Butler 645-097 Instrukcja obsługi

Marka: Butler

Model: 645-097

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

645-104

www.adexi.eu

DK Kaffemaskine...............................................................2

SE Kaffebryggare..............................................................5

NO Kaffetrakter..................................................................8

FI Kahvinkeitin...............................................................11

UK Coffee maker.............................................................14

DE Kaffeemaschine.........................................................17

PL Ekspres do kawy........................................................20

645-097

www.adexi.eu

2 3

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit

nye apparat, beder vi dig gennemlæse

denne brugsanvisning, før du tager

apparatet i brug. Vi anbefaler dig desuden

at gemme brugsanvisningen, hvis du

senere skulle få brug for at genopfriske din

viden om apparatets funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Almindelig brug af apparatet

• Forkert brug af apparatet kan medføre

personskade og beskadige apparatet.

• Anvend kun apparatet til det, det

er beregnet til. Producenten er ikke

ansvarlig for skader, der opstår som

følge af forkert brug eller håndtering (se

også under Garantibestemmelser).

• Apparatet er udelukkende beregnet

til husholdningsbrug. Apparatet må

ikke anvendes udendørs eller til

erhvervsbrug.

• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50

Hz.

• Brug kun tilbehør, der følger med

apparatet eller er anbefalet af

producenten.

• Apparatet eller ledningen til lysnettet

må ikke nedsænkes i vand eller

lignende.

• Når apparatet er i brug, bør det holdes

under konstant opsyn. Børn bør altid

holdes under opsyn, når apparatet

anvendes.

• Apparatets glas- og metaldele bliver

meget varme ved brug. Rør kun ved

plastdelene.

• Friskbrygget kaffe og den damp, den

udvikler, er meget varm. Vær forsigtig,

så du og andre undgår skoldninger.

• Apparatet må kun tændes, når der

er vand i vandbeholderen eller kaffe i

glaskanden.

• Kom aldrig varmt eller kogende vand i

vandbeholderen. Brug kun koldt vand.

Apparatet skal være slukket, når der

fyldes vand på.

• Vandstanden i vandbeholderen må

ikke være over det øverste mærke på

vandstandsmåleren.

• Sæt aldrig glaskanden på en kogeplade

eller i en ovn/mikrobølgeovn. Sæt

den ikke på varmepladen, hvis den er

tom eller næsten tom, og apparatet er

tændt.

• Brug ikke glaskanden, hvis håndtaget

er løst eller defekt, eller hvis den på

anden måde er gået i stykker.

Placering af apparatet

• Anbring altid apparatet på et plant,

stabilt og varmebestandigt underlag i

sikker afstand fra varmekilder såsom

ovne, kogeplader eller lignende.

• Anbring altid apparatet bagest på

køkkenbordet og i sikker afstand fra

brændbare genstande såsom gardiner,

duge eller lignende.

• Apparatet må ikke tildækkes.

• Lad ikke ledningen hænge ud over

bordkanten, og hold den væk fra varme

genstande, åben ild og apparatets

varme dele.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér, at det ikke er muligt

at trække i eller snuble over

apparatets ledning eller en eventuel

forlængerledning.

• Tag stikket ud af stikkontakten før

rengøring, og hvis apparatet ikke skal

bruges i længere tid.

• Undlad at trække i ledningen, når du

tager stikket ud af stikkontakten, men

tag fat om selve stikket.

• Ledningen må ikke bøjes eller vikles

omkring apparatet.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller

stikket er beskadiget, og brug ikke

apparatet, hvis dette er tilfældet, eller

hvis det har været tabt på gulvet, tabt

i vand eller er blevet beskadiget på

anden måde.

• Hvis apparatet, ledningen eller

stikket er beskadiget, skal apparatet

efterses og om nødvendigt repareres

af en autoriseret reparatør, da der

ellers er risiko for at få elektrisk stød.

Forsøg aldrig at reparere apparatet

selv. Kontakt købsstedet, hvis der er

tale om en reparation, der falder ind

under garantien. Hvis der foretages

uautoriserede indgreb i apparatet,

bortfalder garantien.

2 3

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Ledning med stik

2. Vandstandsmåler

3. Vandbeholder

4. Låg til vandbeholder

5. Låg til tragt

6. Filtertragt

7. Plastlter(kanerstattesafpapirltre)

8. Drypstopfunktion

9. Håndtag

10. Knap til åbning af låg

11. Låg på glaskande

12. Glaskande

13. Varmeplade

14. Tænd/sluk-knap

FØR FØRSTE ANVENDELSE

• Læs sikkerhedsforanstaltningerne

grundigt igennem.

• Rul ledningen (1) på apparatet helt ud,

før du tager apparatet i brug.

• For at skylle de indre dele af apparatet

igennem bør du fylde vandbeholderen

(3) med vand, tænde for apparatet

og lade vandet løbe igennem, før du

anvender apparatet til at brygge kaffe

på.

BRUG

1. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for

strømmen.

2. Vip låget til vandbeholderen (4) op, og

hæld forsigtigt den ønskede mængde

vand i vandbeholderen.

o Vandbeholderen må kun

fyldes til det øverste mærke på

vandstandsmåleren (2).

3. Drejltertragten(6)udtilhøjre,så

den går fri af låget til tragten (5).

Sætplastlteret(7)elleretpapirlter

(størrelse1x4)iltertragten,ogfyld

kaffeidet.Drejltertragtentilbagepå

plads.

4. Sørg for, at låget (11) på glaskanden

(12) er vippet ned, og anbring derefter

glaskanden på varmepladen (13) under

ltertragten.

5. Tænd for apparatet ved at trykke tænd/

sluk-knappen (14) til positionen "I".

Tænd/sluk-knappen lyser nu orange,

og apparatet starter.

o Under brygningen kan du tage

glaskanden ud for at skænke

en kop kaffe. Den automatiske

drypstopfunktion (8) sørger for, at

derikkedrypperkaffefralteretned

på varmepladen. Så snart du sætter

glaskanden på plads, genoptages

brygningen. Sørg for at sætte

kanden tilbage i løbet af højst 30

sekunder,daltertragtenellerskan

løbe over.

o Sørg altid for, at låget på

glaskanden er lukket, ellers fungerer

drypstopfunktionen ikke korrekt.

6. Når kaffen er færdig, holder

varmepladen under glaskanden kaffen

varm.

7. Sluk apparatet ved at trykke tænd/sluk-

knappen til positionen "0".

o Apparatet er forsynet med en

overophedningssikring, som

automatisk slår fra, hvis du glemmer

at slukke for apparatet.

RENGØRING

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad

apparatet køle af, før du rengør det.

• Apparatet må ikke nedsænkes i nogen

form for væske.

• Rengør selve apparatet ved at tørre det

af med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt

lidt opvaskemiddel til vandet, hvis

apparatet er meget snavset.

• Brug aldrig en skuresvamp eller nogen

former for stærke, opløsende eller

slibende rengøringsmidler til at rengøre

apparatet med, da det kan ødelægge

apparatetsudvendigeader.

• Filtertragten,plastlteretog

glaskanden kan vaskes af i almindeligt

opvaskevand og tåler IKKE

maskinopvask.

o Afmonter

ltertragtenved

at dreje den helt

ud til siden

og løfte den en

smule op, så

den nederste tap

påltertragtengårfriafden

nederste ring på vandbeholderen.

Filtertragten kan nu løftes helt af.

oMonterltertragtenigenved

at stikke den øverste tap på

ltertragtenopidenøverstering

på vandbeholderen. Sørg for, at den

nederstetapugtermedden

nederstering,ogtrækltertragten

en smule ned, så den låses stabilt

på plads.

4 5

AFKALKNING

Da der er kalk i almindeligt postevand,

vildermedtidenaejreskalkiselve

apparatet. Denne kalk kan løsnes ved

hjælp af eddikesyre (IKKE almindelig

husholdningseddike) eller kalkfjerner, der

bl.a. fås i supermarkeder.

1. Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt

vand, eller følg anvisningerne på

emballagen til kalkfjerneren.

2. Hæld opløsningen i vandbeholderen,

og tænd for apparatet på tænd/sluk-

knappen.

3. Lad halvdelen af opløsningen løbe

igennem apparatet, og sluk derefter på

tænd/sluk-knappen.

4. Lad apparatet være slukket i ca. 10

minutter, tænd derefter apparatet igen,

og lad resten af opløsningen løbe

igennem.

5. For at fjerne de sidste rester af kalk og

eddikesyre skal du hælde en kande

koldt vand i vandbeholderen, tænde for

apparatet og lade vandet løbe igennem.

6. Lad friskt vand løbe igennem apparatet

3 gange (som beskrevet under punkt 5).

Apparatet er nu klar til brug igen.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er

forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må

kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaffald, da elektrisk og

elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver

medlemsstat sikre korrekt indsamling,

genvinding, håndtering og genbrug af

elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdningeriEUkangratisaevere

brugt udstyr på særlige genbrugsstationer.

I visse medlemsstater kan du i visse

tilfælde returnere det brugte udstyr

til den forhandler, du købte det af på

betingelse af, at du køber nyt udstyr.

Kontakt forhandleren, distributøren eller

de kommunale myndigheder for at få

yderligere oplysninger om, hvordan du skal

håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget

uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt,

udsat for en voldsom behandling eller

lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund

af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på

funktions- og designsiden, forbeholder vi

os ret til at foretage ændringer i produktet

uden forudgående varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af

apparatet,somduikkekanndesvar

påidennebrugsanvisning,ndessvaret

muligvis på vores hjemmeside www.adexi.

dk.

Dundersvaretvedatklikkepå

"Spørgsmål & svar" i menuen

"Forbrugerservice", hvor de oftest stillede

spørgsmål er vist.

Påvoreshjemmesidenderduogså

kontaktinformation, hvis du har brug for at

kontakte os vedrørende teknik, reparation,

tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

Adexi Group

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl.

4 5

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som

möjligt av din nya apparat bör du läsa

igenom denna bruksanvisning innan

du använder apparaten första gången.

Vi rekommenderar också att du sparar

bruksanvisningen så att du kan använda

den som referens senare.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Normal användning av apparaten

• Felaktig användning av apparaten kan

leda till personskador och skador på

apparaten.

• Använd endast apparaten för dess

avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar

inte för skador som uppstår till följd av

felaktig användning eller hantering (se

även Garantivillkor).

• Endast för hemmabruk. Får ej

användas för kommersiellt bruk eller

utomhusbruk.

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

Apparaten måste vara jordad.

• Använd endast medföljande tillbehör

eller sådana som rekommenderas av

tillverkaren.

• Sänk inte ned apparaten i vatten eller

någon annan vätska.

• Håll apparaten under ständig uppsikt

under användning. Håll ett öga på barn

i närheten.

• Glas- och metalldelarna blir mycket

heta under användning. Tag endast i

plastdelarna.

• Nybryggt kaffe och den ånga som det

avger är mycket varmt. Var försiktig så

att du inte skållar dig själv eller andra.

• Sätt bara på apparaten om det

nnsvattenibehållarenellerkaffei

kaffekannan.

• Häll aldrig hett eller kokande vatten i

behållaren. Använd endast kallt vatten.

Se till att apparaten är avstängd när

den fylls med vatten.

• Vattennivån i behållaren får inte

överstiga toppmarkeringen på

vattennivåmätaren.

• Placera aldrig glaskannan på en

kokplatta eller i en ugn/mikrovågsugn.

Placera inte en tom eller nästan

tom glaskanna på värmeplattan när

apparaten är påslagen.

• Använd inte glaskannan om handtaget

sitter löst eller om kannan är skadad på

något annat sätt.

Placering av apparaten

• Placera alltid apparaten på ett stadigt,

plant och värmetåligt underlag på

säkert avstånd från värmekällor som

t.ex. ugnar, spisplattor och liknande.

• Placera alltid apparaten längst in på en

köksbänk och på säkert avstånd från

brännbart material, t.ex. gardiner, dukar

och liknande.

• Får ej övertäckas.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten

på ett bord eller en köksbänk och se till

att den inte kommer i kontakt med heta

föremål eller heta ytor på apparaten.

Sladd, stickkontakt och eluttag

• Kontrollera att ingen riskerar att

snubbla över sladden eller en eventuell

förlängningssladd.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget

vid rengöring eller när apparaten inte

ska användas på ett tag.

• Undvik att dra i sladden när

stickkontakten skall dras ur

vägguttaget. Håll i stickkontakten i

stället.

• Sladden får inte snurras eller viras runt

apparaten.

• Kontrollera regelbundet att inte sladden

eller stickproppen är skadade, och

använd inte apparaten om någon del

är skadad, om den har tappats i golvet,

i vatten eller skadats på något annat

sätt.

• Om apparaten eller stickproppen är

skadad måste utrustningen undersökas

och om nödvändigt repareras av en

auktoriseradreparatör.Iannatfallnns

risk för elektriska stötar. Försök aldrig

reparera apparaten själv. Kontakta

inköpsstället för reparationer som

täcks av garantin. Ej auktoriserade

reparationer eller ändringar på

apparaten gör garantin ogiltig.

6 7

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Sladd med kontakt

2. Vattennivåmätare

3. Vattenbehållare

4. Lock för vattenbehållare

5. Lockförltertratt

6. Filtertratt

7. Plastlter(kanersättapapperslter)

8. Droppstopp

9. Handtag

10. Knapp för att öppna locket

11. Lock till glaskanna

12. Glaskanna

13. Värmeplatta

14. På/av-knapp

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

• Läs säkerhetsföreskrifterna noga.

• Rulla ut sladden (1) helt före

användning.

• Du rengör insidan genom att fylla

behållaren med vatten, sätta på

bryggaren och låta vattnet rinna genom

apparaten innan du använder den för

att brygga kaffe.

ANVÄNDNING

1. Anslut apparaten och slå på strömmen.

2. Öppna locket till vattenbehållaren (4)

och häll försiktigt i önskad mängd

vatten i vattenbehållaren.

o Fyll inte över toppmarkeringen på

nivåmätaren (2).

3. Svängltertratten(6)åthögersåatt

dengårfrifrånlockettillltertratten(5).

Placeraplastltretellerettpapperslter

(storlek1x4)iltertratten,ochmät

upp kaffe eller te i det. Sväng tillbaka

ltertrattenidessläge.

4. Se till att locket (11) till glaskannan (12)

är nedfällt och placera sedan kannan

påvärmeplattan(13)underltertratten.

5. Sätt på apparaten genom att trycka

på/av-knappen (14) till "I". Nu lyser

på/av-knappen och apparaten börjar

brygga.

o Du kan ta bort glaskannan

när bryggning pågår för att hälla

upp en kopp. Den automatiska

droppstoppsfunktionen (8) ser till

attdetintedropparkaffefrånltret

och ner på värmeplattan.

Bryggningen återupptas så snart

du sätter tillbaka glaskannan. Var

noga med att ställa tillbaka

glaskannan inom 30 sekunder,

annarsriskerarduattltertratten

svämmar över.

o Se alltid till att locket på

glaskannan är stängd, annars

fungerar droppstoppsfunktionen inte

som det är tänkt.

6. När kaffet är klart håller värmeplattan

under glaskannan kaffet varmt.

7. Stäng av apparaten genom att trycka

på/av-knappen till "0".

o Apparaten är utrustad med ett

överhettningsskydd som stänger

av apparaten automatiskt om du

skulle glömma bort det.

RENGÖRING

• Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt

apparaten svalna innan du rengör den.

• Apparaten får inte sänkas ner i någon

form av vätska.

• Rengör apparaten genom att torka

av den med en fuktig trasa. Lite

rengöringsmedel kan användas om

apparaten är mycket smutsig.

• Använd aldrig en slipsvamp eller

någon form av starka lösningsmedel

eller slipande rengöringsmedel för att

rengöra apparaten, eftersom de kan

skada apparatens utsida.

• Filtertratten och glaskannan kan diskas

ur med vanligt diskmedel, men de kan

INTE diskas i maskin.

o Du monterar av

ltertratten

genom att

svänga ut den

så långt det går

och lyfta upp

den en aning,

så att

ltertrattensnedretappfrigörsfrån

vattenbehållarens bottenring.

Därefterkandulyftaavltertratten.

oSätttillbakaltertrattengenom

attpassainltertappensövre

tapp i vattenbehållarens toppring.

Kontrollera att bottentappen är i nivå

med bottenringen, och tryck därefter

nerltertrattenenaningsåattden

låses på plats.

6 7

AVKALKNING

Kalket i vanligt kranvatten gör att

avlagringar gradvis kan bildas inuti

apparaten. Dessa kalkavlagringar kan

avlägsnas med ättiksyra (INTE vanlig

vinäger) eller avkalkningsmedel som går att

köpa i bl.a. livsmedelsbutiker.

1. Blanda 100 ml ättiksyra med 300 ml

kallt vatten, eller följ instruktionerna på

förpackningen till avkalkningsmedlet.

2. Häll lösningen i vattenbehållaren och

sätt på apparaten med på/av-knappen.

3. Låt hälften av lösningen rinna genom

apparaten och stäng sedan av den

med på/av-knappen.

4. Låt apparaten vara avstängd i ca 10

minuter, sätt sedan på den igen och låt

resten av lösningen rinna igenom.

5. För att ta bort de sista resterna av

kalkavlagringar och ättiksyra häller du

en kanna kallt vatten i vattenbehållaren,

sätter på apparaten och låter vattnet

rinna igenom.

6. Låt rent vatten rinna genom maskinen 3

gånger (enligt beskrivningen i punkt 5).

Nu är apparaten klar att användas.

INFORMATION OM KASSERING OCH

ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt

är märkt med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får

kasseras ihop med vanligt hushållsavfall

eftersom avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska delar

måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

delar kräver att varje medlemsstat vidtar

åtgärder för korrekt insamling, återvinning,

hantering och materialåtervinning av

sådant avfall. Privata hushåll inom EU

kan utan kostnad återlämna sin använda

utrustning till angivna insamlingsplatser.

I en del medlemsländer kan man i vissa

fall returnera den använda utrustningen

till återförsäljaren när man köper ny

utrustning. Kontakta din återförsäljare,

distributör eller lokala myndighet för

ytterligare information om hantering

av avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparatenharmodierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts

för vårdslös behandling eller fått någon

form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på

nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av

våra produkter, både på funktions- och

designsidan, förbehåller vi oss rätten

till ändringar av våra produkter utan

föregående meddelande.

FRÅGOR OCH SVAR

Om du har några frågor angående

användningen av apparaten och du inte

kan hitta svaret i denna bruksanvisning

kan du gå in på vår webbplats på www.

adexi.se.

Gå till menyn "Konsumentservice" och

klicka på "Frågor och svar" om du vill se

de vanligaste frågorna och svaren.

Du hittar även kontaktinformation om du

behöver kontakta oss angående tekniska

frågor, reparationer och reservdelar.

IMPORTÖR

Adexi Group

www.adexi.se

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

8 9

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av det nye

apparatet bør du lese nøye gjennom denne

bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler

også at du tar vare på bruksanvisningen,

slik at du kan slå opp i den ved senere

anledninger.

SIKKERHETSREGLER

Normal bruk av apparatet

• Feil bruk av apparatet kan føre til

personskader og skader på apparatet.

• Apparatet må ikke brukes til andre

formål enn det er beregnet på.

Produsenten er ikke ansvarlig for

skader som skyldes feilaktig bruk eller

håndtering. (Se også "Garantivilkår".)

• Apparatet er bare beregnet på bruk

i private husholdninger. Apparatet er

ikke egnet til utendørs eller kommersiell

bruk.

• Apparatet skal bare tilkobles 230 V, 50

Hz. Apparatet må være jordet.

• Bruk bare tilbehør som følger med, eller

som anbefales av produsenten.

• Legg aldri tangen i vann eller annen

form for væske.

• Hold apparatet under oppsyn når det er

i bruk. Hold barn under oppsikt.

• Glass- og metalldelene blir svært varme

under bruk. Ta kun på plastdelene.

• Dampen fra nytraktet kaffe er svært

varm. Vær forsiktig slik at ingen skålder

seg.

• Slå aldri av apparatet uten at det

er vann i beholderen eller kaffe i

kaffekannen.

• Ikke hell varmt eller kokende vann

i beholderen. Bruk kun kaldt vann.

Kontroller at apparatet er slått av før du

fyller på vann.

• Vannivået i beholderen må ikke

overstige maks.-nivået på måleren.

• Glasskannen må aldri plasseres på en

kokeplate eller i en ovn/mikrobølgeovn.

Ikke plasser kolben på varmeplaten

når den er tom eller nesten tom og

apparatet er på.

• Ikke bruk kolben hvis håndtaket er løst

eller ødelagt, eller hvis den er skadet på

annen måte.

Plassering av apparatet

• Apparatet skal plasseres på et stødig,

jevnt og varmebestandig underlag på

sikker avstand fra varmekilder som

ovner, varmeplater og lignende.

• Plasser alltid apparatet innerst på

kjøkkenbenken i sikker avstand fra

brennbare gjenstander som gardiner,

duker og lignende.

• Må ikke tildekkes.

• La ikke ledningen bli hengende over

kanten på bordet/benken, og hold den

unna varme gjenstander og apparatets

varmeoverater.

Ledning, støpsel og stikkontakt

• Kontroller at det ikke er mulig å dra

eller snuble i ledningen eller en ev.

skjøteledning.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før

rengjøring, eller hvis du ikke skal bruke

apparatet på en stund.

• Ikke dra i ledningen når du trekker

støpselet ut av kontakten. Ta i stedet

godt tak i støpselet.

• Ledningen skal ikke vris eller vikles

rundt apparatet.

• Kontroller regelmessig at ledningen

og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk

apparatet dersom dette skulle være

tilfelle, eller dersom det har falt i bakken

eller er skadet på annen måte.

• Hvis apparatet eller støpselet er

skadet, må det kontrolleres og om

nødvendig repareres av autorisert

servicepersonale. Hvis det ikke

skjer, foreligger det fare for elektrisk

støt. Prøv aldri å reparere apparatet

selv. Kontakt forretningen du kjøpte

apparatet i ved garantireparasjoner.

Uautoriserte reparasjoner eller

endringer vil føre til at garantien ikke

gjelder.

8 9

OVERSIKT OVER APPARATETS DELER

1. Ledning med støpsel

2. Vannstandsmåler

3. Vannbeholder

4. Deksel til vannbeholder

5. Dekseltilltertrakten

6. Filtertrakt

7. Plastlter(kanerstattepapirlter)

8. Antidryppfunksjon

9. Håndtak

10. Knapp for å åpne lokket

11. Lokk til glasskolbe

12. Glasskolbe

13. Varmeplate

14. Av/på-knapp

FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE

GANG

• Les nøye gjennom sikkerhetsreglene.

• Vikle ut hele ledningen (1) før du tar

apparatet i bruk.

• Apparatet kan skylles innvendig ved

å fylle beholderen med vann, slå på

apparatet og la vannet renne gjennom

apparatet før det brukes til å lage kaffe.

SLIK BRUKER DU APPARATET

1. Sett i støpselet og slå på strømmen.

2. Vipp opp lokket til vannbeholderen

(4) og hell forsiktig på ønsket mengde

vann i vannbeholderen.

o Ikke fyll vann over maks.-merket

angitt på vannstandsmåleren (2).

3. Dreiltertrakten(6)tilhøyre,slikat

den ikke kommer borti dekselet til

ltertrakten(5).Plasserplastlteret

elleretlter(størrelse1x4)i

ltertraktenogfyllpåmedkaffe

ellerte.Dreiltertraktentilbaketil

utgangsposisjonen.

4. Lukk lokket (11) på glasskolben (12) og

plasser den på varmeplaten (13) under

ltertrakten.

5. Slå på apparatet ved å sette av/på-

knappen (14) til "I". Av/på-knappen

lyser og apparatet starter.

o Du kan fjerne glasskolben

under traktingen og skjenke en

kopp varm kaffe. Den automatiske

antidryppfunksjonen (8) sørger for

atdetikkedrypperkaffefralteret

ned på varmeplaten. Når du setter

kolben tilbake på plass, fortsetter

traktingen. Forsikre deg om at du

setter kannen tilbake på lass innen

30 sekunder eller mindre, ellers kan

ltertraktenrenneover.

o Forsikre deg alltid om at lokket på

glasskannen er lukket, ellers er

det mulig at antidryppfunksjonen

ikke fungerer som den skal.

6. Ferdigtraktet kaffe holder seg varm i

glasskolben på varmeplaten.

7. Slå av ved å skyve av/på-knappen til

"0"-posisjon.

o Apparatet er utstyrt med en

overopphetingssikring som

automatisk slår av apparatet hvis du

skulle glemme det.

RENGJØRING

• Trekk støpselet ut av stikkontakten og

la apparatet avkjøles før rengjøring.

• Apparatet må ikke legges i noen form

for væske.

• Apparatet rengjøres ved å tørke

det med en fuktig klut. Bruk litt

vaskemiddel hvis apparatet er svært

skittent.

• Bruk aldri skuresvamp eller andre

former for sterke eller slipende

rengjøringsmidler til å rengjøre

apparatet. Slike midler kan ripe opp og

ødeleggeapparatetsoverate.

• Filtertrakten og glasskolben kan vaskes

med vanlig oppvaskmiddel, men de kan

IKKE vaskes i oppvaskmaskin.

o Demonter

ltertrakten

ved å dreie

den så langt

utover som

mulig og løfte

den forsiktig

slik at

knappenibunnenavltertrakten

ikke kommer bort i bunnringen på

vannbeholderen. Filtertrakten kan

nå løftes av.

oErstattltertraktenvedåplassere

denøversteknappenpåltertrakten

i toppringen på vannbeholderen.

Forsikre deg om at tappen i bunnen

er på nivå med ringen i bunnen,

trekkderetternedltertrakten

forsiktig til den låser seg i posisjon.

10 11

AVKALKING

Vannet i springen inneholder kalk som

gradvis kan føre til kalkavleiringer inne

i vannkokeren. Kalkavleiringene kan

fjernes ved hjelp av eddiksyre (IKKE vanlig

husholdningseddik) eller avkalkingsmiddel

som du får kjøpt i dagligvarebutikker osv.

1. Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml

kaldt vann, eller følg anvisningene på

emballasjen til avkalkingsmiddelet.

2. Hell blandingen i vannbeholderen, og

slå på apparatet med av/på-knappen.

3. La halvparten av blandingen kjøre

gjennom apparatet. Slå det deretter av

med av/på-knappen.

4. Slå av apparatet i ca. 10 minutter. Slå

det på igjen, og la resten av blandingen

renne gjennom.

5. Fjern de siste restene av kalk og

eddiksyre ved å helle en kanne

kaldt vann i vannbeholderen, slå på

apparatet og kjør vannet gjennom.

6. Kjør rent vann 3 ganger gjennom

apparatet (som beskrevet i punkt 5).

Apparatet er nå klart til bruk.

MILJØINFORMASJON

Vær oppmerksom på at dette Adexi-

produktet er merket med følgende

symbol:

Det betyr at produktet ikke må kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall.

Elektrisk og elektronisk avfall skal leveres

inn separat.

I henhold til WEEE-direktivet skal det

enkelte medlemslandet sørge for riktig

innsamling, gjenvinning, håndtering

og resirkulering av elektrisk og

elektronisk avfall. Private husholdninger

i EU kan levere brukt utstyr til bestemte

resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I

noen medlemsland kan det ved kjøp av

nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr

til forhandleren som solgte det. Kontakt

forhandleren, distributøren eller offentlige

myndigheter hvis du ønsker ytterligere

informasjon om hva du skal gjøre med

elektrisk og elektronisk avfall.

GARANTIVILKÅR

Garantien gjelder ikke hvis:

• instruksene ovenfor ikke følges

• apparatet er blitt tuklet med

• apparatet er brukt feil, har vært utsatt

for hard håndtering eller på annen måte

er blitt skadet

• hvis det har oppstått feil som en følge

av feil i strømforsyningen

Vi prøver hele tiden å utvikle våre

produkters funksjon og utforming, derfor

forbeholder vi oss retten til å endre

produktet uten forvarsel.

SPØRSMÅL OG SVAR

Hvis du har spørsmål vedrørende bruk

avapparatetsomduikkennersvarpåi

denne bruksanvisningen, kan du ta en titt

på nettsidene våre på www.adexi.eu.

Gå til menyen "Consumer Service", og

klikk på "Question & Answer" for å se ofte

stilte spørsmål.

Se også kontaktinformasjonen hvis du

ønsker å kontakte oss vedrørende tekniske

problemer, reparasjoner, tilbehør og

reservedeler.

IMPORTØR

Adexi Group

www.adexi.eu

Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

10 11

JOHDANTO

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin

saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi.

Suosittelemme myös, että säilytät nämä

ohjeet. Näin voit perehtyä laitteesi eri

toimintoihin myöhemminkin.

TURVALLISUUSTOIMENPITEET

Laitteen normaali käyttö

• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen

vaurioitumisen.

• Käytä laitetta vain sen oikeaan

käyttötarkoitukseen. Valmistaja

ei ole vastuussa virheellisestä

käytöstä tai käsittelystä johtuvista

henkilövahingoista tai vaaratilanteista

(katso myös kohta Takuuehdot).

• Vain kotitalouskäyttöön. Laite ei

sovellu ulkokäyttöön eikä kaupalliseen

käyttöön.

• Laite voidaan kytkeä vain verkkoon,

jonka jännite on 230 V ja taajuus 50 Hz.

Laite tulee maadoittaa.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettuja

tai valmistajan suosittelemia

lisävarusteita.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Valvo aina laitteen käyttöä. Pidä lapsia

silmällä, kun he käyttävät laitetta.

• Metalli- ja lasiosat kuumenevat

voimakkaasti käytön aikana. Koske

ainoastaan muoviosiin.

• Vastakeitetty kahvi ja siitä muodostuva

höyry ovat hyvin kuumia. Varo, ettet

aiheuta palovammoja itsellesi tai muille.

• Laitetta ei saa koskaan kytkeä päälle,

ellei säiliössä ole vettä tai kannussa

kahvia.

• Älä laita vesisäiliöön kuumaa tai

kiehuvaa vettä. Käytä ainoastaan

kylmää vettä. Varmista ennen veden

lisäämistä, että laitteen virta on

katkaistu.

• Säiliön vesimäärä ei saa ylittää

vesimäärän ilmaisimessa näkyvää

ylärajaa.

• Älä koskaan aseta lasikannua

keittolevylle, uuniin tai mikroaaltouuniin.

Älä aseta kannua lämpölevylle, jos

kannu on tyhjä tai lähes tyhjä ja laite on

kytketty päälle.

• Älä käytä lasikannua, jos sen kahva

ei ole kunnolla kiinni tai jos kannu on

muuten viallinen.

Laitteen sijoittaminen

• Sijoita laite aina tukevalle, tasaiselle ja

lämmönkestävälle pinnalle turvallisen

etäisyyden päähän lämmönlähteistä,

kuten uuneista, keittolevyistä jne.

• Sijoita laite aina keittiötason takaosaan

riittävän kauas verhoista, pöytäliinoista

ja muista syttyvistä materiaaleista.

• Älä peitä laitetta.

• Älä anna virtajohdon riippua pöydän/

tason reunojen yli. Pidä johto poissa

kuumien esineiden ja laitteen kuumien

pintojen läheltä.

Johto, pistoke ja pistorasia

• Varmista, ettei virtajohtoon tai

jatkojohtoon voi kompastua.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laite

täytyy puhdistaa tai kun sitä ei käytetä

pitkään aikaan.

• Vältä johdosta vetämistä, kun pistoke

irrotetaan pistorasiasta. Ota sen sijaan

kiinni pistokkeesta.

• Virtajohtoa ei saa vääntää tai kiertää

laitteen ympärille.

• Tarkista säännöllisin väliajoin, ettei

virtajohto tai pistoke ole vahingoittunut,

äläkä käytä laitetta, jos virtajohto tai

pistoke on vaurioitunut tai jos laite on

pudonnut lattialle tai veteen tai muuten

vaurioitunut.

• Jos laite tai pistoke on vaurioitunut,

valtuutetun korjaajan on

sähköiskuvaaran välttämiseksi

tarkistettava ja tarvittaessa korjattava

laite. Älä yritä itse korjata laitetta. Jos

tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä

liikkeeseen, josta ostit laitteen. Takuu ei

ole voimassa, jos laitetta korjataan tai

muunnellaan ilman valtuuksia.

12 13

LAITTEEN PÄÄOSAT

1. Virtajohto

2. Vesimäärän ilmaisin

3. Vesisäiliö

4. Vesisäiliön kansi

5. Suodatinsuppilon kansi

6. Suodatinsuppilo

7. Muovisuodatin (voidaan käyttää

suodatinpaperin asemesta)

8. Tippalukko

9. Kädensija

10. Kannen avauspainike

11. Lasikannun kansi

12. Lasikannu

13. Lämpölevy

14. Virtakytkin

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

• Lue nämä turvaohjeet huolellisesti.

• Suorista laitteen johto (1) kokonaan

ennen käyttöä.

• Huuhtele laitteen sisäosat täyttämällä

säiliö vedellä, kytkemällä laite päälle

ja antamalla veden valua laitteen läpi,

ennen kuin keität kahvia.

KÄYTTÖ

1. Kytke pistoke.

2. Avaa vesisäiliön (4) kansi, ja kaada

haluttu määrä vettä varovasti

vesisäiliöön.

o Älä täytä vesimäärän ilmaisimen (2)

ylärajan yläpuolelle.

3. Käännä suodatinsuppiloa (6) oikealle,

jotta suodatinsuppilon kansi (5) ei enää

peitä sitä. Aseta suodatinsuppiloon

muovisuodatin tai suodatinpaperi

(1X4), ja mittaa suodattimeen kahvia tai

teetä. Käännä suodatinsuppilo takaisin

paikalleen.

4. Tarkista, että lasikannun (12) kansi

(11) on paikallaan, ja aseta kannu

lämpölevylle (13) suodatinsuppilon alle.

5. Kytke laitteen virta päälle kääntämällä

virtakytkin (14) I-asentoon.

Virtakytkimen valo syttyy ja laite

käynnistyy.

o Voit poistaa lasikannun

kahvinkeiton aikana ja kaataa kahvia

kuppiin. Automaattinen tippalukko

(8) varmistaa, ettei kahvia pääse

valumaan suodattimesta

lämpölevylle. Kahvinkeitto jatkuu,

kun asetat lasikannun takaisin

paikalleen. Aseta kannu takaisin

30 sekunnin kuluessa, muutoin

suodatinsuppilo voi valua yli.

o Varmista aina, että lasikannun kansi

on kiinni, muutoin tippalukko ei toimi

kunnolla.

6. Kun kahvi on valmista, lasikannun alla

oleva lämpölevy pitää kahvin kuumana.

7. Kytke laite pois päältä painamalla

virtakytkin 0-asentoon.

o Laitteessa on lämpösuojus, joka

katkaisee virran automaattisesti, jos

unohdat keittimen päälle.

PUHDISTUS

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

• Älä upota laitetta mihinkään

nesteeseen.

• Puhdista laite pyyhkimällä se kostealla

liinalla. Jos laite on hyvin likainen,

veteen voi lisätä hieman pesuainetta.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen

hankaussientä, vahvoja liuottimia tai

hankaavia puhdistusaineita, sillä ne

voivat vahingoittaa laitteen ulkopintaa.

• Suodatinsuppilo ja lasikannu voidaan

pestä tavallisella astianpesuaineella,

mutta EI astianpesukoneessa.

o Irrota suodatinsuppilo kääntämällä

sitä

mahdolisimman

pitkälle ja

nostamalla

sitä hieman,

jotta suppilon

alauloke irtoaa

vesisäiliön

ala-aukosta. Suodatinsuppilon voi

nyt irrottaa.

o Aseta suodatinsuppilo takaisin

paikalleen asettamalla suppilon

yläuloke vesisäiliön yläaukkoon.

Varmista, että alauloke osuu ala-

aukkoon, ja vedä suodatinsuppiloa

kevyesti alaspäin niin, että se

napsahtaa paikalleen.

12 13

KALKINPOISTO

Tavallisesta vesijohtovedestä voi jäädä

kalkkikerrostumia laitteen sisäpintoihin.

Kalkkikerros voidaan irrottaa etikkahapolla

(EI tavallisella etikalla) tai kaupoissa

myytävällä kalkinpoistoaineella.

1. Sekoita 1 dl etikkahappoa 3 dl:

aan kylmää vettä tai noudata

kalkinpoistoainepakkauksessa olevia

ohjeita.

2. Kaada liuos vesisäiliöön ja kytke laite

päälle virtakytkimellä.

3. Kun puolet liuoksesta on kulkenut läpi,

katkaise virta virtakytkimellä.

4. Anna virran olla katkaistuna noin 10

minuuttia, kytke kahvinkeittimen virta

sen jälkeen uudelleen ja anna lopun

liuoksesta kulkea kahvinkeittimen läpi.

5. Poista kalkkikerroksen ja etikkahapon

jäämät kaatamalla vesisäiliöön

kannullinen kylmää vettä ja kytkemällä

laite päälle, jotta vesi kulkee keittimen

läpi.

6. Juokseta raikasta vettä laitteen läpi

kolme kertaa (kohdassa 5 kuvatulla

tavalla). Laite on nyt käyttövalmis.

TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ

JA KIERRÄTTÄMISESTÄ

Tämä Adexi-tuote on merkitty

seuraavalla symbolilla:

Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja

elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua

koskevan direktiivin mukaan jokaisen

jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen

sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys,

talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-

alueen yksityiset kotitaloudet voivat

palauttaa käytetyt laitteet maksutta

erityisiin kierrätyspisteisiin. Käytetty

laite voidaan joissakin jäsenvaltioissa

ja tietyissä tapauksissa palauttaa sille

jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos

tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja

sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä

saat jälleenmyyjältäsi, tukkukauppiaaltasi

tai paikallisilta viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

• laitteeseen on tehty muutoksia

• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai

laite on kärsinyt muita vaurioita

• syntyneet viat johtuvat sähköverkon

häiriöistä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme

toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi

pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta

ilman etukäteisilmoitusta.

KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA

Jos sinulla on kysyttävää laitteen käytöstä

etkä löydä vastausta tästä käyttöoppaasta,

vieraile kotisivuillamme osoitteessa www.

adexi.eu.

Katso usein esitettyjen kysymysten

vastaukset Consumer Service -valikon

(asiakaspalvelu) kohdasta ”Question &

Answer”.

Sivuilla on myös yhteystietomme siltä

varalta, että sinun täytyy ottaa meihin

yhteyttä teknisiä tietoja, korjauksia,

lisävarusteita tai varaosia koskevissa

asioissa.

Maahantuoja:

Adexi Group

www.adexi.eu

Emme ole vastuussa mahdollisista

painovirheistä.

14 15

INTRODUCTION

To get the best out of your new appliance,

please read this user guide carefully

beforeusingitforthersttime.Wealso

recommend that you keep the instructions

for future reference, so that you can remind

yourself of the functions of your appliance.

SAFETY MEASURES

Normal use of the appliance

• Incorrect use of this appliance may

cause personal injury and damage to

the appliance.

• Use for its intended purpose only. The

manufacturer is not responsible for

any injury or damage resulting from

incorrect use or handling (see also

Guarantee Terms).

• For domestic use only. Not for outdoor

or commercial use.

• For connection to 230 V, 50 Hz only.

The appliance must be earthed.

• Use only accompanying accessories

or those recommended by the

manufacturer.

• Do not submerge in water or any other

liquid.

• Keep the appliance under constant

supervision while in use. Keep an eye

on children.

• The glass and metal parts get very hot

during use. Touch the plastic parts only.

• Freshly brewed coffee and the steam

it generates are very hot. Take care to

avoid scalding yourself or others.

• Never switch appliance on unless there

is water in the reservoir or coffee in the

coffee pot.

• Never put hot or boiling water in the

reservoir. Use cold water only. Ensure

the appliance is switched off when

llingwithwater.

• The water level in the reservoir must

not exceed the top mark on the water

level gauge.

• Never put the glass pot on a cooking

ring or in an oven/microwave oven.

Do not place it on the hotplate when

it is empty or almost empty and the

appliance is switched on.

• Do not use the glass pot if it has a

loose or defective handle, or if it is

broken in any other way.

Positioning the appliance

• Alwaysplaceonarm,levelandheat

resistant surface at a safe distance

from heat sources such as ovens, hot

plates or the like.

• Always place the appliance at the

back of a kitchen counter and at a safe

distancefromammableobjectssuch

as curtains, tablecloths or similar.

• Do not cover.

• Do not allow the cord to hang over

the edge of a table/counter, and keep

it away from hot objects and the hot

surfaces of the appliance.

Cord, plug and mains socket

• Check that it is not possible to pull

or trip over the cord or any extension

cord.

• Remove the plug from the socket when

cleaning, or when the appliance is not

to be used for a while.

• Avoid pulling the cord when removing

the plug from the socket. Instead, hold

the plug.

• The cord must not be twisted or wound

around the apparatus.

• Check regularly that neither the cord

nor plug is damaged and do not use if

there is any damage, or if it has been

droppedontheoor,droppedinwater

or damaged in any other way.

• If the appliance or plug is damaged, it

must be inspected and if necessary,

repaired by an authorised repair

engineer, otherwise there is a risk of

electric shock. Never try to repair the

appliance yourself. Please contact

the store where you bought the

appliance for repairs under guarantee.

Unauthorisedrepairsormodications

to the appliance will invalidate the

guarantee.

14 15

KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE

APPLIANCE

1. Cord with plug

2. Water level gauge

3. Water reservoir

4. Cover for water reservoir

5. Coverforlterfunnel

6. Filter funnel

7. Plasticlter(mayreplacepaperlters)

8. Anti-drip device

9. Handle

10. Button for opening lid

11. Lid for glass pot

12. Glass pot

13. Hotplate

14. On/off button

PRIOR TO FIRST USE

• Read through the safety instructions

carefully.

• Unroll the cord (1) fully before use.

• Torinseouttheinside,llthereservoir

with water, switch on and allow the

water to run through the appliance,

before using it to make coffee.

USE

1. Plug in and switch on the power.

2. Flip open the cover for the water

reservoir (4) and carefully pour the

required amount of water into the water

reservoir.

oDonotlloverthetopmarkonthe

level gauge (2).

3. Swingthelterfunnel(6)totherightso

itisclearofthecovertothelterfunnel

(5).Placetheplasticlteroralter(size

1x4)inthelterfunnel,andmeasure

coffeeorteaintoit.Swingthelter

funnel back into its position.

4. Ensure that the cover (11) for the glass

pot (12) is down and then place the pot

onthehotplate(13)beneaththelter

funnel.

5. Switch on the appliance by switching

the on/off button (14) to "I". The on/off

button is now lit and the appliance will

start.

o You can remove the glass pot

during brewing to pour a cup.

The automatic anti-drip device (8)

ensures that coffee does not drip

fromthelterontothehotplate.

As soon as you replace the glass

pot, brewing will resume. Make sure

you put the pot back within 30

seconds or less, as otherwise the

lterfunnelcouldoverow.

o Always make sure the lid on the

glass pot is closed, otherwise

the anti-drip device does not work

correctly.

6. Once the coffee is ready, the hotplate

under the glass pot will keep it hot.

7. Switch off by pushing the on/off button

to the "0" position.

oTheapplianceisttedwith

an overheating cut-out which

automatically switches it off if you

forget.

CLEANING

• Remove plug from the mains socket,

and allow the appliance to cool down

before cleaning it.

• The appliance must not be submerged

in any form of liquid.

• Clean the appliance by wiping it with

a damp cloth. A little detergent can be

added if the appliance is heavily soiled.

• Never use a scouring pad or any form

of strong solvents or abrasive cleaning

agents to clean the appliance, as those

may damage the outside surfaces of

the appliance.

• Thelterfunnelandglasspotcan

be washed using normal washing-up

liquid, but are NOT dishwasher-safe.

o Dismantle the

lterfunnelby

swinging it

out as far as it

will go and

lifting it slightly

so that the

bottom tap of

thelterfunnelisclearofthe

bottom ring on the water reservoir.

Thelterfunnelmaynowbelifted

off.

oReplacethelterfunnelby

positioningthetoptapofthelter

funnel in the top ring on the water

reservoir. Ensure that the bottom tap

is level with the bottom ring, then

pulldownthelterfunnelslightlyso

it locks into position.

16 17

DESCALING

The lime content of ordinary tap water

means limescale may gradually be

deposited inside the appliance. This

limescale may be loosened using acetic

acid (NOT ordinary vinegar) or descaler,

available in supermarkets, etc.

1. Mix 100 ml acetic acid with 300 ml cold

water, or follow the instructions on the

descaler packaging.

2. Pour the solution into the reservoir and

switch on the appliance using the on/off

button.

3. Allow half of the solution to run through,

and then switch off using the on/off

button.

4. Switch off for around 10 minutes, and

then switch on again, and allow the rest

of the solution to run through.

5. Toremovethenalresiduesof

limescale and acetic acid, pour a pot

of cold water into the water reservoir,

switch on and allow the water to run

through.

6. Run fresh water through the appliance

3 times (as described in point 5). The

appliance is now ready for use.

INFORMATION ON DISPOSAL AND

RECYCLING OF THIS PRODUCT

Please note that this Adexi product is

marked with this symbol:

This means that this product must not

be disposed of together with ordinary

household waste, as electrical and

electronic waste must be disposed of

separately.

In accordance with the WEEE directive,

every member state must ensure correct

collection, recovery, handling and recycling

of electrical and electronic waste. Private

households in the EU can take used

equipment to special recycling stations free

of charge. In some member states you can,

in certain cases, return the used equipment

to the retailer from whom you purchased

it, if you are purchasing new equipment.

Contact your retailer, distributor or the

municipal authorities for further information

on what you should do with electrical and

electronic waste.

GUARANTEE TERMS

The guarantee does not apply:

• if the above instructions are not

followed

• if the appliance has been interfered with

• if the appliance has been mishandled,

subjected to rough treatment, or has

suffered any other form of damage

• If faults have arisen because of faults in

your electricity supply.

Due to the constant development of our

products in terms of function and design,

we reserve the right to make changes to

the product without warning.

QUESTIONS AND ANSWERS

If you have any questions regarding use of

theapplianceandcannotndtheanswer

in this user guide, please try our website at

www.adexi.eu.

Go to the "Consumer Service" menu, click

on "Question & Answer" to see the most

frequently asked questions.

You can also see contact details if you

need to contact us for technical issues,

repairs, accessories and spare parts.

IMPORTER

Adexi Group

www.adexi.eu

We cannot be held responsible for any

printing errors.

16 17

EINLEITUNG

Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals

in Gebrauch nehmen, sollten Sie

diese Anleitung sorgfältig durchlesen.

Wir empfehlen Ihnen außerdem, die

Bedienungsanleitung aufzuheben. So

können Sie die Funktionen des Geräts

jederzeit nachlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

Normaler Gebrauch des Geräts

• Der unsachgemäße Gebrauch des

Geräts kann zu Verletzungen und zu

Beschädigungen des Geräts führen.

• Benutzen Sie das Gerät nur zu den in

der Bedienungsanleitung genannten

Zwecken. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch den

unsachgemäßen Gebrauch oder die

unsachgemäße Handhabung des

Geräts verursacht werden (siehe auch

die Garantiebedingungen).

• Nur für den Gebrauch im Haushalt.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den

gewerblichen Gebrauch oder den

Gebrauch im Freien.

• Nur für den Anschluss an 230 V/50 Hz.

Das Gerät MUSS geerdet werden.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte

oder vom Hersteller empfohlenes

Zubehör.

• Tauchen Sie es nicht in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit ein.

• Halten Sie das Gerät während

des Gebrauchs unter ständiger

Überwachung. Achten Sie auf Kinder.

• Die Glas- und Metallteile werden

während des Gebrauchs sehr heiß.

Berühren Sie nur die Kunststoffteile.

• Frischgekochter Kaffee und der davon

ausgehende Dampf sind sehr heiß.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht sich

selbst oder andere verbrühen.

• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn

sich Wasser im Behälter oder Kaffee in

derKaffeekannebendet.

• Niemals heißes oder kochendes

Wasser in den Wasserbehälter gießen.

Verwenden Sie stets kaltes Wasser.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

abgeschaltet ist, wenn Sie es mit

Wasser füllen.

• Der Wasserpegel im Wasserbehälter

darf die obere Markierung der

Wasserpegelanzeige nicht übersteigen.

• Die Glaskanne niemals auf eine heiße

Kochplatte, in einen Backofen oder

ein Mikrowellengerät stellen. Stellen

Sie die Glaskanne nicht auf die

Warmhalteplatte, wenn sie leer oder

fast leer und das Gerät eingeschaltet

ist.

• Niemals eine Glaskanne mit lockerem

oder defektem Griff oder sonstigen

Beschädigungen benutzen.

Aufstellen des Geräts

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine

feste, ebene und hitzebeständige

OberächeinsicheremAbstandzu

Hitzequellen wie Herde, Heizplatten

und dergleichen.

• Stellen Sie das Gerät immer hinten

auf der Küchentheke auf und sorgen

Sie für einen Sicherheitsabstand

zu brennbaren Gegenständen wie

Gardinen, Tischdecken usw.

• Nicht zudecken.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die

Kante der Küchentheke hängen und

verlegen Sie es nicht in die Nähe von

heißen Gegenständen oder von heißen

OberächendesGeräts.

Kabel, Stecker und Steckdose

• Achten Sie darauf, dass Personen

nicht über das Kabel bzw.

Verlängerungskabel stolpern können.

• Bei längerem Nichtgebrauch und vor

der Reinigung ist der Netzstecker zu

ziehen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Ziehen Sie stattdessen am Stecker.

• Das Kabel darf nicht geknickt oder um

das Gerät gewickelt werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das

Kabel oder der Stecker beschädigt ist,

und verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn dies der Fall ist, oder wenn es auf

den Boden oder ins Wasser gefallen

ist oder auf andere Weise beschädigt

wurde.

• Falls Sie eine Beschädigung von

Gerät oder Stecker feststellen, muss

das Gerät entsorgt oder von einer

Fachwerkstatt repariert werden, da

sonst die Gefahr von Stromschlägen

besteht. Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst zu reparieren. Bei Reparaturen,

die unter die Garantiebedingungen

fallen, wenden Sie sich an Ihren

Händler. Bei nicht autorisierten

Reparaturen oder Änderungen am

Gerät erlischt die Garantie.

18 19

DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GERÄTES

1. Kabel mit Stecker

2. Wasserstandsanzeige

3. Wasserbehälter

4. Abdeckung für Wassertank

5. Abdeckung des Filtertrichters

6. Filtertrichter

7. Kunststofflter(alsErsatzfür

Papierlter)

8. Tropfschutz

9. Griff

10. Deckelöffner

11. Deckel für Glaskanne

12. Glaskanne

13. Warmhalteplatte

14. Ein-/Aus-Schalter

VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH

• Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen

sorgfältig durch.

• Rollen Sie das Kabel (1) vor dem ersten

Gebrauch aus.

• Zum Ausspülen des Innern müssen Sie

den Wasserbehälter mit Wasser füllen,

das Gerät einschalten und das Wasser

durch das Gerät laufen lassen, bevor

Sie es zum Kaffeemachen benutzen.

ANWENDUNG

1. Stecken Sie das Gerät ein und schalten

Sie es an.

2. Klappen Sie den Deckel des

Wasserbehälters (4) auf und gießen

Sie vorsichtig die erforderliche Menge

Wasser in den Wasserbehälter.

o Füllen Sie das Wasser nicht

über die obere Markierung der

Wasserstandsanzeige (2) ein.

3. Drehen Sie den Filtertrichter (6) nach

rechts, sodass er vom Deckel des

Filtertrichters (5) weg ist. Bringen Sie

denKunststofflterodereinenFilter

(Größe 1 x 4) im Filtertrichter an, und

geben Sie Kaffee oder Tee hinein.

Drehen Sie den Filtertrichter in seine

Ausgangsstellung zurück.

4. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel

(11) der Glaskanne (12) abgenommen

wurde und stellen Sie diese auf die

Warmhalteplatte (13) unter dem

Filtertrichter.

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie

den Betriebsschalter (14) auf „I“ stellen.

Der Betriebsschalter ist jetzt beleuchtet,

und das Gerät startet.

o Sie können die Glaskanne während

des Kaffeekochens herausnehmen,

um eine Tasse einzugießen. Der

automatische Tropfschutz (8) sorgt

dafür, dass kein Kaffee vom Filter

auf die Warmhalteplatte tropft.

Sobald Sie die Glaskanne

zurückstellen, wird das

Kaffeekochen fortgesetzt. Achten

Sie darauf, die Kanne innerhalb

von 30 Sekunden zurück zu

stellen, da der Filtertrichter sonst

möglicherweise überläuft.

o Achten Sie stets darauf, dass der

Deckel auf der Glaskanne

geschlossen ist, da der Tropfschutz

sonst nicht korrekt funktioniert.

6. Wenn der Kaffee fertig ist, hält die

Warmhalteplatte unter der Glaskanne

ihn warm.

7. Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie

den An-/Aus-Schalter in die „0“-

Stellung schieben.

o Das Gerät verfügt über eine

Überhitzungsabschaltung, die es

automatisch abschaltet, falls Sie das

vergessen sollten.

REINIGUNG

• Bevor Sie das Gerät reinigen,

vergewissern Sie sich, dass es ganz

abgekühlt ist und der Stecker aus der

Steckdose gezogen wurde.

• Das Gerät darf nicht in Flüssigkeiten

eingetaucht werden.

• Wischen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch ab. Wenn es stark

verschmutzt ist, kann ein wenig

Reinigungsmittel zugegeben werden.

• Verwenden Sie niemals einen

Scheuerschwamm oder starke

Lösungsmittel oder scheuernde

Reinigungsmittel, um das Gerät zu

reinigen,dadieseOberächendes

Geräts beschädigen können.

• Filtertrichter und Glaskanne können

in gewöhnlicher Spülmittellauge

gewaschen werden, sind jedoch NICHT

spülmaschinenfest.

18 19

o Demontieren

Sie den

Filtertrichter,

indem Sie

ihn soweit wie

möglich

heraus drehen

und etwas

anheben, sodass der untere Zapfen

des Filtertrichters aus dem unteren

Ring des Wasserbehälters gezogen

wird. Der Filtertrichter kann jetzt

abgenommen werden.

o Setzen Sie den Filtertrichter wieder

ein, indem Sie den oberen Zapfen

des Filtertrichters in den oberen

Ring des Wasserbehälters

einführen. Vergewissern Sie sich,

dass der untere Zapfen über dem

unteren Ring steht und ziehen Sie

dann den Filtertrichter ein wenig

nach unten, damit er einrastet.

ENTKALKEN

Aufgrund des Kalkgehalts von normalem

Leitungswasser setzt sich nach

längerem Gebrauch im Gerät Kalk ab.

Der Kalk kann durch Essigsäure (nicht

durch Haushaltsessig) oder einen

handelsüblichen Entkalker gelöst werden.

1. 100 ml Essigsäure mit 300 ml

kaltem Wasser mischen oder den

Anweisungen für den Entkalker folgen.

2. Lösung in den Wasserbehälter gießen

und das Gerät mit der An/Aus-Taste

einschalten.

3. Die Hälfte der Lösung durchlaufen

lassen und das Gerät mit der An/Aus-

Taste abschalten.

4. 10 Minuten lang ausgeschaltet lassen,

dann wieder einschalten und den Rest

der Lösung durchlaufen lassen.

5. Zur Entfernung von letzten Kalkresten

und der Essigsäure eine Kanne voll

kaltes Wasser in den Wasserbehälter

gießen, einschalten und das Wasser

durchlaufen lassen.

6. Diesen Vorgang (wie in 5 beschrieben)

dreimal wiederholen. Das Gerät ist nun

betriebsbereit.

INFORMATION ÜBER DIE

ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING

DIESES PRODUKTS

Dieses Adexi-Produkt trägt dieses

Zeichen:

Das heißt, dass es nicht zusammen mit

normalem Haushaltsmüll sondern als

Sondermüll zu entsorgen ist.

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder

Mitgliedstaat für das ordnungsgemäße

Sammeln, die Verwertung, die

Handhabung und das Recycling von

Elektro- und Elektronikmüll sorgen. Private

Haushalte im Bereich der EU können

ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an

speziellen Recyclingstationen abgeben. In

einigen Mitgliedstaaten können gebrauchte

Geräte bei dem Einzelhändler, bei dem

sie gekauft wurden, kostenfrei wieder

abgegeben werden, sofern ein neues Gerät

gekauft wird. Bitte nehmen Sie mit der

Verkaufsstelle oder den örtlichen Behörden

Kontakt auf, wenn Sie Näheres über den

Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll

erfahren möchten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Diese Garantie gilt nicht,

• wenn die vorstehenden Hinweise nicht

beachtet werden;

• wenn unbefugte Eingriffe am Gerät

vorgenommen wurden;

• falls das Gerät unsachgemäß

behandelt, Gewalt ausgesetzt oder

anderweitig beschädigt worden ist.

• bei Schäden, die aufgrund von Fehlern

im Leitungsnetz entstanden sind.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung

von Funktion und Design unserer Produkte

behalten wir uns das Recht auf Änderung

des Produkts ohne Ankündigung vor.

FRAGEN UND ANTWORTEN

Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses

Geräts haben und die Antworten nicht

indieserGebrauchsanweisungnden

können, besuchen Sie bitte unsere Website

(www.adexi.eu).

Gehen Sie zum Menü „Consumer Service“,

und klicken Sie auf „Question & Answer“,

umdieamhäugstengestelltenFragen

zu sehen.

SiendendortauchKontaktdaten,für

den Fall, dass Sie mit uns bezüglich

technischer Fragen, Reparaturen, Zubehör

oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen

möchten.

IMPORTEUR

Adexi Group

www.adexi.eu

Druckfehler vorbehalten.

20 21

WSTĘP

Aby móc skorzystać z wszystkich funkcji

nowego urządzenia, należy najpierw

dokładnie zapoznać się z poniższymi

wskazówkami. Radzimy zachować tę

instrukcję, aby w razie konieczności można

było wrócić do zawartych w niej informacji

na temat funkcji urządzenia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Prawidłowe użytkowanie urządzenia

• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia

może spowodować obrażenia ciała

oraz uszkodzenie urządzenia.

• Z urządzenia należy korzystać zgodnie

z jego przeznaczeniem. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek obrażenia lub szkody

wynikające z niewłaściwego

użytkowania bądź przechowywania

urządzenia (zobacz także część

„Warunki gwarancji”).

• Wyłącznie do użytku domowego.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku na wolnym powietrzu ani do

użytku w celach komercyjnych.

• Urządzenie należy podłączać jedynie

do sieci zasilania o napięciu 230 V i

częstotliwości 50 Hz. Urządzenie musi

zostać uziemione.

• Można używać tylko akcesoriów

dostarczonych wraz z urządzeniem lub

zalecanych przez producenta.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w

wodzie ani innym płynie.

• Podczas użytkowania urządzenia

należy sprawować nad nim ciągły

nadzór. Należy uważać na dzieci.

• Metalowe i szklane części urządzenia

podczas użytkowania nagrzewają

się do bardzo wysokiej temperatury.

Dotykać wyłącznie części wykonanych

z plastiku.

• Świeżo zaparzona kawa i wytwarzana

przez nią para są bardzo gorące.

Należy uważać, aby nie poparzyć

siebie lub innych.

• Nigdy nie należy włączać urządzenia

jeżeli w zbiorniku nie ma wody lub w

dzbanku na kawę nie ma kawy.

• Do zbiornika nie wolno wlewać

gorącej ani gotującej się wody.

Używać wyłącznie zimnej wody. Przed

przystąpieniem do napełniania wodą

należy upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone.

• Poziom wody w zbiorniku nie

może wykraczać poza oznaczenie

maksymalne na wskaźniku poziomu

wody.

• Nie wolno stawiać dzbanka na

palniku kuchenki lub w piekarniku

czy kuchence mikrofalowej. Nie

wolno umieszczać dzbanka na

podgrzewaczu, jeśli jest pusty lub

prawie pusty, a urządzenie jest

włączone.

• Nie używać dzbanka, jeżeli jego

uchwyt uległ poluzowaniu lub

uszkodzeniu bądź jeżeli dzbanek

został uszkodzony w inny sposób.

Umiejscowienie urządzenia

• Zawsze ustawiać na twardej, poziomej

i odpornej na wysoką temperaturę

powierzchni w bezpiecznej odległości

od źródeł ciepła takich jak piekarniki,

płyty elektryczne itp..

• Urządzenie należy zawsze ustawiać

z dala od krawędzi blatu kuchennego

oraz przedmiotów łatwopalnych, takich

jak zasłony, obrusy itp.

• Nie wolno zakrywać urządzenia.

• Przewód sieciowy nie może zwisać

z krawędzi stołu/blatu. Należy

umieszczać go z dala od rozgrzanych

przedmiotów i gorących powierzchni

urządzenia.

Przewód, wtyczka i gniazdko zasilania

• Należy się upewnić, że nie ma

możliwości potknięcia się o przewód

zasilający albo przedłużacz.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka podczas

czyszczenia lub jeżeli urządzenie nie

jest używane przez pewien czas.

• Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka

nie należy ciągnąć za przewód, lecz

trzymać za wtyczkę.

• Nie wolno skręcać przewodu ani

owijać go wokół urządzenia.

• Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód i wtyczka są w dobrym

stanie. Jeżeli zostały uszkodzone lub

urządzenie spadło na podłogę, wpadło

do wody bądź zostało w jakikolwiek

inny sposób uszkodzone, nie wolno go

używać.

• Jeżeli urządzenie lub wtyczka

uległy uszkodzeniu, należy je

dokładnie skontrolować, a w razie

konieczności oddać do naprawy

przez autoryzowanego technika.

W przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Nie wolno wykonywać napraw

samodzielnie. Informacje na temat

napraw gwarancyjnych można uzyskać

w sklepie, w którym urządzenie

zostało zakupione. Nieautoryzowane

naprawy lub modykacje urządzenia

spowodują unieważnienie gwarancji.

Strona się ładuje...

Butler 645-097 Instrukcja obsługi

Marka: Butler

Model: 645-097

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

645-104

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Butler 645-097 Benutzerhandbuch
svenska: Butler 645-097 Användarmanual
English: Butler 645-097 User manual
dansk: Butler 645-097 Brugermanual
suomi: Butler 645-097 Ohjekirja

Butler 645-097 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Butler 645-097 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty