Whirlpool FK 1041LS P.20 X/HA instrukcja

FK 1047LP.20 /HA S

FK 1047LP.20 X /HA S

FK 1041LP.20 /HA S

FK 1041LP.20 X /HA S

UT 104P.20 X /HA S

UT 104P.20 /HA S

UT 104LP.20 X /HA S

UT 104LP.20 /HA S

FK 104P.20 /HA S

FK 104P.20 X/HA S

FK 1041LS P.20 X/HA

UT 104S P.20/HA

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΦΟΎΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,1

Προειδοποίηση,2

Τεχνική υποστήριξη,5

Περιγραφή της συσκευής,6

Περιγραφή της συσκευής,8

Εγκατάσταση,26

Εκκίνηση και χρήση,28

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ,30

Προφυλάξεις και συμβουλές,37

Συντήρηση και φροντίδα,37

Ανωμαλίες και αντιμετώπιση,40

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи,3

Допомога,5

Опис приладу,6

Опис приладу,9

Установлення,41

Запуск і використання,43

Програми,45

Запобіжні заходи та поради,52

Технічне обслуговування та догляд,52

Несправності та засоби їх усунення,55

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,2

Serwis Techniczny,5

Opis urządzenia,6

Opis urządzenia,8

Instalacja,11

Uruchomienie i użytkowanie,13

Programy,15

Zalecenia i środki ostrożności,22

Konserwacja i utrzymanie,22

Anomalie i środki zaradcze,25

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,4

Көмек,5

Құрылғы сипаттамасы,6

Құрылғы сипаттамасы,10

Орнату,56

Қосу және пайдалану,58

Режимдер,60

Сақтандырулар мен кеңестер,67

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету,67

Ақаулықтарды жою,70

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

2

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego

dostępne części silnie się rozgrzewają

podczas użytkowania. Należy uważać,

aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie

są pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim

zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą

być wykonywane przez dzieci, jeśli nie

są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani

ostrych łopatek metalowych do czyszczenia

szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Przed włączeniem funkcji czyszczenia

automatycznego:

• wyczyścić drzwiczki piekarnika

• za pomocą wilgotnej gąbki usunąć z wnętrza

piekarnika największe zanieczyszczenia.

Nie stosować detergentów;

• wyjąc wszystkie akcesoria i zestaw

prowadnic przesuwnych (jeśli jest on

częścią wyposażenia);

• nie pozostawiać ściereczek ani uchwytów

kuchennych na klamce drzwiczek.

Podczas automatycznego czyszczenia

powierzchnie urządzenia mogą stać się

bardzo gorące. należy uważać, aby dzieci

nie zbliżały się do piekarnika.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić,

że ogranicznik jest skierowany ku górze

i znajduje się on w tylnej części komory.

Προειδοποίηση

ΠΡΟΣΟΧΉ: Η συσκευή αυτή και τα

προσβάσιμα μέρη της καθίστανται πολύ

θερμά κατά τη χρήση.

Θα πρέπει να προσέχετε και να

αποφεύγετε να αγγίζετε τα θερμαντικά

στοιχεία.

Κρατάτε μακριά τα παιδιά ηλικίας

μικρότερης των 8 ετών ή να τα επιτηρείτε

συνεχώς.

Η παρούσα συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά μεγαλύτερα

των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση

αν βρίσκονται υπό κατάλληλη επιτήρηση

ή αν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση

της συσκευής με τρόπο ασφαλή και

αν αντιλαμβάνονται τους σχετικούς

κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Οι ενέργειες

καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει

να διενεργούνται από τα παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα αποξυστικά

κι ούτε σπάτουλες μεταλλικές κοφτερές

3

για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του

φούρνου επειδή μπορεί να προξενηθούν

ξυσίματα στην επιφάνεια, προκαλώντας,

έτσι, τη θραύση του γυαλιού.

Πριν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

αυτόματου καθαρισμού:

• Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου

• με ένα βρεγμένο σφουγγαράκι, βγάλτε

από το εσωτερικό του φούρνου τα πιο

χοντρά υπολείμματα. Μη χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά.

• Βγάλτε όλα τα αξεσουάρ και το κιτ

συρόμενων οδηγών (αν υπάρχει).

• Μην αφήνετε πανιά κουζίνας ή πιάστρες

στη λαβή.

Κατά τον αυτόματο καθαρισμό, οι

επιφάνειες μπορεί να θερμανθούν πολύ:

Κρατάτε τα παιδιά σε απόσταση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστές

ή μηχανήματα καθαρισμού σε υψηλή

πίεση για τον καθαρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σβηστή πριν αντικαταστήστε τη

λυχνία για να αποφευχθεί ενδεχόμενο

ηλεκτροπληξίας.

! Όταν εισάγεται το πλέγμα βεβαιωθείτε

ότι το στοπ είναι στραμμένο προς τα

πάνω και στο πίσω μέρος της κοιλότητας.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад,

а також його доступні частини

нагріваються до високих температур.

Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають знаходитися

на небезпечній відстані від приладу,

якщо неможливо забезпечити постійний

контроль над ними.

Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

а також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями або особами без

належного досвіду і знань, якщо вони

перебувають під постійним контролем

або проінструктовані щодо правил з

небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не

повинні виконуватися дітьми без

належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби

ані металеві загострені шпателі

для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть

пошкрябати поверхню, призводячи до

розтріскування скла.

Перш ніж увімкнути функцію

автоматичного очищення:

• Очистіть дверцята духовки

• Вологою губкою видаліть зсередини

духовки крупні залишки. Не

використовуйте мийні засоби.

• Витягніть всі аксесуари і комплект

ковзних напрямних (якщо наявний).

• Не залишайте ганчірки або рукавички

на ручці духовки.

Під час автоматичного очищення

поверхні нагріваються до дуже високих

температур: слідкуйте, щоб діти

знаходилися на безпечній відстані.

Забороняється використання апаратів

для очищення парою або високим

тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся

в тому, що прилад вимкнений, перш

ніж заміняти лампочку.

4

! Під част вставляння решітки слід

переконатися, що стопор повернутий

вгору і всередину ніші.

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін

бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін.

Қыздыру элементтеріне тимеуге назар

аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға

үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан

аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны

қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес

не нұсқау берілген және ықтимал қауіп-

қатерлерді түсінетін жағдайда, оны 8-ге

толған балалар мен дене, сезіну немесе

ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана

алады. Балаларға құрылғымен ойнауға

болмайды. Балаларға бақылаусыз

құрылғыны тазалауға және оған қызмет

көрсетуге болмайды.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты

ысқыш тазалағыштарды немесе өткір

метал ысқыштарды пайдаланбаңыз,

себебі олар шыныны сызып, оның

шағылуына әкелуі мүмкін.

Автоматты тазалау циклын іске қоспас

бұрын:

• пеш есігін тазалаңыз;

• ылғал губканың көмегімен пештің

ішінен үлкен тағам қалдықтарын

алып тастаңыз. Тазалау сұйықтығын

пайдаланбаңыз;

• барлық керек-жарақтар мен

сырғымалы тартпа жинағын (бар

болса) шығарып алыңыз;

• ыдыс-аяқ орамалдарын қоймаңыз

Автоматты түрде тазарту кезінде

құрылғының беті ыстық болатындықтан

балаларды одан алыс жерде ұстаңыз.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты

немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын

алу үшін шамды ауыстырмас бұрын

құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш

жоғары қарап, қуыстың артқы жағында

тұрғанына көз жеткізіңіз.

5

Serwis Techniczny

Uwaga:

Urządzenie wyposażone jest w system diagnostyczny do

wykrywania ewentualnych usterek. Usterki sygnalizowane

są na wyświetlaczu poprzez komunikaty typu: “F --”, po

których następuje seria cyfr.

W takich przypadkach konieczna jest interwencja serwisu

technicznego.

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy usterki nie można rozwiązać samodzielnie

;

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy

usterka nie ustąpiła.

• Jeśli tak się nie stało, należy skontaktować się z

Autoryzowanym Serwisem Technicznym.

! Należy zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• komunikat widoczny na wyświetlaczu TEMPERATURA

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Τεχνική υποστήριξη

Προσοχή:

Η συσκευή διαθέτει ένα σύστημα αυτόματης διάγνωσης

που επιτρέπει την ανίχνευση ενδεχόμενων δυσλειτουργιών.

Αυτές κοινοποιούνται από την οθόνη μέσω μηνυμάτων του

τύπου: “F—” ακολουθούμενο από αριθμούς.

Στις περιπτώσεις αυτές είναι αναγκαία η επέμβαση της

τεχνικής υποστήριξης.

Πριν επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να επιλυθεί αυτόνομα .

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το

πρόβλημα αντιμετωπίστηκε.

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία

Τεχνικής Υποστήριξης.

! Μην προσφεύγετε ποτέ σε τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Γνωστοποιήστε:

• Τον τύπο της ανωμαλίας

• το μήνυμα της οθόνης

• Το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• Τον αριθμό σειράς (S/N)

Αυτές οι τελευταίες πληροφορίες βρίσκονται στην

ταμπελίτσα χαρακτηριστικών που βρίσκεται στη συσκευή

Допомога

Увага:

Прилад оснащений автоматичною системою діагностики,

яка дозволяє знайти наявні неполадки. Повідомлення

про неполадки виводяться на дисплей, наприклад: “F—”

разом з цифрами.

В таких випадках необхідно звернутися по допомогу до

сервісного центру.

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи не можна усунути неполадку самостійно;

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи

усунено несправність;

• При негативному результаті зверніться в

уповноважений сервiсний центр.

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого

персоналу.

Слід повідомити:

• Тип несправності;

• Повідомлення, яке виведене на дисплей

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з

характеристиками, прикріпленій до духовки.

Көмек

Ескерту:

Құрылғы кез келген дұрыс жұмыс істемеуін анықтайтын

автоматты диагностикалық жүйе арқылы реттеледі.

Ақаулықтар төмендегі түрдегі хабарлармен көрсетіледі:

«F—» сандардың алдында келеді.

Ақаулық болған кезде техникалық қолдау қызметіне

хабарласыңыз.

Техникалық қолдау орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзінің түзете алатыныңызды тексеріңіз.

• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны

қайта бастаңыз.

• Егер жойылмаса, Уәкілетті техникалық қолдау

орталығына хабарласыңыз.

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• ТЕМПЕРАТУРА (TEMPERATURE) бейнебетінде

көрсетілетін хабар.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Мәліметтердің соңғы екі бөлігін құрылғының деректер

тақтасынан көре аласыз.

6

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

1 ΘΕΣΗ 1

2 ΘΕΣΗ 2

3 ΘΕΣΗ 3

4 ΘΕΣΗ 4

5 ΘΕΣΗ 5

6 ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέδων

7 Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ

8 Επίπεδο ΓΚΡΙΛ

9 Πίνακας ελέγχου

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1

2 ПОЗИЦІЯ 2

3 ПОЗИЦІЯ 3

4 ПОЗИЦІЯ 4

5 ПОЗИЦІЯ 5

6 НАПРЯМНІ для дек та Граток

7 Рівень ДЕКО

8 Рівень ГРИЛЬ

9 Панель керування

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1 1-ПОЗИЦИЯ

2 2-ПОЗИЦИЯ

3 3-ПОЗИЦИЯ

4 4-ПОЗИЦИЯ

5 5-ПОЗИЦИЯ

6 Сырғымалы сөрелерге арналған СЫРҒЫТПАЛАР

7 МАЙ ЖИНАЙТЫН ТАБА

8 ГРИЛЬ

9 Басқару тақтасы

7

8

9 6

1

2

3

4

5

7

8

GR

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Ikona USTAWIENIA

2 Ikona PROGRAMY RĘCZNE

3 Wyświetlacz

4 Ikona TEMPERATURA

5 Ikona BLOKADA DRZWICZEK/ELEMENTÓW

STERUJĄCYCH

6 URUCHOMIENIE / ZATRZYMANIE

7 Ikona MINUTNIK

8 Ikona CZASY

9 Pokrętło WYBORU

10 Ikona PROGRAMY AUTOMATYCZNE

11 Ikona POTWIERDZENIA USTAWIEŃ

12 WŁĄCZENIE PANELU

Wyświetlacz podczas programowania

13 Wskaźnik numeru rodzaju pieczenia

14 Wskaźnik Wybranego menu

15 Wskaźnik Temperatury

16 Wskaźnik CZASU TRWANIA PIECZENIA

17 Informuje co należy zrobić lub jaką pracę wykonuje w

danym momencie piekarnik

18 Wskaźnik GODZINY ZAKOŃCZENIA PIECZENIA

19 Wskaźnik GODZINY

20 Ikona wybranego rodzaju pieczenia / ikona zalecanej

półki do pieczenia

Wyświetlacz podczas pieczenia

21 Animowana ikona pieczenia

22 Wskaźnik wybranego menu

23 Informuje co należy zrobić lub jaką pracę wykonuje w

danym momencie piekarnik

24 Wskaźnik Temperatury

25 Wskaźniki Nagrzewania wstępnego / Ciepła resztkowego

26 Wskaźnik CZASU TRWANIA PIECZENIA

27 Wskaźnik GODZINY ZAKOŃCZENIA PIECZENIA

28 Wskaźnik postępowania pieczenia

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1 Εικονίδιο ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

2 Εικονίδιο ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

3 Οθόνη

4 Εικονίδιο ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

5 Εικονίδιο ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ/ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ

6 ΕΚΚΊΝΗΣΗ/ΣΒΗΣΙΜΟ

7 Εικονίδιο ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ

8 Εικονίδιο ΧΡΟΝΩΝ

9 Κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗΣ

10 Εικονίδιο ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

11 Εικονίδιο ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

12 AΝΑΜΜΑ ΠΙΝΑΚΑ

Οθόνη σε προγραμματισμό

13 Ένδειξη αριθμού ψησίματος

14 Ένδειξη επιλεγμένου Μενού

15 Ένδειξη Θερμοκρασίας

16 Ένδειξη ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

17 Υποδεικνύει τι να κάνετε ή τι κάνει ο φούρνος

18 Ένδειξη ΩΡΑΣ ΤΕΛΟΥΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

19 Ένδειξη ΩΡΑΣ

20 Εικονίδιο του επιλεγμένου ψησίματος / εικονίδιο του

προτεινόμενου επιπέδου ψησίματος

Οθόνη σε μαγείρεμα

21 Ένδειξη επιλεγμένου Μενού

22 Υποδεικνύει τι να κάνετε ή τι κάνει ο φούρνος

23 Ένδειξη Θερμοκρασίας

24 Δείκτες Προθέρμανσης / υπόλοιπης Θερμότητας

25 Ένδειξη ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

26 Ένδειξη ΩΡΑΣ ΤΕΛΟΥΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

27 Ένδειξη Εξέλιξης μαγειρέματος

28 Κινούμενο εικονίδιο μαγειρέματος

1

2

4

3

5

612 711

10

89

13 14

15

16171819

20

21 22

23 24

25

26

27

28

Опис приладу

Панель керування

1 Іконка УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРІВ

2 Іконка РУЧНИХ ПРОГРАМ

3 Дисплей

4 Іконка ТЕМПЕРАТУРИ

5 Іконка БЛОКУВАННЯ ДВЕРЦЯТ/КОМАНД

6 ПУСК / СТОП

7 Iконка ТАЙМЕРУ

8 Іконка ЧАСУ ГОТУВАННЯ

9 Регулятор ВИБОРУ

10 Іконка АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ

11 Іконка ПІДТВЕРДЖЕННЯ УСТАНОВОК

12 УВІМКНЕННЯ ПАНЕЛІ

Дисплей під час програмування

13 Індикація номеру готування

14 Індикація обраного меню

15 Індикація температури

16 Індикація ТРИВАЛОСТІ ГОТУВАННЯ

17 Поради щодо необхідних дій або індикація роботи

духовки

18 Індикація ЧАСУ КІНЦЯ ГОТУВАННЯ

19 Індикація ЧАСУ

20 Іконка обраного готування / іконка рекомендованого

рівня готування

Дисплей під час готування

21 Індикація обраного меню

22 Поради щодо необхідних дій або індикація роботи

духовки

23 Індикація температури

24 Індикатори попереднього нагріву/остаточного тепла

25 Індикація ТРИВАЛОСТІ ГОТУВАННЯ

26 Індикація ЧАСУ КІНЦЯ ГОТУВАННЯ

27 Індикація процесу готування

28 Анімована іконка готування

1

2

4

3

5

6

12

711

10

89

13 14

15

16171819

20

21 22

23 24

25

26

27

28

10

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

1 ПАРАМЕТРЛЕР белгішесі

2 ҚОЛМЕН ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ белгішесі

3 Дисплей

4 ТЕМПЕРАТУРА белгішесі

5 ЕСІК / БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ҚҰЛПЫ белгішесі

6 БАСТАУ / ТОҚТАТУ

7 ЕСКЕ САЛҒЫШ белгішесі

8 УАҚЫТ белгішесі

9 ТАҢДАУ басқару тетігі

10 АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ белгішесі

11 ПАРАМЕТРЛЕРДІ РАСТАУ белгішесі

12 БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ҚУАТ ТҮЙМЕСІ

Бағдарламалау режиміндегі дисплей

13 Пісіру режимі нөмірінің индикаторы

14 аңдалған мәзір индикаторы

15 Температура индикаторы

16 ПІСІРУ МЕРЗІМІ индикаторы

17 Әрекеттер ретін ұсынады немесе пеш орындап жатқан

операцияны көрсетеді

18 ПІСІРУ УАҚЫТЫНЫҢ СОҢЫ индикаторы

19 УАҚЫТ индикаторы

20 Таңдалған пісіру режимінің белгішесі / ұсынылған

тартпа позициясының белгішесі

Пісіру режиміндегі дисплей

21 Анимациялы пісіру белгішесі

22 Таңдалған мәзір индикаторы

23 Әрекеттер ретін ұсынады немесе пеш орындап жатқан

операцияны көрсетеді

24 Температура индикаторы

25 Алдын ала қыздыру / қалдық қызу индикаторлары

26 ПІСІРУ МЕРЗІМІ индикаторы

27 ПІСІРУ УАҚЫТЫНЫҢ СОҢЫ индикаторы

28 Пісіру барысы индикаторы

1

2

4

3

5

6

12

711

10

89

13 14

15

16171819

20

21 22

23

24

25

26

27

28

11

PL

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji

dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania,

czy przeniesienia, należy upewnić się, czy znajduje się

ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby

poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne

informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je

usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki

ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do

tego przygotowany. Błędna instalacja może skutkować

powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego działania urządzenia

koniecznym jest, aby mebel posiadał odpowiednie parametry:

• panele przylegające do piekarnika powinny być

wykonane z materiałów odpornych na ciepło;

• w przypadku mebli z okładziną z forniru, użyty klej musi

być odporny na temperaturę 100°C;

• dla zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku zabudowy

szeregowej pod blatem ( patrz rysunek ), jak i w słupkowej,

mebel powinien posiadać następujące wymiary

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

* Tylko dla modeli ze stali nierdzewnej

! Po zabudowaniu piekarnika należy upewnić się, czy

uniemożliwiony jest kontakt z jego częściami elektrycznymi.

Informacje dotyczące zużycia prądu wskazane na tabliczce

znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych dla tego

typu instalacji.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym

jest usunięcie tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować

piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach

drewnianych lub na drewnianej desce z prześwitem

przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

Wyśrodkowanie i zamocowanie

Aby przymocować urządzenie do mebla:

• otworzyć całkowicie drzwiczki piekarnika;

• wyjac uszczelki boczne w górnej czesci, tak aby odslonic

2 otwory montazowe;

• zamocować piekarnik do mebla przy użyciu 2 śrub do

drewna;

• ponownie zalozyc 2 uszczelki

! Wszystkie części, które mają zapewnić bezpieczeństwo

powinny być zamocowane w taki sposób, aby nie można

ich było usunąć bez użycia narzędzia.

12

PL

Podłączenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający

dostosowane są do funkcjonowania na prąd zmienny,

przy napięciu i częstotliwości wskazanych na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę

zaciskową podważając

śrubokrętem boczne

zatrzaski pokrywy:

pociągnąć i otworzyć

pokrywę (patrz rysunek).

2. Zamontować przewód

zasilający: odkręcić śrubę

zacisku kabla oraz trzy

śruby styków L-N-

,

a następnie zamocować

pojedyncze przewody pod

głowicami śrub, zachowując

kolejność kolorów niebieski

(N) brązowy (L) żółto-zielony

(patrz rysunek).

3. Zamocować przewód w

odpowiednim zacisku.

4. Zamknąć pokrywę

skrzynki zaciskowej.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do

obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz

obok).

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci

koniecznym jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem

a siecią wyłącznika wielobiegunowego z otwarciem

minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego

do obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom

(przewód uziemienia nie powinien być przerywany przez

wyłącznik). Przewód zasilania powinien być umieszczony

tak, aby w żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę

otoczenia przekraczającą 50° C (np. tylna ścianka

piekarnika).

! Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna za

jego właściwe podłączenie do prądu i zachowanie norm

bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada

obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

(patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na

tabliczce znamionowej (patrz poniżej );

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę;

nie stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

N

L

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i

gniazdko powinny być łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz

Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

* Tylko dla modeli z wytłaczanymi prowadnicami.

** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary *

l 59

ENERGY

LLABE

Wymiary **

l 62

32,4 cm

45,5 cm

32,4 cm

napięcie 220-240V~ 50/60Hz lub

50Hz maksymalna moc pobierana

2800W (patrz tabliczka

znamionowa)

*

**

13

PL

Uruchomienie i użytkowanie

UWAGA! Piekarnik jest

wyposażony w system

blokowania rusztu, który

umożliwia jego wysuwanie

bez całkowitego

wyjmowania z piekarnika

(1).

W celu całkowitego wyjęcia

rusztu wystarczy go unieść

w sposób przedstawiony na rysunku, chwytając za przednią

część i pociągnąć do siebie (2).

! Przed pierwszym użyciem włączyć na przynajmniej

jedną godzinę pusty piekarnik z zamkniętymi drzwiczkami

i termostatem nastawionym na najwyższą temperaturę.

Następnie wyłączyć, otworzyć drzwiczki piekarnika i

wywietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy

jest skutkiem parowania substancji stosowanych w celu

zabezpieczenia piekarnika.

! Obracając pokrętło, można zmieniać parametry ukazane

na wyświetlaczu między symbolami “< “ i “>”.

! Aby łatwiej wprowadzać ustawienia, należy utrzymać

pokrętło w tej samej pozycji: cyfry na wyświetlaczu będą

się zmieniały szybciej.

! Każde ustawienie jest zapisane automatycznie po 10

sekundach.

! Niemożliwa jest obsługa przycisków dotykowych w

rękawiczkach.

Niektóre modele są wyposażone w system zawiasów,

dzięki któremu drzwiczek powoli zamykają się same, bez

potrzeby towarzyszenia im dłonią podczas zamykania. W

celu prawidłowego użycia, przed zamknięciem:

• całkowicie otworzyć drzwiczki.

• unikać ręcznego wymuszania zamknięcia.

! W celu poprawy wyników pieczenia, z chwilą włączenia

wybranej funkcji przeprowadzane jest ustawanie parametrów

produktu, co może spowodować opóźnienie włączenia

wentylatora i elementów grzejnych.

Pierwsze uruchomienie

Po podłączeniu do sieci elektrycznej, przy pierwszym

uruchomieniu piekarnika, włączyć panel kontrolny,

naciskając ikonę

. W menu pojawia się lista języków.

Należy wybrać żądany język przy użyciu pokrętła. W celu

potwierdzenia, należy nacisnąć ikonę

.

Po dokonaniu wyboru na wyświetlaczu będzie widoczne

menu Ustawienia. Należy nacisnąć ikonę

lub przekręcić

pokrętło aż do hasła WYJŚCIE i nacisnąć ikonę , aby

rozpocząć korzystanie z piekarnika.

! Po ustawieniu języka w menu i po upływie 30 sekund

niekatywności, wyświetlacz przechodzi automatycznie do

trybu programowania.

Hasła w menu Ustawienia

Aby wejść w menu Ustawienia, należy włączyć panel

sterowania i nacisnąć ikonę

.

Użyć pokrętła, aby wyświetlić poszczególne hasła w menu.

W celu zmiany ustawień, należy nacisnąć ikonę

.

W menu znajdują się następujące parametry:

JĘZYK: wybór języka wyświetlacza.

PYROLIZA: wybór rodzaju czyszczenia.

ZEGAR: ustawianie dokładnej godziny.

DŹWIĘK: włączanie/wyłączanie dźwięku klawiatury.

ŚWIATŁO: włączanie/wyłączanie oświetlenia wewnątrz

piekarnika podczas pieczenia.

LOGO: włączenie/wyłączenie logo przy włączaniu piekarnika

INSTRUKCJA: włączenie/wyłączenie porad dotyczących

użycia.

WYJŚCIE: wyjście z menu.

! Wyjście z menu Ustawienia jest możliwe poprzez

naciśnięcie ikony

.

Blokada drzwiczek/sterowania

! Elementy sterujące i drzwiczki można zablokować przy

wyłączonym piekarniku, podczas pieczenia, po jego

zakończeniu i podczas programowania.

Funkcja blokady piekarnika umożliwia zablokowanie

drzwiczek i/lub elementów sterujących piekarnika.

W celu jej włączenia, należy nacisnąć ikonę , wybrać

żądane hasło przy użyciu pokrętła:

• BRAK BLOKADY: wyłącza blokadę;

• TYLKO PRZYCISKI: blokada samych elementów

sterujących;

• TYLKO DRZWI: blokada samych drzwiczek;

• PRZYCISKI I DRZWI: blokada zarówno elementów

sterujących, jak i drzwiczek

i potwierdzić naciskając ikonę

.

Rozlega się potwierdzający sygnał dźwiękowy, a na

wyświetlaczu zapala się kontrolka

.

Funkcję można włączać podczas pieczenia, jak również przy

wyłączonym piekarniku. Można ją wyłączać we wcześniej

wymienionych przypadkach, a także po zakończeniu pieczenia.

! Podczas czyszczenia urządzenia może dojść do

przypadkowego włączenia blokady drzwiczek (widoczna jest

sprężyna). W takim przypadku należy przywrócić położenie

otwarte blokady, obracając ją do góry (zob. rysunek).

KO OK

Ustawianie zegara

W celu ustawienia zegara, należy włączyć piekarnik

naciskając ikonę

; następnie nacisnąć ikonę i

przeprowadzić poniższą procedurę.

14

PL

1. obracając pokrętłem wybrać hasło ZEGAR i nacisnąć

ikonę .

2. Ustawić godzinę przy użyciu pokrętła.

3. Po ustawieniu dokładnej godziny, ponownie nacisnąć

ikonę

.

4. powtórzyć czynności z punktów 2 i 3, aby ustawić minuty.

5. aby wyjść z ustawiania zegara, nacisnąć ikonę

lub

obrócić pokrętłem do hasła WYJŚCIE i nacisnąć ikonę .

! Zegar można ustawić również przy wyłączonym

piekarniku, naciskając ikonę

i przeprowadzając

czynności z opisanych powyżej punktów od 2 do 4.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po chwilowym brak

zasilania niezbędne jest ponowne ustawienie zegara.

Ustawianie minutnika

! Minutnik można ustawić niezależnie od tego, czy piekarnik

jest wyłączony, czy też włączony. Nie kontroluje on

włączenia ani wyłączenia piekarnika.

Po upływie zadanego czasu minutnik wydaje sygnał

dźwiękowy, który milknie po 30 sekundach lub po wciśnięciu

któregokolwiek z aktywnych przycisków.

W celu ustawienia minutnika:

1. Nacisnąć ikonę

.

2. Ustawić żądany czas przy użyciu pokrętła.

3. Po ustawieniu dokładnej godziny, ponownie nacisnąć

ikonę

.

Przy wyłączonym piekarniku, na wyświetlaczu wyświetlane

jest odliczanie wstecz. Przy włączonym piekarniku,

zapalona ikona

sygnalizuje, że minutnik jest włączony.

Aby anulować ustawienia minutnika, należy nacisnąć

przycisk

i przy użyciu pokrętła ustawić czas na 00:00.

Nacisnąć ponownie ikonę .

Zgaśnięcie ikony sygnalizuje, że minutnik jest

wyłączony.

Włączanie piekarnika

1. Włączyć panel kontrolny naciskając ikonę . Urządzenie

wydaje potrójny, wznoszący się sygnał dźwiękowy.

2. Nacisnąć ikonę

, aby wybrać żądany program

pieczenia w trybie ręcznym. Można ustawić temperaturę i

czas trwania pieczenia.

Nacisnąć ikonę

, aby wybrać żądany program

pieczenia w trybie automatycznym. Temperatura i czas

trwania pieczenia są ustawione fabrycznie. Można

zmieniać wyłącznie czas trwania pieczenia w zależności

od wybranego programu. Napis “AUTO”, który pojawia

się na wyświetlaczu, oznacza, że temperatura jest

ściśle dostosowywana do profilu pieczenia. Można

zaprogramować pieczenie z opóźnieniem czasowym.

3. Nacisnąć ikonę

, aby rozpocząć pieczenie.

4. Piekarnik wchodzi w fazę nagrzewania wstępnego,

wskaźniki nagrzewania wstępnego podświetlają się

stopniowo wraz ze wzrostem temperatury.

5. Sygnał dźwiękowy oraz włączenie się wszystkich

wskaźników nagrzewania wstępnego sygnalizuje, że

wstępne nagrzewanie zostało zakończone. Do piekarnika

można włożyć żywność do upieczenia

6. Podczas pracy piekarnika można zawsze:

- zmienić temperaturę naciskając ikonę

, następnie

obrócić pokrętło i potwierdzić naciskając ponownie ikonę

(tylko w przypadku programów ręcznych);

- zaprogramować czas trwania pieczenia (patrz Programy);

- przerwać pieczenie naciskając ikonę

. W takim

przypadku urządzenie zapamiętuje ewentualnie zmienioną

wcześniej temperaturę (tylko w przypadku programów

ręcznych).

- wyłączyć piekarnik, wciskając ikonę

na 3 sekundy.

7. W przypadku zaniku zasilania, jeśli temperatura w

piekarniku nie spadła zanadto, urządzenie wyposażone jest

w system ponawiający program od miejsca, w którym go

przerwano. Natomiast programy oczekujące na uruchomienie

nie zostają przywrócone wraz z powrotem zasilania i należy

je ponownie wprowadzić (na przykład: zaprogramowano

rozpoczęcie pieczenia na godzinę 20:30. O 19:30 dochodzi

do przerwy w zasilaniu. Po przywróceniu zasilania, należy

ponownie przeprowadzić programowanie).

! W przypadku programu GRILL nie jest przewidziane

wstępne nagrzewanie.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie

piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie

znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Chłodzenie poprzez wentylację

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej wentylator

chłodzący wytwarza strumień powietrza, który wychodzi

między panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika, a

także w ich części dolnej. Na początku cyklu czyszczenia

wentylator pracuje na niskich obrotach.

! Po zakończeniu pieczenia wentylator nadal pracuje aż do

dostatecznego ochłodzenia piekarnika.

Oświetlenie piekarnika

Oświetlenie włącza się przy otwieraniu drzwiczek lub z

chwilą uruchomienia programu pieczenia (jeśli funkcja jest

aktywowana w menu Ustawienia).

W modelach wyposażonych w LED INSIDE po rozpoczęciu

pieczenia zapalają się diody led na drzwiczkach celem

lepszego oświetlenia wszystkich poziomów pieczenia.

Wskaźniki ciepła resztkowego

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik ciepła

resztkowego. Przy wyłączonym piekarniku, zapalenie się

na wyświetlaczu paska “ciepła resztkowego” sygnalizuje

obecność podwyższonej temperatury w komorze.

Pojedyncze elementy paska gasną stopniowo wraz ze

spadaniem temperatury w piekarniku.

Tryb Demo

! Urządzenie nie przechodzi w tryb DEMO, jeśli najpierw

nie zostanie wybrany język.

15

PL

Piekarnik może pracować w trybie DEMO: wyłączone

zostają wszystkie elementy grzewcze, działają natomiast

elementy sterowania.

W celu włączenia trybu DEMO, należy wyłączyć piekarnik,

przytrzymać pokrętło obrócone w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara i nacisnąć równocześnie ikonę

na 10 sekund. Wydany zostanie sygnał dźwiękowy, a

na wyświetlaczu pojawia się napis „DEMO”.

W celu włączenia trybu DEMO, należy przytrzymać pokrętło

obrócone w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara i nacisnąć równocześnie ikonę

na 3 sekundy.

Rozlega się sygnał dźwiękowy, który potwierdza wyłączenie

trybu.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Piekarnik daje możliwość przywrócenia wartości

fabrycznych, poprzez co zostają zresetowane wszystkie

ustawienia wybrane przez użytkownika (język, dźwięk,

spersonalizowane czasy pieczenia, itd.). Aby zresetować

piekarnik, należy go wyłączyć i przytrzymać wciśnięte

przez 6 sekund równocześnie przyciski

, , .

Po przywróceniu ustawień fabrycznych rozlega się sygnał

dźwiękowy. Przy pierwszym naciśnięciu przycisku

powraca się do pierwszego włączenia.

Standby

Ten produkt spełnia wymogi nowej dyrektywy wspólnotowej

dotyczącej ograniczenia zużycia energii w trybie czuwania.

Jeśli przez 30 minuty nie są wykonywane żadne czynności

i nie ustawiono żadnej blokady przycisków lub drzwiczek,

urządzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania. Przy

trybie czuwania na wyświetlaczu pojawia się ECO Mode.

Ponowne użycie urządzenia powoduje natychmiastowy

powrót systemu do trybu aktywnego.

Programy

! Aby zapewnić doskonalą miękkość i chrupkość potraw,

piekarnik wypuszcza - w formie pary wodnej - wilgoć

pochodzącą naturalnie z gotowanej żywności. W ten

sposób można uzyskać doskonale wyniki pieczenia

wszystkich potraw.

! Po każdym włączeniu piekarnik proponuje pierwszy

program pieczenia ustawianego ręcznie.

! Jeśli drzwiczki nie są dobrze zamknięte, na wyświetlaczu

pojawia się “DRZWI OTWARTE”. Naeży usunąć przyczynę

niedomknięcia drzwi, w celu uzyskania jak najlepszych

wyników pieczenia.

Programy pieczenia ustawiane ręcznie

! Wszystkie programy mają wstępnie ustawioną temperaturę

pieczenia. Można regulować ją ręcznie, ustawiając wedle

uznania na wartość od 40°C do 250°C (270°C dla programu

GRILL). Ewentualne zmiany temperatury zostaną zapisane

i ponownie zaproponowane przy następnym korzystaniu z

danego programu. Jeśli wybrana temperatura jest niższa od

temperatury wewnątrz piekarnika, na wyświetlaczu pojawi

się napis “PIEKARNIK ZBYT GORĄCY”. Mimo tego można

rozpocząć pieczenie.

Jeśli rozpocznie się pieczenie, nie ustawiwszy wcześniej czasu

trwania pieczenia, na wyświetlaczu pokazywany będzie czas,

który upłynął od rozpoczęcia.

Program WIELOPOZIOMOWE

Uruchamiają się wszystkie elementy grzejne i zaczyna

pracować wentylator. Ponieważ temperatura jest równomierna

w całym piekarniku, powietrze piecze i rumieni żywność

w sposób równomierny. Jednocześnie można używać

maksymalnie 3 półek.

Program GRILL

Włącza się grzejnik górny oraz rożen (jeśli jest). Wysoka

temperatura jest skierowana na grill i zalecana dla potraw

wymagających wysokiej temperatury na powierzchni.

Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika

(zob. „Praktyczne porady dotyczące pieczenia”).

Program ZAPIEKANKA

Włącza się górny element grzejny i w jednej z faz cyklu również

obwodowy element grzejny, uruchamia się wentylator oraz

rożen (jeśli jest w danym modelu). Do jednokierunkowego

promieniowania cieplnego dochodzi wymuszony obieg

powietrza wewnątrz piekarnika.

Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając

moc penetracji cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać

drzwiczki piekarnika (zob. „Praktyczne porady dotyczące

pieczenia”).

Program PIECZEŃ

Włączają się górny i obwodowy element grzejny oraz

uruchamia się wentylator. Do jednokierunkowego

promieniowania cieplnego dochodzi wymuszony obieg

powietrza wewnątrz piekarnika. Zapobiega to przypaleniu

powierzchni potraw, zwiększając moc penetracji cieplnej.

Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Program RYBA

Wlaczaja sie górny i obwodowy element grzejny oraz

uruchamia sie wentylator. Ta kombinacja pozwala na

delikatne pieczenie potraw rybnych.

Program PIZZA

Włączają się górny i obwodowy element grzejny oraz uruchamia

się wentylator. Ta kombinacja umożliwia szybkie nagrzewanie

piekarnika. W przypadku, gdy korzysta się z więcej niż jednej

półki na raz, koniecznym jest zamienianie ich miejscami w

połowie pieczenia.

Program WYRASTANIE CIASTA

Włącza się obwodowy element grzejny oraz uruchamia

się wentylator – tylko w fazie nagrzewania. Temperatura

piekarnika jest idealna dla procesu wyrastania ciasta. Podczas

wyrastania drzwiczki piekarnika muszą być zamknięte.

16

PL

Program CIASTO

Włącza się tylny element grzejny oraz zaczyna pracować

wentylator, zapewniając delikatne i równomierne

ciepło wewnątrz piekarnika. Jest to program wskazany

do przygotowywania delikatnych potraw (np. ciast

wymagających fazy wyrastania).

Program PASTERYZOWANIE

Ten typ gotowania jest zalecany dla owoców, warzyw, itp.

Pojemniki niewielkich rozmiarów mogą być umieszczane na

2 poziomach (brytfanna 1. półka i ruszt 3. półka). Pozostawić

pojemniki do wystygnięcia w piekarniku. Włożyć potrawę

do zimnego piekarnika.

Programy NISKA TEMP. MIĘSO/RYBA/WARZYWA

Ten typ gotowania, od lat stosowany przez zawodowych

kucharzy, umożliwia przygotowywanie potraw (mięs, ryb,

owoców, warzyw) w bardzo niskich temperaturach (75, 85 i 110

°C), gwarantując ich doskonałe upieczenie i podkreślenie

ich walorów smakowych.

Wiąże się z tym wiele istotnych korzyści:

• ponieważ temperatury gotowania są bardzo niskie

(zwykle niższe niż temperatura parowania), utrata soków

wydzielających się podczas gotowania, spowodowana

parowaniem, zostaje znacznie obniżona, dzięki czemu

potrawa jest bardziej miękka;

• podczas gotowania mięs w niskiej temperaturze włókna

mięśniowe kurczą się mniej niż w przypadku klasycznego

gotowania. W rezultacie mięso jest bardziej miękkie i nie

wymaga fazy „odczekania” po ugotowaniu. Mięso należy

przyrumienić przed włożeniem go do piekarnika.

Gotowanie próżniowe w niskiej temperaturze, od 30

lat praktykowane przez największych szefów kuchni, ma

wiele zalet:

• gastronomiczne: umożliwia skoncentrowanie aromatów

przy zachowaniu właściwości smakowych potrawy oraz

jej miękkości i kruchości.

• higieniczne: ponieważ zostają zachowane zasady higieny,

ten rodzaj gotowania chroni żywność przed szkodliwymi

działaniem tlenu i zapewnia możliwość dłuższego

przechowywania potraw w lodówce.

• organizacyjne: dzięki wydłużeniu czasu przechowywania,

można przygotowywać potrawy dużo wcześniej.

• dietetyczne: ten rodzaj gotowania nie wymaga stosowania

dużej ilości tłuszczu, a więc umożliwia przygotowywanie

zdrowych, lekkostrawnych potraw.

• nansowe: znacznie obniża utratę masy produktów.

Aby korzystać z tej techniki, konieczne jest posiadanie

urządzenia próżniowego wraz ze specjalnymi woreczkami.

Należy ściśle przestrzegać wskazanych instrukcji

dotyczących próżniowego pakowania żywności.

Technika próżniowa umożliwia również konserwację

produktów surowych (owoców, warzyw itp.) oraz

ugotowanych (przy zastosowaniu tradycyjnego sposobu

gotowania).

Program ROZMRAŻANIE

Wentylator znajdujący się w głębi piekarnika wytwarza wokół

potrawy obieg powietrza o temperaturze otoczenia. Program

ten jest zalecany do rozmrażania każdego rodzaju potraw, ale

w szczególności potraw delikatnych, które nie lubią ciepła, jak

na przykład: torty lodowe, ciasta z kremem lub bitą śmietaną,

ciasta z owocami.

Program ECO

Włącza się element grzejny tylny oraz wentylator,

gwarantując delikatny i równomierny przepływ ciepła

wewnątrz piekarnika.Program o zmniejszonym zużyciu

energii przeznaczony jest do pieczenia niewielkich porcji,

odpowiedni do podgrzania potraw oraz do dokończenia

pieczenia.

Rożen*

W celu uruchomienia rożna

(zob. rysunek) należy:

1. umieścić blachę

uniwersalną na poziomie 1;

2. umieścić uchwyt

rożna na poziomie 3, a

następnie umieścić rożen

w odpowiednim otworze

znajdującym się w tylnej

ścianie piekarnika;

3. uruchomić rożen

wybierając programy

lub ;

! Kiedy program jest uruchomiony, otwarcie drzwiczek

powoduje zatrzymanie rożna.

Programy pieczenia ustawiane

automatycznie

! Temperatura i czas trwania pieczenia są wstępnie

ustawione w systemie C.O.P.® ( Zaprogramowane

Optymalne Pieczenie ) , który automatycznie gwarantuje

doskonałe rezultaty. Kiedy potrawa jest upieczona,

pieczenie zostaje automatycznie przerwane, o czym

informuje odpowiedni sygnał dźwiękowy. Potrawy

przeznaczone do pieczenia można wkładać do zimengo

lub gorącego piekarnika. Możliwe jest dostosowanie czasu

trwania pieczenia do własnych upodobań i zmienienie go,

przed rozpoczęciem pieczenia, o ±5-20 minut w zależności

od wybranego programu. Zmiana czasu trwania pieczenia

jest również możliwa już po rozpoczęciu pieczenia. Jeśli

jednak zmiana temperatury zostanie przeprowadzona

przed uruchomieniem programu, zostanie ona zapisana

i ponownie zaproponowana przy następnym korzystaniu

z danego programu. Jeśli temperatura wewnątrz piekarnika

jest wyższa do temperatury zaproponowanej dla wybranego

programu, na wyświetlaczu pojawi się napis “PIEKARNIK ZBYT

GORĄCY”, a rozpoczęcie pieczenia nie będzie możliwe; należy

odczekać aż piekarnik ochłodzi się.

Na wyświetlaczu pojawiają się na przemian ikona wybranego

programu i ikona zalecanego poziomu półki.

* Tylko w niektórych modelach.

17

PL

! Po osiągnięciu fazy pieczenia piekarnik wydaje sygnał

dźwiękowy.

! Prosimy nie otwierać drzwiczek piekarnika, aby uniknąć

nieprawidłowości w pomiarze czasu i temperatury pieczenia.

Program CHLEB

Z tej funkcji należy korzystać do pieczenia chleba. Dla

uzyskania najlepszych rezultatów zalecamy dokładne

stosowanie się do poniższych wskazówek:

• postępować zgodnie z przepisem;

• nie przekraczać maksymalnego ciężaru ciasta na

brytfannę;

• pamiętać o wlaniu 50g (0,5 dl) zimnej wody na

brytfannę na poziomie 5;

• ciasto powinno wyrastać w temperaturze pokojowej przez

1 lub 1,5 godziny, w zależności od temperatury otoczenia,

praktycznie aż do podwojenia swojej objętości.

Przepis na CHLEB :

1 brytfanna na maks. 1000 g ciasta, niska półka

2 brytfanny o maks. wadze 1000 g, niska i środkowa półka

Przepis na 1000 g ciasta : 600 g mąki, 360 g wody, 11 g soli,

25 g świeżych drożdży (lub 2 torebki drożdży w proszku)

Wykonanie:

• Wymieszać mąkę z solą w dużym naczyniu.

• Rozpuścić drożdże w lekko ciepłej wodzie (około 35 stopni).

• Zrobić dołek w mące.

• Wlać drożdże rozprowadzone w wodzie.

• Wyrabiać aż do uzyskania jednorodnego, lekko kleistego

ciasta, ugniatając je dłonią i zagniatając przez 10 minut.

• Uformować kulę, włożyć do miski i przykryć przezroczystą

folią, aby powierzchnia ciasta nie wyschła. Włożyć miskę

do piekarnika włączonego ręcznie na WYRASTANIE

CIASTA i pozostawić do wyrośnięcia na około 1 godzinę

(ciasto powinno powiększyć się dwukrotnie).

• Podzielić kulę na kilka bochenków.

• Umieścić je na brytfannie wyłożonej papierem do pieczenia.

• Oprószyć bochenki mąką.

• Wykonać nacięcia na bochenkach.

• Włożyć potrawę do zimnego piekarnika.

• Włączyć pieczenie CHLEB

• Po zakończeniu pieczenia pozostawić bochenki na

ruszcie aż do ich całkowitego wystygnięcia.

Program WOŁOWINA/CIELĘCINA/JAGNIĘCINA

Z tej funkcji należy korzystać do pieczenia wołowiny,

cielęciny i jagnięciny. Włożyć potrawę do zimnego

piekarnika. Ewentualnie można je też wkładać do

nagrzanego piekarnika. W przypadku niektórych programów

PIECZEŃ można wybrać żądany poziom pieczenia:

1. Wcisnąć ikonę ;

2. pokrętłem wybrać “WYPIECZONA”, “ŚRED.

WYPIECZONA” lub “KRWISTA”;

3. ponownie wcisnąć ikonę

.

Program WIEPRZOWINA

Tę funkcję należy wykorzystywać do pieczenia wieprzowiny.

Włożyć potrawę do zimnego piekarnika. Ewentualnie

potrawę można też wkładać do nagrzanego piekarnika.

Program KURCZAK

Ta funkcja jest idealna do pieczenia kurczaka (całego lub

w kawałkach). Włożyć potrawę do zimnego piekarnika.

Ewentualnie potrawę można też wkładać do nagrzanego

piekarnika.

Program FILET RYBNY

Funkcja ta jest odpowiednia do pieczenia małych i średnich

letów. Włożyć potrawę do zimnego piekarnika.

Program RYBA PIECZONA W FOLII

Z tej funkcji należy korzystać do pieczenia w całości ryb

o wadze nieprzekraczającej 1 kg. Zawiniętą w folię rybę

można ułożyć bezpośrednio na brytfannie. Włożyć potrawę

do zimnego piekarnika.

Program TARTA NA SŁODKO

Ta funkcja jest idealna dla wszystkich przepisów na tarty (które

zwykle wymagają dobrego upieczenia od spodu). Włożyć

produkt do zimnego piekarnika. Ewentualnie tartę można też

wkładać do nagrzanego piekarnika.

Program TARTA WARZYWNA

Ta funkcja nadaje się idealnie do pieczenia portaw

przewidujących użycie kruchego ciasta (przygotowanego

zazwyczaj bez dodatku jaj) lub do potraw z płynnym lub bardzo

miękkim nadzieniem. Włożyć produkt do zimnego piekarnika.

Ewentualnie potrawę można też wkładać do nagrzanego

piekarnika.

Program BRIOCHE

Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast cukierniczych

na bazie drożdży naturalnych. Wkładać ciasta do zimnego

piekarnika, ewentualnie można je też wkładać do nagrzanego

piekarnika

Program CIASTO ZE ŚLIWKAMI

Ta funkcja jest idealna do przygotowywanie potraw

przewidujących użycie proszku do pieczenia. Włożyć produkt

do zimnego piekarnika. Ewentualnie można też wkładać

potrawy do nagrzanego piekarnika.

Program DESERY

Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast, zarówno na bazie

drożdży naturalnych, jak i proszku do pieczenia oraz bez

tych składników. Wkładać produkty do zimnego piekarnika.

Ewentualnie można też wkładać potrawy do nagrzanego

piekarnika.

Program PAELLA

Ta funkcja przeznaczona jest do przygotowywania paelli

w sposób prosty i szybki ponieważ wszystkie produkty są

wkładane do zimnego piekarnika. Dla uzyskania najlepszych

rezultatów zalecamy dokładne stosowanie się do poniższych

wskazówek:

• Należy użyć ryżu, który się nie skleja: odpowiedni rodzaj to ryż

przeznaczony do sałatek lub ryż amerykański.

• Piekarnik musi być zimny.

18

PL

• Umieścić:

- głęboką brytfannę na 1. poziomie (jeśli jest ona dostarczona

wraz z akcesoriami) lub wprowadzić ruszt na 1. poziom

i ustawić na nim naczynie żaroodporne o wymiarach ok.

35x30x5cm wysokości.

- brytfannę na 3. poziomie.

- ruszt na 5. poziomie.

Przepis na 8 osób:

W głębokiej brytfannie

• 1 drobno pokrojona cebula

• 500 gr ryż

• 500 gr zamrożonych owoców morza (krewetek, małży i

małży Wenus bez muszli, kalmarów, itp.)

• 2 garście mrożonego groszku

•

1

/

4

ostrej papryczki pokrojonej w kosteczke

• Chorizo (kiełbasa z przyprawami i papryką) w plastrach

• Łyżka wywaru rybnego w proszku

• 1 doza szafranu w proszku

• 700 gr wody

Przykryć brytfannę folią aluminiową.

W brytfannie

• 8 porcji letów z dorsza

• 8 (lub 16) dużych krewetek (lub homarzyc)

• 8 calych malzy do ozdobienia

Przykryć brytfannę folią aluminiową.

W formie do pieczenia postawionej na ruszcie

• 6-8 udek z kurczaka przyprawionych wczesniej

przyprawami do paelli i odrobina oliwy z oliwek.

Po zakonczeniu pieczenia polac surowa oliwa.

Program PILAW

Ta funkcja jest zalecana do gotowania ryżu. Dla uzyskania

najlepszych rezultatów zalecamy dokładne stosowanie się

do poniższych wskazówek:

• Należy użyć ryżu, który się nie skleja: odpowiedni rodzaj

to ryż przeznaczony do sałatek lub ryż amerykański.

• Piekarnik musi być zimny.

• wprowadzić głęboką brytfannę na 2. poziom (jeśli jest ona

dostarczona wraz z akcesoriami) lub wprowadzić ruszt na 2.

poziom i ustawić na nim naczynie żaroodporne o wymiarach

ok. 35x30x5cm wysokości.

Przepis na 4 - 6 osób:

• 500 gr ryż

• 7 dl wody lub rosołu

Wsypać ryż na głęboką brytfannę nie polewając go ani nie

przykrywając płynem. Przykryć brytfannę folią aluminiową.

Program PIZZA (tylko w modelach wyposażonych w

kamienną płytę do pizzy)

! Zmiana czasu trwania pieczenia ani ustawienie

opóźnionego pieczenia nie są możliwe.

Z tej funkcji nalezy korzystac do pieczenia pizzy (cienkie

ciasto). Uzyc ogniotrwalego kamienia do pizzy, który stanowi

czesc wyposazenia piekarnika, umieszczajac go na ruszcie

na pólce 4. Program PIZZERIA prowadzi uzytkownika krok

po kroku podczas pieczenia przy uzyciu komunikatów i

sygnalów dzwiekowych.

1. Na wyświetlaczu pojawia się “WŁÓŻ KAMIENNĄ PŁYTĘ”

i “WCIŚNIJ START”

2. Po naciśnięciu ikony

rozpoczyna się nagrzewanie

wstępne kamiennej płyty, co jest sygnalizowane zapaleniem

się paska nagrzewania oraz napisem “PODGRZEWANIE

KAMIENNEJ PŁYTY” na wyświetlaczu

3. Po zakończeniu fazy nagrzewania, rozlega się kilka

sygnałów dźwiękowych oznaczających, że można włożyć

pizzę do piekarnika; pojawia się napis “WŁÓŻ PIZZĘ DO

PIEKARNIKA”.

4. Otworzyć drzwiczki piekarnika i włożyć pizzę. Rozpoczyna

się pieczenie, a na wyświetlaczu pojawia się napis “TRWA

PIECZENIE”. Wyświetlany jest również odliczany wstecz

czas pieczenia, trwający 4 minuty.

5. Po zakończeniu czasu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia

się napis “WYJMIJ PO UZYSKANIU WYPIECZENIA WEDLE

UZNANIA” i rozlega się kilka sygnałów dźwiękowych,

informujących, że pizzę można wyjąć, gdy tylko osiągnie

się żądany stopień wypieczenia.

6. Nacisnąć ikonę

i wyjąć pizzę.

7. Ewentulane naciśnięcie ikony przywraca piekarnik

do fazy wstępnego nagrzewania kamiennej płyty. Jeśli

temperatura kamienia jest wystarczająco wysoka, faza

ta zostaje ominięta i przechodzi się natychmiast do fazy

wkładania pizzy do piekarnika.

Program JOGURT

Wlacza sie obwodowy element grzejny oraz uruchamia sie

wentylator – tylko w fazie nagrzewania. Temperatura 50 °C

jest idealna do przygotowywania jogurtu.

Przepis na przygotowanie litra jogurtu: litr

pełnotłustego mleka UHT, jeden jogurt naturalny

Wykonanie:

• Podgrzać mleko w garnku ze stali i doprowadzić je do

wrzenia.

• Usunąć wierzchnią warstwę śmietanki i ochłodzić mleko.

• Dobrze rozmieszać 3 - 4 łyżki mleka z jogurtem.

• Połączyć tak przygotowaną mieszankę z resztą mleka i

dobrze wymieszać.

• Wlać do pojemników z hermetycznym zamknięciem.

• Ustawić pojemniki na brytfannie i wsunąć ja na poziom 2.

• Po zakonczeniu nalezy umiescic pojemniki w lodówce

na co najmniej 12 godzin. Jogurt mozna przechowywac

w lodówce przez maksymalnie jeden tydzien.

• Przepis można zmieniać dostosowując go do własnych

upodobań smakowych.

Programowanie pieczenia

! Programowanie jest możliwe dopiero po wybraniu

programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia

1. Wcisnąć ikonę

;

2. obrócić pokrętło, aby ustawić czas trwania pieczenia;

przytrzymanie obróconego pokrętła sprawia, że cyfry zmieniają

się szybciej, co ułatwia ustawienie czasu. Na wyświetlaczu

przesunięcie przedstawiane jest gracznie na pasku czasu

trwania pieczenia.

3. Po ustawieniu żądanego czasu, należy ponownie

nacisnąć ikonę

. Na wyświetlaczu przedstawione

są gracznie na pasku czasu pieczenia informacje na

temat bieżącej godziny, czasu trwania pieczenia i godziny

zakończenia pieczenia.

19

PL

4. Nacisnąć ikonę , aby rozpocząć pieczenie.

5. Czas pozostały do zakończenia jest przedstawiany

gracznie poprzez zapełnianie pasku trwania pieczenia.

6. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia

się napis „PIECZENIE ZAKOŃCZONE” i wydany zostaje

sygnał dźwiękowy.

• Przykład: jest 9.00, a czas pieczenia zostaje

zaprogramowany na 1 godzinę 15 minut. Program

wyłączy się automatycznie o 10.15.

Wskaźnik

bieżącej

godziny

Godzina

zakończenia pieczenia

Pasek

czasu trwania

Czas

trwania

pieczenia

Programowanie pieczenia z opóźnieniem czasowym

! Zaprogramowanie końca pieczenia jest możliwe dopiero

po ustawieniu czasu pieczenia.

! Dla jak najlepszego wykorzystywania funkcji

programowania opóźnionego, niezbędne jest, aby zegar

był prawidłowo ustawiony.

1. Wykonać czynności od 1 do 3 opisane w programowaniu

czasu pieczenia;

2. Nacisnąć 2 razy ikonę

, godzina zakończenia

pieczenia miga;

3. obrócić pokrętło, aby ustawić czas zakończenia pieczenia;

przytrzymanie obróconego pokrętła sprawia, że cyfry

zmieniają się szybciej, co ułatwia ustawienie czasu. Na

wyświetlaczu przesunięcie przedstawiane jest gracznie na

pasku opóźnionego rozpoczęcia pieczenia.

4. Po ustawieniu dokładnej godziny zakończenia

pieczenia, ponownie nacisnąć ikonę

. Na wyświetlaczu

przedstawione są graficznie na pasku opóźnionego

rozpoczęcia pieczenia informacje na temat bieżącej

godziny, czasu trwania pieczenia i godziny zakończenia

pieczenia.

4. Nacisnąć ikonę

, aby uaktywnić ustawienia.

5. Na wyświetlaczu pojawia się napis “ROZPOCZĘCIE

PIECZENIA OPÓŹNIONEGO” oraz pozostały do rozpoczęcia

czas na pasku opóźnionego rozpoczęcia.

6. Po rozpoczęcia pieczenia czas pozostały do zakończenia

jest przedstawiany gracznie poprzez zapełnianie pasku

trwania pieczenia.

7. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia się

napis „PIECZENIE ZAKOŃCZONE” i wydany zostaje sygnał

dźwiękowy.

• Przykład: jest 9.00, czas pieczenia zostaje

zaprogramowany na 1 godzinę 15 minut, a godzina

12:30 jako godzina zakończenia pieczenia. Program

włączy się automatycznie o 11.15.

Wskaźnik

bieżącej

godziny

Godzina

zakończenia

pieczenia

Pasek

opóźnionego

rozpoczęcia

Czas

trwania

pieczenia

Aby anulować ustawiony program, należy nacisnąć ikonę

.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5:

gorące powietrze działa bezpośrednio na nie, co mogłoby

spowodować przypalenie delikatnych potraw.

! Przy programach GRILL i ZAPIEKANKA, szczególnie

jeśli są one wykonywane z rożnem, ustawić blachę w

położeniu 1, aby zebrać pozostałości po pieczeniu (sosy

i/lub tłuszcze).

WIELOPOZIOMOWE

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do

potraw, które wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

GRILL

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając potrawę

na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnej temperatury. Nie należy

się niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony:

jego działanie kontroluje termostat.

PIZZA

• Użyć lekkiej blachy aluminiowej, stawiając ją na ruszcie

znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wydłużenie

czasu pieczenia, przez co trudno jest przygotować

chrupiącą pizzę.

• W przypadku pizzy z dużą ilością dodatków zaleca się

dodanie mozzarelli dopiero w połowie pieczenia.

20

PL

Programy Potrawy Ciężar

(Kg)

PoziomyNagrzewanie

wstępne

Zalecana

temperatura

(°C)

Czas

pieczenia

(min)

Ręczne

prowadnice

standardowe

prowadnice

przesuwne

Wielopoziomowe*

Pizza na 2 półkach

Kruche ciasta na 2 półkach/ciasta na 2 półkach

Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (na brytfannie)

Pieczony kurczak + ziemniaki

Jagnięcina

Makrele

Lasagne

Ptysie na 3 półkach

Herbatniki na 3 półkach

Słone ciastka francuskie z serem na 2 półkach

Słone ciasta

1+1

1

2 i 4

1 i 2/3

2

1 lub 2

2

1 i 3 i 5

2 i 4

1 i 3

1

1 i 2 i 4

1 i 3

tak

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Grill*

Makrele

Flądry i mątwy

Szaszłyki z kalmarów i krewetek

Filet z dorsza

Grillowane warzywa

Befsztyk cielęcy

Kiełbaski

Hamburgery

Tosty (lub grzanki)

Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu)

Jagnięcina z rożna (jeśli jest w danym modelu)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

4 lub 5 szt.

4 lub 6 szt.

1

4

3 lub 4

4

-

3

2 lub 3

3

-

nie

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Zapiekanka*

Kurczak z rusztu

Mątwy

Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu)

Kaczka z rożna (jeśli jest w danym modelu)

Pieczeń cielęca lub wołowa

Pieczeń wieprzowa

Jagnięcina

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

nie

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Pieczeń*

Pieczenie (mięsa białe lub czerwone) 12 2 nie 20

05

0-75

Pesce*

Złotnik

Filety rybne

Labraks z ziemniakami

0,7

1

0,5 + 0,5

2

tak

180

170

190

20-25

12-15

60

Pizza*

Pizza

Podpłomyki

0,5

2

1

tak

15-20

20-25

Wyrastanie

ciasta*

Wyrastanie ciast drożdżowych (brioszki, chleb,

ciasto cukrowe, rogaliki, itp.)

22 nie 40

Pasteryzowanie*

Owoce, warzywa, itp. 22 tak 110

Niska

temperatura*

Mięso

Ryby

Warzywa

2

1

nie

75

85

110

90-180

Rozmrażanie*

* Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i może być zmieniany według osobistych upodobań. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika

został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie.

! Program ECO: Ten program, o dluższym czasie pieczenia, ale również znacznej oszczędnoœci energii, jest zalecany do potraw takich jak filety rybne,

drobne wypieki i warzywa. Można z niego korzystać również do podgrzewania potraw oraz w końcowej fazie pieczenia.

Wszelka żywność zamrożona

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220

190-200

Tabela pieczenia

Strona się ładuje...

Whirlpool FK 1041LS P.20 X/HA instrukcja

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Whirlpool FK 1041LS P.20 X/HA instrukcja

Powiązane artykuły

Inne dokumenty