Kenwood Chef KM330 series Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

side 79 Bruksanvisning

Gratulerer med kjøpet av Kenwood. Med et så stort utvalg av tilbehør, er den mer enn bare

en mikser. Det er en kjøkkenkunstner-maskin. Vi håper du vil ha stor glede av den.

Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood.

sivu 87 käyttöohjeet

Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita,

että se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä

huutoa ja toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.

Vahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.

sayfada

95

kkuullllaannıımm yyöönneerrggeelleerrii

Kenwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz

yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı

aracıdır. Zevkle kullanınız.

Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.

str.

103 návod k pou¥ití

Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky •irokému sortimentu

dodávaného p¡íslu•enství jste zakoupili víc, ne¥ jen kuchyñskƒ strojek. Získali jste •piïkovƒ

kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.

Robustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.

oldal

111 használati utasítás

Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható

változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel

használja majd.

Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.

str.

119 instrukcje

Gratulujemy zakupu Kenwooda. Majåc tak szeroki asortyment narzëdzi jest on wiëcej, ni¯

malakserem. Jest on dzie¢em bie¯åcej sztuki kuchennej. Mamy nadziejë, ¯e sië Paæstwu

spodoba.

Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.

странице

127 Указания по применению

Мы рады, что вы приобрели кухонный комбайн нашей фирмы. Благодаря широкому

ассортименту имеющихся насадок этот прибор является не просто миксером - это

современный кухонный комбайн. Пользуясь им, вы получите истинное удовольствие.

Прочный. Надежный. Универсальный. Изготовитель - фирма

KENWOOD.

 135  

      Kenwood.     

           ,    

    .     .

. . . Kenwood.

Kenwood

Norsk

Suomi

Türkçe

Cesky

Magyar

Polski

Русский

Ekkgmij

´d°w

¢FKOLU‹ 144 ÅH!W

"NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. Ë±l ¢u#d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «$LK!IU‹, #Nu $Of ±%dœ îö©W. °q «"t §NU“ ±D&a

¨U¥W #w «$dË´W Ë«ô¢IUÊ.«"MU "Q±q ¢L'FJr °t.

±'Os, ±u£u‚, ±'Fbœ «ôß'FLUô‹, ØOMuËœ.

Strona jest ładowana ...

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich

przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeæstwo

●

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego przed zak¢adaniem lub zdejmowaniem narzëdzi, po

u¯yciu i przed czyszczeniem.

●

Trzymaj palce z daleka od czëÿci ruchomych i za¢o¯onych narzëdzi.

●

Nigdy nie pozostawiaj w¢åczonego malaksera bez opieki; trzymaj dzieci z dala od niego.

●

Nigdy nie pracuj na uszkodzonym malakserze. Sprawd¶ go w punkcie obs¢ugi lub oddaj do naprawy

- patrz ‘serwis’ na str. 124.

●

Nigdy nie korzystaj z malaksera, jeśli ramię jest podniesione.

●

Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam, gdzie go może uchwycić dziecko.

●

Unikaj namakania jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki.

●

Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie autoryzowanych, ani te¯ wiëcej, ni¯ jednego narzëdzia na raz.

●

Nigdy nie przekraczaj iloÿci maksymalnych, podanych na str. 120.

●

Przed u¯yciem narzëdzia przeczytaj do¢åczone do niego instrukcje bezpiecznej obs¢ugi.

●

Podczas podnoszenia urządzenia należy zachować ostrożność ze względu na jego ciężar. Przed

podniesieniem urządzenia należy sprawdzić, czy głowica jest zablokowana oraz czy pojemnik,

narzędzia, pokrywy wyjść i przewód są zabezpieczone.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, umysłowych lub o zaburzonych zmysłach, jak również przez osoby niedoświadczone i nie

znające się na urządzeniu, dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego

urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

przed w¢o¯eniem wtyczki do gniazdka

●

Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest takie same, jak podane na tabliczce znamionowej pod spodem

malaksera.

