HSM ProfiPack P425 Operating Instructions Manual

Proﬁ Pack P425

1.533.999.200 – 02/2020

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D‘UTILISATION

MANUALE OPERATIVO

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSVEJLEDNING

DRIFTINSTRUKTIONEN

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NAVODILO ZA UPORABO

KASUTUSJUHEND

NÁVOD NA OBSLUHU

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Upute za uporabu

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

KULLANIM KILAVUZU

操作说明书

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

2 Proﬁ Pack P425 02/2020

deutsch: P425 Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

english: P425 device for producing packaging padding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

français : P425 Dispositif pour la production de rembourrage d’emballage . . . . . . . . . . . . . .17

italiano: P425 Apparecchio per la produzione di imbottiture per imballaggio . . . . . . . . . . . .24

español: P425 Dispositivo para la producción de acolchados de embalaje . . . . . . . . . . . . . .31

português: P425 Aparelho para o fabrico de embalagens almofadadas . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

nederlands: P425 Apparaat voor het produceren van verpakkingsmateriaal . . . . . . . . . . . . . . .45

dansk: P425-apparat til fremstilling af emballageforing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

svenska: P425 Apparat för tillverkning av skyddsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

suomi: P425 Pakkauspehmusteiden valmistuslaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

norsk: P425 Apparat for framstilling av emballasjepolstring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

polski: P425 Urządzenie do wytwarzania kartonowych wyściółek opakowaniowych . . . . .80

česky: P425 Stroj k výrobě výplňových polštářků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

slovenščina: P425 Naprava za izdelovanje polnil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

eesti: P425 seade pakkematerjali valmistamiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

slovensky: P425 Zariadenie na výrobu baliaceho výplňového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . .108

magyar: P425 készülék kartonpapír csomagolópárnák előállításához . . . . . . . . . . . . . . . . 115

română: P425 Aparat pentru producerea de umpluturi anti-şoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

български: P425 Уред за производство на пълнеж за опаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

ελληνικά: P425 Συσκευή κατασκευής «μαξιλαριών» συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

hrvatski: P425 Uređaj za proizvodnju obloga za pakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

latviski: P425 ierīce iepakošanas polsteru ražošanai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

lietuvių

kalba: P425 – prietaisas pakavimo užpildui iš kartono gaminti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

türkçe: P425 Ambalaj döşemeleri yapmak için cihaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

中文： P425用于生产包装填充材料的设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

русский: P425 устройство для изготовления упаковочного набивочного материала . . .178

191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فﯾﻠﻐﺗﻟا دﺋﺎﺳو ءﺎﺷﻧﻹ P425 زﺎﮭﺟ :ﺔﯾﺑرﻌﻟا

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 3

deutsch

Originalbetriebsanleitung

1

Bestimmungsgemäße

Verwendung, Gewährleistung

Der Proﬁ Pack P425 ist ausschließlich zur Herstellung von Verpackungspolstern aus Kar-

tonagen bestimmt. Für die Maschine leisten wir zwei Jahre Gewähr. Bei Nutzung im Mehr-

schichtbetrieb beträgt die Gewährleistungszeit 6 Monate. Verschleiß, Schäden durch un-

sachgemäße Behandlung, natürliche Abnutzung bzw. Eingriffe von dritter Seite, fallen nicht

unter die Gewährleistung

.

2 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung, bewahren

Sie diese für späteren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spätere

Nutzer weiter.

Beachten Sie alle auf dem Proﬁ pack angebrachten Sicherheitshinweise.

Warnung vor Verletzungen durch das Schneidwerk

Schnittverletzungen sind durch das scharfe Schneidwerk möglich.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und

Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten

Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Ver-

schnürungen, Weichplastikfolieni.

Gefahren für Kinder und andere Personen!

Stellen Sie den Proﬁ Pack außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie die Maschine nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen

.

Gefährdung durch elektrischen Strom

Gefährliche Netzspannung kann bei fehlerhaftem Umgang mit der Maschine zu

elektrischem Stromschlag führen.

 Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden.

 Schalten Sie den Proﬁ pack bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer

Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist.

 Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

 Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Proﬁ Pack gelangen.

 Die Maschine darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärme-

quelle aufgestellt werden.

 Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von

min. 5 cm eingehalten werden.

 Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, sondern fassen

Sie immer den Netzstecker an.

Ser

vicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service–Technikern unserer Ver-

tragspartner durchgeführt werden.

Kundendienstadressen siehe Seite 192.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

4 Proﬁ pack P 425 02/2020

deutsch

Bedienelemente für Ihre Sicherheit

Not-Halt-Taster

Drücken Sie bei Gefahr sofort den Not-Halt-Taster!

Hauptschalter

Drehen Sie bei Gefahr den Hauptschalter in Stellung „0“!

3 Übersicht

2

1

3

4

7

8

9

10

11

5

6

1 Zuführöffnung 7 Anschluss für Entstauber (Option)

2 Sicherheitshinweis 8 Hebel

3 Not-Halt-Taster 9 Typenschild

4 Bedienfeld 10 Stauchblech

5 Anschlag 11 Rollen

6 Hauptschalter

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 5

deutsch

4 Bedien- und Anzeigefeld

1 Vorwärtstaster

2 Stopptaste

3 Reversiertaste

4 Anzeige „Betriebsbereit“

5 Anzeige „Störung“

1

2

1

2

3

4

5

Optionale Ausstattung:

Der HSM Proﬁ Pack 425 ist auch mit eingebauter Entstaubervorrichtung lieferbar.

Mit einem Entstauber können Sie den bei der Verarbeitung des Kartons anfallenden Staub

entfernen. Falls Ihr Gerät die Entstaubervorrichtung aufweist, ist auf der rechten Seite ein

Anschluss für den Entstauber vorhanden. Falls Ihr Gerät diese Vorrichtung nicht aufweist,

können Sie die Teile bei Bedarf nachträglich montieren.

Umbausatz Proﬁ Pack: Bestell-Nummer x.xxx.xxx.xxx

Entstauber: Bestell-Nummer 2.412.111

5

Transport, Aufstellung

WARNUNG

• Die Maschine stets auf einer Palette transportieren. Maschine und Palette mit Umrei-

fungsband verzurren.

• Transportmittel (z.B. Hubwagen) müssen dem Maschinengewicht von 186 kg entspre-

chend bemessen sein.

• Beachten Sie beim Transport den hohen Schwerpunkt der Maschine.

• Die Maschine darf nur in trockenen Räumen, auf festem, ebenem Boden (kein Teppichbo-

den) aufgestellt werden. Die Fußbodenbelastung beträgt an jeder Rolle ca. 62 kg.

Transportkontrolle

Überprüfen Sie die Maschine beim Abladen auf Transportschaden. Bei Transportschaden unverzüg-

lich HSM und die Spedition in Kenntnis setzen.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

6 Proﬁ pack P 425 02/2020

deutsch

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist.

• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel frei liegt und nicht auf das Kabel getreten

werden kann.

 Stecken Sie den Anschlussstecker der Maschine in eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose.

 Arretieren Sie die vorderen Rollen durch Herabdrücken des Bremshebels.

6 Bedienung

Kartonagebreite einstellen

Kartonagen werden auf einer Breite bis zu 425 mm bearbeitet. Mit dem Anschlag stellen Sie

die gewünschte Breite ein. Breiterer Karton wird automatisch abgeschnitten.

 Drücken Sie den Hebel nach oben und verschieben den Anschlag.

 Drücken Sie den Hebel nach unten um den Anschlag zu arretieren.

Maschine einschalten

Entriegeln Sie den Not-Halt-Taster, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Drehen Sie den Hauptschalter auf Stellung „I“.

Die Maschine ist betriebsbereit.

 Drücken Sie die „Vorwärtstaste“. Das Schneidwerk läuft an.

 Drücken der Stopp-Taste schaltet das Schneidwerk ab.

Kartonagen zuführen

Die Kartonage an den Anschlag rechts anlegen und in

die Zuführöffnung schieben bis das Schneidwerk die

Kartonage erfaßt. Lassen Sie die Kartonage sofort los.

Die perforierte Kartonage tritt aus dem Schacht aus.



425 mm

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 7

deutsch

Kartonage perforieren

 Hebel (1) nach unten drücken.

 Kartonage zuführen.

Kartonage aufpolstern

 Rastbolzen (1) entrasten.

 Hebel (2) nach oben ziehen.

 Mindestens 2-3 Kartonagen nacheinander einfüh-

ren, erst dann tritt die aufgepolsterte Kartonage

am Stauchblech aus.

Materialreste entfernen

Entfernen Sie Materialreste, wenn Sie von "Kartonage aufpolstern" zu "Kartonage perforie-

ren", wechseln.

 Maschine ausschalten. Drehen Sie den Hauptschalter auf

Stellung „0“.

 Materialreste, die am Stauchblech hängen von Hand entfernen.

 Hebel nach unten drücken.

 Maschine einschalten. Drehen Sie den Hauptschalter auf

Stellung „I“.

 Feste Kartonage nachschieben, um den Schacht von Materialresten zu befreien.

 Verbleibende Materialreste händisch entfernen.

Maschine ausschalten

Drehen Sie den Hauptschalter auf

Stellung „0“.

1

2

1

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

8 Proﬁ pack P 425 02/2020

deutsch

7 Störungsbeseitigung

Störung mögliche

Ursache

Abhilfe

Dauerlicht

Zu dicke

Kartonage

►Reversiertaste“ drücken.

Das Schneidwerk

läuft rückwärts und schiebt die Kartonage

zurück

Maschine

läuft nicht an

Überlast ►Maschine ausschalten

Lassen Sie den Proﬁ pack vor erneuter Inbetriebnahme 20 -

30 Minuten abkühlen.

Sonstige Störungen Bleibt das Problem bestehen

►HSM-Service kontaktieren.

Kundendienstadressen siehe Seite 192.

8 Reinigung

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit

einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser

in das Gerät eindringen.

9 Entsorgung / Recycling

Am Ende der Lebensdauer ist die Maschine umweltgerecht zu entsorgen. Dabei

sind die dann gültigen Vorschriften zu beachten. Da die Gesetzeslage ständigen

Veränderungen unterworfen ist, bitten wir Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit

Ihrer kommunalen Verwaltung in Verbindung zu setzen. Auch die Firma HSM als

Hersteller berät Sie gern zur Entsorgung Ihrer Altmaschine.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 9

deutsch

10 Technische Daten

Rastermaß 5 x 100 mm

Schnittleistung bis zu 3 Lagen Kartonage

Arbeitsgeschwindigkeit 12,1 m/min

Arbeitsbreite 425 mm

Einlasshöhe 20 mm

Anschluss 3x400 V / 50 Hz / 3x208 V / 60 Hz

Betriebsart Dauerbetrieb

Motorleistung max. 3,8 kW

Umgebungsbedingungen für Transport,

Lagerung und Betrieb:

Temperatur

relative Luftfeuchte

Höhe über NN

-10 °C bis +25 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2.000 m

Emissionsschalldruckpegel

(Leerlauf / Last) 63 - 64 dB(A) / 73 - 74 dB(A)

Maße B x T x H (mm) 770 x 570 x 1040

Gewicht 186 kg

Nennstrom 6,8 A / 6,3 A

Absicherung 16 A

Der Aktenvernichter erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

10 Proﬁ pack P 425 02/2020

english

Translation of the original operating manual

1

Intended

use, warranty

The Proﬁ Pack P425 is exclusively designed for the manufacture of packaging padding

made from cardboard. The machine comes with a 2 year warranty. The warranty period is

6 months when used in multiple shifts. The warranty does not cover wear, damage caused

by improper handling, natural wear or the intervention of third parties

.

2 Explanation of symbols and safety instructions

Before starting up the machine for the ﬁ rst time, read the operating manual, and

keep it for later use and to pass on to any subsequent users.

Please observe all of the safety instructions attached to the Proﬁ pack.

Risk of injury from the cutting unit

Cutting injuries are possible because of the sharp cutting unit.

Risk of injuries from sharp blades!

Never reach into the slot of the paper feed.

Risk of injury from being pulled in!

Do not go near the infeed opening with long hair, loose

clothing, ties, scarves, necklaces,

bracelets etc. Do not shred any mate-

rial that tends to form loops, e.g. tapes,

bindings and soft plastic ﬁ lm.

Danger to children and other persons!

Keep the Proﬁ pack out of the reach of children.

Only allow the machine to run in the presence of an operator

.

Danger from electric current

Dangerous mains voltage can lead to electrocution in the event of improper

handling of the machine.

 Check the machine and cable regularly for damage.

 Switch off the Proﬁ pack and disconnect from the power supply in the event of

damage, improper operation and also before changing location or cleaning.

 Make sure that the power plug is easily accessible.

 Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your

power supply comply with the information on the name plate.

 Prevent liquids getting into the Proﬁ pack.

 The machine must not be placed in the vicinity of a radiator or other heat source.

 The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm

space between the shredder and any wall or furniture.

 Never pull the plug out of the socket using the power cable. Always pull out the plug

directly.

Ser

vice work may only be carried out by HSM customer service and the service engineers

from our contract partner.

For our customer service addresses see page 192.

gpgpggpg

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 11

english

Operating elements for your safety

Emergency stop button

Press the emergency stop button immediately in the event of danger!

Main switch

Turn the main switch to position “0” in the event of danger!

3 Overview

2

1

3

4

7

8

9

10

11

5

6

1 Inlet opening 7 Connection for dust collector (option)

2 Safety note 8 Lever

3 Emergency stop button 9 Type plate

4 Operator control panel 10 Compression plate

5 Stop 11 Rollers

6 Main switch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

12 Proﬁ pack P 425 02/2020

english

4 Operating and display panel

1 Forward button

2 Stop button

3 Reverse button

4 “Ready for operation” display

5 “Fault” display

1

2

1

2

3

4

5

Optional equipment:

The HSM Proﬁ pack 425 can also be supplied with a built-in dust collector.

Accruing dust can be removed with a dust extractor when processing the boxes. There is a

connection for the dust extractor on the right-hand side if your device has the dust collector.

If your device does not have this apparatus, you can ﬁ t the components later when needed.

Proﬁ Pack conversion kit: Order number x.xxx.xxx.xxx

Dust extractor: Order number 2.412.111

5

Transport, installation

WARNING

• Always transport the machine on a pallet. Lash down the machine and pallet with

strapping tape.

• Transportation (e.g. pallet truck) must be appropriately dimensioned for the machine

weight of 186 kg.

• Pay attention to the high centre of gravity of the machine during transport.

• The machine may only be placed in dry rooms, on a solid, level surface (not on carpet).

The ﬂ oor load on each castor is approximately 62 kg.

Transport control

Check the machine for transport damage when unloading. In the event of transport damage, inform

HSM and the forwarding company immediately.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 13

english

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

• Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power

supply comply with the information on the name plate.

• Make sure that the power plug is easily accessible.

• Make sure that the power cable is unobstructed and that nobody can tread on it.

 Insert the plug of the machine into a properly installed socket.

 Lock the front rollers by pressing down the brake lever.

6 Operation

Adjusting the cardboard width

Cardboard is processed up to a width of 425 mm. Set the required width using the limit stop.

Cardboard that is wider is cut off automatically.

 Push the lever upwards and move the limit stop.

 Push the lever downwards to lock the limit stop.

Switching on the machine

Unlock the emergency stop button by turning it anti-clockwise.

Turn the main switch to position “I”.

The machine is ready to operate.

 Press the “Forwards button”. The cutting unit starts.

 Pressing the stop button switches off the cutting unit.

Feeding the cardboard

Place the cardboard against the limit stop on the right

and push the it into the infeed opening until the cutting

unit grips the cardboard. Let go of the cardboard

immediately. The perforated cardboard emerges from

the shaft.



425 mm

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

14 Proﬁ pack P 425 02/2020

english

Perforating cardboard

 Push the lever (1) downwards.

 Feed in the cardboard.

Padding cardboard

 Release the locking bolt (1).

 Pull lever (2) upwards.

 Insert at least 2–3 pieces of cardboard one after

the other, only then will the padded cardboard

come out on the compression plate.

Removing material residue

Remove material residue when changing from “Padding cardboard” to “Perforating

cardboard”.

 Switch off the machine. Turn the main switch to

position “0”.

 Remove residual material on the pressing plate by hand.

 Push the lever down.

 Switch on the machine. Turn the main switch to

position “I”.

 Push in compact cardboard to order to clear the shaft of any residual material.

 Remove any remaining residual material by hand.

Switching the machine off

Turn the main switch to

position “0”.

1

2

1

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 15

english

7 Troubleshooting

Fault Possible

cause

Remedy

Continuous

lamp

Cardboard

too thick

►Press “Reverse” button.

The cutting unit

runs in reverse and pushes the cardboard

backwards.

Machine

does not start

Overloading ►Switching the machine off

Allow the Proﬁ pack to cool for 20–30 minutes before

restarting.

Other faults If problem persists

►Contact HSM Service.

For our customer service addresses see page 192.

8 Cleaning

Switch off the machine and disconnect the power plug. When cleaning, only use a soft cloth

and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment.

9 Disposal / recycling

Dispose of the machine in an environmentally sound way at the end of its service

life. Observe the current regulations when doing this. As legislation is subject to

ongoing changes, we request that you contact your local authorities at the ap-

propriate time. As the manufacturer, HSM would be pleased to advise you on the

disposal of your old machine.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

16 Proﬁ pack P 425 02/2020

english

10 Technical data

Grid dimension 5 x 100 mm

Cutting capacity Up to 3 layers of cardboard

Operating speed 12.1 m/min

Working width 425 mm

Infeed height 20 mm

Power supply 3x400 V / 50 Hz / 3x208 V / 60 Hz

Operating mode Continuous operation

Motor power max. 3.8 kW

Ambient conditions for transport, storage

and operation:

Temperature

relative humidity

height above SL

-10 °C up to +25 °C

max. 90%, non-condensing

max. 2,000 m

Sound emission pressure level

(idle / load) 63–64 dB(A) / 73–74 dB(A)

Dimensions W x D x H (mm) 770 x 570 x 1040

Weight 186 kg

Rated current 6.8 A / 6,3 A

Fuse protection 16 A

This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union:

• Low voltage directive 2014/35/EU

• EMC directive 2014/30/EU

• RoHS directive 2011/65/EU

The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 17

français

Traduction de la notice d’utilisation originale

1

Utilisation

conforme, garantie

Le modèle Proﬁ Pack P425 a été conçu exclusivement pour créer des rembourrages

d’emballage en carton. La machine est garantie deux ans. En cas de travail continu, la

durée de garantie est limitée à 6 mois. L’usure ou les dommages causés par toute manipu-

lation impropre, l’usure naturelle ou encore les interventions d’un tiers ne sont pas couverts

par la garantie.

2 Explication des symboles et consignes de sécurité

Lisez la notice d’utilisation de la machine avant de la mettre en service, con-

servez celle-ci pour une exploitation ultérieure et transmettez cette notice aux

utilisateurs ultérieurs.

Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité lisibles sur le Proﬁ Pack.

Avertissement de blessures possibles causées par le bloc de coupe

Des blessures dues à des coupures causées par le bloc de coupe tranchant

sont possibles.

Risque de blessure dû à des lames acérées !

N’introduisez jamais les mains dans la fente d’alimentation en papier.

Risque de blessure par enchevêtrement !

Tenez cheveux longs, vêtements lâches, cravates, écharpes, colliers,

bracelets, etc. éloignés de l’oriﬁ ce d’alimentation. Ne procédez jamais

à la destruction de matériel provoquant la formation de boucles,

p. ex. bandes, lacets, pochettes plastiques.

Dangers pour les enfants et pour d’autres personnes !

Maintenez le Proﬁ Pack hors de portée des enfants.

Ne faites fonctionner l’appareil qu’en présence d’une personne compétente

.

Danger dû au courant électrique

Une tension du secteur dangereuse peut entraîner une électrocution en cas de

manipulation non conforme de la machine.

 Vériﬁ ez régulièrement que l’appareil et les câbles ne présentent aucun dom-

mage.

 Éteignez le Proﬁ Pack en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi

qu’avant un changement de place ou un nettoyage, et débranchez la prise

secteur.

 Assurez-vous que la prise secteur est accessible.

 Vériﬁ ez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre

réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique.

 Évitez que des substances liquides ne pénètrent dans le Proﬁ Pack.

 L’appareil ne doit pas être placé à proximité d’un radiateur ou de toute autre source de

chaleur.

 Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées et à ce que l’appareil se

trouve à au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisinants.

 Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la ﬁ che de la prise secteur, tenez toujours

la ﬁ che.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

18 Proﬁ pack P 425 02/2020

français

Les travaux

d’entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les

techniciens de maintenance de nos partenaires contractuel.

Adresse du service clientèle,

voir page 192.

Dispositifs de commande pour votre sécurité

Bouton d’arrêt d’urgence

En cas de danger, appuyez immédiatement sur le bouton d’arrêt d’urgence !

Interrupteur principal

En cas de danger, tournez l’interrupteur principal en position « 0 » !

3 Vue d’ensemble

2

1

3

4

7

8

9

10

11

5

6

1 Ouverture d’alimentation 7 Raccord pour dépoussiéreur (option)

2 Consigne de sécurité 8 Levier

3 Bouton d’arrêt d’urgence 9 Plaque signalétique

4 Tableau de commande 10 Plaque de refoulement

5 Butée 11 Roulettes

6 Interrupteur principal

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

02/2020 Proﬁ pack P 425 19

français

4 Tableau de commande et d’afﬁ chage

1 Touche marche avant

2 Touche d’arrêt

3 Touche marche arrière

4 Témoin « Opérationnel »

5 Témoin « Dysfonctionnement »

1

2

1

2

3

4

5

Équipement optionnel :

le modèle Proﬁ Pack 425 de la société HSM est également disponible avec un dépoussiéreur

intégré.

Vous pouvez éliminer la poussière résultant du traitement du carton à l’aide de ce dépous-

siéreur. Si votre appareil est muni du dépoussiéreur, un raccord est disponible pour celui-ci

du côté droit. Si votre appareil ne possède pas ce dispositif, vous pouvez l’en équiper ulté-

rieurement.

Kit de transformation Proﬁ Pack : numéro de commande x.xxx.xxx.xxx

Dépoussiéreur : numéro de commande 2.412.111

5

Transport, installation

AVERTISSEMENT

• Transportez toujours la machine sur une palette. Attachez la machine et la palette avec

des sangles.

• Les engins de manutention (le chariot élévateur, par exemple) doivent convenir au poids

de la machine de 186 kg.

• Attention au centre de gravité particulièrement haut de la machine pendant le transport.

• La machine ne doit être placée que dans des pièces sèches, sur un sol dur et plat

(pas sur une moquette). La charge au sol est d’environ 62 kg à chaque roulette.

Contrôle du transport

Pendant le déchargement, vériﬁ er que la machine n’a pas été endommagée pendant le transport.

En cas d’avarie de transport, informer immédiatement HSM et l’entreprise responsable de l’expédi-

tion.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

20 Proﬁ pack P 425 02/2020

français

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution.

• Vériﬁ ez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau

électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique.

• Assurez-vous que la prise secteur est accessible.

• Veillez à ce que le câble de raccordement reste libre et que personne ne marche dessus.

 Branchez la prise de raccordement de la machine à une prise installée conformément.

 Bloquez les roulettes avant en abaissant le levier de frein.

6 Exploitation

Réglage de la largeur du carton

Des cartons d’une largeur max. de 425 mm peuvent être traités. Utilisez la butée pour régler

la largeur souhaitée. Les cartons plus larges sont automatiquement découpés.

 Poussez le levier vers le haut et déplacez la butée.

 Poussez le levier vers le bas pour verrouiller la butée.

Mise en marche de la machine

Déverrouillez la touche d’arrêt d’urgence en la tournant dans le sens contraire à celui

des aiguilles d’une montre.

Tournez l’interrupteur principal sur la position « I ».

L’appareil est prêt à fonctionner.

 Appuyez sur la « touche marche avant ». Le bloc de coupe se met en marche.

 Le bloc de coupe est désactivé si l’on appuie sur la touche d’arrêt.

Alimentation en cartons

Placez le carton contre la butée de droite et

poussez-le dans l’ouverture d’alimentation jusqu’à

ce que le cutter saisisse le carton. Lâchez le carton

immédiatement. Le carton perforé sort du conduit.



425 mm

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

Strona jest ładowana ...

HSM ProfiPack P425 Operating Instructions Manual

HSM ProfiPack P425 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty