TOYS
REBEL VOICE
ROBOT
USER
MANUAL
PL EN DE RO
model: ZAB0117
3PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi, nawet w przypadku wcześniejszego
używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować
w celu późniejszego wykorzystania.
• Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi, nawet w przypadku wcześniejszego
używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy
zachować w celu późniejszego wykorzystania.
• Produkt należy chronić przed wilgocią, wodą oraz
innymi płynami. Nie należy używać ani przechowywać
urządzenia w zbyt wysokich temperaturach. Produkt
należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem
oraz źródłami ciepła.
• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym
w poniższej instrukcji.
• Produkt jest przeznaczony do użytku domowego.
• Do zasilania urządzenia używać wyłącznie baterii
określonych w specyfikacji urządzenia.
• Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać
go mokrymi dłońmi.
• Nie należy używać produktu, jeśli został uszkodzony lub
nie działa poprawnie.
• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku
uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym
punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.
Zabrania się demontażu urządzenia.
• Urządzenie należy czyścić i przechowywać zgodnie
ze wskazówkami zawartymi w sekcji “Czyszczenie i
przechowywanie”.
4PL
OPIS PRODUKTU
1
2
3
4
5
6
7
1. Oczy
2. Ruchome ręce
3. Mikrofon
4. Ruchome nogi
5. Włącznik
6. Pokrywa baterii
7. Głośnik
WYMIANA BATERII
Aby wymienić baterie należy:
1. Odkręcić śrubkę oraz zdjąć pokrywę baterii (6).
2. Umieścić trzy baterie LR44 pamiętając o poprawnej
polaryzacji.
3. Założyć pokrywę baterii (6) oraz dokręcić ją śrubką.
5PL
Uwagi:
• Nie należy używać baterii innych niż te podane przez
producenta.
• Nie należy używać baterii różnego rodzaju.
• Nie należy umieszczać w urządzeniu baterii, które
posiadają oznaki wycieku, gdyż grozi to uszkodzeniem
urządzenia.
• Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie.
• Żywotność baterii zależy od temperatury otoczenia i
może być krótsza, gdy temperatura otoczenia jest niska.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłużej niż trzy
miesiące, należy przechowywać je bez zainstalowanych
baterii.
OBSŁUGA
• Przed pierwszym uruchomieniem należy usunąć
plastikowe zabezpieczenie ochronne baterii znajdujące
się obok włącznika (5).
• Należy używać baterii wyszczególnionych w specyfikacji
urządzenia.
1. Aby uruchomić robota należy nacisnąć włącznik (5).
Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy; w tym czasie oczy
będą świecić po czym zgasną.
2. Następnie należy ponownie nacisnąć włącznik (5).
Oczy zaświecą się po czym zgasną. Urządzenie jest
gotowe do powtarzania wyrazów. Jednorazowy czas
zapamiętywania dzięków przez urządzenie wynosi 20
sek.
3. Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć włącznik (5).
6PL
Uwaga: urządzenie potrafi losowo bez ingerencji
użytkownika odtwarzać efekty dźwiękowe i świetlne.
Gdy nie rejestruje dźwięków przez dłuższa chwilę
automatycznie wyłącza się.
CZYSZCZENIE
• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.
• Nie należy używać środków chemicznych do czyszczenia
tego urządzenia.
• Obudowę urządzenia należy czyścić za pomocą miękkiej
i lekko wilgotnej ściereczki.
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do
niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie
należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów
oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia
zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji
na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu
tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali
zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w
firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
7DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig
bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen und
bewahren diese auf zum späteren Nachschlagen.
• Schützen Sie dieses Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und
anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung /
Lagerung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
• Schützen Sie dieses Gerät vor Stößen und Herunterfallen.
Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in
dieser Bedienungsanleitung angezeigt.
• Verwenden Sie nur angegebene Batterien.
• Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen; nicht mit feuchten oder nassen Händen
benutzen/bedienen.
• Das Gerät nicht benutzen wenn es beschädigt wurde
und nicht richtig funktioniert.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Im
Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst für Überprüfung / Reparatur. Das Gerät nie
zerlegen.
• Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im
Abschnitt Reinigung.
8DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. LED Augen
2. Schwenkende Arme
3. Mikrofon
4. Einstellbare Beine
5. Taste EIN/AUS [ON/OFF]
6. Batteriefachdeckel
7. Lautsprecher
BATTERIEN AUSTAUSCHEN
Um die Batterien auszutauschen, befolgen Sie die unteren
Anweisungen:
1. Entfernen Sie die Schrauben danach den
Batteriefachdeckel (6).
2. Legen Sie 3x LR44 Batterien ein unter Beachtung der
korrekten Polarität.
3. Deckel (6) wieder einsetzen und Schrauben anziehen.
1
2
3
4
5
6
7
9DE
Hinweise:
• Benutzen Sie nur die angegebenen Batterien.
• Nicht Batterien verschiedenen Typs mischen.
• Alle Batterien zugleich austauschen.
• Bewahren Sie das Gerät ohne Batterien im inneren, wenn
es für eine längere Zeit nicht benutzt wird.
BEDIENUNG
Hinweise:
• Vor der ersten Bedienung entfernen Sie die Plastik-
Batterieschutzfolie.
1. Drücken der Taste EIN/AUS (5) um den Roboter
einzuschalten. Der Roboter gibt eine Sprachauorderung
aus, die LED-Augen blinken und erlöschen danach.
2. Drücken Sie erneut die Taste EIN/AUS. Die LED-Augen
blinken wieder und erlöschen. Der Roboter ist bereit,
alles, was Sie sagen, zu wiederholen. Der Roboter kann
bis zu 20 Sekunden Sprache wiederholen.
3. Drücken Sie die Taste EIN/AUS, um den Roboter
auszuschalten.
Hinweise:
• Der Roboter kann Geräusche und Lichteekte ausgeben
zufällig, ohne den Beitrag des Benutzers erzeugen.
• Der Roboter schaltet sich nach kurzer Zeit automatisch
aus, wenn er keinen Ton erkennt.
10DE
REINIGUNG
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
• Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel um
das Gerät zu reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten
Tuch.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.
11 EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the entire instruction manual before you start
installation and assembly and keep it for future reference.
• Protect this device from water, humidity and other liquids.
Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not
expose it to direct sunlight and other sources of heat.
• Protect this device from shock and being dropped. Do
not use the product for purposes dierent from displayed
in this operating manual.
• Use only specified batteries.
• Use only authorized accessories.
• Do not place the appliance in water or any liquid; nor
handle/use it with wet or moist hands.
• Do not use this device if it has been damaged and
malfunctions.
• Do not attempt to repair this appliance yourself. In case
of damage, contact authorized service point for check-up
or repair. Never disassemble this device.
• Clean this device in accordance to instructions listed in
Cleaning section.
12EN
PRODUCT DESCRIPTION
1. LED eyes
2. Pivoting arms
3. Microphone
4. Adjustable legs
5. ON/OFF button
6. Battery compartment cover
7. Speaker
BATTERY REPLACEMENT
To replace the batteries follow the below instructions:
1. Remove the screw and take o the battery compartment
cover (6).
2. Insert 3x LR44 batteries with correct polarization.
3. Replace the cover (6) and tighten the screw.
1
2
3
4
5
6
7
13 EN
Notes:
• Use only specified batteries.
• Do not mix batteries of dierent type.
• Replace all batteries at the same time.
• Store the device without the batteries inside if it is not
going to be used for a long period of time.
OPERATION
Notes:
• Prior to first operation, remove plastic battery protection.
1. Press the ON/OFF button (5) to turn on the robot. The
robot will issue a voice prompt, LED eyes will flash and
then go o.
2. Press the ON/OFF button again. LED eyes will flash again
and then go o. The robot is ready to repeat everything
you say. The robot can repeat up to 20 seconds of
speech.
3. Press the ON/OFF button to turn o the robot.
Notes:
• The robot can issue sounds and generate light eects
randomly, without user’s interference.
• The robot will turn o automatically after a short while if
it detects no sound.
CLEANING
• Do not place the appliance in water or any liquid.
• Do not use any chemical agents to clean this device.
• Clean this device with a soft, slightly damp cloth.
14EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems) This marking shown on the product
or its literature, indicates that it should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government oce, for details
of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-
400 Miętne.
15 RO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
Citiți tot manualul de utilizare înainte de a începe instalarea
și asamblarea și păstrați-l pentru consultări ulterioare.
• Protejați dispozitivul de apă, umiditate și alte lichide.
Evitați utilizarea/depozitarea acestuia la temperaturi
extreme. Nu îl expuneți la lumina directă a soarelui și la
surse de căldură.
• Protejați acest dispozitiv de șocuri și de lovituri. Nu
utilizați produsul în alte scopuri decât cele descrise în
manualul de utilizare.
• Utilizați doar bateriile specificate.
• Utilizați doar accesorii autorizate.
• Nu puneți dispozitivul în apă sau alte lichide și nici nu îl
manipulați/utilizați cu mâinile ude.
• Nu utilizați dispozitivul dacă este deteriorat sau defect.
• Nu încercați să reparați singur produsul. În caz de avarie,
contactați un service autorizat pentru verificare/reparație.
Nu dezasamblați niciodată acest produs.
• Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor din capitolul
Curățare.
16RO
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Ochi cu LED
2. Brațe pivotante
3. Microfon
4. Picioare reglabile
5. Buton pornire/oprire
6. Capac compartiment baterii
7. Difuzor
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
Pentru a înlocui bateriile respectați instrucțiunile de mai jos:
1. Scoateți șurubul și apoi scoateți capacul compartimentului
pentru baterii (6).
2. Introduceți 3 baterii tip LR44, respectând polaritatea corectă.
3. Puneți capacul(6) înapoi și strângeți șurubul.
1
2
3
4
5
6
7
17 RO
Note:
• Utilizați doar bateriile specificate.
• Nu amestecați baterii de diferite tipuri.
• Înlocuiți toate bateriile deodată.
• Depozitați dispozitivul fără baterii în interior dacă nu va fi
folosit o perioadă mai lungă de timp.
FUNCȚIONARE
Note:
• Înainte de prima utilizare, scoateți protecția de plastic
a bateriilor.
1. Apăsați butonul de pornire/oprire (5) pentru a porni
robotul. Robotul va emite un mesaj vocal, ochii cu LED
vor pâlpâi iar apoi se vor stinge.
2. Apăsați butonul de pornire/oprire din nou. Ochii cu LED
vor pâlpți din nou, iar apoi se vor stinge. Robotul este
pregătit să repete tot ce spuneți. Robotul poate să repete
până la 20 de secunde.
3. Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a opri robotul.
Note:
• Robotul poate produce sunete și poate genera efecte de
lumină aleatoriu, fără intervenția utilizatorului.
• Robotul se va opri automat după puțin timp dacă nu
detectează niciun sunet.
CURĂȚAREA
• Nu puneți dispozitivul în apă sau alte lichide.
• Nu utilizați agenți chimici pentru a curăța produsul.
• Curățați dispozitivul cu un material moale, ușor umezit.
18RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire
indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri
din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a
preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san
ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm
să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod
responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii
casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat
acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la
locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale
ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să
verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie
amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
www.rebelelectro.com
TOYS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
w innych językach
- Deutsch: Rebel ZAB0117 Benutzerhandbuch
- English: Rebel ZAB0117 User manual
- română: Rebel ZAB0117 Manual de utilizare