●

Urzådzenie jest zgodne z Dyrektywå EWG Nr. 89/336/EEC.

przed u¯yciem po raz pierwszy

●

Umyj czëÿci: patrz punkt ‘pielëgnacja i czyszczenie’ na str. 124.

poznaj swój malakser Kenwooda

koæcówki dla przystawek  koæcówka wysokoobrotowa

 koæcówka wolnoobrotowa

 gniazdo dla narzëdzi

mikser 햵 g¢owica miksera

햶 zatrzask koæcówki napëdzajåcej

햷 miska

햸 podstawa pod miskę

햹 d¶wignia podnoszenia g¢owicy

햺 w¢åcznik/wy¢åcznik i regulacja prëdkoÿci

햻 podstawa z silnikiem

햽 mieszad¢o ‘K’

햾 trzepaczka

햿 hak do zagniatania ciasta

헀 szpatu¢ka

헁 Pokrywa zabezpieczająca przez

rozpryskiwaniem (jeśli jest w zestawie)

poznaj swój malakser kuchenny Kenwood

119

Polski

햷 햹 햺

헁

햸





햻

햵

햶

햽

햾

햿

헀

narzëdzia do miksowania i niektóre ich zastosowania

mieszad¢o ‘K’

●

Do ciastek, biszkoptów, ciasta kruchego, lukrów, nadzienia, eklerów i

t¢uczonych ziemniaków

trzepaczka

●

Do ubijania jaj, ÿmietanki, ciasta naleÿnikowego, babek bez t¢uszczu,

bezów, serników, musów, sufletów. Nie u¯ywaj trzepaczki do mieszanin

cië¯kich (np. ucierania t¢uszczu z cukrem) - mo¯e to jå uszkodziç.

Hak do ciasta

●

Do ciast dro¯d¯owych.

jak u¯ywaç funkcji ubijania/zagniatania

1 Obróç d¶wignië podnoszenia g¢owicy  w lewo i podnieÿ g¢owicë

miksera, a¯ sië zatrzaÿnie.

aby za¢o¯yç narzëdzie 2 Wsuwaj do oporu  następnie przekręć.

3 Za¢ó¯ miskë na podstawie - pociÿnij i obróç w prawo 

4 Obróç d¶wignië podnoszenia g¢owicy w lewo i opuÿç g¢owicë miksera, a¯

sië zatrzaÿnie.

5 Włączyć urządzenie, obracając przełącznik ustawienia prędkości na

żądane ustawienie.

●

Prze¢åczaj na do pracy impulsami.

aby wyjåç narzëdzie 6 Przekręć i wyciągnij

wskazówki

●

Czësto wy¢åczaj i zeskrobuj miskë szpatu¢kå.

●

Najlepiej sië ubijajå jajka w temperaturze pokojowej.

●

Przed ubijaniem piany z bia¢ek upewnij sië, ¯e na trzepaczce i w misce nie

ma t¢uszczu ani ¯ó¢tka.

●

Na kruche ciasto u¯ywaj zimnych sk¢adników, chyba ¯e przepis podaje

inaczej.

zagniatanie chleba

wa¯ne

●

Nigdy nie przekraczaj maksymalnych iloÿci podanych poni¯ej -

przeciå¯y to malakser.

●

Jeÿli s¢ychaç wytë¯onå pracë silnika - wy¢åcz malakser, wyjmij po¢owë

ciasta i zagniataj ka¯då po¢ówkë oddzielnie.

●

Sk¢adniki mieszajå sië najlepiej, jeÿli wlaç najpierw p¢yny.

pojemnoÿci maksymalne

CHEF MAJOR

ciasto kruche

●

Ilość mąki: 680 g Ilość mąki: 910 g

gęste ciasto drożdżowe

●

Ilość mąki: 1,36 kg Ilość mąki: 1,5 kg

●

Ilość całkowita: 2,18 kg Ilość całkowita: 2,4 kg

miękkie ciasto drożdżowe

●

Ilość mąki: 1,3 kg Ilość mąki: 2,6 kg

●

Ilość całkowita: 2,5 kg Ilość całkowita: 5 kg

mieszanina na keks

●

Ilość całkowita: 2,72 kg Ilość całkowita: 4,55 kg

białka jaj

●

12 16

prëdkoÿci 

mieszad¢o ‘K’

●

ucieranie t¢uszczu z cukrem zacznij na prëdkoÿci “min”, stopniowo

zwiëkszajåc do “max”.

●

¢åczenie jaj z utartå mieszaninå od 4 do “max”.

●

dodawanie måki, owoców itp. od “min” do 1

●

ciasta “wszystko od razu” zacznij na prëdkoÿci “min” i stopniowo

zwiëkszaj do “max”.

●

ucieranie t¢uszczu z måkå od “min” do 2.

bicie piany

●

Stopniowo zwiëkszaj do ‘max’.

hak do ciasta

●

Zacznij od ‘min’, stopniowo zwiëkszaj do 1.

czyszczenie jest opisane na str. 124

P

120

ubijanie/zagniatanie









problem

●

Trzepaczka lub mieszad¢o ‘K’ uderza o dno miski lub nie dosiëga

sk¢adników na dnie miski.

rozwiåzanie

●

Wyreguluj wysokoÿç. Postëpuj jak ni¯ej:

1 Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego.

2 Podnieÿ g¢owicë miksera i za¢ó¯ trzepaczkë lub mieszad¢o.

3 Trzymaj za narzëdzie, nastëpnie zlu¶nij nakrëtkë .

4 Opuÿç g¢owicë miksera.

5 Wyreguluj wysokoÿç przez obracanie wa¢ka. Najlepiej jest, gdy

trzepaczka lub mieszad¢o “K” prawie dotyka dna miski .

6 Podnieÿ g¢owicë trzymajåc za trzepaczkë lub mieszad¢o “K” i dociågnij

nakrëtkë.

problem

●

Mikser zatrzymuje się podczas pracy.

rozwiązanie

●

Mikser wyposażony jest w zabezpieczenie przeciążeniowe, które

wyłączy mikser w przypadku nadmiernego przeciążenia, aby nie

dopuścić do jego uszkodzenia. Aby zmniejszyć obciążenie, należy

wyjąć część składników i odstawić mikser na kilka minut. Podłączyć

wtyczkę do gniazdka elektrycznego i ponownie wybrać ustawienie

prędkości. Jeśli mikser nie uruchomi się natychmiast, odstawić mikser

jeszcze na jakiś czas.

Instalacja i eksploatacja pokrywy

zapobiegającej rozpryskiwaniu

(jeśli jest w zestawie)

1 Podnieÿ g¢owicë miksera, a¯ zaskoczy.

2 Za¢ó¯ miskë w podstawie.

3 Popchnąć osłonę przeciwrozbryzgową pod spód głowicy miksera , aż

znajdzie się we właściwym położeniu. Zespół odchylany należy ustawić

w położeniu przedstawionym na rycinie.

4 Wsunąć żądane narzędzie.

5 Opuścić głowicę miksera.

●

Podczas miksowania sk¢adniki mo¯na dodawaç bezpoÿrednio do miski

pos¢ugujåc sië podnoszonå klapkå w os¢onie .

●

Aby zmienić narzędzie, nie jest konieczne zdejmowanie osłony

przeciwrozpryskowej.

6 Zdjąć osłonę przeciwrozpryskową, unosząc głowicę miksera i zsuwając

ją do dołu.

usuwanie niesprawnoÿci

121









dostëpne narzëdzia i przystawki

Aby kupiç narzëdzie nie przewidziane w zestawie, prosimy sië skontaktowaç z punktem us¢ugowym

KENWOODA.

122

Nasadka Kod nasadki

nasadka do wyrobu

płaskiego makaronu 햲 AT970A

dodatkowe nasadki do wyrobu AT971A tagliatelle

makaronu (nie przedstawione AT972A tagliolini

na ilustracji) stosowane AT973A trenette

łącznie z AT970A AT974A spaghetti

nasadka do wyrobu makaronu 햳 AT910 w zestawie z przystawką do makaronu maccheroni rigati

Można zainstalować 12 opcjonalnych przystawek plus nasadkę do wyrobu ciasta

przystawka do rozdrabniania

żywności roto

햴 AT948A dostarczana jest z 4 bębnami

multi-młynek 햵 AT950A dostarczana jest z:

a dyszą do dużych kiełbasek

b dyszą do małych kiełbasek

curządzenie do wyrobu kebbe

młynek do zboża

햶 AT941A

wyciskarka soku z cytrusów 햷 AT312

szybkoobrotowa

przystawka do

krajania/siekania pro 햸 AT998A zawiera jako standard 3 tarcze tnące

opcjonalne tarcze do AT998A a supergruboziarnista szatkownica – numer części 639021

b tarcza trąca – numer części 639150

cstandardowy obcinacz – numer części 639083

nasadka miksująca 햹 z akrylu 1,5 l - AT337, ze szkła 1,5 l - AT338,

ze stali nierdzewnej 1,5 l - AT339

multimikser 햺 AT320 dostarczany jest z 4 szklanymi słoikami i 4 zakrywkami

do przechowywania

sokownica odśrodkowa do

pracy ciągłej

햻 AT935A

maszynka do lodów 햽 CHEF AT956, MAJOR AT957

obieraczka ziemniaków 햾 CHEF AT934A, MAJOR AT952A

durszlak i sito 햿 CHEF AT992A, MAJOR AT930A

misy plastikowe 헀 CHEF 265026, MAJOR 412095

pojemniki ze stali nierdzewnej 헂 szczotkowana: CHEF 343270, MAJOR 343268

oksydowana: CHEF 638821, MAJOR 642779

osłona przeciwrozpryskowa 헁 CHEF i MAJOR 693766

zakrywka 헃 CHEF 533722, MAJOR 606397

2

3

4

5

1

b

c

a

헃

햶

햵

햴

햳

햲

Strona jest ładowana ...

czyszczenie i serwis

czyszczenie i pielëgnacja

●

Zawsze wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka przed czyszczeniem.

●

Przy pierwszym użyciu wyjścia  może się na nim pojawić niewielka

ilość smaru. Jest to normalne zjawisko – smar wystarczy wytrzeć.

zespół zasilający, pokrywy wyjść

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć.

●

Nigdy nie u¯ywaj abrazyjnych ÿrodków czyszczåcych i nie zanurzaj

w wodzie.

misy

●

Myć ręcznie, później dokładnie osuszyć. Można myć w zmywarce.

Zawsze luźno umieszczaj plastikowe misy w zmywarce, żeby

zapobiec ich zniekształceniu.

●

Jeśli masz misę ze stali nierdzewnej, nigdy nie używaj do mycia

drucianych szczotek i zmywaków ani wybielaczy. Aby usunąć kamień,

używaj octu.

●

Trzymać z dala od źródeł ciepła (palniki kuchenki, piece, mikrofalówki).

narzędzia

●

Wymyć ręcznie, a następnie osuszyć, lub umyć w zmywarce do naczyń.

osłona przeciwrozpryskowa

●

Umyć ręcznie, a następnie dokładnie osuszyć.

serwis i ¢åcznoÿç z klientami

●

Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na bezpieczeæstwo musi go

wymieniç wy¢åcznie KENWOOD, wzglëdnie autoryzowany punkt

naprawczy KENWOODA.

Gdy potrzebujesz pomocy:

●

W pos¢ugiwaniu sië malakserem

●

W serwisie lub naprawie

prosimy sië skontaktowaç z miejscem zakupu swego malaksera.

124



przepisy

Wa¯ne wskazówki do zagniatania ciasta na chleb så podane na str. 120.

biały chleb miękkie ciasto drożdżowe

sk¢adniki

●

2,6kg zwyk¢ej måki

●

1,3 l mleka

●

30 dag cukru

●

45 dag margaryny

●

10 dag ÿwie¯ych dro¯d¯y lub 5 dag dro¯d¯y suszonych

●

6 rozbe¢tanych jaj

●

5 szczypt soli

metoda 1 Stop margarynë w ciep¢ym mleku (43˚C)

2 dro¯d¯e suszone (typ wymagajåcy rozrobienia): wlej ciep¢ej wody do

miski. Dodaj dro¯d¯e, cukier i odstaw na ok. 10 minut, a¯ sië spieniå.

dro¯d¯e ÿwie¯e: rozkrusz do måki i dodaj cukier.

Inne rodzaje dro¯d¯y: postëpuj wed¢ug wskazówek wytwórcy.

3 Wlej mleko do miski. Dodaj rozbe¢tane jaja i 2kg måki.

4 Miksuj na prëdkoÿci minimum przez 1 minutë, nastëpnie na prëdkoÿci 1

przez dalszå minutë. Zgarniaj w dó¢ miski.

5 Dodaj sól i pozosta¢å måkë i wyrabiaj na minimalnej prëdkoÿci przez 1

minutë, nastëpnie na prëdkoÿci 1 przez 2 - 3 minuty, a¯ ciasto bëdzie

g¢adkie i równomiernie wyrobione.

6 Nape¢nij ciastem do po¢owy pó¢kilogramowe, nasmarowane foremki,

wzglëdnie ukszta¢tuj ciasto w bu¢eczki. Nastëpnie przykryj ÿciereczkå i

pozostaw w ciep¢ym miejscu, a¯ ciasto podwoi swojå objëtoÿç.

7 Piecz bochenki w 200˚C/Gaz 6 przez 20 - 25 minut lub bu¢eczki przez 15

minut.

8 Upieczony chleb powinien odzywaç sië pusto, gdy go postukaç od spodu.

●

Wychodzi ok. 10 bochenków.

tort truskawkowo-morelowy

sk¢adniki: biszkopt

●

3 jajka

●

7,5 dag cukru-kryszta¢u

●

7,5 dag måki

nadzienie i garnirowanie

●

150ml ÿmietanki podwójnej

●

Cukier do smaku

●

22 dag truskawek

●

22 dag moreli

metoda 1 Przepo¢owiç morele i usunåç pestki. Gotowaç do miëkkoÿci

w minimalnej iloÿci wody, dodajåc cukier do smaku.

2 Umyç truskawki i pokrajaç na pó¢.

3 Na ciasto biszkoptowe ubiç jajka z cukrem na maksymalnej prëdkoÿci, a¯

mieszanina bëdzie bia¢a i gësta.

4 Zdejmij miskë i trzepaczkë. Dodawaj måkë du¯å metalowå ¢y¯kå

mieszajåc rëcznie - ostro¯nie, aby ciasto by¢o lekkie.

5 Prze¢o¯yç mieszaninë do dwóch 18cm foremek, nasmarowanych i

wy¢o¯onych papierem pergaminowym.

6 Piec w 180°C/Gaz 4 przez ok. 20 minut, a¯ ciasto bëdzie sprë¯ynowaç

pod dotkniëciem.

7 Wy¢o¯yç na druciany ruszt.

8 Ubiç ÿmietankë na maksymalnej prëdkoÿci, a¯ bëdzie sztywna. Dodaç

cukier do smaku.

9 Grubo posiekaç morele i trzeciå czëÿç truskawek. Po¢åczyç z po¢owå

ÿmietanki.

10 Rozsmarowaç na jednym z biszkoptów, przykryç drugim.

11 Rozsmarowaç pozosta¢å ÿmietankë na wierzchu i ozdobiç pozosta¢ymi

truskawkami.

125

Ta ilość dotyczy modeli serii

KM630. W przypadku modeli serii

KM330 zmniejszyć podane ilości

o połowę i dodać całą mąkę od

razu.

przepisy c.d.

bezy

sk¢adniki

●

4 bia¢ka

●

25 dag przesianego cukru-pudru

metoda 1 Wy¢ó¯ blachë nieprzylegajåcym papierem pergaminowym.

2 Ubijaj bia¢ka z cukrem na maksymalnej prëdkoÿci przez ok. 10 minut, a¯

bëdå sztywne.

3 Prze¢ó¯ masë ¢y¯kå na blachë (lub u¯yj wyciskacza z koæcówkå

gwiazdkå 2,5cm).

4 Piecz w 110°C/Gaz 1/4 przez ok. 4 - 5 godzin, a¯ bezy bëdå sztywne i

twarde. Jeÿli zacznå bråzowieç, lekko uchyl drzwiczki piekarnika.

●

Trzymaj bezy w szczelnie zamkniëtym pojemniku.

kruche ciasto

sk¢adniki

●

45 dag måki, przesianej wraz z solå

●

5ml (1 ¢y¯eczka) soli

●

22 dag t¢uszczu (wymieszaj smalec i margarynë prosto z lodówki)

●

ok. 80ml (4 ¢y¯ki sto¢owe) wody

uwaga

●

Nie przemieszaj zanadto.

metoda 1 Wsyp måkë do miski. Z grubsza posiekaj t¢uszcz i dodaj do måki.

2 Miksuj na prëdkoÿci 1, a¯ mieszanina bëdzie przypomina¢a tartå bu¢kë.

Wy¢acz, zanim zacznie wyglådaç t¢usto.

3 Dodaj wodë i miksuj na minimalnej prëdkoÿci. Wy¢åcz natychmiast, gdy

woda zostanie zaabsorbowana.

4 Piecz w temperaturze ok. 200°C/Gaz 6, odpowiednio do nadzienia.

zupa z marchewki i kolendry

składniki

●

25 g masła

●

1 pokrojona cebula

●

1 rozgnieciony ząbek czosnku

●

480 g marchewki pokrojonej w kostkę 1,5 cm na pojemnik 1,2 l

●

600 g marchewki pokrojonej w kostkę 1,5 cm na pojemnik 1,5 l

●

zimny bulion z kurczaka

●

10-15 ml (2-3 łyżeczki) zmielonej kolendry

●

sól, pieprz

metoda 1 Roztopić masło na rondlu, dodać cebulę i czosnek, a następnie

podsmażać aż staną się miękkie.

2 Umieścić marchewkę w przystawce miksującej, a następnie dodać

cebulę i czosnek. Dodać dostateczną ilość, aby osiągnąć maksymalny

poziom 1,2 l lub 1,5 l zaznaczony na naczyniu. Założyć pokrywę i

zakrywkę wlewu.

3 Mieszać przy maksymalnej prędkości przez 5 sekund dla uzyskania

mniej przetartej zupy lub dłużej, aby uzyskać bardziej rozdrobnione

składniki.

4 Przelać mieszaninę do rondla, dodać kolendrę i przyprawy, a następnie

gotować na wolnym ogniu przez 30-35 minut lub aż zupa się ugotuje.

5 Doprawić do smaku i w razie potrzeby dodać więcej płynu.

126

Strona jest ładowana ...

«ß'JAU· «_îDU¡ Ë,Åö•NU

146

«!LAJKW

●

îHUÆW «$&Oi *Ë ±Cd» «$F%Os ¥IdŸ ÆUŸ «$ºKDU"OW *Ë ô ¥Bq ,$v «$LJu"U‹ «$Lu§uœ… #w ÆUŸ

«$ºKDU"OW.

«$!q

●

«{&Dw «ô¸¢HUŸ. Ë¢Kp (w «$Dd¥IW:

1 *“¥Kw «$IU°f «$JNd°Uzw.

2«¸#Fw ¸*” «$F%U"W Ë*œ¸§w îHUÆW «$&Oi *Ë «$LCd».

3 *±ºJw «$LCd» £r •d¸Í «$BLu$W

4 *îHCw ¸*” «$F%U"W.

«$ºKDU"OW .

6«¸#Fw ¸*” «$F%U"W Ë*±ºJw «$LCd»/ «$ªHUÆW £r ®bœÍ «$BLu$W.

«!LAJKW

●

«$F%U"W ¢'uÆn *£MU¡ «$'AGOq.

«$!q

●

«$F%U"W ±eËœ… °%NU“ •LU¥W ±s «$!Lq «$e«zb Ëßu· ¢'uÆn ,–« “«œ‹ •Lu$'NU ´s «$ºFW

«$IBuÈ Ë–$p $!LU¥W «$%NU“. ,–« •bÀ –$p, #QËÆHw «$'AGOq Ë*“¥Kw «$IU°f «$JNd°Uzw. *“¥Kw

°Fi «$LJu"U‹ $'ªHOn «$!Lq Ë«¢dØw «$F%U"W °bËÊ ¢AGOKNU $&Cl œÆUzo. *ËÅKw «$IU°f

«$JNd°Uzw Ë*´ObÍ ¢!b¥b «$ºd´W. ,–« $r ¥FUœ ¢AGOq «$F%U"W ´Kv «$Hu¸, «¢dØONU °bËÊ ¢AGOKNU

$uÆX ,{U#w.

¢dØOV Ë«ß'ªb«Â ±U"l «$d–«– (,–« ¢r ¢eË¥bÁ)

1«¸#Fw ¸*” «$F%U"W •'v ¢IHq.

2«{&Dw «$ºKDU"OW ´Kv «$IU´b….

3«œ#Fw ±U"l «$d–«– ,$v «$%U"V «$ºHKw ±s ¸*” «$F%U"W •'v ¥'r ¢dØO&t. ¥%V *Ê ¥JuÊ

±u{l «$%e¡ «$LHBKw ØLU (u ±&Os.

4 *œ¸§w «_œ«… «$LDKu°W.

5 *îHCw ¸*” «$F%U"W.

●

«$d–«– .

●

$s ¢!'U§w ù“«$W ±U"l «$d–«– ´Mb ¢GOOd «_œË«‹.

















Strona jest ładowana ...

¢FdÒ#w ´Kv §NU“ «$LD&a «$L'JU±q ±s doowneK

144

´d°w

Æ%q «ß'ªb«Â §NU“ doowneK

●

Æu±w °Id«¡… «$'FKOLU‹ «$'U$OW Ë«ô•'HUÿ °NU $öß'ªb«±U‹ «$Lº'I&KOW «$Ld§FOW.

●

Æu±w °S“«$W ±Ju"U‹ «$'GKOn Ë*¥W ±KBIU‹.

«_±UÊ

●

*ËÆHw «$'AGOq Ë*“¥Kw «$IU°f ±s «$JNd°U¡ Æ&q ¢dØOV *Ë ,“«$W «_œË«‹/ «$LK!IU‹ °Fb «ôß'ªb«Â ËÆ&q «$'MEOn.

●

*°FbÍ *ÅU°Fp ´s «_§e«¡ «$L'!dØW Ë«$LK!IU‹ «$'w ¢r ¢dØO&NU.

●

¥!c¸ ¢d„ «$%NU“ ±NLöÎ *£MU¡ «$'AGOq.

●

¥!c¸ «ß'ªb«Â §NU“ #w •U$W ¢KHt. ¥%V #!h «$%NU“ *Ë ,Åö•t : ¸«§Fw Æºr "«$ªb±W", ’ 149.

●

¥!c¸ «ß'ªb«Â «$F%U"W ´Mb±U ¥JuÊ «$d*” ±d#u´UÎ.

●

¥!c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «$DUÆW *Ë «$ºKp «$JNd°w *Ë ÆU°f «$'uÅOq $KLU¡.

●

¥!c¸ «ß'ªb«Â ±K!IW ¨Od ±dîBW *Ë *Ø)d ±s ±K!IW #w «$Ld… «$u«•b….

●

¥!c¸ “¥Uœ… «$L!'uÈ ´s «$!b «_ÆBv «$LcØu¸ #w ’ 145.

●

´Mb «ß'ªb«Â ±K!IW ±U, ¥%V Æd«¡… ¢FKOLU‹ «_±UÊ «$u«¸œ… ±FNU.

●

«"'&Nw ´Mb •Lq (c« «$%NU“ #Nu £IOq. ¢QØbÍ ±s ÆHq ¸*” «$F%U"W Ë¢Q±Os «$ºKDU"OW Ë«_œË«‹ Ë«$LªdÃ Ë«$ºKp «$JNd°Uzw Æ&q •Lq

«$%NU“.

●

Ë±Fd#W °Uß'ªb«Â «$%NU“, ,ô #w •U$W «ù®d«· ´KONr *Ë «$'u§Ot ±s Æ&q ®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±'Nr.

●

¥%V «ß'ªb«Â «$%NU“ $ú¨d«÷ «$LMe$OW «$LªBh $NU #Ij. $s ¢'!Lq ®dØW doowneK *¥W ±ºµu$OW #w •U$W «ß'ªb«Â «$%NU“

°Dd¥IW ¨Od Å!O!W, *Ë ´bÂ «ô±')U‰ $K'FKOLU‹ «$LcØu¸….

Æ%q ¢uÅOq «!$NU“ °LBb¸ «!'OU¸ «!JNd°w

●

¥%V «$'QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «$LBb¸ «$JNd°w ±l «$Lu«ÅHU‹ «$Lu{!W ´Kv «$%U"V «$ºHKw $K%NU“.

●

¥'u«#o (c« «$%NU“ ±s ¢u§ONU‹ «$L%Lu´W «ôÆ'BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW CEE/633/98.

Æ%q «ß'ªb«Â «!$NU“ !KLd… «_Ë!v

●

Æu±w °Gºq «_§e«¡ «$LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw Æºr "«$FMU¥W Ë«$'MEOn", ’ 149.

¢FdÒ#w ´Kv §NU“ «!LD%a «!L'JU±q ±s doowneK

«$LªU¸Ã «$LK!IW ±ªdÃ ´U$w «$ºd´W

±ªdÃ ±MªHi «$ºd´W

±I&f ,$!U‚ «_œ«…

«$F%U"W¸*” «$F%U"W

±eôÃ «$LªdÃ

«$ºKDU"OW

ËßUœ… ÆU´b… «$ºKDU"OW

¸«#FW ¸*” «$F%U"W

±H'UÕ °b¡/ ,¥IU· «$'AGOq Ë«$ºd´U‹

Ë•b… «$DUÆW

±Cd» «$F%Os

îHUÆW «$&Oi

îDU· «$F%Os

±KFIW «$'IKOV

±U"l «$d–«– (,–« ¢r ¢eË¥bÁ)

햽

햾

햿

헀

햷 햹 햺

헁

햸





햻

햵

햶







햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

햽

햾

햿

헀

Strona jest ładowana ...

Kenwood Chef KM330 series Instrukcja obsługi

Kenwood Chef KM330 series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty