HellermannTyton SpotClip-III Instrukcja obsługi

HellermannTyton
Marka
HellermannTyton
Model
SpotClip-III
Typ
Instrukcja obsługi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuale d’uso
Montagehandleiding
Instrukcja obsługi
SpotClip-III
009-5010707-2015
Europe
HellermannTyton GmbH – Austria
Rennbahnweg 65
1220 Vienna
Tel: +43 12 59 99 55-0
Fax: +43 12 59 99 11
E-Mail: oce@HellermannTyton.at
www.HellermannTyton.at
HellermannTyton – Czech Republic
E-Mail: oceCZ@HellermannTyton.at
www.HellermannTyton.cz
HellermannTyton – Denmark
Industrivej 44A, 1.
4000 Roskilde
Tel: +45 702 371 20
Fax: +45 702 371 21
E-Mail: htdk@HellermannTyton.dk
www.HellermannTyton.dk
HellermannTyton – Finland
Sähkötie 8
01510 Vantaa
Tel: +358 9 8700 450
Fax: +358 9 8700 4520
E-Mail: myynti@HellermannTyton.fi
www.HellermannTyton.fi
HellermannTyton S.A.S. – France
2 rue des Hêtres, C.S. 80543
78197 Trappes Cedex
Tel: +33 1 30 13 80 00
Fax: +33 1 30 13 80 60
E-Mail: info@HellermannTyton.fr
www.HellermannTyton.fr
HellermannTyton GmbH –
Germany
Großer Moorweg 45
25436 Tornesch
Tel: +49 4122 701-0
Fax: +49 4122 701-400
E-Mail: info@HellermannTyton.de
www.HellermannTyton.de
HellermannTyton KFT – Hungary
Kisfaludy u. 13
1044 Budapest
Tel: +36 1 369 4151
Fax: +36 1 369 4151
E-Mail: oceHU@HellermannTyton.at
www.HellermannTyton.hu
HellermannTyton Ltd – Ireland
Unit 77 Cherry Orchard
Industrial Estate
Ballyfermot, Dublin 10
Tel: +353 1 626 8267
Fax: +353 1 626 8022
E-Mail: sales@HellermannTyton.ie
www.HellermannTyton.co.uk
HellermannTyton S.r.l. – Italy
Via Visco, 3/5
35010 Limena (PD)
Tel: +39 049 767 870
Fax: +39 049 767 985
E-Mail: info@HellermannTyton.it
www.HellermannTyton.it
HellermannTyton B.V. –
Belgium/Netherlands
Vanadiumweg 11-C
3812 PX Amersfoort
Tel: +31 33 460 06 90
Fax: +31 33 460 06 99
E-Mail (NL): info@HellermannTyton.nl
E-Mail (BE): info@HellermannTyton.be
www.HellermannTyton.nl
www.HellermannTyton.be
HellermannTyton AS – Norway
PO Box 240 Alnabru
0614 Oslo
Tel: +47 23 17 47 00
Fax: +47 22 97 09 70
E-Mail:
firmapost@HellermannTyton.no
www.HellermannTyton.no
HellermannTyton Sp. z o.o. –
Poland
ul. Berdychów 57A
62-410 Zagórów
E-Mail: info@HellermannTyton.pl
www.HellermannTyton.pl
HellermannTyton – Romania
E-Mail: oceRO@HellermannTyton.at
www.HellermannTyton.at
OOO HellermannTyton – Russia
40/4, Pulkovskoe road
BC Technopolis Pulkovo, oce A 8081
196158, St. Petersburg
Tel: +7 812 386 00 09
Fax: +7 812 386 00 08
E-Mail: info@HellermannTyton.ru
www.Hellermanntyton.ru
HellermannTyton – Slovenia
Branch Oce Ljubljana
Podružnica Ljubljana, Leskoškova 6
1000 Ljubljana
Tel: +386 1 433 70 56
Fax: +386 1 433 63 21
E-Mail: oceSl@HellermannTyton.at
www.HellermannTyton.si
HellermannTyton España s.l. –
Spain/Portugal
Avda. de la Industria 37 20 2
28108 Alcobendas, Madrid
Tel: +34 91 661 2835
Fax: +34 91 661 2368
E-Mail:
HellermannTyton@HellermannTyton.es
www.HellermannTyton.es
HellermannTyton AB – Sweden
Datavägen 5, PO Box 569
17526 Järfälla
Tel: +46 8 580 890 00
Fax: +46 8 580 890 01
E-Mail: support@HellermannTyton.se
www.HellermannTyton.se
HellermannTyton Ltd – UK
William Prance Road
Plymouth International Medical
and Technology Park
Plymouth, Devon PL6 5WR
Tel: +44 1752 701 261
Fax: +44 1752 790 058
E-Mail: info@HellermannTyton.co.uk
www.HellermannTyton.co.uk
HellermannTyton Ltd – UK
Sharston Green Business Park
1 Robeson Way
Altrincham Road, Wythenshawe
Manchester M22 4TY
Tel: +44 161 947 2200
Fax: +44 161 947 2220
E-Mail: sales@HellermannTyton.co.uk
www.HellermannTyton.co.uk
HellermannTyton Ltd – UK
Main Contact for Customer Service
Wharf Approach
Aldridge, Walsall, West Midlands
WS9 8BX
Tel: +44 1922 458 151
Fax: +44 1922 743 053
E-Mail: info@HellermannTyton.co.uk
www.HellermannTyton.co.uk
HellermannTyton operates globally in 36 countries
HellermannTyton Data Ltd – UK
Cornwell Business Park
43-45 Salthouse Road, Brackmills
Northampton NN4 7EX
Tel: +44 1604 707 420
Fax: +44 1604 705 454
E-Mail: [email protected]
www.htdata.co.uk
Middle East
HellermannTyton – UAE
Email: info@HellermannTyton.ae
www.HellermannTyton.ae
North America
HellermannTyton – Canada
Tel: +1 905 726 1221
Fax: +1 905 726 8538
E-Mail: sales@HellermannTyton.ca
www.HellermannTyton.ca
HellermannTyton – Mexico
Tel: +52 333 133 9880
Fax: +52 333 133 9861
E-Mail:
info@HellermannTyton.com.mx
www.HellermannTyton.com
HellermannTyton – USA
Tel: +1 414 355 1130
Fax: +1 414 355 7341
E-Mail: [email protected]
www.HellermannTyton.com
South America
HellermannTyton – Argentina
Tel: +54 11 4754 5400
Fax: +54 11 4752 0374
E-Mail:
ventas@HellermannTyton.com.ar
www.HellermannTyton.com.ar
HellermannTyton – Brazil
Tel: +55 11 4815 9000
Fax: +55 11 4815 9030
E-Mail:
vendas@HellermannTyton.com.br
www.HellermannTyton.com.br
Asia-Pacific
HellermannTyton – Australia
Tel: +61 2 9525 2133
Fax: +61 2 9526 2495
E-Mail:
cservice@HellermannTyton.com.au
www.HellermannTyton.com.au
HellermannTyton – China
Tel: +86 510 8528 2536
Fax: +86 510 8528 2731
E-Mail:
cservice@HellermannTyton.com.cn
www.HellermannTyton.com.cn
HellermannTyton – Hong Kong
Tel: +852 2832 9090
Fax: +852 2832 9381
E-Mail:
cservice@HellermannTyton.com.hk
www.HellermannTyton.com.sg
HellermannTyton – India
Tel: +91 120 413 3384
Bangalore: +91 776 001 0104
Chennai: +91 996 264 3939
Faridabad: +91 971 851 7797
Ghaziabad: +91 93 1354 1671
Pune: +91 727 601 2200
E-Mail:
cservice@HellermannTyton.co.in
www.HellermannTyton.co.in
HellermannTyton – Japan
Tel: +81 3 5790 3111
Fax: +81 3 5790 3112
E-Mail:
mkt@HellermannTyton.co.jp
www.HellermannTyton.co.jp
HellermannTyton –
Republic of Korea
Tel: +82 31 388 8012
Fax: +82 31 388 8013
E-Mail:
cservice@HellermannTyton.co.kr
www.HellermannTyton.co.kr
HellermannTyton – Philippines
Tel: +63 2 752 6551
Fax: +63 2 752 6553
E-Mail:
cservice@HellermannTyton.com.ph
www.HellermannTyton.com.ph
HellermannTyton – Singapore
Tel: +65 6 852 8585
Fax: +65 6 756 6798
E-Mail:
cservice@HellermannTyton.sg
www.HellermannTyton.com.sg
HellermannTyton – Thailand
Tel: +662 237 6702 / 266 0624
Fax: +662 266 8664
E-Mail:
cservice@HellermannTyton.co.th
www.HellermannTyton.com.sg
Africa
HellermannTyton – South Africa
Tel: +27 11 879 6680
Fax: +27 11 879 6601
E-Mail: [email protected]
www.HellermannTyton.co.za
globally in 36 countries
2
3
4
5
1
6
7
A
B C
4
5
6
D
F
E
G
English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Polski
3
9
15
21
27
33
GBDEFRITNLPL
GBDEFRITNLPL
Operating Instructions • SpotClip-III • 07-2015
User information
3
Operating Instructions
1 User information
These operating instructions only apply for the product
SpotClip-III and are intended for the user. These operating
instructions must be read carefully and understood by all
persons before commissioning the product.
On the fold-out page of the operating instructions, you will find
figures providing an overview and for the assembly of the
product, along with contact details for your local
HellermannTyton country representative.
1.1 Intended use
SpotClip-III downlight covers ensure a safety distance between
the light, damp-proof foil or vapour barrier and the insulation
wool. The product reduces the risk of overheating and the risk
of fire. It also increases the service life of the lights. The
SpotClip-III can also be retrofitted in existing buildings.
Furthermore, the product design with a fixed straight leg
enables the use of lights with an external power supply. The
fixed straight leg can be removed if it is not required. The
product is made of self-extinguishing, heat-stabilised polyamide.
The product is designed for the installation of lights in dry wall
and acoustic construction. The SpotClip-III is suitable both for
use in panels and in plasterboards. The product may only be
used for the purposes described in these operating instructions.
The product may only be used in technically perfect condition in
accordance with its intended use and the operating instructions,
and only by safety-conscious persons who are fully aware of the
risks involved.
Operating Instructions • SpotClip-III • 07-2015
Safety instructions
4
1.2 Fire protection properties/standards
The product is self extinguishing and its fire protection
properties comply with UL94 V2. The product is tested
according to the filament test (GWT) at 960°C as well as
standards EN60598-1 and EN60598-2-2. The used insulating
materials and damp-proof foils or vapour barriers of low
flammability comply with DIN EN13501-1 A2 s1 d0 and
DIN4102-1 A2. Use only insulating materials and damp-proof
foils or vapour barriers, which do not emit smoke in the case of
fire and do not drip.
1.3 Customer service and spare parts
If you have any questions or suggestions, please contact
theHellermannTytoninyour country. The contact data is listed
in the fold-out page of these operating instructions.
2 Safety instructions
The product was manufactured according to the current state
of technology and the recognised safety regulations.
Nonetheless, improper use of the product can result in hazards
to the life and limb of the user or third parties, or in damage to
the product and other material property.
These operating instructions contain information on safety.
fAlways follow all of the instructions to prevent personal injury,
material damage or environmental damage.
2.1 Representation and layout of warning instructions
The warning instructions relate to actions and are structured as
follows:
WARNING
Type and source of danger!
Explanations on the type and source of danger.
fMeasures to prevent danger.
A warning indicates possible risk of lethal or serious injuries.
GBDEFRITNLPL
Operating Instructions • SpotClip-III • 07-2015
User obligations
5
2.2 Limitations of use
fObserve the following requirements for the operational
environment:
• Can be used for LED and fluorescent lights
• Halogen lights up to 50Watt
• Starting at IP protection classIP40, the transformer installed
under the SpotClip-III must be capable of withstanding a
constant temperature of at least 90°C
• Can be used for ceiling cut-outs with diameters from 62mm to
120mm
• The diameter of the ceiling cut-out must be 4mm larger than
required for the spotlight to be able to install the product
• The available inner usable height is of 115mm for a ceiling
cut-out of 65mm
3 User obligations
The user must observe and comply with the respectively
applicable national legal regulations and accident prevention
regulations. The use of the SpotClip-III does not exempt the
user from complying with the installation instructions from the
recessed light manufacturer. Please contact a specialist if you
have any questions.
4 Transport and storage
Do not pile up heavy objects on the packaged product.
Operating Instructions • SpotClip-III • 07-2015
Product overview
6
5 Product overview
In Figure A , you can find an overview image of the product.
Figures B and C show the product details. You can find the
figures on the fold-out page.
Legends A , B and C :
1 Fixed straight leg 5 Retaining spikes
2 Heat protection top 6 Cable retainers
3 Folding assembly legs 7 Folding mechanism for the
assembly legs
4 Support wings
5.1 Installation
WARNING
Possible lethal danger due to fire!
The use of unsuitable insulation material and damp-proof foils or
vapour barriers can cause a lethal fire.
fComply with the local regulation on fire prevention and the
installation instructions from the light manufacturer.
fComply with the applicable stipulations and standards for
insulation materials and damp-proof foils or vapour barriers.
fDo not use highly flammable insulation materials.
fOnly use flame-resistant damp-proof foils or vapour barriers.
fDo not use insulation materials made of natural substances
such as wood, hemp or straw.
fDo not use any injection insulation materials.
fOnly use board insulation materials.
GBDEFRITNLPL
Operating Instructions • SpotClip-III • 07-2015
Maintenance
7
1 Take the flattened product out of its package.
2 Click in the folding assembly legs 3 in the heat protection top 2
(Figure A ) using the folding mechanism 7 (Figure C ).
3 Clean the area surrounding the ceiling cut-out.
4 Insert the product into the ceiling cut-out (Figure D ) until the
three support wings 4 (Figure E ) are resting above the ceiling
cut-out.
5 Press the three retaining spikes 5 (Figure E ) into the plasterboard
to prevent subsequent slippage.
6 Check the product for firm seating.
7 Install the light (Figure F ) according to the operating instructions.
8 Connect the external power supply (Figure G ) to the light.
9 Fasten the supply line for the light with the cable retainers 6
(Figure G ) on the heat protection top.
;The SpotClip-III is installed.
6 Maintenance
The product requires no maintenance.
7 Taking out of operation
When used for its intended purpose, the product will perform
continuously without issues.
8 Disposal
At the end of use, the purchaser or the user must dispose of the
product properly. This product has been manufactured in
compliance with the current environmental standards.
fObserve the national regulations for the disposal of recyclable
fractions.
fTake the product to a local collection point or recycling centre.
fIf necessary, contact your local enviromental oce.
Operating Instructions • SpotClip-III • 07-2015
Technical data
8
9 Technical data
H
H2
FH
L
TYPE
Article-No. Pack cont.
SpotClip-III 148-00121 5 pieces
Min.Øinstallation hole(FH) Max.Øinstallation hole(FH)
62 120
Height (H)* Height (H2)* Length (L) Colour
130 115 160 Black
Operating temperature Material
-40°C to +105°C Heat-stabilised polyamide6.6
(PA66HS)
All dimensions in mm.
*For ceiling cut-outs with a diameter of 65 mm.
GBDEFRITNLPL
Betriebsanleitung • SpotClip-III • 07-2015
Benutzerhinweise
9
Betriebsanleitung
1 Benutzerhinweise
Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für das Produkt
SpotClip-III und richtet sich an den Benutzer. Dieser muss die
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produktes
aufmerksam lesen und verstehen.
In der Ausklappseite der Betriebsanleitung befinden sich
Abbildungen zur Übersicht und zur Montage des Produktes
sowie die Adressen der jeweiligen Ländervertretungen von
HellermannTyton.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SpotClip-III Abstandhalter für Einbaustrahler sorgt für einen
sicheren Abstand zwischen Leuchte, Dampfsperrfolie bzw.
Dampfbremse und Dämmwolle. Das Produkt reduziert das
Risiko einer Überhitzung und die Brandgefahr. Ebenso wird die
Lebensdauer der Leuchten erhöht. Der SpotClip-III kann auch in
bestehenden Gebäuden nachgerüstet werden. Desweiteren
ermöglicht das Produkt durch seine Konstruktion mit einem
festen Abstandssteg die Verwendung von Leuchten mit
externem Netzteil. Der feste Abstandssteg kann bei
Nichtgebrauch entfernt werden. Das Produkt besteht aus
selbstverlöschendem, hitzestabilisiertem Polyamid. Das Produkt
ist für die Leuchtenmontage im Trocken- und Akustikbau
konzipiert. Der SpotClip-III eignet sich sowohl für die
Verwendung in Paneelen als auch in Gipskartonplatten (GKP).
Das Produkt darf nur zu dem in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Zweck eingesetzt werden.
Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie
bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter
Beachtung der Betriebsanleitung benutzt werden.
Betriebsanleitung • SpotClip-III • 07-2015
Sicherheitshinweise
10
1.2 Brandschutzeigenschaften/Normen
Die Brandschutzeigenschaften entsprechen der UL94 V2 und das
Produkt ist selbstverlöschend. Das Produkt ist gemäß dem
Glühdrahttest (GWT) mit 960°C, der Normen EN60598-1 und
EN60598-2-2 getestet. Für die verwendeten Dämmstoffe und
Dampfsperrfolien bzw. Dampfbremsen gelten die DIN EN13501-1
A2 s1 d0 und die DIN4102-1 A2. Es dürfen ausschließlich schwer
entflammbare Dämmstoffe und Dampfsperrfolien bzw.
Dampfbremsen, die im Brandfall keinen Rauch entwickeln und
nicht abtropfen, verwendet werden.
1.3 Kundenservice und Ersatzteile
Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an
HellermannTyton in Ihrem Land. Die Kontaktdaten sind in der
Ausklappseite dieser Betriebsanleitung aufgeführt.
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gefertigt. Dennoch können bei der
nicht sachgemäßen Verwendung Gefahren für Leib und Leben
des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produktes
und anderer Sachwerte entstehen.
Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet Anweisungen zur
Sicherheit.
fBefolgen Sie alle Anweisungen um Personen-, Sach- oder
Umweltschäden zu vermeiden.
2.1 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen
Die Warnhinweise sind handlungsbezogen und wie folgt
aufgebaut:
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr.
fMaßnahmen zur Abwendung der Gefahr.
Eine Warnung weist auf mögliche Lebensgefahr oder schwere
Verletzungen hin.
GBDEFRITNLPL
Betriebsanleitung • SpotClip-III • 07-2015
Pflichten des Benutzers
11
2.2 Einsatzgrenzen
fBeachten Sie die folgenden Anforderungen an die
Einsatzumgebung:
• Einsetzbar für LED- und Leuchtstoffstrahler
• Halogenleuchten bis 50Watt
• Ab IP-Schutzklasse40 muss der unter dem SpotClip-III installierte
Transformator einer Temperatur von min. 90°C dauerhaft
standhalten können
• Einsetzbar für Deckenausschnitte mit Durchmessern von 62mm
bis 120mm
• Der Durchmesser des Deckenausschnitts muss 4mm größer sein
als für den Spot benötigt, damit das Produkt montiert werden
kann
• Die verfügbare innere Nutzhöhe beträgt 115mm bei einem
Deckenausschnitt von 65mm
3 Pflichten des Benutzers
Der Benutzer muss die jeweils national geltenden gesetzlichen
Vorschriften und Unfallverhütungsvorschriften beachten und
einhalten. Die Verwendung des SpotClip-III befreit den Benutzer
nicht von der Beachtung der Installationsanleitung des
Herstellers der Einbauleuchten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an einen Fachmann.
4 Transport und Lagerung
Stapeln Sie keine schweren Gegenstände auf dem verpackten
Produkt.
Betriebsanleitung • SpotClip-III • 07-2015
Produktübersicht
12
5 Produktübersicht
In der Abbildung A finden Sie ein Übersichtsbild zum Produkt.
In Abbildung B und C sind die Produktdetails dargestellt. Die
Abbildungen finden Sie in der Ausklappseite.
Legende A , B und C :
1 Fester Abstandssteg 5 Haltedorne
2 Hitzeschutzdach 6 Kabelaufnahmen
3 Klappbare Montagebeine 7 Klappmechanismus der
Montagebeine
4 Auflageflügel
5.1 Montage
WARNUNG
Mögliche Lebensgefahr durch Feuer!
Die Verwendung von ungeeigneten Dämmstoffen und
Dampfsperrfolien bzw. Dampfbremsen kann einen
lebensgefährlichen Brand verursachen.
fBeachten Sie die lokalen Vorschriften zum Brandschutz und
die Installationsanweisung der Leuchtenhersteller.
fBeachten Sie die gültigen Bestimmungen und Normen für
Dämmstoffe und Dampfsperrfolien bzw. Dampfbremsen.
fVerwenden Sie keine leicht entzündlichen Dämmstoffe.
fVerwenden Sie nur feuerbeständige Dampfsperrfolien bzw.
Dampfbremsen.
fVerwenden Sie keine Dämmstoffe aus ökologischen
Materialien wie z.B. Holz, Hanf oder Stroh.
fVerwenden Sie keine Einblasdämmstoffe.
fVerwenden Sie nur Dämmstoffe in Plattenform.
1 Ausgestreckt geliefertes Produkt der Verpackung entnehmen.
2 Klappbare Montagebeine 3 in Hitzeschutzdach 2 (Abbildung A )
durch den Klappmechanismus 7 (Abbildung C ) einklicken.
GBDEFRITNLPL
Betriebsanleitung • SpotClip-III • 07-2015
Wartung
13
3 Bereich um den Deckenausschnitt reinigen.
4 Produkt in den Deckenausschnitt (Abbildung D ) einsetzen, bis die
drei Auflageflügel 4 (Abbildung E ) oberhalb des
Deckenausschnittes aufliegen.
5 Die drei Haltedorne 5 (Abbildung E ) in die Gipskartonplatte
eindrücken, um nachträgliches Verrutschen zu verhindern.
6 Festen Sitz des Produktes sicherstellen.
7 Leuchte (Abbildung F ) nach Betriebsanleitung montieren.
8 Externens Netzteil (Abbildung G ) an Leuchte anschließen.
9 Zuleitung der Leuchte mit den Kabelaufnahmen 6 (Abbildung G )
am Hitzeschutzdach fixieren.
;Der SpotClip-III ist montiert.
6 Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei.
7 Außerbetriebnahme
Das Produkt kann bei bestimmungsgemäßer Verwendung
zeitlich unbeschränkt genutzt werden.
8 Entsorgung
Nach Nutzungsbeendigung muss der Käufer bzw. der Benutzer
das Produkt ordnungsgemäß entsorgen. Dieses Produkt ist nach
den aktuellen Umweltschutzstandards hergestellt.
fBeachten Sie die nationalen Vorschriften für die Entsorgung von
Wertstoffen.
fGeben Sie das Produkt an örtlichen Sammelstellen oder
Recyclingzentren ab.
fKontaktieren Sie ggf. Ihre örtlichen Behörden.
Betriebsanleitung • SpotClip-III • 07-2015
Technische Daten
14
9 Technische Daten
H
H2
FH
L
TYP
Art.-Nr. Inhalt
SpotClip-III 148-00121 5 Stück
Min.ØBefestigungsloch(FH) Max.ØBefestigungsloch(FH)
62 120
Höhe (H)* Höhe (H2)* Länge (L) Farbe
130 115 160 Schwarz
Betriebstemperatur Material
-40°C bis +105°C Polyamid6.6
hitzestabilisiert (PA66HS)
Alle Maße in mm.
*Bei Deckenaussparungen mit einem Durchmesser von 65 mm.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45

HellermannTyton SpotClip-III Instrukcja obsługi

HellermannTyton
Marka
HellermannTyton
Model
SpotClip-III
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty