Puky 4089/4090 - LR LIGHT Instrukcja obsługi

Marka: Puky

Model: 4089/4090 - LR LIGHT

Typ: Instrukcja obsługi

Bitte vor Inbetriebnahme des Laufrades

sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren

Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the learning

bike for the rst time and keep in a safe place

for future reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de loopets in

gebruik wordt genomen en voor verder gebruik

opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service

du patinette et garder pour I‘utilisation ultèrieure!

Før løbecyklen tages i brug første gang læses

brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til

senere brug!

Per favore, leggete questo manuale prima di

utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l’utilizzo

futuro!

Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem

rowerka biegowego i koniecznie zachować do

użytku w przyszłości!

Před použitím odrážadla si důkladně přečtěte

návod a bezpodmínečně ho uschovejte pro

další použití!

¡Antes de la utilización de la bicicleta infantil,

lea por favor el manual atentamente y guárdelo

para un uso posterior!

Перед началом эксплуатации велосипеда-

самоката, пожалуйста, внимательно

прочтите и обязательно сохраните для

обращения к нему в будущем!

Bedienungsanleitung

Laufrad Alu

GB User Manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DK Betjeningsvejledning

I Istruzioni per l’uso

Händlerhinweis:

Diese Anleitung unbedingt

dem Kunden aushändigen!

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

Manual de

instrucciones

Руководство по

эксплуатации

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 1 24.10.2018 15:11:40

Bedienungsanleitung DELaufrad

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .7

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 11

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 15

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .19

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .23

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 27

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 31

ES Manual de uso . . . . . . . . . . . .35

RU Руководство по эксплуатации . .39

Inhalt

Contents

Inhoudsopgave

Table des matières

Indhold

Contenuto

SPIS TRE ´

SCI

Obsah

Índice

Содержание

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 2 24.10.2018 15:11:40

Bedienungsanleitung DELaufrad

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses

PUKY-Laufrades. Sie haben hiermit ein Quali-

tätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich

große Freude bereiten wird.

Diese Anleitung enthält Informationen zum

sicheren Betrieb und zur Pflege. Lesen Sie

diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung

und bewahren Sie diese auf. Wenn Sie diese

Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit

Ihres Kindes beeinträchtigt werden. Bei Fra-

gen oder Problemen wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren

Internet-Kontakt: www.puky.de.

Verantwortung der Eltern

Beaufsichtigen Sie ihr Kind und machen Sie es

auf mögliche Gefahren aufmerksam. Bei Ver-

wendung des Laufrades ist Vorsicht geboten.

Es erfordert durchaus Geschick, um Stürze

oder Zusammenstöße zu vermeiden, welche

zu Beschädigung des Fahrzeugs, zur Verlet-

zung des Anwenders oder weiterer Personen

führen können. Bedenken Sie auch, dass

durch das natürliche Bewegungsbedürfnis und

das Temperament von Kindern und Jugendli-

chen unvorhersehbare Situationen und Gefah-

ren auftreten können, die eine Verantwortung

seitens des Herstellers ausschließen.

Es ist erforderlich, geschlossene Schuhe zu

tragen. PUKY empfiehlt das Tragen eines

Fahrrad-Helmes (s. PUKY-Zubehör).

Das Laufrad darf nicht in der Nähe von Trep-

pen, Abhängen, abschüssigem Gelände,

Schwimmbecken und anderen Gewässern

gefahren werden.

Treppen im Umfeld sind so zu sichern, dass

Kinder sie auf keinen Fall hinauf- oder hinun-

terfahren können.

Benutzungshinweise

Dieses Fahrzeug darf nur im geeigneten Spiel-

bereich und Schonraum verwendet werden.

Das Fahrzeug ist trotz der sportlichen Erschei-

nung (Optik und Technik) nicht für den Einsatz

im Gelände oder für Sprünge geeignet. Es ist

erforderlich geschlossene Schuhe zu tragen.

PUKY empfiehlt das Tragen eines Fahrrad-

Helms. Das Fahrzeug darf nicht in der Nähe

von Treppen, abschüssigem Gelände,

Schwimmbecken und anderen Gewässern

gefahren werden. Treppen im Umfeld sind so

zu sichern, dass Kinder sie auf keinen Fall mit

dem Fahrzeug hinauf- oder hinunterfahren

können.

ACHTUNG. Mit Schutzausrüstung zu benut-

zen. Nicht im Straßenverkehr zu verwen-

den. 25 kg max.

Die Fahrbereitschaft ist unter Berücksichtigung

der Körpergröße herzustellen. Die Sattelhöhe

ist so einzustellen, dass die Fußsohlen des

Kindes den Boden auch dann erreichen, wenn

die Beine im Fahrbetrieb leicht angewinkelt

werden (das Einfedern dabei berücksichti-

gen!). Stellen Sie die Lenkerhöhe so ein, dass

das Kind möglichst aufrecht sitzt und so seine

Umgebung optimal wahrnehmen kann.

Beachten Sie die Markierung der Mindest-

einstecktiefe bei der Sattelstütze (mind.

65 mm).

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.

Schäden die durch unsachgemäße Beanspru-

chung, Gewalteinwirkung, ungenügende

Inhalt

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 3 24.10.2018 15:11:40

Bedienungsanleitung DELaufrad

Wartung oder durch normale Abnutzung ent-

stehen, sind von der Sachmängelhaftung

ausgeschlossen.

Laufrad mit Bremse ja oder nein?

Kinder, die im Alter ab ca. 2,5 Jahren anfangen

das Laufradfahren zu erlernen, sind aufgrund

ihrer motorischen Fähigkeiten noch nicht in der

Lage, ein solches Fahrzeug durch eine Hand-

bremse selbstständig zum Stehen zu bringen.

Es entsteht die Gefahr,dass Aufsichtspersonen

eine „falsche Sicherheit“ suggeriert wird und

weniger auf den Fahranfänger achten, da eine

Bremse am Fahrzeug vorhanden ist. Beobach-

tungen zeigen, dass Laufradfahren auch älte-

ren Kindern noch viel Spaß macht. Für diese

Fortgeschrittenen-Zielgruppe macht es Sinn,

ein Modell mit einem besonders kindgerechten

Bremssystem auszurüsten. Aber auch diese

kleinen Fahrer bedürfen unbedingt der Aufsicht

durch Erwachsene.

CE-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht der Europäischen

Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von

Spielzeug und trägt daher die CE-Kennzeich-

nung.

Typenschild

Das Typenschild ist mittig unter dem Fahrzeug

angebracht. Notieren Sie die Angaben auf dem

Typenschild im Fahrzeugpass am Ende dieser

Bedienungsanleitung, um sie bei Fragen oder

Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben.

Wartung und Pflege

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Teile

auf möglichen Verschleiß, sowie Verschrau-

bungen auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbstsi-

chernde Muttern sind schwergängig und müs-

sen nach vollständiger Demontage ersetzt

werden!

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene Si-

cherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlis-

sene oder defekte Teile sofort gegen Original

PUKY-Ersatzteile auszutauschen. Das Fahr-

zeug sollte bis zur Instandsetzung aus Sicher-

heitsgründen nicht benutzt werden. Verbogene

Teile nicht richten, sondern austauschen.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Luftdruck

(der einzuhaltende Luftdruck steht auf den Sei-

tenflächen der Bereifung). Originalersatzteile

beziehen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler

oder im PUKY-Ersatzteilshop unter www.puky.

de.

Verschleißteile: Bereifung (inkl. Schläuche),

Bremse, Elastomer (LR-Ride)

Das Fahrzeug darf nicht mit einem Hochdruck-

reiniger gereinigt werden. Reinigen Sie das

Fahrzeug mit einer leichten Seifenlösung und

reiben Sie anschließend alles sorgfältig mit

einem weichen Tuch trocken. Halten Sie korro-

sionsfördernde Materialien (Streusalz, Meer-

wasser, Dünger) von dem Fahrzeug fern. Das

Fahrzeug darf nicht in feuchten Räumen gela-

gert.

werden.Ähnlich wie bei Autoreifen, besteht bei

vulkanisiertem Naturkautschuk die Gefahr der

Fleckenbildung im Bereich der Aufstandsflä-

chen der Räder. Bitte die Kontaktfläche zwi-

schen Boden und Reifen schützen.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 4 24.10.2018 15:11:40

Bedienungsanleitung DELaufrad

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung und

zum Entfernen von Schutzmaterial keine

scharfen Gegenstände. Sie könnten verse-

hentlich die Lackierung oder Teile des Lauf-

rades beschädigen.

Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial

von Kindern fern.

• Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver-

packung.

• Entfernen Sie das Schutzmaterial.

• Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unver-

sehrtheit der Lieferung. Falls etwas fehlen

sollte, wenden Sie sich bitte vor Beginn

weiterer Arbeiten an Ihren Fachhändler.

Die Lieferung besteht aus (Bild A):

Laufrad vormontiert (Lenker um 90° verdreht)

2. Lenkerpolster und Bedienungsanleitung

(Polybeutel)

Montage

Die Montagehinweise befinden sich auf den

letzten Seiten dieser Anleitung.

Für die Montage benötigen Sie folgendes

Werkzeug (Bild B):

1. Inbusschlüssel 5mm

2. Inbusschlüssel 4mm

Die Montage muss sehr sorgfältig von einer

erwachsenen Person ausgeführt werden, da-

mit es später nicht zu Unfällen oder Verletzun-

gen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu

ausreichend Zeit. Wenn Sie sich nicht sicher

sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

händler oder eine Werkstatt.

An einigen Stellen ist es erforderlich, dass

Schrauben mit einem bestimmten Drehmo-

ment angezogen werden. Dieses Drehmoment

ist in Newtonmeter angegeben (zum Beispiel

2 Nm). Wenn eine Schraube mit zu geringem

Drehmoment angezogen wird, ist die Verbin-

dung möglicherweise noch zu locker und nicht

sicher. Wenn das Drehmoment zu groß ist,

können Schrauben und andere Teile beschä-

digt und zerstört werden.

Bild 1: Lenker um 90° drehen und das Vorder-

rad in Fahrtrichtung ausrichten.

Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrich-

tung der Gabel: Kennzeichnung „R“ und

„L“ auf dem Gabeldekor, jeweils in Fahrt-

richtung Rechts und Links ausrichten.

Mit der Kopf-Schraube (Einstellschraube)

den Steuersatz leichtgängig und spielfrei

einstellen (1).

Der Lenker darf nicht wackeln.

Danach die seitlichen Schrauben (2) fest-

drehen (5-8 Nm).

Bild 2: Lenkerpolster zuerst am Lenker

fixieren, dann über den Vorbau ziehen und

verschließen.

Bild 3: Bremshebel in die korrekte Position

drehen und mit 2-3 Nm festschrauben.

Die Bremse an diesem Fahrzeug wurde be-

reits von PUKY vormontiert und eingestellt.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 5 24.10.2018 15:11:40

User Manual GBLearning bike

Laufrad

Einstellungs-Kontrolle und Feinjustage der

Bremse (V-Brake).

Bild 4: Vergewissern Sie sich, dass beide

Bremsbeläge parallel zueinander stehen und

korrekt an der Felge ausgerichtet sind. Das

heißt, sie sollten in einem Abstand von ca.

1 mm unter der Felgenoberkante stehen.

Falls die Einstellung nicht korrekt sein sollte,

lösen Sie die Befestigungsmutter des Brems-

belags (1) und justieren diese wie oben be-

schrieben. Ziehen sie dazu am Bremshebel

und schrauben die Befestigungsmutter wieder

fest (5-8 Nm).

Bild 5: Die Spannung des Bremszuges ist an

der Verankerungsmutter (A) so eingestellt,

dass der Bremsbelag jeweils ca. 1,5 mm von

der Felge entfernt ist.

Sollte eine Justierung erforderlich sein,

muss das überstehende Drahtende danach

wieder an der Bremse festgeklemmt

werden.

Bild 6: Durch Drehen der Einstellschraube,

justieren Sie nun die Bremsarme mittig aus.

Sie benötigen einen gesonderten Kreuzschlitz-

Schraubendreher.

Wichtig ist, dass die Bremshebel dabei

mehrmals betätigt werden, damit sich die

Spannung der Bremsarme auf beiden Sei-

ten gleichmäßig verteilt und die Einstellung

wirksam wird. Der Kontakt Bremskörper-/

Felge muß auf beiden Seiten gleichzeitig

auftreten.

Bild 7: Zur Verstellung der Lenkerhöhe lo-

ckern sie erst die beiden Schrauben am Len-

ker (1). Dann drehen sie die Kopf-Schraube

(2) vollständig heraus und ziehen den Lenker

und die zwei Distanzringe nach oben ab. Die

Distanzringe können individuell über oder un-

ter dem Lenker positioniert werden. Zur Fixie-

rung gehen sie umgekehrt vor.

Achten Sie darauf keine losen Teile des

Steuersatzes zu verlieren und dass der

Lenker wieder richtig herum montiert wird.

Bild 8: Nach Lösen der Sattelklemme, kann

der Sattel herausgezogen werden (Mindestein-

stecktiefe beachten!).

Anschließend wieder festdrehen (5-8 Nm).

Bild 9: Durch Hineindrehen der Schraube,

unter dem Fahrzeug, kann die Federwirkung

des Elastomers etwas reduziert werden (här-

ter). Durch Herausdrehen wird die Federung

weicher.

Achten sie bei der Einstellung darauf, dass

kein Spiel zwischen der Schwinge und der

Schaube vorhanden ist.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 6 24.10.2018 15:11:40

User Manual GBLearning bikeLaufrad

Introduction

Congratulations on the purchase of this PUKY

learner bike. You have acquired a quality prod-

uct, which is certain to bring you great joy.

This manual contains information on the safe

use of your leaner bike and its care. Please

read the manual carefully prior to use and

keep it in a secure place for future reference.

Failure to observe the information contained in

this manual may impair the safety of your

child. Should you have any questions, please

contact your dealer or contact us via our

website: www.puky.de.

Parents‘ responsibility

Supervise and make your child aware of any

potential hazards. The learner bike must be

used with caution. A certain degree of skill is

required to avoid falls or crashes, which may

cause damage to the bike or injury to the rider

or other persons. Please also take into consid-

eration that unforeseen situations and hazards

may occur as a result of the natural need for

movement and temperament of young children

and adolescents for which the manufacturer

cannot be held liable.

Persons riding the bike must wear closed foot-

wear. PUKY recommends wearing a safety

helmet (see PUKY Accessories).

The learner bike may not be used in the vicini-

ty of stairs, downhill slopes, steep terrain,

swimming pools or other bodies of water.

Stairs in the vicinity must be secured to pre-

vent children from riding up or down them on

their bikes.

Usage

This bike may only be used on suitable play-

grounds and in safe areas. Despite its sporty

design (appearance and technology), the bike

is not suitable for use on rugged terrain or for

jumps. It is necessary to wear closed shoes.

The vehicle must not be driven in the vicinity of

stairs, slopes, steep terrain, swimming pools,

or other bodies of water. Stairs in the vicinity

must be secured to prevent children from rid-

ing up or down them on the vehicle. The vehi-

cle must only be used in a suitable, safe play

area, in a sheltered environment. It should only

be used on even, barrier-free surfaces!

Attention: This vehicle does not comply

with the requirements of German Road

Traffic Regulations (StVZO) and may not be

used on public roads. The permitted total

load is a maximum of 25 kg. This toy vehi-

cle may have sharp edges.

The bike must be adjusted to the size of the

child. Adjust the saddle so that the soles of the

child‘s feet still touch the ground when the

child‘s legs are slightly bent while riding

(please also take compression of the springs

into account!). Adjust the handlebar so that the

child is seated as upright as possible and is

able to optimally see its surroundings.

Please observe the marking of the mini-

mum insertion depth of the saddle post

(min. 65 mm).

Statutory warranty covers defects. Damage

resulting from improper use, use of force, lack

of maintenance, or normal wear and tear, is

excluded from such a statutory defect warranty.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 7 24.10.2018 15:11:40

User Manual GBLearning bike

Learner bike with a brake – yes or no?

The motor skills of children learning to ride the

learner bike at about the age of 2.5 years are

not yet sufficiently developed to independently

use the handbrakes and to bring their bike to a

standstill on their own. The brakes on the bike

tend to give supervising adults a „false sense

of security“, resulting in their paying less atten-

tion to the learning child. Observations have

shown that older children also very much enjoy

riding learner bikes. For this advanced target

group, we recommend a model equipped with

special child-appropriate brakes. These young

riders, however, still require the supervision of

an adult.

CE marking

This product complies with the European Toy

Safety Directive 2009/48/EC and therefore

bears the CE mark.

Identication plate

The identification plate is located in the centre

underneath the bike. Please record the infor-

mation on the identification plate in the cycle

passport at the end of this manual so that you

have all the information you need in the event

of any questions or when ordering spare parts.

Maintenance and care

Examine the vehicle at regular intervals for any

wear, and to check that the screws are still

properly tightened. Self-tightening nuts are

hard to loosen and must be replaced after

complete disassembly!

In order to maintain the high, design-specified

safety levels, all worn or defective parts are to

be immediately replaced by original PUKY

spare parts. For safety reasons, the vehicle

should not be used until it has been fully re-

paired. Bent or deformed parts should not be

repaired but instead should be replaced.

Check the air pressure of the tyres regularly

(the prescribed pressure is indicated on the

sides of the tyres). You can purchase genuine

spare parts from your PUKY dealer or at the

PUKY spare parts shop at www.puky.de

Spare parts: Tyres (incl. inner tubes), brakes,

elastomer (LR Ride)

The vehicle must not be cleaned with a

high-pressure cleaner. Clean the tricycle using

a mild soapy solution and carefully wipe dry

using a soft cloth. Keep the vehicle away from

corrosion-promoting materials (road salt, sea

water, fertiliser). The vehicle must not be

stored in damp conditions.

Similar to car tyres, the vulcanised natural

rubber that the tyres are made of may cause

discolouration to surfaces with which they

come into contact. Therefore please provide

adequate protection between the floor and the

tyres.

Unpacking and scope of delivery

Do not use any sharp objects when opening

the packaging and removing protective materi-

al. By doing so, you may damage the paint or

parts of the learner bike.

Keep all packaging material out of reach of

children.

• Remove all parts from the packaging.

• Remove the protective material.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 8 24.10.2018 15:11:40

User Manual GBLearning bike

• Examine the package for completeness and

proper condition. If anything is missing,

please contact your dealer before you con-

tinue to assemble the bike.

The delivery consists of (Figure A):

1. The preassembled learner bike (handlebar

turned by 90°)

2. Handlebar cushion and user manual (poly-

bag)

Assembly

The assembly instructions can be found on the

last pages of this manual.

You require the following tools for assem-

bly (Figure B):

1. Allen key 5 mm

2. Allen key 4 mm

The bike must be assembled with great

caution and by an adult to avoid any potential

subsequent accidents or injuries. Please take

a sufficient amount of time to assemble the

bike. Please contact your dealer or a workshop

if you have any questions.

In some cases, it is necessary to tighten

screws with a prescribed torque. The torque

value is stated in newton metre (e.g. 2 Nm). If

the torque with which a screw is tightened is

too low, the connection may still be too loose

and therefore unsafe. If the torque is too high,

screws and other parts may be damaged or

destroyed.

Figure 1: Turn the handlebar by 90° and turn

the front wheel in riding direction.

Make sure that the fork is properly aligned:

Align the marks „R“ and „L“ on the fork in

the respective riding direction Right and

Left.

Use the cap screw (adjusting screw) to adjust

the headset so that it is smooth and without

any play.

The handlebar may not wiggle.

Then tighten the side screws (2) (5-8 Nm).

Figure 2: First fasten the handlebar cushion to

the handlebar, then pull over the stem and

close.

Figure 3: Turn the brake lever into the correct

position and tighten with 2-3 Nm.

The brake on this bike has already been in-

stalled and adjusted by PUKY.

Settings control and fine adjustment of the

brake (V-brake).

Figure 4: Make sure that the brake pads are

parallel to each other and that they are proper-

ly aligned with the rim. This means that the

brake pads should rest 1 mm below the top

edge of the rim.

If these settings are not correct, loosen the

fastening nut of the brake pad (1) and align as

described above. To do so, pull the brake lever

and re-tighten the fastening nut (5-8 Nm).

Figure 5: Brake cable tension is adjusted at

the anchor nut (A) so that each brake pad

maintains a distance of 1.5 mm to the rim.

If an adjustment needs to be made, the pro-

truding wire end should then be refastened

to the brake.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 9 24.10.2018 15:11:40

Gebruiksaanwijzing NLLoopfiets

Learning bike

Figure 6: Now centre the brake arms by turn-

ing the adjusting screw. You will need a cross-

tip screwdriver for this.

It is important that the brake levers are

actuated several times so that the tension

of the brake arms is evenly distributed to

both sides and the settings take effect. The

brake/rim contact must be identical on both

sides.

Figure 7: To adjust the height of the handle-

bar, first loosen both screws on the handlebar

(1). Then fully unscrew the cap screw (2) and

pull the handlebar and the two spacer rings in

an upward direction. The spacer rings can be

positioned individually above or below the han-

dlebar. To fasten, proceed in reverse order.

Please make sure that you do not lose any

parts of the headset and that the handlebar

is mounted in the right direction.

Figure 8: After loosening the saddle clamp,

you can pull out the saddle (observe minimum

insertion depth!).

Then retighten (5-8 Nm).

Figure 9: When tightening the screw beneath

the bike, the suspension effect of the elasto-

mer may be slightly reduced (more rigid). This

suspension becomes more flexible when un-

tightening.

When adjusting, please make sure that

there is no play between the swing arm and

the screw.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 10 24.10.2018 15:11:40

Gebruiksaanwijzing NLLoopfietsLearning bike

Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw PUKY-

loopfiets. U heeft een kwaliteitsproduct in huis

gehaald waarvan u zeker veel plezier gaat

beleven.

Deze handleiding bevat informatie over het

veilig gebruik en onderhoud. Lees de instruc-

ties zorgvuldig door voordat u de loopfiets in

gebruik neemt en bewaar de handleiding

goed. Als u zich niet aan de instructies houdt,

kan dit nadelige gevolgen hebben voor de

veiligheid van uw kind. Voor vragen of proble-

men kunt u uw leverancier raadplegen of on-

line contact met ons opnemen: www.puky.de.

Verantwoordelijkheid van de ouders

Houd toezicht en wijs uw kind op mogelijke

gevaren. Bij gebruik van de loopfiets is voor-

zichtigheid geboden. Er is vaardigheid vereist

om valpartijen en botsingen te voorkomen die

kunnen leiden tot schade aan de fiets, letsel

van de gebruiker of andere personen. Bedenk

ook dat door de natuurlijke behoefte aan be-

weging en het temperament van kinderen en

jongeren onverwachte en gevaarlijke situaties

kunnen ontstaan, waarvoor de fabrikant niet

verantwoordelijk kan worden gehouden.

Het is noodzakelijk om dichte schoenen te

dragen. PUKY adviseert het dragen van een

fietshelm (zie PUKY-accessoires).

Met de fiets mag niet in de buurt van trappen,

hellingen, steile terreinen, zwembaden en an-

dere wateren worden gereden.

Trappen in de omgeving moeten zodanig wor-

den beveiligd, dat kinderen ze onmogelijk met

de fiets op of af kunnen rijden.

Gebruik

Dit voertuig mag uitsluitend op geschikte

speelplaatsen of in speelruimtes worden ge-

bruikt. Ondanks de sportieve uitstraling (uiter-

lijk en technologie) is het voertuig niet geschikt

voor gebruik op ruw terrein of voor sprongen.

Het is noodzakelijk om dichte schoenen te

dragen. Met de fiets mag niet in de buurt van

trappen, hellingen, steile terreinen, zwemba-

den en andere wateren worden gereden. Trap-

pen in de omgeving moeten zodanig worden

beveiligd, dat kinderen ze onmogelijk met de

fiets op of af kunnen rijden. Gebruik het voer-

tuig uitsluitend op geschikte, veilige speel-

plaatsen of in een veilige omgeving. Gebruik

het voertuig uitsluitend op vlakke ondergron-

den zonder hindernissen!

Let op: Uitsluitend met beschermingsuit-

rusting gebruiken. Dit voertuig voldoet niet

aan de verkeersregelgeving en mag daar-

om niet worden gebruikt in het straatver-

keer. De totale toegestane belasting is max.

25 kg. Dit speelvoertuig heeft mogelijk

scherpe randen.

Bij het instellen moet rekening worden gehou-

den met de lichaamsgrootte. De zadelhoogte

moet zodanig worden ingesteld, dat de voetzo-

len van het kind ook de grond bereiken als de

benen licht gebogen staan tijdens het fietsen

(houd rekening met de vering!). Stel de stuur-

hoogte zodanig in, dat het kind rechtop zit en

de omgeving optimaal waar kan nemen.

Let op de markering voor de minimale in-

steekdiepte van de zadelpen (min. 65 mm).

De wettelijke aansprakelijkheid voor materiaal-

gebreken is van toepassing. Schade als ge-

volg van onjuist gebruik, geweld, onvoldoende

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 11 24.10.2018 15:11:40

Gebruiksaanwijzing NLLoopfiets

onderhoud en normale slijtage valt niet onder

de aansprakelijkheid.

Wel of geen rem op de loopfiets?

Kinderen die op 2,5-jarige leeftijd leren fietsen,

bezitten nog niet de motorische vaardigheden

om een dergelijk voertuig met een handrem tot

stilstand te brengen. Het gevaar bestaat dat de

toezichthouders een „vals gevoel voor veilig-

heid“ wordt gegeven en minder aandacht voor

de beginner hebben als er een rem op het

voertuig aanwezig is. We zien dat ook oudere

kinderen nog veel plezier beleven aan het

loopfietsen. Voor deze gevorderde doelgroep

is het wél zinvol om de fiets met een kindvrien-

delijk remsysteem uit te rusten. Ook deze jon-

ge fietsers moeten echter onvoorwaardelijk

onder toezicht staan van volwassenen.

CE-markering

Het product voldoet aan de Europese richtlijn

2009/48/EG inzake de veiligheid van speel-

goed en draagt daarom de CE-markering.

Typeplaatje

Het typeplaatje is centraal onder het voertuig

gemonteerd. Noteer de gegevens op het type-

plaatje in de voertuigpas aan het eind van

deze handleiding, om ze bij vragen of het be-

stellen van onderdelen bij de hand te hebben.

Onderhoud en instandhouding

Controleer voorafgaand aan het gebruik alle

onderdelen op eventuele slijtage en kijk of de

schroefverbindingen nog goed vastzitten. Zelf-

borgende moeren draaien zwaar en moeten

na volledige demontage worden vervangen!

Om het hoge veiligheidsniveau van de con-

structie te handhaven, moeten versleten of

defecte onderdelen worden vervangen door

originele PUKY-onderdelen. Het voertuig mag

om veiligheidsredenen niet worden gebruikt

voordat het is gerepareerd. Probeer gebogen

delen niet recht te maken, maar vervang ze.

Controleer regelmatig of de banden goed zijn

opgepompt (de vereiste luchtdruk staat op de

zijkanten van de banden). Originele onderde-

len zijn verkrijgbaar bij uw leverancier of bij de

Puky-onderdelenshop op www.puky.de.

Slijtage: banden (incl. binnenbanden), rem-

men, elastomeer (LR Ride).

Het voertuig mag niet worden gereinigd met

een hogedrukreiniger. Reinig het voertuig met

een lichte zeepoplossing en wrijf het daarna

zorgvuldig droog met een zachte doek. Houd

corrosieve materialen (strooizout, zeewater,

meststoffen) uit de buurt van het voertuig. Het

voertuig mag niet worden opgeslagen in voch-

tige ruimtes.

Net als bij autobanden bestaat bij gevulkani-

seerd rubber het risico van verkleuring van de

opstaande randen van de wielen. Dek het con-

tactgebied tussen vloer en banden af.

Uitpakken en leveringsomvang

Gebruik geen scherpe voorwerpen om het

pakket te openen en de beschermende materi-

alen te verwijderen. Daardoor kunnen de lak of

onderdelen van de fiets per ongeluk worden

beschadigd.

Houd het verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen.

• Haal alle onderdelen uit de verpakking.

• Verwijder het beschermende materiaal.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 12 24.10.2018 15:11:40

Gebruiksaanwijzing NLLoopfiets

• Controleer of de levering compleet is en er

geen onderdelen beschadigd zijn. Als er iets

ontbreekt, neem dan contact op met uw

leverancier voordat u verdere handelingen

verricht.

De levering bestaat uit (afb. A):

1. Gemonteerde loopfiets (stuur 90° gedraaid)

2. Barpads en handleiding (plastic zakje)

Montage

De montage-instructies staan op de laatste

pagina van deze handleiding.

Voor de montage heeft u het volgende ge-

reedschap nodig (afb. B):

1. Inbussleutel 5mm

2. Inbussleutel 4mm

De installatie moet zorgvuldig door een vol-

wassene worden uitgevoerd, zodat later onge-

vallen of verwondingen worden voorkomen.

Neem daarvoor ruim de tijd. Als u ergens niet

zeker van bent, neem dan contact op met uw

leverancier of een werkplaats.

Op sommige plaatsen moeten schroeven wor-

den aangedraaid met een bepaald koppel. Dit

koppel wordt aangeduid in Nm (bijvoorbeeld

2 Nm). Als een schroef met een te laag koppel

wordt aangedraaid, kan de verbinding te los

zitten en niet veilig zijn.

Als het koppel te groot is, kunnen schroeven

en andere onderdelen worden beschadigd of

vernield.

Afb. 1: draai het stuur 90° en richt het voorwiel

in de rijrichting.

Zorg daarbij voor correcte uitlijning van de

vork: lijn de markering „R“ en „L“ op de

vork naar rechts en links uit.

Stel de stuureenheid met de kopschroef

(instelschroef) zodanig in dat deze soepel en

spelingvrij beweegt (1).

Het stuur mag niet wankelen.

Draai daarna de zijdelingse schroeven (2) vast

(5-8 Nm).

Afb. 2: barpad eerst op het stuur fixeren, daar-

na over het voorstuk trekken en sluiten.

Afb. 3: draai de remhendel in de juiste positie

en schroef deze vast met 2-3 Nm.

De rem op dit voertuig is al vooraf gemonteerd

en afgesteld door Puky.

Instellingscontrole en fijnafstelling van de rem

(V-brake).

Afb. 4: zorg ervoor dat beide remblokken pa-

rallel staan en correct zijn uitgelijnd op de velg.

Ze moeten op een afstand van ca. 1 mm onder

de bovenkant van de velg staan.

Als de instelling niet correct is, draait u de be-

vestigingsmoer van het remblok (1) los en stelt

u het geheel in zoals hierboven beschreven.

Trek aan de remhendel en draai de bevesti-

gingsmoer weer vast (5-8 Nm).

Afb. 5: de spanning van de remkabel wordt

zodanig met de borgmoer (A) ingesteld, dat de

remblokjes ca. 1,5 mm van de velg af staan.

Als er een aanpassing nodig is, moet het

uitstekende uiteinde van de draad daarna

weer op de rem worden vastgeklemd.

Afb. 6: door de instelschroef te verdraaien,

lijnt u de remarmen naar het midden toe uit.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 13 24.10.2018 15:11:40

Patinette Mode d’emploi FR

Loopfiets

Hiervoor is een aparte kruiskopschroeven-

draaier nodig.

Het is belangrijk de remhendels daarbij

meerdere keren aan te trekken zodat de

spanning van de remarmen gelijkmatig aan

weerszijden wordt verdeeld en de instelling

effectief wordt doorgevoerd. Het contact

tussen remblok en velg moet gelijktijdig

aan beide zijden plaatsvinden.

Afb. 7: om het stuur in hoogte te verstellen,

draait u eerst de beide schroeven op het stuur

(1) los. Vervolgens draait u de kopschroef (2)

helemaal los en trekt u het stuur en de twee

afstandsringen naar boven. De afstandsringen

kunnen elk boven of onder het stuur worden

geplaatst. Om het geheel weer vast te zetten,

herhaalt u de bovenstaande handelingen in

omgekeerde volgorde.

Let erop dat u geen losse onderdelen van

de stuureenheid kwijtraakt en dat het stuur

weer correct wordt gemonteerd.

Afb. 8: na het losdraaien van de zadelklem

kan het zadel worden uitgetrokken (let op de

minimale insteekdiepte!).

Draai de klem vervolgens weer vast (5-8 Nm).

Afb. 9: door de schroef onder het voertuig

vaster te draaien, kan de verende werking van

het elastomeer enigszins worden verminderd

(harder). Door de schroef losser te draaien,

wordt de vering zachter.

Let op dat bij het instellen geen speling

tussen vleugel en schroef ontstaat.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 14 24.10.2018 15:11:40

Patinette Mode d’emploi FRLoopfiets

Introduction

Nous vous félicitons d‘avoir acheté cette drai-

sienne PUKY. Vous avez acheté un produit de

qualité qui vous apportera beaucoup de plaisir.

Ce mode d’emploi contient des informations

concernant la sécurité d’utilisation et l’entre-

tien. Veuillez lire attentivement ce mode d’em-

ploi avant la mise en service et conservez-le.

Le non-respect de ces consignes peut mettre

en péril la sécurité de votre enfant. En cas de

question ou de problème, veuillez vous adres-

ser à votre revendeur ou utiliser notre page de

contact en ligne: www.puky.de.

Responsabilité des parents

Surveillez votre enfant et informez-le des

risques éventuels. La prudence est de mise

lors de l’utilisation de la draisienne. Il faut

beaucoup d’adresse pour éviter les chutes et

les collisions qui peuvent endommager le

véhicule, blesser l’utilisateur ou d’autres per-

sonnes. Sachez aussi que le besoin naturel de

mouvement et le tempérament des enfants et

des adolescents peuvent entraîner des situa-

tions et des risques imprévisibles qui ne re-

lèvent pas de la responsabilité du fabricant.

Il est indispensable de porter des chaussures

fermées. PUKY recommande le port d‘un

casque de vélo (voir accessoires PUKY).

La draisienne ne peut pas être utilisée d’esca-

liers, de terrains en pente, de piscines et

d’autres étendues d’eau.

Les escaliers à proximité doivent être sécuri-

sés de manière à ce que les enfants ne

puissent en aucun cas les monter ou les

descendre avec la draisienne.

Consignes d’utilisation

Ce véhicule peut uniquement être utilisé dans

un espace de jeu ou un espace protégé dans

un espace de jeu ou un espace protégé adap-

té. Malgré son look sportif (aspect et tech-

nique), ce véhicule ne convient pas comme

tout-terrain ou pour réaliser des sauts. Il est

indispensable de porter des chaussures fer-

mées. Le véhicule ne peut pas être utilisé à

proximité d’escaliers, de terrains en pente, de

piscines et d’autres étendues d’eau. Les esca-

liers à proximité doivent être sécurisés de ma-

nière à ce que les enfants ne puissent en au-

cun cas les monter ou les descendre avec le

véhicule. Ce véhicule peut uniquement être

utilisé dans un espace de jeu ou un espace

protégé adapté et sécurisé. Utiliser unique-

ment sur des surfaces sans obstacles et pla-

nes !

Attention. Utiliser uniquement avec un

équipement de protection. Ce véhicule

n’est pas homologué pour la circulation

routière et ne peut donc pas être utilisé sur

la voie publique. La charge totale admise

est de maximum 25 kg. Ce véhicule de jeu

peut présenter des bords coupants.

Avant d‘être utilisé, le véhicule doit être adapté

à la taille de l‘utilisateur. La selle doit être ré-

glée de manière à ce qu‘à l‘usage, les plantes

des pieds de l‘enfant touchent le sol, même

lorsque ses jambes sont légèrement pliées

(tenir compte de la compression du ressort!).

Réglez la hauteur du guidon de manière à ce

que l‘enfant soit assis le plus droit possible et

puisse ainsi percevoir au mieux son environ-

nement.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 15 24.10.2018 15:11:40

Mode d’emploi FR

Patinette

Tenez compte du repère indiquant la pro-

fondeur maximale d‘enfoncement du tube

porte-selle.(au minimal 65 mm)

La garantie légale des vices cachés est appli-

cable. Les dommages causés par une sollicita-

tion non conforme, l‘usage de la force, un

manque d‘entretien ou par l‘usure normale

sont exclus de la garantie des vices cachés.

Draisienne avec frein oui ou non ?

Les enfants qui apprennent à rouler avec la

draisienne vers l‘âge de 2,5 ans n‘ont pas en-

core les capacités motrices pour arrêter seuls

le véhicule en utilisant le frein à main. La pré-

sence d‘un frein à main sur le véhicule risque

donc de donner une « fausse impression de

sécurité » à la personne qui surveille l‘enfant,

qui sera donc moins attentive à l‘enfant. Des

observations ont montré que rouler sur une

draisienne amuse également beaucoup les

enfants plus âgés. Pour ce groupe cible plus

avancé, il est utile d‘équiper le modèle d‘un

système de freinage adapté aux enfants. Mais

ces petits cyclistes aussi doivent impérative-

ment être surveillés par des adultes.

Symbole CE

Ce produit répond aux exigences de la direc-

tive européenne 2009/48/CE sur la sécurité

des jouets et porte donc le symbole CE.

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve en milieu

sous le véhicule. Notez les données de la

plaque signalétique sur le passeport du véhi-

cule à la fin de ce mode d’emploi afin de les

avoir à portée de main en cas de question ou

de commande de pièces de rechange.

Maintenance et entretien

Vérifiez régulièrement l‘usure éventuelle de

toutes les pièces et contrôlez si les raccords à

vis sont bien serrés. Les écrous autobloquants

sont grippés et doivent être remplacés lors-

qu‘ils sont totalement démontés !

Les capuchons de valves doivent être

fermement serrés et doivent être tenus

hors de portée des enfants (risque d’étouf-

fement).

Contrôlez régulièrement la pression des pneus

(la pression à respecter figure sur le côté des

pneus). Ne pas réparer les pièces endomma-

gées ou déformées. Celles-ci doivent impérati-

vement être remplacées. Vous trouverez les

pièces de rechange originales chez votre re-

vendeur PUKY ou dans la boutique en ligne

PUKY sur www.puky.de.

Pièces d’usure: Pneus (y compris les

chambres à air), frein, élastomère

La propreté protège contre la corrosion (contre

la rouille). Utilisez uniquement des produits

nettoyants écologiques, mais en aucun cas

des produits agressifs. Protégez le véhicule

contre le sel d‘épandage et évitez de le ranger

de manière prolongée dans des pièces hu-

mides (par ex. le garage). La draisienne ne

peut pas être nettoyée à l’aide d’un nettoyeur

haute pression !

Comme pour les pneus de voiture, le caout-

chouc naturel vulcanisé risque de laisser des

traces sur les surfaces en contact avec les

pneus. Veuillez protéger la surface de contact

entre le sol et les pneus.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 16 24.10.2018 15:11:41

Mode d’emploi FRPatinette

Déballage et fourniture

N’utilisez pas d’objets coupants pour ouvrir

l’emballage et pour retirer le matériel de pro-

tection. Vous pourriez accidentellement en-

dommager la peinture ou des pièces de la

draisienne.

Tenez tous les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants.

• Sortez toutes les pièces de l’emballage.

• Retirez le matériel de protection.

• Vérifiez si toutes les pièces sont là et si

elles ne sont pas endommagées. S’il

manque quelque chose, veuillez vous

adresser à votre revendeur avant de pour-

suivre le travail.

La fourniture comprend (figure A) :

1. Draisienne prémontée (guidon tourné à

90°)

2. Mousse de protection du guidon et mode

d‘emploi (sachet en plastique)

Montage

Les instructions de montage se trouvent à la

dernière page de ce mode d‘emploi.

Pour le montage, il vous faut les outils sui-

vants (figure B) :

1. Clé Allen 5 mm

2. Clé Allen 4 mm

Le montage doit être effectué avec soin par un

adulte afin d’éviter tout risque ultérieur d’acci-

dent ou de blessure. Prenez le temps néces-

saire pour cela. Si vous n’êtes pas sûr de

vous, veuillez vous adresser à votre revendeur

ou à un atelier.

À certains endroits, il est nécessaire de serrer

les vis avec un couple de serrage déterminé.

Ce couple de serrage est indiqué en Newton-

mètres (par exemple 2 Nm). Lorsqu’une vis est

serrée avec un couple de serrage trop faible,

le raccord peut être trop lâche et n’est pas sûr.

Un couple de serrage trop important peut en-

dommager ou détruire les vis et d’autres

pièces.

Figure 1 : Tourner le guidon à 90° et placer la

roue avant dans le sens de la route.

Veillez à ce que la fourche soit correcte-

ment alignée : positionner les repères «R»

et «L» sur le décor de la fourche respecti-

vement vers la droite et vers la gauche.

À l‘aide de la vis à tête (vis de réglage), régler

le jeu de direction de manière à ce qu‘il bouge

fonctionne librement en étant serré (1).

Le guidon ne doit pas vaciller.

Serrer ensuite les vis latérales (2) (5-8 Nm).

Figure 2 : Fixer d‘abord les mousses de pro-

tection sur le guidon et la passer ensuite sur la

potence avant de la refermer.

Figure 3 : Tourner le levier de frein dans la

bonne direction et le visser avec un couple de

serrage de 2-3 Nm.

Le frein de ce véhicule a été prémonté et réglé

par PUKY.

Contrôle du réglage et ajustage du frein

(V-Brake).

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 17 24.10.2018 15:11:41

Betjeningsvejledning DK

Figure 4 : Assurez-vous que les deux garni-

tures de frein soient parallèles et soient correc-

tement positionnées au niveau de la jante.

Elles doivent se trouver à une distance de

1 mm en dessous du bord supérieur de la

jante.

Si le réglage n‘est pas correct, desserrez

l‘écrou de fixation de la garniture de frein (1) et

positionnez la garniture comme indiqué ci-des-

sus. Pour cela, tirez le levier de frein et resser-

rez l‘écrou de fixation (5-8 Nm).

Figure 5 : La tension du câble de frein est

réglée au niveau de l‘écrou d‘ancrage (A) de

manière à ce qu‘il y ait un espace de 1,5 mm

entre la garniture de frein et la jante.

Si un ajustement est nécessaire, l‘extrémité

de câble qui dépasse doit être refixée au

frein.

Figure 6 : En tournant la vis de réglage, vous

pouvez maintenant centrer les étriers de frein.

Un tournevis cruciforme est nécessaire pour

cela.

Il est important que les leviers de frein

soient actionnés plusieurs fois de manière

à ce que la tension des étriers de frein soit

répartie de manière homogène des deux

côtés et à ce que le réglage soit efficace. Le

contact frein/jante doit être simultané des

deux côtés.

Figure 7 : Pour régler la hauteur du guidon,

desserrez d‘abord les deux vis au niveau du

guidon (1). Dévissez ensuite entièrement la vis

à tête (2) et tirez le guidon et les deux bagues

d‘écartement vers le haut. Les bagues d‘écar-

tement peuvent être positionnées individuelle-

ment au-dessus ou en dessous du guidon.

Pour fixer le guidon, procédez dans l‘ordre

inverse.

Veillez à ne perdre aucune pièce du jeu de

direction et à remonter le guidon dans le

bon sens.

Figure 8 : Une fois le collier de sel desserré,

la selle peut être remontée (respecter la pro-

fondeur d‘enfoncement minimale !).

Resserrez ensuite le collier de selle (5-8 Nm).

Figure 9 : En serrant la vis sous le véhicule, la

tension de l‘élastomère peut être légèrement

réduite (amortissement plus dur). En la des-

serrant, l‘amortissement devient plus souple.

Lors du réglage, veillez à ce qu‘il n‘y ait pas

de jeu entre la bielle et la vis.

Patinette

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 18 24.10.2018 15:11:41

Betjeningsvejledning DKPatinette

Indledning

Hjertelig tillykke med købet af denne PUKY-

løbecykel. Hermed har du erhvervet et kvali-

tetsprodukt, som helt sikkert vil berede dig stor

fornøjelse.

Denne vejledning indeholder informationer til

en sikker brug og til pleje. Læs disse henvis-

ninger grundigt inden brugen og opbevar dem

godt. Hvis du ikke følger disse henvisninger,

kan det påvirke dit barns sikkerhed. Ved

spørgsmål eller problemer bedes du henvende

dig til din forhandler eller brug vores online

kontakt: www.puky.de.

Forældrenes ansvar

Hold øje med dit barn og gør det opmærksom

på mulige farer. Vær forsigtig ved brug af løbe-

cyklen. Det kræver en vis behændighed for at

undgå styrt eller sammenstød, der kan føre til

skader på cyklen, brugeren eller på andre

personer. Tænk også på, at der på grund af

børns og unges naturlige bevægelsestrang og

temperament kan opstå uforudselige situatio-

ner og farer, som udelukker et ansvar fra

producentens side.

Det er nødvendigt at bære lukkede sko. PUKY

anbefaler at bruge en cykelhjelm (se PUKY-

tilbehør).

Denne løbecykel må ikke benyttes i nærheden

af trapper, afgrunde, stejlt terræn, svømme-

bassiner og andet åbent vand.

Trapper i omgivelserne skal sikres således, at

børn under ingen omstændigheder kan køre

op- eller ned af disse.

Brugshenvisninger

Denne cykel må kun bruges på egnede lege-

pladser og beskyttede områder. Cyklen er på

trods af dens sportslige design (udseende og

teknik) ikke egnet til brug i ujævnt terræn eller

til spring. Det er nødvendigt at bære lukkede

sko. Køretøjet må ikke bruges i nærheden af

trapper, afgrunde, stejlt terræn, svømmebassi-

ner og andre farvande. Trapper i omgivelserne

skal sikres således, at børn under ingen om-

stændigheder kan køre op- eller ned af disse.

Køretøjet må kun anvendes i egnede, sikrede

legeområder og beskyttede områder. Må kun

benyttes på plant underlag uden forhindringer!

Bemærk. Brug kun med beskyttelsesud-

styr. Køretøjet opfylder ikke færdselslovens

krav og må ikke bruges i trafikken. Den

tilladte samlede belastning er max. 20 kg.

Dette legetøj har potentielt skarpe kanter.

Cyklen skal indstilles efter barnets størrelse.

Sadlens højde skal indstilles således, at bar-

nets fodsåler også når jorden når benene bø-

jes lidt under brugen (vær i den forbindelse

opmærksom på cyklens fjedring!). Indstil sty-

rets højde således, at barnet sidder oprejst og

så det kan iagttage sine omgivelser optimalt.

Bemærk markeringen for min. indstiksdyb-

de på sadelpinden (min. 65 mm).

Der gælder det lovpligtige ansvar for mangler.

Skader, som opstår på grund af forkert brug,

vold, utilstrækkelig vedligeholdelse eller nor-

malt slid, er ikke omfattet af ansvaret for

mangler.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 19 24.10.2018 15:11:41

Løbecykel Betjeningsvejledning DK

Løbecykel med bremse ja eller nej?

Børn, som i en alder fra ca. 2,5 år bygynder at

lære at køre på løbecykel, er på grund af de-

res motoriske færdigheder endnu ikke i stand

til selv at standse en sådan cykel med en

håndbremse. Der er fare for, at opsynsperso-

ner får suggereret en „falsk sikkerhed“ og såle-

des er mindre opmærksom på det uerfarne

barn, da der jo er en bremse på cyklen. Erfa-

ringen viser, at ældre børn også synes at det

er sjovt at køre på løbecykel. For denne mål-

gruppe er det hensigtsmæssigt, at udstyre

cyklen med et specielt børnevenligt bremsesy-

stem. Men også disse børn kræver opsyn af

voksne.

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i det europæi-

ske direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til

legetøj og har derfor en CE-mærkning.

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt på midten under cyklen.

Notér oplysningerne fra typeskiltet i cykelpas-

set bagerst i denne betjeningsvejledning, så

du har dem ved hånden ved spørgsmål eller

bestilling af reservedele.

Vedligeholdelse og pleje

Kontrollér regelmæssigt alle dele for eventuelt

slid, samt forskruninger for korrekt fastgørelse.

Selvlåsende møtrikker går meget stramt og

skal udskiftes efter en fuldstændig afskruning!

For at bibeholde det høje konstruktive sikker-

hedsniveau, skal slidte eller defekte dele

straks udskiftes med originale PUKY-reserve-

dele. Køretøjet må af sikkerhedsmæssige

grunde ikke benyttes før det er repareret. Bø-

jede dele må ikke rettes op, men skal udskif-

tes.

Kontrollér regelmæssigt lufttrykket (det korrek-

te lufttryk står på siden af dækkene). Originale

reservedele køber du hos din PUKY forhandler

eller i PUKY reservedels shoppen på www.

puky.de.

Sliddele: dæk (inkl. slanger), bremse, elasto-

mer (LR Ride)

Køretøjet må ikke rengøres med en højtryks-

renser. Rengør køretøjet med en mild sæbe-

opløsning og aftør herefter grundigt med en tør

klud. Hold køretøjet væk fra korrosionsfrem-

mende materialer (salt, havvand, gødning).

Køretøjet må ikke opbevares i fugtigt rum.

Som ved bildæk, er der ved vulkaniseret gum-

mi fare for aftryk fra dækkenes kontaktflader.

Beskyt derfor kontaktfladerne mellem gulv og

dæk.

Udpakning og leveringsomfang

Brug ingen skarpe genstande til åbning af

emballagen og til fjernelse af beskyttelsesma-

terialet. Du kan ved en fejltagelse komme til at

beskadige lakeringen eller dele af løbecyklen.

Hold emballagematerialer væk fra børn.

• Tag alle delene ud af emballagen.

• Fjern beskyttelsesmaterialet.

• Kontrollér om leveringen er fuldstændig og

ubeskadiget. Skulle der mangle noget, be-

des du henvende dig til din forhandler inden

du går videre med arbejdet.

43817_pu_bda_laufrad_alu_148x210.indd 20 24.10.2018 15:11:41

Strona jest ładowana ...

Puky 4089/4090 - LR LIGHT Instrukcja obsługi

Marka: Puky

Model: 4089/4090 - LR LIGHT

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Puky 4089/4090 - LR LIGHT El manual del propietario
italiano: Puky 4089/4090 - LR LIGHT Manuale del proprietario
Deutsch: Puky 4089/4090 - LR LIGHT Bedienungsanleitung
français: Puky 4089/4090 - LR LIGHT Le manuel du propriétaire
dansk: Puky 4089/4090 - LR LIGHT Brugervejledning
Nederlands: Puky 4089/4090 - LR LIGHT de handleiding

Puky 4089/4090 - LR LIGHT Instrukcja obsługi

Puky 4089/4090 - LR LIGHT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty