Candy CRD 93 Instrukcja obsługi

Model: CCT 67

CCT 77

CCT 97

CRD 93

CCR 616

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

I

D

E

F

GB

NL

P

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

CZ

DK

FIN

GR

R

RUS

H

N

PL

S

SLO

HR

- 3 -

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

AB

A

= =

20

A

C

A

B

max 90 cm

650 mm

- 4 -

Fig.6 Fig.7

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.8

90°

A

C

A

1

A

2

C

1

C

2

C

4

C

3

A

B

C

D

E

F

G

B

C

D

E

A

Strona się ładuje...

- 23 -

• Vetfilters/koolstoffilters verzadigd:

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

2 sec., moeten de vetfilters worden gereinigd.

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

0,5 sec., moeten de koolstoffilters worden vervangen.

Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een

reset uit te voeren van het elektronische geheugen door

circa 5 seconden op de toets A te drukken, totdat deze

stopt met knipperen.

•KONTROLLER: (Fig.9) MEKANISKE

zijn de symbo-

len hieronder weergegeven:

A = knop LICHT

B = knop UIT

C = knop EERSTE SNELHEID

D = knop TWEEDW DERDE SNELHEID

E = knop DERDE SNELHEID

G = controlelampje WERKENDE MOTOR

• KONTROLLER: (Fig.10) SLIDER

zijn de symbolen

hieronder weergegeven:

A = Schakelaar licht

A1 = toets Off

A2 = toets On

C = Controle snelheid

C1 = toets Off

C2 = toets EERSTE SNELHEID

C3 = toets TWEEDE SNELHEID

C4 = toets DERDE SNELHEID

• Vervanging van de halogeenlampen (Fig.11).

Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het

glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom

in de daarvoor bestemde spleten te steken.

Vervang met lampen van hetzelfde type.

Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan.

• Vervanging van de gloeilampen (Afb. 12).

Voor u de gloeilamp vervangt moet u eerst het vetfilter

verwijderen, zoals aangegeven in (Afb. 6), en daarna

de lamp verwijderen.

Vervang met een lamp van hetzelfde soort (Afb. 12).

TECHNISCHE SERVICEDIENST

Voor u de technische servicedienst inschakelt.

Indien u product niet juist functioneert, raden wij u aan:

- te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit.

Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt

vinden: schakel het apparaat uit, sleutel niet aan het

apparaat, en schakel de Technische Servicedienst in.

REGISTRATIENUMMER PRODUCT. Waar bevindt

het zich?

Het is van groot belang dat u de code van het product

en het registratienummer (16 nummers, die beginnen

met het cijfer 3) doorgeeft aan de Technische

Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt,

of op het typeplaatje aan de binnenkant van het

apparaat.

Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur

onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR

SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT

NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIF-

TEN.

Strona się ładuje...

- 27 -

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje

důležité informace týkající se bezpečné instalace,

používání i údržby zařízení. Uchovejte si návod pro

jakoukoliv budoucí potřebu. Přístroj je určen k odsávání

(odvádění vzduchu ven – obr.1B), filtrování (recyklace

vzduchu v místnosti – obr.1A) .

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v

činnosti odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení

závisející na vzduchu místnosti a napájené jinou energií

než elektrickou, protože odsávač par spotřebovává

vzduch z okolí, který hořák nebo jiné tepelné zařízení

potřebují ke spalování. Negativní tlak nesmí překročit

4Pa (4x10

–5

bar). K bezpečnému provozu je tedy nutná

odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění vzduchu

do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými předpisy

Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

- Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje

a ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a

rovněž zásuvka je vhodná.

V případě jakékoliv pochyby se poraďte s kvalifikovaným

elektrikářem.

- V případě poškození kabelu zajistěte jeho okamžitou

výměnu za nový se stejnými vlastnostmi, vhodný pro

výkon zařízení. Tento úkon musí provést odborně

kvalifikovaný personál.

2. UPOZORNĚNÍ !

Za určitých okolností mohou být elektrické

spotřebiče nebezpečné.

A) Neprovádějte kontrolu filtrů se zapnutým

spotřebičem

B) Nedotýkejte se žárovek a prostoru kolem nich

behem užití nebo ihned po dlouhodobém užití

osvetlovacího zarízení.

C) Nedotýkejte se žárovek, bylo-li zařízení déle v

chodu

D) Je zakázáno upravovat pokrmy manipulí přímého

ohně pod fungujícím odsávačem

E) Vyvarujte se volnému plameni, je škodlivý pro

filtry a mohl by způsobit požár

F) Při smažení jídel zajistěte, aby se rozpálený olej

nevznítil

G) Toto zařízení není určeno pro použití dětmi,

nesvéprávnými osobami nebo osobami, které

nejsou seznámeny s použitím výrobku, s výjimkou

případů, kdy jsou pod dozorem nebo jsou poučeny

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

H) Zkontrolujte, zda si děti nehrají se zařízením.

I) Před provedením jakékoliv údržby vypněte

přístroj z elektrické sítě.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou

směrnicí 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Tím, že se uživatel ujistí o správné

likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení

případným negativním následkům na životní prostředí

a na zdraví.

Symbol

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet

jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit

v souladu s místními předpisy pro likvidaci

odpadu.Podrobnější informace o zacházení s tímto

výrobkem, jeho opětovným použitím a recyklací můžete

získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,

sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve

kterém jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI

Operace spojené s montáží a elektrická napojení

musí být provedeny pouze odborným personálem.

• Elektrické zapojení

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí

být uzemněn.

Napojení k elektrické síti musí být provedeno

následovně:

HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič

Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte

zástrčku normalizovanou pro příkon uvedený v

technických charakteristikách výrobku.

V případě přímého zapojení na elektrickou síť je

nezbytné přístroj připojit přes vícepólový spínač s

minimální vzdáleností 3 mm mezi rozpojenými kontakty,

dostatečně dimenzovaný a odpovídající platným

normám.

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných

nádob na varném zažízení a nejnižším bodem

kuchyňského krytu musí být alespoň 65 cm (obr.5).

Vývod odsavače nesmí být napojen na vývod, ve kterém

cirkuluje teplý vzduch, nebo který je používán k

odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií než

elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte z

odsavače tukový filtr (obr.6). Usnadníte si tak manipulaci

s přístrojem.

V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba

připravit otvor k evakuaci vzduchu.

• Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu

se stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu.

Použití redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti

výrobku a zvýšit hlučnost.

• UPEVNĚNÍ KE ZDI

Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač

upevněte ke zdi a vyrovnejte jej do horizontální polohy

pomocí závěsů. Po vyrovnání odsavač definitivně

POLSCPOLSC

ČESKY

CZ

Strona się ładuje...

- 45 -

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,

zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa

przy instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu

kuchennego. Należy zachować niniejsze instrukcje także

dla późniejszych konsultacji. Urządzenie zostało

zaprojektowane w wersji zasysającej (odprowadzanie

powietrza na zewnątrz – Ryc.1B), filtrującej (recyrkulacja

powietrza wewnątrz – Ryc.1A).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego

i paleniska lub kominka zależnych od powietrza w

pomieszczeniu i niezasilanych energią elektryczną,

ponieważ okap zużywa powietrze potrzebne do ich

spalania. Ciśnienie ujemne w pomieszczeniu nie

powinno przekraczać 4 Pa (4x10

–5

bar). Należy więc

zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu,

konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania

urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz,

należy przestrzegać norm obowiązujących w waszym

kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się

wewnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i

moc są odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo

wtykowe połączenia jest odpowiednie. W przypadku

wątpliwości zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka.

- W przypadku uszkodzenia kabla należy jak najszybciej

wymienić go na inny, o takich samych właściwościach,

dostosowany do mocy urządzenia. Czynność ta

powinna zostać wykonana przez personel posiadający

odpowiednie kwalifikacje zawodowe.

2. UWAGA !

Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego w

niektórych okolicznościach może być

niebezpieczny.

A) Nie kontrolować filtrów przy okapie

funkcjonującym

B) Nie dotykać lamp i ich bliskiego obszaru

podczas i bezpośrednio po dłuższym użytkowaniu

urządzenia oświetlającego.

C) Nie dotykać żarówek po dłuższym

funkcjonowaniu urządzenia

D) Nie wolno gotować potraw na otwartym ogniu

E) Nie stosować otwartego ognia, ponieważ może

uszkodzić filtry i spowodować pożar

F) Postępować ostrożnie przy smażeniu, aby

przegrzany olej nie zapalił się

G) Obsługa tego urządzenia nie jest dozwolona

dzieciom, osobom niesprawnym lub

niedoświadczonym w użytkowaniu produktu, chyba

że są one pod nadzorem właściwych osób lub

zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego

użytkowania.

H) Uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

I ) Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności

związanej z konserwacją, wyłączyć okap z sieci

elektrycznej.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z

dyrektywa europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że

niniejszy produkt zostanie zutylizowany we właściwy

sposób, użytkownik przyczynia się do ochrony przed

potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla

środowiska i zdrowia.

Symbol

podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie

powinien być traktowany jaki odpad domowy, lecz

powinien być przekazany w stosownym punkcie zbiórki

w celu odzyskania urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Pozbywać się go zgodnie z

miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpadów.

Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat

traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu,

należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym

biurem, służbą odpadów domowych lub ze sklepem, w

którym produkt został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego

powinny być dokonane przez wyspecjalizowany

personel.

• Podłączenie elektryczne

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być

przeprowadzone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy

Jeżeli przewód nie posiada wtyczki, zamontować

wtyczkę, dostosowaną do obciążenia instalacji

podanego na tabliczce znamionowej. Jeżeli okap

posiada wtyczkę, to należy zamontować go tak, aby

dostęp do wtyczki był łatwy.

Przy bezpośrednim podłączeniu do sieci elektrycznej,

między urządzeniem i siecią należy umieścić wyłącznik

wielobiegunowy, ze stykami w odległości przynajmniej

3 mm, przystosowany do obciążenia i zgodny z

obowiązującymi normami.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną

naczyń urządzenia kuchennego i najniższą częścią

okapu kuchennego powinna wynosić przynajmniej 65

cm (Ryc. 5).

Przy zastosowaniu rury łączącej składającej się z dwóch

lub kilku części, część górna rury musi znajdować się

wewnątrz części dolnej. Nie należy łączyć przewodu

wyciągowego okapu z przewodem, w którym krąży

gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym do

POLSKA

PL

- 46 -

eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec niebezpieczeństwu ewentualnych

pożarów, co najmniej raz na 2 miesiące należy myć filtry

przeciwtłuszczowe, można je myć min. w zmywarce.

- Po kilku umyciach mogą wystąpić zmiany koloru. Fakt

ten nie daje prawa do reklamacji w celu dokonania ich

ewentualnej wymiany.

W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymiany i

mycia może powstać niebezpieczeństwo zapalenia się

filtrów przeciwtłuszczowych.

• Filtry z węglem aktywnym służą do oczyszczania

powietrza zwracanego do otoczenia. Filtry nie nadają

się do mycia ani do regeneracji i powinny być

wymieniane nie rzadziej niż co cztery miesiące.

Nasycenie węgla aktywnego zależne jest od dłuższego

lub krótszego czasu użytkowania urządzenia, od rodzaju

kuchenki oraz od regularności, z jaką wykonywane jest

czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego.

• Często myć okap, zarówno wewnątrz, jak i na

zewnątrz, przy pomocy szmatki zwilżonej

denaturatem lub neutralnym środkiem myjącym w

płynie,

nie ściernym.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do

użytkowania podczas gotowania, a nie do długotrwałego

użycia jako oświetlenie główne pomieszczenia.

Przedłużone użytkowanie oświetlenia zmniejsza

znacząco średnią trwałość żarówek.

• Układ sterowania: (Rys.8) Stery świetlne_ znaczenie

symboli jest następujące.

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach

• Przyciskając przycisk F przez 2 sekundy (przy

wyłączonym okapie) włącza sie funkcja “clean air”. Ta

funkcja powoduje włączanie silnika przez 10 minut co

godzinę na pierwszej prędkości. Jak tylko ta funkcja

jest włączona silnik włącza się na 1° prędkość na okres

10 minut podczas tych minut powinny migać

jednocześnie przycisk F i przycisk C. Po upływie tego

czasu silnik się wyłącza i LED przycisku F świeci się

stałym światłem aż do momentu gdy po upływie

następnych 50 minut ponownie włącza się silnik na

pierwszą prędkość i LED F i C ponownie migają przez

10 minut i dalej w ten sam sposób. Przyciskając

jakikolwiek przycisk za wyjątkiem świateł okapu silnik

powraca natychmiast do normalnego funkcjonowania

(np. jeżeli przyciska się przycisk D wyłącza się funkcja

“clean air” i silnik przechodzi od razu na 2° prędkość;

przyciskając przycisk B funkcja się wyłącza)

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla

aktywnego:

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 2 sec. Fil-

try przeciwtłuszczowe wymagają przemycia.

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 0,5 sec.

Filtry węglowe wymagają wymiany.

Po ponownym założeniu czystego filtra należy

odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią

inną niż energia elektryczna. Przed przystąpieniem do

montażu, należy wyłączyć filtr (Ryc. 6) w celu

łatwiejszego manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej

przygotować otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy.

Używanie przewężenia może zmniejszyć sprawność

produktu i zwiększyć hałas.

MONTAŻ NA ŚCIANIE

Wywiercić otwory A uwzględniając podane wielkości

(Ryc.2). Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w

poziomie za pomocą zawieszek. Następnie

przymocować okap za pomocą dwóch śrub A (Ryc.4).

W zależności od montażu użyć śrub i kołków

odpowiednich dla danego rodzaju muru (np. żelbeton,

płyta kartonowo–gipsowa, itp.) W przypadku gdy śruby

i kołki wchodzą w skład zestawu, należy upewnić się,

że są one odpowiednie dla rodzaju ściany, na której ma

być zamocowany okap.

MONTAŻ TELESKOPOWYCH ZŁĄCZEK OZDOBNYCH

- WERSJA Z ZASYSANIEM

Przed założeniem złączki ozdobnej zamontować

zasilanie elektryczne. Jeśli urządzenie ma być

zainstalowane w wersji z zasysaniem, należy

przygotować otwór odpowietrzający. Ustawić szerokość

podpory górnej złączki (Ryc.3). Następnie przymocować

podporę do sufitu za pomocą śrub z uwzględnieniem

odległości wskazanej na ryc. 2 w taki sposób, aby była

równoległa do okapu A (Ryc.3). Przyłączyć kołnierz C

do otworu odprowadzającego powietrze za pomocą rury

łączącej (Ryc.4). Umieścić górną złączkę wewnątrz

dolnej i znajdować się nad obudową. Naciągnąć górną

złączkę aż do skrzynki i zamocować za pomocą śrub B

(Ryc.3).

Usunąć filtry węglowe zainstalowane w urządzeniu,

obracając je o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (Rys. 7).

WERSJA FILTRUJĄCA

Zainstalować okap i dwie złączki według instrukcji

montażu okapu w wersji zasysającej.

Filtry węglowe są już zainstalowane w urządzeniu.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed

przystąpieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy.

Zaleca się, aby nie wyłączać urządzenia przez około

15 minut po zakończeniu gotowania potraw w celu

całkowitego usunięcia nieświeżego powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest

prawidłową i regularną konserwacją; szczególną uwagę

należy zwrócić na filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z

węglem aktywnym.

• Filtr przeciwtłuszczowy ma za zadanie

zatrzymywanie cząsteczek tłuszczu zawieszonych w

powietrzu, dlatego narażony jest na zatkanie, które

może nastąpić w różnym czasie, zależnie od

- 47 -

zresetować pamięć elektroniczną wduszając przycisk

A przez około 5 sec. aż ustanie pulsowanie.

• Układ sterowania: Stery mechaniczne (Rys.9)

znaczenie symboli jest następujące:

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

G = wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

POLECENIA: (Fig.10) SLIDER symbole jak poniżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = przycisk Off

A2 = przycisk On

C = Kontrola prędkości

C1 = przycisk Off

C2 = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

C3 = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

C4 = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.11).

Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko

C wykorzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić

lampy na takie same.

Uwaga: Nie dotykać lampy gołą ręką.

• Wymiana lamp żarowych (Rys.12).

W celu wymiany żarówki należy usunąć filtry

przeciwtłuszczowe, jak pokazano na (Rys. 6), i wyjąć

żarówkę.

Wymienić żarówkę na nową tego samego typu (Rys.

12).

SERWIS DLA KLIENTÓW

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym.

Jeśli urządzenie nie działa, zaleca się:

- sprawdzić czy wtyczka jest prawidłowo umieszczona w

gniazdku.

W przypadku, gdy nie uda się stwierdzić przyczyny

nieprawidłowego działania: wyłączyć urządzenie nie

ingerując w nie, a następnie skontaktować się z Serwisem

Technicznym.

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie się znajduje?

Ważnym jest, aby kontaktując się z Serwisem

Technicznym podać kod produktu i numer seryjny (ciąg

16 znaków rozpoczynający się od cyfry 3), które znajdują

się na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej

umieszczonej wewnątrz urządzenia.

W ten sposób pomagają Państwo uniknąć

niepotrzebnych wyjazdów technika oraz związanych z

tym kosztów.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI,

SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ

WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

Strona się ładuje...

3LIK0438

Candy elettrodomestici Srl

Via Privata E. Fumagalli

20047 Brugherio (MI)

Candy CRD 93 Instrukcja obsługi

Candy CRD 93 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty