zaniedbania przy przestrzeganiu

wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą

spowodować porażenie prądem elektrycznym,

pożar i poważne obrażenia ciała.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania oraz instrukcje należy starannie

przechowywać, aby móc korzystać z nich w

przyszłości.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać wszystkie załączone wskazówki

dotyczące bezpiecznego użytkowania oraz

instrukcję obsługi. Należy zachować wszystkie

załączone dokumenty i udostępniać urządzenie

wyłącznie wraz z tą dokumentacją.

4.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania, szlifowania

papierem ściernym, pracy z użyciem

szczotek drucianych i cięcia ściernicą:

a)

Opisywane elektronarzędzie należy

stosować jako szlifierkę, szlifierkę do

szlifowania papierem ściernym, urządzenie do

szczotkowania szczotką drucianą i szlifierkę-

przecinarkę. Należy przestrzegać wszystkich

wskazówek bezpie

czeństwa, instrukcji,

ilustracji i danych, które zostały przekazane

wraz z urządzeniem.

W przypadku

nieprzestrzegania następujących instrukcji może

dojść do porażenia elektrycznego, pożaru i/lub

ciężkich uszkodzeń ciała.

b)

Opisywane elektronarzędzie nie nadaje się

do polerowania.

Zastosowania, do których

elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą

spowodować zagrożenia i obrażenia ciała.

Oryginalna instrukcja obsługi

Szanowni Państwo,

serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo.

Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości, dokonywanej

przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej

mierze od Państwa. Prosimy o przestrzeganie informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w

załączonych dokumentach. Prawidłowe użytkowanie elektronarzędzi Metabo gwarantuje ich długą

żywotność i niezawodne działanie.

Spis treści

1 Deklaracja zgodności

2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4 Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 96 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

POLSKI

97

PL

c)

Nie wolno stosować żadnych akcesoriów,

które przez producenta nie zostały

przewidziane i nie zostały polecone specjalnie

do opisywanego elektronarzędzia.

Sama

możliwość zamocowania elementu wyposażenia

do elektronarzędzia nie zapewnia jego

bezpiecznego używania.

d)

Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

mocowanego musi być co najmniej tak duża,

jak najwyższa prędkość obrotowa podana na

elektronarzędziu.

Element wyposażenia, który

obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne, może

pęknąć i rozpaść się na wszystkie strony.

e)

Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

mocowanego muszą odpowiadać wymiarom

podanym dla danego elektronarządzia.

Nieprawidłowo zwymiarowane narzędzia robocze

mogą być niewystarczająco osłonięte lub

kontrolowane.

f)

Tarcze szlifierskie, kołnierze, talerze

szlifierskie lub inne wyposażenie muszą być

dokładnie dopasowane do wrzeciona

szlifierskiego danego elektronarzędzia.

Narzędzia robocze, które nie są dokładnie

dopasowane do wrzeciona szlifierskiego

elektronarzędzia, obracają się niejednostajnie, za

bardzo wibrują i mogą doprowadzić do utraty

kontroli.

g)

Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem

narzędzi roboczych takich, jak tarcze

szlifierskie należy skontrolować je pod

względem odprysków i pęknięć, talerze

szlifierskie pod względem pęknięć, starcia lub

silnego zużycia, szczotki druciane pod

względem luźnych lub wyłamanych drutów.

Jeśli elektronarzędzie lub narzędzie robocze

upadnie, należy sprawdzić, czy nie jest

uszkodzone, lub użyć nieuszkodzonego

narzędzia roboczego. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu narzędzia, należy ustawić się

samemu i poprosić osoby znajdujące się w

pobliżu o pozostanie poza płaszczyzną

obrotową narzędzia oraz uruchomić

mocowane narzędzie z najwyższą prędkością

obrotową na jedną minutę.

Uszkodzone

narzędzia robocze najczęściej pękają w czasie

przeprowadzania tego testu.

h)

Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od zastosowania

należy nosić pełną osłonę twarzy, ochronę

oczu lub okulary ochronne. Jeśli jest to

stosowne, należy nosić maskę przeciwpyłową,

ochronę słuchu, rękawice ochronne lub

specjalny fartuch, który zatrzymuje małe

cząstki materiału szlifierskiego i szlifowanego.

Oczy powinny być chronione przed ciałami obcymi

wyrzucanymi przy różnych zastosowaniach.

Maska przeciwpyłowa i ochrona dróg

oddechowych muszą filtrować pył powstający

przy danym zastosowaniu. W przypadku

długotrwałego narażenia na hałas można utracić

słuch.

i)

W stosunku do innych osób należy zwracać

uwagę na to, aby zachowały bezpieczną

odległość od strefy roboczej. Każda osoba,

która wchodzi do strefy roboczej, musi nosić

osobiste wyposażenie zabezpieczające.

Odłamki narzędzia lub pęknięte narzędzia robocze

mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia

poza bezpośrednią strefą roboczą.

e)

W przypadku wykonywania prac, przy

których narzędzie robocze może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub własny

przewód zasilający, urządzenie należy trzymać

jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe.

Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd

może spowodować wystąpienie napięcia również

na metalowych częściach urządzenia i

doprowadzić do porażenia elektrycznego.

k)

Przewód zasilający należy utrzymywać z dala

od obracających się narzędzi roboczych.

W

przypadku utraty kontroli nad urządzeniem,

przewód zasilający może zostać przecięty lub

pochwycony powodując wkręcenie ręki lub

ramienia użytkownika w obracające się narzędzie

robocze.

I)

W żadnym wypadku nie wolno odkładać

elektronarzędzia, zanim narzędzie robocze

całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się

narzędzie robocze może zetknąć się z

powierzchnią, na którą elektronarzędzie zostało

odłożone, co może spowodować utratę kontroli

nad elektronarzędziem.

m)

Nie wolno przenosić pracującego

elektronarzędzia.

Na skutek przypadkowego

zetknięcia ubranie użytkownika może zostać

pochwycone przez narzędzie mocowane i

narzędzie robocze może wwiercić się w jego ciało.

n)

W regularnych odstępach czasu należy

czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia.

Dmuchawa silnika wciąga pył

do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu

metalowego może spowodować zagrożenia

związane z prądem elektrycznym.

o)

Elektronarzędzia nie należy stosować w

pobliżu materiałów palnych.

Iskry mogą

spowodować zapłon tych materiałów.

p)

Nie wolno stosować żadnych narzędzi

roboczych, które wymagają płynnych środków

chłodzących.

Stosowanie wody lub innych

płynnych środków chłodzących może

doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki

bezpieczeństwa

Odbicie jest to nagła reakcja urządzenia w wyniku

zahaczenia lub zablokowania obrotowego

narzędzia mocowanego, takiego jak tarcza

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 97 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

98

POLSKI

PL

szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp.

Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do

nagłego zatrzymania obracającego się narzędzia

roboczego. Na skutek tego niekontrolowane

elektronarzędzie zostaje wprawione w ruch

przyspieszony przeciwny do kierunku obrotu

narzędzia roboczego w miejscu zablokowania.

Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub

zablokowaniu w obrabianym materiale, krawędź

tarczy szlifierskiej, która zagłębia się w

obrabianym elemencie, może zostać pochwycona

co może doprowadzić do pęknięcia tarczy lub

spowodować odbicie. Wtedy tarcza szlifierska

porusza się w kierunku użytkownika lub stronę

przeciwną, w zależności od kierunku obrotu tarczy

w miejscu zablokowania. Przy tym może

dochodzić również do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to następstwo nieprawidłowego lub

błędnego użycia elektronarzędzia. Odbiciu można

zapobiegać poprzez zastosowanie odpowiednich

środków zabezpieczających, zgodnie z poniższym

opisem.

a)

Elektronarzędzie należy trzymać mocno i

ustawić ciało oraz ramiona w pozycji, w której

można zrównoważyć siły odbicia. Zawsze

należy stosować uchwyt dodatkowy, jeśli jest

dostępny, aby mieć możliwie największą

kontrolę nad siłami występującymi podczas

odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas

uruchamiania urządzenia.

Operator poprzez

odpowiednie środki ostrożności może opanować

siły występujące przy odbiciu i siły reakcji.

b)

W żadnym wypadku nie wolno zbliżać ręki do

obracających się narzędzi roboczych.

Przy

odbiciu narzędzie mocowane może poruszać się

w kierunku ręki.

c)

Należy unikać obecności własnego ciała w

strefie,

do której elektronarzędzie przemieszcza się po

wystąpieniu odbicia.

Odbicie kieruje

elektronarzędzie w stronę przeciwną do ruchu

tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

d)

Szczególną ostrożność należy zachować

podczas pracy w strefie narożników, ostrych

krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w których

narzędzia mocowane odskakują od elementu

obrabianego i ulegają zakleszczeniu.

Obrotowe

narzędzie mocowane przy obróbce narożników i

ostrych krawędzi lub w przypadku odbicia ma

tendencję do zakleszczania się. Powoduje to

utratę kontroli nad urządzeniem lub odbicie.

e)

Nie wolno stosować żadnych tarcz

łańcuchowych ani ząbkowanych pił

tarczowych.

Takie narzędzia mocowane często

powodują odbicie lub utratę kontroli na

elektronarzędziem.

4.3 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i cięcia

ściernicą:

a)

Należy stosować wyłącznie ściernice

dopuszczone dla danego elektronarzędzia i

osłonę przewidzianą dla tej ściernicy.

Ściernice,

które nie są przewidziane dla danego

elektronarzędzia, mogą być niewystarczająco

osłonięte i stanowić zagrożenie.

b)

Osłona musi być bezpiecznie zamocowana

na elektronarzędziu i ustawiona w taki sposób,

aby zapewniony był najwyższy stopień

bezpieczeństwa, tzn. w stronę użytkownika

skierowana jest możliwie najmniejsza część

ściernicy.

Osłona powinna chronić użytkownika

przed odłamkami i przypadkowym zetknięciem ze

ściernicą.

c)

Ściernice mogą być używane tylko do

zalecanych zastosowań.

Np.: nigdy nie wolno szlifować powierzchnią

boczną ściernicy tnącej.

Ściernice tnące

przeznaczone są do usuwania materiału za

pomocą krawędzi tarczy. Boczne oddziaływanie

siłą na tę ściernicę może spowodować jej

złamanie.

d)

Zawsze należy stosować nieuszkodzone

kołnierze mocujące o prawidłowej wielkości i

kształcie do wybranej tarczy szlifierskiej.

Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę

szlifierską i zmniejszają niebezpieczeństwo

pęknięcia tarczy szlifierskiej. Kołnierze do ściernic

tnących mogą się różnić od kołnierzy do innych

tarcz szlifierskich.

e)

Nie wolno stosować żadnych używanych

tarcz szlifierskich od większych

elektronarzędzi.

Tarcze szlifierskie do dużych

elektronarzędzi nie są zaprojektowane do

większych prędkości obrotowych małych

elektronarzędzi i mogą pękać.

4.4 Dodatkowe specjalne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące cięcia

ściernicą:

a)

Należy unikać blokowania ściernicy tnącej

lub zbyt dużego nacisku. Nie należy

wykonywać nadmiernie głębokich cięć.

Przeciążenie ściernicy tnącej zwiększa jej

naprężenia i podatność na ukosowanie lub

blokowanie, a tym samym możliwość odbicia lub

pęknięcia ściernicy.

b)

Należy unikać strefy przed i za obracającą

się ściernicą tnącą.

W przypadku

przemieszczania ściernicy tnącej w obrabianym

elemencie od siebie, w przypadku odbicia

elektronarzędzie z obracającą się tarczą zostaje

wyrzucone bezpośrednio w kierunku użytkownika.

c)

W przypadku zakleszczenia ściernicy tnącej

lub przerwania pracy, należy wyłączyć

urządzenie i przytrzymać je, aż tarcza

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 98 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

POLSKI

99

PL

całkowicie się zatrzyma. W żadnym wypadku

nie wolno próbować wyciągać obracającej się

jeszcze ściernicy tnącej z linii cięcia, gdyż

wtedy może dojść do odbicia.

Ustalić i usunąć

przyczynę zakleszczenia.

d)

Nie włączać elektronarzędzia, dopóki

znajduje się ono w obrabianym elemencie.

Przed ostrożnym kontynuowaniem cięcia

należy poczekać, aż ściernica tnąca osiągnie

pełną prędkość obrotową.

W przeciwnym

wypadku tarcza może ulec zahaczeniu, wyskoczyć

z obrabianego elementu lub spowodować odbicie.

e)

Płyty lub większe elementy obrabiane należy

podpierać, aby uniknąć ryzyka odbicia

spowodowanego zakleszczeniem ściernicy.

Duże elementy obrabiane mogą wyginać się pod

swoim własnym ciężarem. Element obrabiany

musi być podparty po obu stronach tarczy, i to

zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.

f)

Szczególną ostrożność należy zachować

przy "wcięciach" w istniejące ściany lub inne

nieprzewidziane obszary.

Zagłębiająca się

ściernica tnąca przy przecięciu przewodów

gazowych lub wodociągowych, przewodów

elektrycznych lub innych obiektów może

spowodować odbicie.

4.5 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania papierem

ściernym:

a)

Nie wolno stosować żadnych

przewymiarowanych arkuszy ściernych, ale

postępować zgodnie z danymi producenta

odnośnie wielkości arkuszy ściernych.

Arkusze

ścierne, które wystają poza talerz ścierny, mogą

spowodować obrażenia, jak również doprowadzić

do zablokowania, rozerwania arkuszy ściernych

lub do odbicia.

4.6 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące pracy ze szczotkami

drucianymi:

a)

Należy pamiętać o tym, że szczotka druciana

również podczas zwykłego użytkowania gubi

kawałki drutu. Drutów nie należy przeciążać

przez zbyt duży nacisk.

Wyrzucane kawałki drutu

mogą bardzo łatwo przenikać przez cienkie

ubranie oraz/lub skórę.

b)

Jeśli zalecana jest osłona, należy unikać

możliwości stykania się osłony ze szczotką

drucianą.

Szczotki talerzowe i garnkowe poprzez

nacisk i siły odśrodkowe mogą zwiększyć swoją

średnicę.

4.7 Dalsze wskazówki bezpieczeństwa:

Należy stosować elastyczne podkładki, jeśli są

one dostarczone wraz z materiałami szlifierskimi i

jeśli są one wymagane.

Należy przestrzegać danych dostarczonych przez

producenta narzędzia lub akcesoriów! Tarcze

należy chronić przed smarem i uderzeniami!

Arkusze szlifierskie muszą być przechowywane i

stosowane zgodnie z zaleceniami producenta.

W żadnym wypadku nie wolno stosować ściernic

tnących do szlifowania zdzierającego! Ściernice

tnące nie mogą być poddawane naciskom

bocznym.

Obrabiany element musi mocno przylegać i być

zabezpieczony przed przesunięciem, np. za

pomocą urządzeń mocujących. Duże elementy

obrabiane muszą być odpowiednio podparte.

W przypadku zastosowania narzędzi roboczych z

wkładką gwintowaną, koniec wrzeciona nie może

stykać się z dnem otworu narzędzia szlifierskiego.

Należy zwracać uwagę na to, aby gwint w

narzędziu roboczym był wystarczająco długi, aby

pomieścił długość wrzeciona. Gwint w narzędziu

roboczym musi pasować do gwintu na wrzecionie.

Długość wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona

2 i rozdział 15 Dane techniczne.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony użytkowanego urządzenia

należy zwracać uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem!

Zawsze należy nosić okulary ochronne.

Przy obróbce, zwłaszcza metali,

we wnętrzu urządzenia może

odkładać się pył zdolny do przewodzenia prądu.

Może spowodować to przewodzenie energii

elektrycznej na obudowę urządzenia. Może to

uzasadniać chwilowe zagrożenie porażeniem

elektrycznym. Z tego względu przy pracującym

urządzeniu należy regularnie, często i dokładnie

przedmuchiwać urządzenie sprężonym

powietrzem przez tylną szczelinę wentylacyjną. W

tym czasie urządzenie należy trzymać w sposób

zapewniający bezpieczeństwo.

Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji

odsysającej i wyposażenie instalacji elektrycznej w

różnicowy wyłącznik ochronny (FI). Przy

wyłączaniu szlifierki kątowej przez różnicowy

wyłącznik ochronny trzeba sprawdzić i oczyścić

urządzenie. Czyszczenie silnika patrz rozdział

10 Czyszczenie.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego osoby obsługującej lub osób

znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy

buczynowy uważane są za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi

substancjami stosowanymi przy obróbce drewna

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 99 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

100

POLSKI

PL

(chromian, środki impregnujące do drewna).

Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane

wyłącznie przez specjalistów.

- W miarę możliwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów.

- Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dotyczących obrabianych

materiałów.

Nie wolno ciąć materiałów, przy cięciu których

powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary

(np. azbest).

Należy zadbać o to, by przy pracy w warunkach

zapylenia otwory wentylacyjne nie były

przysłonięte. Jeśli zachodzi potrzeba usunięcia

pyłu należy najpierw odłączyć urządzenie

elektryczne od sieci zasilającej (używać

przedmioty niemetalowe) i unikać uszkodzenia

elementów wewnętrznych.

Nie wolno używać uszkodzonych, nieokrągłych

względnie wibrujących narzędzi.

Należy unikać uszkodzenia przewodów gazowych

lub wodociągowych, przewodów elektrycznych i

ścian nośnych (statyka).

W przypadku użycia urządzenia pod gołym

niebem: zainstalować różnicowy wyłącznik

ochronny o maks. prądzie wyzwalającym (30 mA)!

Przed przystąpieniem do wprowadzania

jakichkolwiek ustawień, przezbrajania lub

konserwacji należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

wtykowego.

Uszkodzony lub popękany uchwyt dodatkowy

należy wymienić. Nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Uszkodzoną lub popękaną osłonę należy

wymienić. Nie wolno używać urządzenia z

uszkodzoną osłoną.

Urządzenia nie wolno włączać jeśli brakuje w nim

elementów lub zabezpieczeń względnie są one

uszkodzone.

Urządzenia z łagodnym rozruchem

(rozpoznawalne po symbolu „X“ na oznaczeniu

typu): jeśli przy włączaniu urządzenie bardzo

szybko przyspieszy do maksymalnej prędkości

obrotowej, oznacza to błąd elektroniki. Dalsze

istotne dla bezpieczeństwa funkcje elektroniki nie

będą dostępne. Należy natychmiast zlecić

naprawę urządzenia (patrz rozdział 13).

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

1 Nakrętka mocująca Quick*

2 Kołnierz wsporczy

3Wrzeciono

4 Przycisk zabezpieczający wrzeciono

5 Blokada (przed niezamierzonym włączeniem,

ewent. do włączenia trybu pracy ciągłej)*

6 Przycisk włącznika (do

włączania i

wyłączania)

7 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy z

tłumieniem wibracji *

8Osłona

9 Nakrętka mocująca*

10 Klucz dwuotworowy*

11 Dźwignia (do przestawiania osłony bez użycia

narzędzi)

* w zależności od wyposażenia/nie objęte

zakresem dostawy

• Ogranicznik prądu rozruchowego z łagodnym

rozruchem

• Metabo "Quick": szybka wymiana narzędzi

• Osłona z zabezpieczeniem przed

przekręceniem, błyskawiczna regulacja bez

użycia narzędzi

• Wyłącznik bezpieczeństwa Metabo: blokada

przed niezamierzonym włączeniem

• Funkcja czuwakowa: natychmiastowe

wyłączenie urządzenia przy puszczeniu

przycisku

• Zabezpieczenie przed ponownym

uruchomieniem: zapobiega niezamierzonemu

uruchomieniu urządzenia

• Wyłączane szczotki węglowe

(Wymienione szczególne właściwości produktu

zależne są od wyposażenia)

Przed uruchomieniem urządzenia należy

porównać napięcie i częstotliwość sieci

podane na tabliczce znamionowej z parametrami

wykorzystywanej sieci zasilającej.

Należy stosować wyłącznie przewód

przedłużający o minimalnym przekroju

poprzecznym wynoszącym 1,5 mm

2

. Przewody

przedłużające muszą być odpowiednie do

wielkości poboru mocy urządzenia (por. dane

techniczne). W przypadku zastosowania bębna

przewodowego, przewód należy zawsze

całkowicie rozwijać.

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Uruchomienie

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 100 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

POLSKI

101

PL

7.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Pracę należy wykonywać wyłącznie z

zamocowanym uchwytem dodatkowym (7)!

Wkręcić mocno ręcznie uchwyt dodatkowy w

lewy, środkowy lub prawy otwór gwintowany (w

zależności od potrzeb).

7.2 Mocowanie osłony

(do pracy z tarczami szlifierskimi)

Przed uruchomieniem

urządzenia: Założyć ochronną

osłonę.

Do prac z tarczami zdzierającymi ze

względów bezpieczeństwa trzeba stosować

osłonę (8).

Do prac ze ściernicami tnącymi ze względów

bezpieczeństwa trzeba stosować specjalną

osłonę do cięcia ściernicowego (patrz rozdział 12

Akcesoria).

Patrz strona 3, rysunek D.

- Nacisnąć dźwignię (11) i przytrzymać. Nasadzić

osłonę (8) w pokazanej pozycji.

- Zwolnić dźwignię i przekręcić osłonę aż dźwignia

zatrzaśnie się.

- Nacisnąć dźwignię i przekręcić osłonę w taki

sposób, aby zamknięta strefa skierowana była

do użytkownika.

- Sprawdzić bezpieczeństwo zamocowania:

Dźwignia musi być zatrzaśnięta i osłona nie

może się przekręcać.

7.3 Zasilanie sieciowe

Gniazda sieciowe muszą być zabezpieczone za

pomocą wolnych bezpieczników topikowych lub

wyłączników instalacyjnych.

Maszyny z symbolem „X“ na oznaczeniu typu:

(z wbudowanym automatycznym ogranicznikiem

prądu rozruchowego (łagodny rozruch).) Gniazda

sieciowe mogą być zabezpieczone również za

pomocą szybkich bezpieczników topikowych lub

wyłączników instalacyjnych.

Przed każdym przystąpieniem do

przezbrajania: wyciągać wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda wtykowego. Urządzenie

musi być wyłączone i wrzeciono musi być

nieruchome.

Do prac ze ściernicami tnącymi ze względów

bezpieczeństwa należy stosować osłonę do

przecinania ściernicowego (patrz rozdział 12

Akcesoria).

8.1 Blokowanie wrzeciona

Przycisk blokujący wrzeciono (4) należy

naciskać tylko przy nieruchomym

wrzecionie!

- Nacisnąć przycisk blokujący wrzeciono (4) i

przekręcić wrzeciono

(3) ręką do momentu, aż przycisk blokujący

wrzeciono zatrzaśnie się w odczuwalny sposób.

8.2 Nakładanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 3, rysunek B.

- Nałożyć kołnierz wsporczy (2) na wrzeciono. Jest

on prawidło zamontowany, gdy nie można go

obracać na wrzecionie.

- Nałożyć tarczę szlifierską na kołnierz wsporczy

(2) w sposób przedstawiony na rysunku B.

Tarcza szlifierska musi równomiernie przylegać

do kołnierza wsporczego. Kołnierz blaszany

ściernic tnących musi przylegać do kołnierza

wsporczego.

8.3 Mocowanie/odkręcanie nakrętki

mocującej Quick (w zależności od

wyposażenia)

Mocowanie nakrętki mocującej Quick

(1):

Jeśli w miejscu mocowania narzędzie jest

grubsze niż 8 mm, nie można stosować

nakrętki mocującej Quick

! W takim przypadku

należy użyć

nakrętki mocującej (9) z kluczem

dwutrzpieniowym (10).

Używać wyłącznie nieuszkodzonych

nakrętek mocujących Quick: strzałka musi

wskazywać wycięcie na pierścieniu zewnętrznym

(patrz rysunek, str. 3).

- Blokowanie wrzeciona (patrz rozdział 8.1).

- Nałożyć nakrętkę mocującą Quick (1) na

wrzeciono (3). Patrz rysunek, strona 3.

- Przykręcić nakrętkę mocującą Quick ręcznie w

kierunku ruchu wskazówek zegara.

- Dokręcić nakrętkę mocującą Quick poprzez

mocne przekręcenie tarczy szlifierskiej w

kierunku ruchu wskazówek zegara.

Odkręcanie nakrętki mocującej Quick (1)

:

- Blokowanie wrzeciona (patrz rozdział 8.1).

- Odkręcić nakrętkę mocującą Quick

(1)

w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

8 Mocowanie tarczy

szlifierskiej

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 101 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

102

POLSKI

PL

8.4 Mocowanie/odkręcanie nakrętki

mocującej

(w zależności od

wyposażenia)

Mocowanie nakrętki mocującej (9):

Obie strony nakrętki mocującej różnią

się między sobą. Wkręcić nakrętkę mocującą na

wrzeciono w następujący sposób:

Patrz strona 3, rysunek C.

-

A) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:

Pierścień oporowy nakrętki mocującej (9)

skierowany jest do góry, aby cienka tarcza

szlifierska mogła zostać bezpiecznie

przymocowana.

B) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:

Pierścień oporowy nakrętki mocującej (9)

skierowany jest w dół, aby nakrętka mocująca

mogła zostać bezpiecznie przymocowana na

wrzecionie.

- Zablokować wrzeciono. Przykręcić nakrętkę

mocującą (9) kluczem dwuotworowym (10) w

kierunku ruchu wskazówek zegara.

Odkręcanie nakrętki mocującej:

- Blokowanie wrzeciona (patrz rozdział 8.1).

Odkręcić nakrętkę mocującą (9) kluczem

dwuotworowym (10) w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

9.1 Włączanie i wyłączanie

Urządzenie należy prowadzić zawsze

obiema rękami.

Najpierw włączyć urządzenie, a dopiero

potem

dosunąć narzędzie mocowane do

obrabianego elementu.

Należy unikać zasysania dodatkowych

pyłów i wiórów przez urządzenie. Urządzenie

należy włączać i wyłączać z dala od

nagromadzonego pyłu. Po wyłączeniu urządzenia

wolno je odkładać dopiero po całkowitym

zatrzymaniu silnika.

Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia: urządzenie należy zawsze

wyłączać, gdy wtyczka jest wyciągana z gniazda

wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie

prądu.

Przy włączeniu w trybie ciągłym urządzenie

pracuje w dalej, nawet jeśli zostanie wyrwane

z ręki. Z tego względu urządzenie należy zawsze

trzymać obiema rękami za odpowiednie uchwyty,

przyjąć bezpieczną pozycję i pracować w

skupieniu.

Patrz strona 3, rysunek A.

Włączanie chwilowe:

Włączanie:

przesunąć blokadę (5) w kierunku

strzałki i nacisnąć przycisk włącznika (6).

Wyłączanie: zwolnić przycisk włącznika (6).

Tryb pracy ciągłej (w zależności od

wyposażenia):

Włączanie:

przesunąć blokadę (5) w kierunku

strzałki i nacisnąć przycisk włącznika (6) i

przytrzymać go w pozycji wciśniętej.

Urządzenie jest włączone. Następnie

przesunąć blokadę (5) kolejny raz w

kierunku strzałki, aby zablokować przycisk

włącznika (6) (tryb ciągły).

Wyłączanie:

nacisnąć a następnie zwolnić przycisk

włącznika (6).

9.2 Wskazówki dotyczące pracy

urządzenia

Szlifowanie:

Urządzenie należy dociskach umiarkowanie i

poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby

powierzchnia obrabianego elementu nie stała się

zbyt gorąca.

Szlifowanie zdzierające: Dla uzyskania dobrego

wyniku pracy należy pracować pod kątem 30° -

40°.

Przecinanie ściernicą:

P

rzy przecinaniu ściernicą zawsze

należy pracować przeciwbieżnie

(patrz ilustracja). W przeciwnym

wypadku zachodzi

niebezpieczeństwo, że urządzenie w

sposób niekontrolowany wyskoczy z linii cięcia.

Należy pracować z umiarkowanym przesuwem,

który jest dopasowany do obrabianego materiału.

Urządzenia nie wolno ustawiać skosem, naciskać,

ani kołysać.

Szlifowanie z użyciem papieru ściernego:

Urządzenie należy dociskach umiarkowanie i

poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby

powierzchnia obrabianego elementu nie stała się

zbyt gorąca.

Praca z użyciem szczotek drucianych:

Urządzenie należy dociskać umiarkowanie.

Czyszczenie silnika:

urządzenie należy

regularnie, często i dokładnie przedmuchiwać

sprężonym powietrzem przez tylne szczeliny

wentylacyjne. W tym czasie urządzenie należy

trzymać w sposób zapewniający bezpieczeństwo.

9Użytkowanie

10 Czyszczenie

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 102 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

POLSKI

103

PL

Urządzenia z oznaczeniem typu „

X

“:

-

Zabezpieczenie przed ponownym

uruchomienie: urządzenie nie pracuje.

Zadziałało zabezpieczenie przed ponownym

uruchomieniem. W przypadku wsunięcia wtyczki

przewodu zasilającego do gniazda przy

włączonym urządzeniu lub przy ponownym

dopływie prądu po przerwie w zasilaniu,

urządzenie nie zostaje uruchomione. Wyłączyć

urządzenie i ponownie włączyć.

-

Urządzenie przyspiesza przy włączaniu

bardzo szybko do maksymalnej prędkości

obrotowej,

tzn. że automatyczny ogranicznik

prądu rozruchowego (łagodny rozruch) nie

działa. Oznacza to błąd elektroniki, dalsze

istotne dla bezpieczeństwa funkcje elektroniki

nie będą dostępne. Należy natychmiast zlecić

naprawę urządzenia (patrz rozdział 13).

W 21-180, W 21-230:

- Procesy włączania powodują krótkotrwałe

spadki napięcia. Przy niekorzystnych warunkach

zasilania sieciowego mogą wystąpić

niekorzystne oddziaływania na inne urządzenia.

Przy impedancjach sieciowych mniejszych niż

0,2 om nie należy oczekiwać żadnych zakłóceń.

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria

Metabo.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, prosimy zwrócić się do sklepu, w

którym zakupili Państwo swoje elektronarzędzie.

Aby umożliwić wybór właściwych akcesoriów

prosimy podać sprzedawcy dokładny typ swojego

urządzenia.

Patrz strona 4.

A Tarcza zdzierająca (stosować tylko z

zamocowaną osłoną)

B Paskowy talerz szlifierski (stosować tylko z

zamocowaną osłoną)

C Osłona do przecinania ściernicą.

D Ściernica tnąca (stosować tylko z

zamocowaną osłoną do przecinania ściernicą)

E Diamentowa tarcza tnąca (używać wyłącznie z

zamocowaną osłoną lub specjalną osłoną

tarczy tnącej)

F Osłona do ściernicy garnkowej (nałożyć na

urządzenie i przymocować śrubą (f).

Przymocować ściernicę garnkową zgodnie z

opisem w rozdziale 8. W razie potrzeby

użyć

zagiętego klucza dwuotworowego. Ustawić

osłonę za pomocą śrub skrzydełkowych w taki

sposób, aby ściernica garnkowa wystawała

na 0,5 cm - 1 cm.

G Ściernice garnkowe (stosować tylko z

zamocowaną osłoną do ściernicy garnkowej)

H Zagięty klucz dwuotworowy (do

mocowania/

odkręcania nakrętki mocującej (9)

w

ściernicach garnkowych)

I Osłona do przecinania ściernicą z suwadłem

prowadnicowym (nałożyć na urządzenie i

przymocować śrubą.) (Z króćcem do

odsysania pyłu kamiennego powstającego

przy przecinaniu płyt kamiennych za pomocą

odpowiedniego odkurzacza.)

J Osłona ręki (do mocowania pod bocznym

uchwytem dodatkowym.)

K Element przedłużający (do pracy z talerzami

wsporczymi. Zwiększa odległość pomiędzy

wrzecionem i talerzem wsporczym o ok. 35

mm)

L Talerz wsporczy do fibrowych tarcz

szlifierskich (mocować tylko z dostarczoną

nakrętką mocującą talerz wsporczy.)

(Stosować tylko z zamocowaną osłoną ręki.)

M Fibrowe tarcze szlifierskie (Stosować tylko z

zamocowaną osłoną ręki.)

N

Szczotka z drutu stalowego

(stosować tylko z

zamocowaną osłoną ręki.)

O Stojak do cięcia metalu

P Nakrętka mocująca (9)

Q Nakrętka mocująca Quick (1)

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

dokonywane wyłącznie przez fachowców!

W przypadku uszkodzenie przewodu zasilającego

tego urządzenia, musi on zostać wymieniony przez

producenta, jego serwis lub osobę o podobnych

kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożeń.

Elektronarzędzia Metabo, które wymagają

naprawy, można przesłać na jeden z adresów

podanych na liście części zamiennych.

Przy wysyłce do naprawy należy opisać

stwierdzone usterki.

Pył ze szlifowania może zawierać substancje

szkodliwe: Nie należy wyrzucać go wraz z

odpadami domowymi, ale usuwać prawidłowo w

punkcie gromadzenia odpadów specjalnych.

Opakowania narzędzi Metabo podlegają w 100%

procesowi recyklingu. Zużyte elektronarzędzia i

osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i

tworzyw sztucznych, które również mogą zostać

poddane procesowi recyklingu.

11 Usuwanie usterek

12 Akcesoria

13 Naprawy

14 Ochrona środowiska

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 103 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

104

POLSKI

PL

Dotyczy tylko państw UE: Nie wolno

wyrzucać elektronarzędzi do odpadów

pochodzących z gospodarstwa domo-

wego! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/96/

WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elek-

tronicznych oraz jej stosowaniu w prawie państ-

wowym zużyte elektronarzędzia muszą być

gromadzone osobno i podawane odzyskowi

surowców wtórnych zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Wyjaśnienia do danych na stronie 2 . Zastrzega się

wprowadzanie zmian zgodnych z postępem

technicznym.

D

max

= Maksymalna średnica tarczy

szlifierskiej

t

max,1

= Maks. dopuszczalna grubość

narzędzia mocowanego w zakresie

mocowania za pomocą nakrętki

mocującej (9)

t

max,2

= Maks. dopuszczalna grubość

narzędzia mocowanego w zakresie

mocowania za pomocą nakrętki

mocującej Quick (1)

t

max,3

= Tarcza zdzierająca/Ściernica tnąca:

Maks. dopuszczalna grubość

narzędzia mocowanego

M=Gwint wrzeciona

l = Długość wrzeciona szlifierskiego

n = Prędkość obrotowa na biegu jałowym

(największa prędkość obrotowa)

P

1

= Nominalny pobór mocy

P

2

= Moc wyjściowa

m = Ciężar bez przewodu zasilającego

Całkowita wartość drgań (suma wektorowa z

trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

a

h, SG

= Wartość emisji wibracji (szlifowanie

powierzchni)

a

h, DS

= Wartość emisji wibracji (szlifowanie

talerzem szlifierskim)

K

h,SG/DS

= Nieoznaczoność (wibracja)

Podany w tych instrukcjach poziom drgań

zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru

ustaloną w normie EN 60745 i może zostać

wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi.

Nadaje się również do tymczasowego

oszacowania obciążenia przez drgania.

Podany poziom drgań określony został w

odniesieniu do podstawowych zastosowań

urządzenia. Jeśli jednak elektronarzędzie użyte

zostanie do innych zastosowań, z wykorzystaniem

innych wierteł lub będzie użytkowane bez należytej

konserwacji, wówczas poziom drgań może się

różnić od podanego. Może to znacznie zwiększyć

obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu

pracy.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia

drganiami należy uwzględnić również ten czas, w

którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie

pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie

drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Należy podjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa

w celu zapewnienia użytkownikowi ochrony przed

skutkami drgań, takie jak np.: konserwacja

narzędzi elektrycznych i narzędzi mocowanych,

rozgrzewka rąk, organizacja przebiegu pracy.

Typowe mierzone poziomy emisji hałasu,

skorygowane charakterystyką częstotliwościową

A:

L

pA

= Ciśnienie akustyczne

L

WA

= Poziom mocy akustycznej

K

pA/WA

= Nieoznaczoność (poziom hałasu)

Należy nosić ochraniacze słuchu!

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o

EN 60745.

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są

błędem tolerancji (odpowiednio do

obowiązujących standardów).

15 Dane techniczne

17026963_0510 gr WS LT jacobs.book Seite 104 Mittwoch, 5. Mai 2010 8:43 08

Strona się ładuje...

Metabo W 21-230 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Metabo W 21-230 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły