Bosch Serie | 2 DWW063462 Instrukcja obsługi

DWW063462

bg Инструкции за монтаж

и употреба

pl Instrukcja montazu i

obslugi

sl Navodila za montažo in

uporabo

ro Instructii de folosire si

montaj

ru

Инструкции по монтажу

и эксплуатации

uk Інструкція з монтажу і

експлуатації

2

bg  стр. 3

pl strona 18

sl stran 33

> 65 cm> 50 cm

ro pagină 48

ru стр. 63

uk стор. 78

електрическипечки

Kuchenki elektryczne

Elektricni štedilniki

gătitelectrice

электрическиеплиты

електричніплити

готварскипечкинагазилисмесени

kuchenek gazowych lub mieszanych

plin kuhalniki ali mešano

gătitcugazsaumixte

газовыеплитыилисмешанных

газовіплитиабозмішаних

3

Óïîòðåáà íà àñïèðàòîðà

Àñïèðèðàùà âåðñèÿ

(ñ âåíòèëàöèîíåí èçõîä)

■ Âåíòèëàòîðúò çàñìóêâà ïàðàòà, êîÿòî

ñå îòäåëÿ ïðè ãîòâåíå è ïîñðåäñòâîì

ôèëòðèòå çà ìàçíèíè ÿ îòâåæäà èçâúí

ïîìåùåíèåòî.

■ Ôèëòðèòå çà ìàçíèíè çàäúðæàò ìàçíèòå

÷àñòèöè îò èçïàðåíèÿòà, êîèòî ñå

îòäåëÿò ïðè ãîòâåíå.

■ Ïî òîçè íà÷èí â ïîìåùåíèåòî íå

îñòàâàò íèêàêâè ñëåäè, íèòî îò ìàçíèíè,

íèòî îò ìèðèçìè.

Ôèëòðèðàùà âåðñèÿ

(ðåöèðêóëèðàíå)

■ Çà òàçè âåðñèÿ å íåîáõîäèìî äà

èíñòàëèðàòå ôèëòúð ñ àêòèâåí âúãëåí

(âæ. Ôèëòðè è Ïîääðúæêà).

Ôèëòúðúò ñ àêòèâåí âúãëåí ìîæå

äà áúäå çàêóïåí êàòî äîïúëíèòåëíà

ïðèíàäëåæíîñò â ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÀÍÈÒÅ

ÌÀÃÀÇÈÍÈ.

Êîäîâåòå çà îñúùåñòâÿâàíå íà ïîðú÷êàòà

ñà ïîñî÷åíè íà ïîñëåäíàòà ñòðàíèöà îò

íàñòîÿùèÿ íàðú÷íèê ñ èíñòðóêöèè.

■ Âåíòèëàòîðúò çàñìóêâà ïàðàòà, êîÿòî

ñå îòäåëÿ ïðè ãîòâåíå, ïðå÷èñòâà ÿ

ïîñðåäñòâîì ôèëòúðà çà ìàçíèíè èëè

ôèëòúðà ñ àêòèâåí âúãëåí, ñëåä êîåòî

âðúùà îòíîâî ïðå÷èñòåíèÿ âúçäóõ â

ïîìåùåíèåòî.

■ Ôèëòúðúò çà ìàçíèíè çàäúðæà ìàçíèòå

÷àñòèöè îò èçïàðåíèÿòà, êîèòî ñå

îòäåëÿò ïðè ãîòâåíå.

■ Ôèëòúðúò ñ àêòèâåí âúãëåí ïîãëúùà

èçïàðåíèÿòà ïî âðåìå íà ãîòâåíå.

Àêî íå å èíñòàëèðàí ôèëòúð ñ àêòèâåí

âúãëåí íå å âúçìîæíî äà ñå ïîãúëíàò

ìèðèçìèòå îò èçïàðåíèÿòà ïî âðåìå íà

ãîòâåíå.

Îïèñàíèå íà àñïèðàòîðà

Îñâåòëåíèå

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà è ïîääðúæêà

Áóòîíè

Îñâåòëåíèå/

Åë. ìîòîð

Ôèëòúð çà

ìàçíèíè

4

Íå ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà äà ñè èãðàÿò

ñ àñïèðàòîðà!

Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå àñïèðàòîðà

àêî ðåøåòêàòà íå å ïðàâèëíî ìîíòèðàíà!

ÇÀÁÐÀÍÅÍÎ å èçïîëçâàíåòî íà

àñïèðàòîðà êàòî ðàáîòåí ïëîò, îñâåí àêî

íå å èçðè÷íî óêàçàíî.

Ïîìåùåíèåòî òðÿáâà äà áúäå äîáðå

âåíòèëèðàíî, êîãàòî àñïèðàòîðúò ñå

èçïîëçâà åäíîâðåìåííî ñ äðóãè óðåäè,

êîèòî ðàáîòÿò íà ãàç èëè äðóã âèä ãîðèâî.

Àñïèðèðàíèÿò âúçäóõ íå òðÿáâà äà ñå

îòâåæäà ïðåç ñúùèÿ îòâîä, ïðåç êîéòî ñå

îòâåæäà ïàðàòà, êîÿòî ñå îòäåëÿ îò óðåäèòå

ðàáîòåùè íà ãàç èëè äðóã âèä ãîðèâî.

Ñòðîãî çàáðàíåíî å ãîòâåíåòî íà

îòêðèò ïëàìúê ïîä àñïèðàòîðà!

Îòêðèòèÿò ïëàìúê å âðåäåí çà ôèëòðèòå è

ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð, çàòîâà òðÿáâà

èçðè÷íî äà ñå èçáÿãâà.

Îòêðèòèÿò ïëàìúê å âðåäåí çà

ôèëòðèòå è ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð,

çàòîâà òðÿáâà èçðè÷íî äà ñå èçáÿãâà.

Ïðè ïúðæåíå íå ñå îòäàëå÷àâàéòå çà

äà íå ïëàìíå íàãîðåùåíîòî îëèî.

Îòêðèòèòå äåòàéëè ìîãàò äà ñå

íàãðåÿò çíà÷èòåëíî, êîãàòî ñå èçïîëçâàò

åäíîâðåìåííî íÿêîëêî ãîòâàðñêè óðåäà.

Ñïàçâàéòå ñòðîãî ïðåäïèñàíèÿòà

íà ìåñòíèòå êîìïåòåíòíè âëàñòè âúâ

âðúçêà ñ òåõíè÷åñêèòå ìåðêè è ìåðêèòå

çà áåçîïàñíîñò ïðè îòâåæäàíå íà ïàðàòà

íàâúí.

Àñïèðàòîðúò òðÿáâà äà ñå ïî÷èñòâà

÷åñòî êàêòî îòâúòðå òàêà è îòâúí (ÏÎÍÅ

ÂÅÄÍÚÆ Â ÌÅÑÅÖÀ). Ñïàçâàéòå

ñòðèêòíî èíñòðóêöèèòå çà ïîääðúæêà

ïîñî÷åíè â íàñòîÿùîòî óïúòâàíå!

Íåñïàçâàíåòî íà èíñòðóêöèèòå çà

ïî÷èñòâàíå íà àñïèðàòîðà è çà ïîäìÿíà è

ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå ìîæå äà äîâåäå

äî ðèñê îò ïîæàð.

Âíèìàíèå:

■ Èíñòðóêöèèòå çà óïîòðåáà ñå îòíàñÿò

çà ðàçëè÷íèòå âåðñèè íà àñïèðàòîðà.

Ñëåäîâàòåëíî ìîæåòå äà îòêðèåòå

îïèñàíèå íà èíäèâèäóàëíèòå

õàðàêòåðèñòèêè, êîèòî íå çàñÿãàò

çàêóïåíèÿ îò Âàñ ìîäåë.

■ Òîçè àñïèðàòîð îòãîâàðÿ íà

èçèñêâàíèÿòà íà ñúîòâåòíèòå íîðìè çà

áåçîïàñíîñò.

■ Îòñòðàíÿâàíåòî íà ïîâðåäè òðÿáâà äà

ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàí

òåõíè÷åñêè ïåðñîíàë.

■ Åâåíòóàëíè ãðåøêè ïðè îòñòðàíÿâàíåòî

íà ïîâðåäè ìîæå äà èçëîæè íà

çíà÷èòåëíà îïàñíîñò ïîòðåáèòåëÿ.

■ Ïðåäè äà ïóñíåòå óðåäà â óïîòðåáà, Âè

ñúâåòâàìå äà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî

íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà.

Â òÿõ ñå ñúäúðæà íå ñàìî âàæíà

èíôîðìàöèÿ çà íà÷èíà íà óïîòðåáà è

ïîääðúæêà íà óðåäà, à ñúùî òàêà è çà

Âàøàòà ëè÷íà áåçîïàñíîñò.

■ Çàïàçåòå èíñòðóêöèèòå çà óïîòðåáà è

èíñòàëèðàíå çà áúäåùî ïîëçâàíå.

Èçõâúðëåòå àìáàëàæà ïî

ïîäîáàâàùèÿ çà öåëòà íà÷èí (âæ.

èíñòðóêöèèòå çà Èíñòàëèðàíå).

Íàñòîÿùèÿò àñïèðàòîð å

ïðåäíàçíà÷åí ñàìî çà áèòîâè íóæäè.

Ïðåäè äà ïðèñòúïèòå êúì îïåðàöèèòå

ñâúðçàíè ñ ïî÷èñòâàíå èëè ïîääðúæêà,

èçêëþ÷åòå àñïèðàòîðà îò åë. ìðåæàòà

êàòî èçâàäèòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà

èëè èçêëþ÷èòå ãëàâíèÿ ïðåêúñâà÷ íà

æèëèùåòî.

Óðåäúò íå å ïðåäíàçíà÷åí çà óïîòðåáà

îò äåöà è ëèöà ñ îãðàíè÷åíè óìñòâåíè

èëè ôèçè÷åñêè âúçìîæíîñòè è õîðà áåç

îïèò, îñâåí àêî íå ñà ïîä íàáëþäåíèå

è ñúîòâåòíî íå áúäàò îáó÷åíè êàê

äà ïîëçâàò óðåäà îò îòãîâàðÿùî çà

áåçîïàñíîñòòà èì ëèöå.

Ïðåäè âêëþ÷âàíå

5

Ïðåäè âêëþ÷âàíå

Ãàçîâè è åëåêòðè÷åñêè êîòëîíè

Íå èçïîëçâàéòå åäíîâðåìåííî

âñè÷êè ãàçîâè êîòëîíè íà ìàêñèìàëíà

ìîùíîñò çà ïîâå÷å îò 15 ìèíóòè, òúé

êàòî ïîâúðõíîñòòà íà àñïèðàòîðà ìîæå

äà ñå çàãðåå è äà ïðåäèçâèêà èçãàðÿíå íà

êîæàòà ïðè äîïèð èëè óâðåæäàíå íà ñàìèÿ

àñïèðàòîð.

Àêî èçïîëçâàòå ïîâå÷å îò òðè ãàçîâè

êîòëîíà åäíîâðåìåííî òðÿáâà äà

âêëþ÷èòå àñïèðàòîðà íà ìàêñèìàëíà

ìîùíîñò.

■ Çàáåëåæêà: Êîòëîí ñ ìîùíîñò ïî-

ãîëÿìà îò 5 KW (îò òèïà WOK) îòãîâàðÿ

íà äâà ñòàíäàðòíè êîòëîíà.

■ Íå îñòàâÿéòå ãàçîâèòå êîòëîíè

âêëþ÷åíè, êîãàòî âúðõó òÿõ íÿìà

òåíäæåðè! Ðåãóëèðàéòå ïëàìúêà, ïî

òàêúâ íà÷èí, ÷å äà íå èçëèçà èçâúí

ïåðèìåòúðà íà òåíäæåðàòà.

Íå èçïîëçâàéòå àñïèðàòîðà, àêî

ëàìïè÷êèòå íå ñà ïðàâèëíî ìîíòèðàíè,

òîâà ìîæå äà äîâåäå îò îïàñíîñò îò òîêîâ

óäàð!

Ôèðìàòà íå ïîåìà îòãîâîðíîñò çà

åâåíòóàëíè íåèçïðàâíîñòè, ùåòè èëè

ïîæàð, íàíåñåíè íà àñïèðàòîðà â ðåçóëòàò

íà íåñïàçâàíå íà èíñòðóêöèèòå ïîñî÷åíè

â íàñòîÿùîòî óïúòâàíå.

6

Óïîòðåáà íà àñïèðàòîðà

Íàé-åôèêàñíèÿò ìåòîä çà àñïèðèðàíå

íà ïàðàòà, êîÿòî ñå îòäåëÿ ïðè ãîòâåíå å

ñëåäíèÿò:

■ Âêëþ÷åòå àñïèðèðàùèÿ ìîòîð

íåïîñðåäñòâåíî ñëåä êàòî çàïî÷íåòå äà

ãîòâèòå.

■ Èçêëþ÷åòå ìîòîðà íÿêîëêî ìèíóòè ñëåä

êàòî ïðèêëþ÷èòå ñ ãîòâåíåòî.

Âêëþ÷âàíå:

■ Èçáåðåòå æåëàíàòà ìîùíîñò íà ðàáîòà

íà àñïèðèðàùèÿ ìîòîð.

Èçêëþ÷âàíå:

■ Çàâúðòåòå íà 0.

Îñâåòëåíèå:

■ Îñâåòëåíèåòî ìîæå äà áúäå âêëþ÷åíî

âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò, íåçàâèñèìî îò

òîâà äàëè àñïèðèðàùèÿò ìîòîð ðàáîòè

èëè íå.

Ôèëòðè è ïîääðúæêà

Âíèìàíèå! Ïðåäè êàêâàòî è äà å

îïåðàöèÿ ñâúðçàíà ñ ïî÷èñòâàíå èëè

ïîääðúæêà, èçêëþ÷åòå àñïèðàòîðà îò

åë. ìðåæàòà êàòî èçâàäèòå ùåïñåëà

îò êîíòàêòà èëè èçêëþ÷èòå ãëàâíèÿ

ïðåêúñâà÷ íà æèëèùåòî.

Ôèëòúð çà çàäúðæàíå íà ìàçíèíè:

Ôèëòúðúò çà ìàçíèíè çàäúðæà ìàçíèòå

÷àñòèöè, êîèòî ñå ñúäúðæàò â ïàðàòà,

êîÿòî ñå îòäåëÿ ïðè ãîòâåíå.

Ôèëòúðúò å èçðàáîòåí îò íåãîðèì ìåòàë.

Âíèìàíèå:

Ïðè íàñèùàíå íà ôèëòúðà ñ ìàçíè

÷àñòèöè ñå óâåëè÷àâà è îïàñíîñòòà îò

âúçïëàìåíÿâàíå, êîåòî ìîæå äà äîâåäå

äî íàìàëÿâàíå íà àáñîðáöèîííèÿ

êàïàöèòåò íà àñïèðàòîðà.

Âàæíî:

Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî ôèëòúðà çà

çàäúðæàíå íà ìàçíèíè.

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà çà ìàçíèíè:

■ Ïðè íîðìàëåí ðåæèì íà ðàáîòà (îò 1

äî 2 ÷àñà íà äåí) ìåòàëíèÿò ôèëòúð

çà çàäúðæàíå íà ìàçíèíè òðÿáâà äà ñå

ïî÷èñòâà íà âñåêè 8-10 ñåäìèöè.

■ Ôèëòúðúò ìîæå äà ñå ìèå â

ñúäîìèÿëíà ìàøèíà, êîåòî ìîæå äà

ïðåäèçâèêà ëåêî îáåçöâåòÿâàíå.

■ Ïîñòàâåòå ôèëòúðà â ñâîáîäíî

ñúñòîÿíèå â ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà, ÍÅ

ãî çàñòîïîðÿâàéòå.

■ Âàæíî: Íå ìèéòå çàìúðñåíèòå ôèëòðè

çàåäíî ñ äîìàêèíñêè ñúäîâå!

■ Ïðè ìèåíå íà ðúêà, íàêèñíåòå ôèëòúðà

â òîïëà âîäà è ìèÿëåí ïðåïàðàò è ãî

îñòàâåòå äà ïðåñòîè â ïðîäúëæåíèå

íà íÿêîëêî ÷àñà. Ïî÷èñòåòå ôèëòúðà ñ

÷åòêà, èçïëàêíåòå ÿ è ÿ îñòàâåòå äà ñå

îöåäè.

Îñâåòëåíèå

Åë. ìîòîð

7

Ìîíòèðàíå:

Ìîíòèðàéòå ôèëòðèòå íàä ìîòîðà.

Óâåðåòå ñå, ÷å áîëòîâåòå R âúðõó

êîìèíà ñúâïàäàò ñ îòâåðñòèÿòà

íà óøèòå S, ñëåä êîåòî çàâúðòåòå

ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà

ñòðåëêà äîêàòî ñå çàñòîïîðÿò

Äåìîíòèðàíå:

Çà äà äåìîíòèðàòå ôèëòúðà èçïúëíåòå

îïåðàöèèòå â îáðàòåí ðåä.

■ Ôèëòúðúò ñ àêòèâåí âúãëåí ñå

çàìúðñÿâà ñëåä ïðèáëèçèòåëíî äúëúã

ïåðèîä íà ðàáîòà, â çàâèñèìîñò îò

íà÷èíà íà ãîòâåíå è îò òîâà êîëêî ÷åñòî

ãî ïî÷èñòâàòå.

■ Âúâ âñåêè ñëó÷àé å íåîáõîäèìî äà

ïîäìåíÿòå ïàòðîíà ïîíå âåäíúæ íà 4

ìåñåöà.

■ Ôèëòúðúò ñ àêòèâåí âúãëåí ÍÅ ñå ìèå,

íèòî ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí ïîâòîðíî.

■ Ôèëòúðúò ñ àêòèâåí âúãëåí ìîæå äà

áúäå çàêóïåí â ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÀÍ

ÌÀÃÀÇÈÍ (âæ. ïàðàãðàô "Ñïåöèàëíè

àêñåñîàðè").

■ Èçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè ôèëòðè

ñ àêòèâåí âúãëåí çà äà ãàðàíòèðàòå

ïðàâèëíîòî ôóíêöèîíèðàíå íà

àñïèðàòîðà.

Ðåöèêëèðàíå íà óïîòðåáÿâàíè ôèëòðè

ñ àêòèâåí âúãëåí:

■ Ôèëòðèòå ñ àêòèâåí âúãëåí ÍÅ

ñúäúðæàò âðåäíè âåùåñòâà, çàòîâà

ìîãàò äà ñå ðåöèêëèðàò êàòî äîìàøåí

îòïàäúê.

Ìîíòèðàíå è äåìîíòèðàíå íà ôèëòðèòå

çà çàäúðæàíå íà ìàçíèíè:

1. Íàòèñíåòå ïðóæèííèÿ ìåõàíèçúì íà

ôèëòðèòå çà ìàçíèíè íàâúòðå è ãè

èçâàäåòå.

2. Ïî÷èñòåòå ôèëòðèòå.

3. Ìîíòèðàéòå îòíîâî ôèëòðèòå çà

ìàçíèíè.

Ôèëòúð ñ àêòèâåí âúãëåí:

Çà ïðå÷èñòâàíå íà ïàðàòà, êîÿòî ñå îòäåëÿ

ïðè ãîòâåíå âúâ âàðèàíò íà ôèëòðèðàùà

âåðñèÿ (ðåöèðêóëèðàíå).

Âíèìàíèå:

Ïðè íàñèùàíå íà ôèëòúðà ñ ìàçíè

÷àñòèöè ìîæå äà íàðàñòíå îïàñíîñòòà

îò ïîæàð êàòî åäíîâðåìåííî ñ òîâà

íàìàëÿâà àáñîðáöèîííèÿ êàïàöèòåò íà

àñïèðàòîðà.

Ôèëòðè è ïîääðúæêà

8

Installation Instructions

Ïî÷èñòâàíå è ãðèæè çà àñïèðàòîðà

Èçêëþ÷åòå óðåäà îò åë. ìðåæàòà.

■ Ïðè ïîäìÿíà è ïî÷èñòâàíå íà

ôèëòðèòå (âæ. ïàðàãðàô "Ôèëòðè è

ïîääðúæêà íà ôèëòðèòå"): ïî÷èñòåòå

ëåñíî äîñòúïíèòå ÷àñòè çà äà èçáåãíåòå

åâåíòóàëíè ïîæàðè è çàïàçèòå óðåäà â

îïòèìàëíî ñúñòîÿíèå.

■ Çà öåëòà èçïîëçâàéòå òîïëà âîäà è

ïîäõîäÿù ìèÿëåí ïðåïàðàò.

■ Ïðè óïîðèòè çàìúðñÿâàíèÿ (íàñëîåíè

îò äúëãî âðåìå) å ïðåïîðú÷èòåëíî äà

èçïîëçâàòå ñïðåé çà ïî÷èñòâàíå íà

ñòúêëåíè ïîâúðõíîñòè.

■ Íå ñå ñòðåìåòå äà èçòúðæåòå

íàñëîåíèòå çàìúðñÿâàíèÿ, à ãè

íàìîêðåòå ñ ìîêðà êúðïà çà äà ñå

ðàçãðàäÿò.

■ Èçáÿãâàéòå óïîòðåáàòà íà àáðàçèâíè

ïðåïàðàòè è ãúáè, êîèòî áèõà ìîãëè äà

óâðåäÿò ïîâúðõíîñòòà íà àñïèðàòîðà;

■ Ïðåäóïðåæäåíèå: Íå ïî÷èñòâàéòå ñúñ

ñïèðò ïëàñòìàñîâèòå ïîâúðõíîñòè, òúé

êàòî ìîãàò äà ñå ïîÿâÿò òúìíè ïåòíà.

■ Âíèìàíèå! Ïðîâåòðÿâàéòå ÷åñòî

ïîìåùåíèåòî è íå îñòàâÿéòå êîòëîíèòå

âêëþ÷åíè.

Çà ïî÷èñòâàíå íà ïàíåëà íà

àñïèðàòîðà èçïîëçâàéòå ñàìî ìåêà

è âëàæíà êúðïà, íàïîåíà ñ íèñêî

êîíöåíòðèðàí ìèÿëåí ïðåïàðàò.

Íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàòè çà ëúñêàíå íà

ïðîäóêòè îò íåðúæäàåìà ñòîìàíà!

Ïîâúðõíîñòè îò íåðúæäàåìà ñòîìàíà:

■ Çà öåëòà èçïîëçâàéòå íèñêî

êîíöåíòðèðàí ìèÿëåí ïðåïàðàò,

êîéòî íå ñúäúðæà àáðàçèâíè ÷àñòèöè,

ïîäõîäÿù çà ïî÷èñòâàíå íà àðòèêóëè îò

íåðúæäàåìà ñòîìàíà.

■ Òúðêàéòå â ïîñîêàòà íà ñàòèíèðàíå è

ïîëèðàíå.

Íå èçïîëçâàéòå íèêîé îò òóê

ïîñî÷åíèòå ìàòåðèàëè çà ïî÷èñòâàíå

íà ïîâúðõíîñòè îò íåðúæäàåìà

ñòîìàíà: ãúáè ñ ìåòàëíè íèøêè,

ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè ñúñ

ñúäúðæàíèå íà ïÿñúê, ñîäà, êèñåëèíè

è õëîð!

Àëóìèíèåâè è ïëàñòìàñîâè

ïîâúðõíîñòè:

■ Èçïîëçâàéòå ìåêà êúðïà çà ïî÷èñòâàíå

íà ñòúêëî, êîÿòî íå ñå íèùè èëè êúðïà

îò ìèêðîôèáúð.

■ Íå èçïîëçâàéòå ñóõè êúðïè!

■ Èçïîëçâàéòå íèñêî êîíöåíòðèðàíè

ìèÿëíè ïðåïàðàòè, ïîäõîäÿùè çà

ïî÷èñòâàíå íà ñòúêëåíè ïîâúðõíîñòè.

Íå óïîòðåáÿâàéòå àãðåñèâíè, êèñåëèííè

èëè êîðîçèâíè ïðåïàðàòè!

■ Íå èçïîëçâàéòå àáðàçèâíè ïðåïàðàòè!

9

Ïîäìÿíà íà ëàìïèòå

Âíèìàíèå! Ïðåäè äà âçåìåòå åë.

êðóøêèòå â ðúêà, óâåðåòå ñå, ÷å ñà

èçñòèíàëè.

1. Èçêëþ÷åòå óðåäà îò åë. ìðåæàòà.

2. Îòñòðåíåòå ôèëòðèòå çà ìàçíèíè.

3. Заменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампи LED

с максимална мощност 3W-E14. За

допълнителна информация, консулти-

райте приложената листовка “ILCOS

D” (цифрено-буквена позиция "1d").

4. Ìîíòèðàéòå îòíîâî ôèëòðèòå çà

ìàçíèíè.

5. Â ñëó÷àé, ÷å åë. êðóøêèòå íå ñâåòÿò

ïðåäè äà ïîòúðñèòå ïîìîùòà íà

ñïåöèàëèñò, óâåðåòå ñå, ÷å ñà

ìîíòèðàíè ïðàâèëíî.

Ôàáðè÷íè äåôåêòè

Â ñëó÷àé íà âúïðîñè èëè ôàáðè÷íè

äåôåêòè, ìîëÿ îáúðíåòå ñå êúì

ãàðàíöèîííèÿ ñåðâèç

(âæ. ñïèñúêà ñ ãàðàíöèîííèòå ñåðâèçè).

Ñëåä êàòî ñå ñâúðæåòå ñ ãàðàíöèîííèÿ

ñåðâèç, ìîëÿ ïîñî÷åòå:

N°-E FD

Ïîïúëíåòå ïîëåòàòà ñúñ ñúîòâåòíèòå

íîìåðà, êîèòî ñà ïîñî÷åíè âúðõó

òàáåëêàòà, êîÿòî ñå íàìèðà âúâ

âúòðåøíàòà ÷àñò íà àñïèðàòîðà, ïîä

ðåøåòêàòà íà ôèëòúðà.

10

Предупреждения

Във всеки случай се консултирайте с

компетентния коминочистач, който може

да оцени общата тяга на въздуха и да ви

предложи подходяща мярка за проветре-

ние.

Ако абсорбаторът се използва изключи-

телно в режим на рециркулация, работата

е възможна без ограничения.

Старите домакински уреди не пред-

ставляват отпадъци без стойност.

Рециклирайки ги, могат да се добият цен-

ни първични суровини.

Преди да пристъпите към рециклиране на

уреда, уверете се, че е напълно неизполз-

ваем.

Настоящият уред отговаря на изисквания-

та на Европейската Директива 2002/96/ЕС

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Уверявайки се, че този продукт

ще бъде рециклиран по подобаващия за

целта начин, Вие допринасяте за опазва-

нето на околната среда и Вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружа-

ващата го документация посочва, че този

продукт не трябва да бъде считан за до-

машен отпадък, а трябва да бъде преда-

ден в специално предназначените за цел-

та пунктове за събиране и рециклиране

на електрическа и електронна апаратура.

Придържайте се към местните нормативи

за преработка на отпадъци! За по-подроб-

на информация във връзка с предаването,

преработката и рециклирането на този

продукт, Ви съветваме да се обърнете към

компетентните местни служби, пунктовете

за събиране на домашни отпадъци или

магазинът, в който сте закупили този ел.

уред.

При доставка уредът е опакован и

поставен в предпазен кашон.

Всички материали използвани за амба-

лажа са екологични и могат да бъдат

рециклирани.

Изхвърляйки амбалажа според нормите за

разделно събиране на домашните отпа-

дъци Вие допринасяте за опазването на

околната среда.

Обърнете се за информация към магази-

на, в който сте закупили този продукт или

Опасност за живота!

Обратно всмуканите газове от изгарянето

могат да доведат до отравяния.

Винаги осигурявайте достатъчно свеж

въздух, ако уредът се използва в режим

с отработен въздух едновременно със

зависима от стайния въздух печка.

Зависимите от стайния въздух печки

(напр. нагревателните уреди, работещи

с газ, нафта, дърва или въглища, кон-

векторните нагреватели, калориферите)

изтеглят въздух за изгаряне от мястото на

поставяне и изкарват отработени газове

през съоръжение за отработени газове

(напр. димоотвод) на открито.

При включен абсорбатор се изкарва въз-

духа от кухнята и съседните помещения

- ако няма достатъчен приток на въздух

налягането се понижава. Опасните газове

от комина или шахтата за вентилация се

засмукват обратно в жилищните помеще-

ния.

■ Ето защо винаги трябва да има доста-

тъчно свеж въздух.

■ Отворът в стената за свеж/отработен

въздух не гарантира сам по себе си

запазването на граничната стойност.

Безопасна работа е възможна само ако

подналягането в отделението на огнището

не превишава 4 Pa (0,04 mbar). Това може

да се постигне, ако чрез незатварящи се

отвори, напр. във вратите, прозорците, в

комбинация със стенна кутия за подаван/

отработван въздух или чрез други техни-

чески средства въздухът, който е нужен за

изгарянето, може да постъпва.

Installation Instructions

Инструкции за инсталиране

11

към местните служби.

Този аспиратор съществува в два

варианта: с вентилационен изход (аспири-

раща версия) и рециркулиране (филтри-

раща версия).

И в двата случая аспираторът трябва

да бъде монтиран централно над готвар-

ския плот.

Минималното разстояние между

повърхността, на която се поставят съ-

довете за готвене и най-ниската част на

кухненския аспиратор не трябва да бъде

по-малко от 50 см в случай на електри-

чески печки и 65 см в случай на газови

или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за

готвене е посочено по-голямо разстояние,

то трябва да се има предвид.

Предупреждения

12

Преди инсталиране

При употребата на дълги и гофрирани

въздуховодн

и тръби и тръби с много връзки

и малък диаметър, процентът на аспири-

ране на въздуха няма да бъде оптимален и

аспираторът ще бъде по-шумен.

■ Тръби с кръгло сечение:

Съветваме Ви да използвате тръби с

вътрешен диаметър 150 мм.

Вътрешното сечение на плоските тръби

(например тръби с правоъгълно сечение)

не трябва да бъде по-малко от сечението на

кръглите тръби.

Не използвайте тръби с колена!

Ø 150мм отговаря приблизително на 177

см².

■ Ако тръбите са с различен диаметър

използвайте подоходяща залепваща

лента за да облепите точките на свърз-

ване.

■ При вариант на монтиране с вен-

тилационен изход, уверете се, че

помещението е добре вентилирано.

Свързване на въздуховодна тръба Ш 150

мм:

■ Свържете директно тръбата към отвора

на въздушния из

ход на аспиратора.

Аспирираща версия

(с вентилационен изход)

Парата, която се отделя при готвене се

отвежда навън посредством въздуховод-

на тръба, която засмуква я нагоре или я

отвежда директно навън през тръба, която

преминава през стената.

За да използвате аспиратора във вари-

ант на аспирираща версия, монтирайте

антивъзвръщателен клапан във въздушния

изход в стената.

Ако избраният от Вас модел не разполага

с антивъзвръщателен клапан, можете да го

закупите в специализираните представител-

ства.

Инсталиране на антивъзвръщателния

клапан:

■ Монтирайте антивъзвръщателния клапан

във въздуховодната тръба.

Уверете се, че антивъзвръщателният

клапан се отваря свободно.

Ако изберете вариант на отвеждане на парата

директно навън трябва да инсталирате телес-

копична рамка във външната стена.

За максимална ефикасност на аспиратора във

вариант на аспирираща версия е необходимо:

■ Въздуховодната тръба да бъде къса и

гладка.

■ Да има възможно най-малко връзки.

■ Тръбата да е с възможно най-голям диа-

метър и без фитинги.

13

Филтрираща версия

(Рециркулиране)

■ Чрез филтър с активен въглен, т.е. без

вентилационен изход.

Пълният комплект за монтажа може

да бъде закупен в специализираните

представителства.

Съответните кодове за осъществяване

поръчката на аксесоарите са посочени в

края на настоящото упътване.

Подготовка на стената

■ Стената трябва да бъде гладка и пра-

ва.

■ Уверете се, че стената е достатъчно

здрава и че фиксиращите елементи са

подходящи за целта.

Тегло в кг:

Версия с

вентилационен

изход

Рециркулиране

11,1 12,9

Фирмата си запазва правото да променя

техническите характеристики.

14

Ел. свързване

Напрежението, което протича по ел. мре-

жата трябва да отговаря на напрежението

посочено върху етикета със съответните

характеристики от вътрешната страна

на аспиратора. Ако е снабден с щепсел,

свържете аспиратора към контакт, съответ-

стващ на действащите норми и поставен на

достъпно място. Ако не е снабден с щепсел

(т.е. директно свързване към ел. мрежата),

или контактът не е на достъпно място, из-

ползвайте двуполюсен прекъсвач според

нормите, така че да се осигури пълно изключ-

ване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ в

съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание: Преди да включите отново аспи-

ратора към ел. мрежата и да проверите дали

функционира безпроблемно, уверете се, че

захранващият кабел е монтиран правилно.

15

Инсталиране

Внимание! Не свързвайте аспиратора към ел. мрежата, ако не сте приключили окон-

чателно с монтажа.

Този модел аспиратор е предназначен за

монтиране към стена (стенен тип).

Бележка: При монтажа не забравяйте, че

трябва да монтирате и евентуалните спе-

циални аксесоари!

■ За да улесните монтажа начертайте

права разделителна линия върху стената

(1), наложете шаблона по такъв начин,

че централната линия отбелязана върху

него да съвпада с разделителната линия,

начертана преди това върху стената, а

долната му страна да съвпада с долната

половина на аспиратора след приключва-

не на монтажа (2).

■ С помощта на бор машина пробийте два

отвора (Ш 8 мм.) и поставете дюбелите

снабдени с кукички (3).

■ Фиксирайте носещата основа „G“ на

комина към стената като използвате

въпросната като шаблон за пробиване

на отвори (ако върху носещата основа

има малко ухо то трябва да съвпадне с

начертаната преди това линия върху сте-

ната). Отбележете с молив двете точки,

пробийте отворите (Ш 8мм.) и поставете

дюбелите.

С помощта на два винта (5x45мм) зак-

репете носещата основа на комина към

стената (4).

■ Окачете аспиратора на стената (5).

■ Регулирайте позицията му (6).

■ Отбележете отворите за окончателното

фиксиране (7-8).

16

Инсталиране

■ Откачете аспиратора от стената (9).

■ Пробийте четирите отвора (Ш8 мм) и

поставете четирите дюбела (10).

■ Прикрепете отново аспиратора към

стената (11).

■ Фиксирайте го окончателно с помощта

на четири винта 5x45 мм (12).

■ Прокарайте ел. захранването, но не

включвайте аспиратора към главното

ел. табло на домакинството.

■ Само за аспирираща версия: Свър-

жете въздуховодната тръба (13A – тръ-

бата и принадлежностите за фиксиране

не са включени в комплекта и трябва

да се закупят отделно) със съединител-

ния пръстен, разположен над аспири-

ращия мотор.

Ако използвате аспиратора във ва-

риант на аспирираща версия трябва

да свържете другия край на тръбата

с устройство за отвеждане на парата

навън.

■ Само за свързване с комин: Ако

желаете да използвате аспиратора във

вариант на филтрираща версия трябва

да монтирате дифузора F към носеща-

та основа G на комина и да свържете

другия край на тръбата със съедини-

телния пръстен, който се намира върху

дифузора (13F).

17

Инсталиране

■ Позиционирайте комина в определено-

то за целта гнездо над аспиратора.

Приплъзнете горната част и я фикси-

райте към носещата основа на комина

(14) с помощта на 2 винта (2,9x6,5 мм).

■ Затегнете четирите болта за да фикси-

рате еднораменната закачалка.

■ Поставете еднораменната закачалка и

я застопорете с помощта на 2 фиксира-

щи болта.

■ Монтирайте отново филтрите за мазни-

ни.

Внимание! Ако възнамерявате да

използвате аспиратора във вариант на

аспирираща версия отстранете фил-

търа с активен въглен (ако закупения

от Вас модел разполага с такъв - вж.

съответния параграф).

Ако желаете да използвате аспиратора във

вариант на филтрираща версия проверете

дали филтъра с активен въглен е монтиран.

В противен случай трябва да го закупите и

съответно монтирате.

18

Użytkowanie okapu

Wersja o oprуїnianiu zewnкtrznym

■ Wirnik okapu wsysa opary kuchenne,

które następnie, poprzez ltry tłuszczowe,

zostają wydalone na zewnątrz mieszkania.

■ Filtry tłuszczowe zatrzymują pozostałe

tłuszcze oparów kuchennych.

■ W kuchni nie pozostaje najmniejszy ślad

po tłuszczach i zapachach.

Wersja o recyklingu wewnętrznym

■ Dla tej wersji koniecznym jest zainstalowa-

nie ltru aktywnego węgla (zobacz Filtr i

Konserwacja).

Filtr z aktywnym węglem może zostać za-

kupiony, jako akcesoria specjalnego przezna-

czenia, w WYSPECJALIZOWANYM SKLEPIE.

Kody zamówienia wymienione są na ostatnich

stronach niniejszej instrukcji.

■ Wirnik okapu wsysa opary kuchenne, które

oczyszczane są poprzez ltr tłuszczowy

oraz ltr z aktywnym węglem a następnie

ponownie wprowadzane są do kuchni.

■ Filtr tłuszczowy zatrzymuje pozostałe

tłuszcze znajdujące się w oparach kuchen-

nych.

■ Filtr z aktywnym węglem wsysa opary

kuchenne.

Jeśli nie jest zainstalowany żaden ltr z

aktywnym węglem, niemożliwe jest zatrzyma-

nie zapachów w oparach kuchennych.

Opis okapu

Światła

Instrukcje użytkowania i konserwacji

Przyciski

Światło/ Silnik

Filtr tłusz-

czowy

19

zainstalowanej kratki.

Okap nie może być NIGDY używany,

jako powierzchnia oparcia chyba, że jest to

ściśle wskazane.

Lokal, w którym zamontowane będzie

urządzenie musi posiadać wystarczającą

wentylację, kiedy okap będzie używany

jednocześnie z innymi urządzeniami, które

spalają gaz lub inne paliwa.

Zasysane powietrze nie może być skie-

rowane do przewodu używanego do odpro-

wadzania oparów wyprodukowanych przez

urządzenia spalające gaz lub inne paliwa.

Surowo zabronione jest przygotowywa-

nie posiłków na wolnym ogniu pod okapem.

Użycie wolnego ognia jest szkodliwe dla

ltrów oraz może spowodować powstanie

pożarów, dlatego też należy go stanowczo

unikać każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod

ścisłą kontrolą, aby zapobiec powstaniu

ognia przez rozgrzany olej.

Części dostępne mogą znacząco roz-

grzać się, kiedy używane są jednocześnie z

urządzeniami do gotowania.

Jeśli chodzi o środki techniczne i bez-

pieczeństwa, które należy zastosować do

wydalenia oparów należy ściśle przestrzegać

wszelkich regulacji przewidzianych przez

władze lokalne.

Okap należy często czyścić zarówno

wewnątrz jak i na zewnątrz (PRZYNAJ-

MNIEJ RAZ W MIESIĄCU, należy jednak

przestrzegać odnośnych zapisów w niniej-

szych instrukcjach użytkowania i konserwa-

cji).

Nieprzestrzeganie norm czyszczenia

okapu oraz wymiany i czyszczenia ltrów

może spowodować niebezpieczeństwo

powstania pożarów.

Uwaga:

■ Instrukcje Użytkowania odnoszą się do

różnych wersji niniejszego urządzenia.

Dlatego też możecie znaleźć Państwo

szczegółowe opisy charakterystyki, które

akurat nie odnoszą się do urządzania w

waszym posiadaniu.

■ Niniejszy okap jest zgodny ze wszystkimi

odnośnymi normami bezpieczeństwa.

Wszelkie naprawy mogą być wykonane

jedynie przez wykwalikowany personel

techniczny.

Wadliwe naprawy mogą wystawić użyt-

kownika na duże ryzyko.

■ Przed pierwszym użyciem urządzenia, za-

leca się dokładne zapoznanie się z niniej-

szymi Instrukcjami Użytkowania. Zawiera-

ją one ważne informacje odnoszące się do

Państwa osobistego bezpieczeństwa oraz

zawierają niezbędne wskazówki dotyczące

użytkowania i konserwacji urządzenia.

■ Zaleca się zachowanie instrukcji działania

i instalacji w celu późniejszego ich użycia.

Poprawnie usunąć materiał pakunkowy

(zobacz instrukcje instalacyjne).

Niniejszy okap został zaprojektowany do

użytku wyłącznie domowego.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji

czyszczenia bądź konserwacji, odłączyć

okap od sieci elektrycznej poprzez wycią-

gnięcie wtyczki lub wyłączenie głównego

bezpiecznika mieszkania.

Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytkowania przez dzieci lub osoby z

ograniczonymi zdolnościami zycznymi lub

psychicznymi oraz z ograniczonym doświad-

czeniem chyba, że pozostają oni pod kon-

trolą lub zostali przeszkoleni w temacie jego

użytkowania przez osobę odpowiadającą za

ich bezpieczeństwo.

Należy kontrolować dzieci, aby nie bawi-

ły się urządzeniem.

Nigdy nie używać okapu bez poprawnie

Przed uruchomieniem

20

Przed uruchomieniem

Piecyki gazowe i elektryczne

Nie używać powierzchni gotowania przy

wszystkich zapalonych palnikach na maksy-

malną moc przez więcej jak 15 minut, może

to doprowadzić do nadmiernego rozgrzania

powierzchni okapu, co może spowodować

oparzenia w razie przypadkowego dotknięcia

okapu. Dodatkowo może to doprowadzić do

jego uszkodzenia.

Kiedy używa się więcej jak 3 piecyki gazowe

okap musi być włączony na maksymalną

moc.

■ Uwaga: duży piecyk o mocy przekraczają-

cej 5 KW (typ WOK) odpowiada 2 standar-

dowym piecykom.

■ Nigdy nie używać piecyków gazowych bez

ustawionych garnków i patelni. Regulować

płomień tak, aby nie wychodził on poza

obwód garnka.

Nie używać lub pozostawić okap bez

poprawnie zamontowanych świateł, co może

spowodować ryzyko powstania porażenia

prądem.

Nie ponosimy jakiejkolwiek odpo-

wiedzialności z tytułu szkód lub pożarów

urządzenia spowodowanych przez nieprze-

strzeganie niniejszych instrukcji.

Strona się ładuje...

Bosch Serie | 2 DWW063462 Instrukcja obsługi

Bosch Serie | 2 DWW063462 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty