De Dietrich DHT1156X Instrukcja obsługi

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

Strona jest ładowana ...

58

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 59

Het gebruik .................................................................................................................. 59

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 59

Waarschuwing............................................................................................................. 59

Het installeren ............................................................................................................. 60

Elektrische aansluiting................................................................................................................................60

Montage .....................................................................................................................................................60

Werking ........................................................................................................................ 61

Onderhoud................................................................................................................... 61

Schoonmaak ..............................................................................................................................................61

Vetfilter .......................................................................................................................................................61

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................62

Vervanging lampjes....................................................................................................................................62

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 62

Servicedienst............................................................................................................... 62

Strona jest ładowana ...

62

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Houdt de lastige kookgeuren vast.

De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of

meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken

en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In

ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden (of als

de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het

model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) vervangen

worden. Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

Montage en demontage van het koolstoffilter:

a. Koop bij uw handelaar de koolfilter die voor uw model

kap geschikt is.

Belangrijk! Sommige koolfilters komen in een plastic vel

verpakt (om hun filterkwaliteit te behouden); verwijder in dit

geval het vel voordat u de filter installeert.

b. Trek de lade geheel uit.

c. Verwijder de vetfilters of de roosters.

d. Plaats het actieve koolstoffilter:

1) Uitvoering met één motor: breng het filter in zijn

behuizing aan ter afdekking van het plastic rooster

en draai het met de klok mee totdat het geblokkeerd

raakt (afb. 6):

2) Uitvoering met twee motoren: monteer het filter door

hem in de behuizing aan te brengen en zet het vast

met de haken L (afb. 7).

e. Monteer de vetfilters en de roosters weer.

Demonteer het koolstoffilter door de operatie die beschreven

wordt onder punt 1) of 2) (afhankelijk van de uitvoering die u

in uw bezit heeft) in omgekeerde volgorde uit te voeren.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

Voor een goede bescherming van uw apparaten adviseren wij

u onderhoudsproducten te gebruiken van Clearit.

De deskundigheid van professionals

in dienst van particulieren

Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op

maat voor het dagelijks onderhoud van uw huishoudelijke

apparaten en uw keukens.

U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar, daar vindt u ook een

serie hulp- en verbruiksgoederen.

Vervanging lampjes

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.

afb. 1.2

1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een

kleine schroevendraaier of iets dergelijks.

2. Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4,

en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes

goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te

bellen.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische

en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als

afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te

voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt

door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende

documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk

afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het

worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet

worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere

informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van

dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het

stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de

winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Problemen en oplossingen

PROBLEMEN OPLOSSINGEN

De afzuigkap werkt

niet...

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De afzuigkap werkt niet

voldoende...

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid

voldoende is voor de

hoeveelheid vrijkomende

rook en stoom.

• de keuken voldoende is

geventileerd.

• Het afvoerbuizensysteem

zorgt voor een afname van

de doeltreffendheid. Neem

contact op met een

gekwalificeerde technicus.

• het koolfilter in goede staat is

(voor afzuigkap met

luchtzuivering).

De afzuigkap is

plotseling gestopt

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet

is ingeschakeld.

Servicedienst

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden

uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te

geven van uw machine (model,type, serienummer).

Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

63

Spis treści

PL - Instrukcja montażu i obsługi.............................................................................. 64

Obsługa........................................................................................................................ 64

Opis okapu................................................................................................................... 64

Przestrogi..................................................................................................................... 64

Instalacja okapu .......................................................................................................... 65

Podłączenie elektryczne.............................................................................................................................65

Instalacja okapu .........................................................................................................................................65

Funkcjonowanie okapu .............................................................................................. 66

Konserwacja................................................................................................................ 66

Czyszczenie okapu ....................................................................................................................................66

Filtr przeciwtłuszczowy...............................................................................................................................66

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) ..................................................................................................66

Wymiana lampek........................................................................................................................................67

Usterki i nieprawidłowości......................................................................................... 67

Serwis posprzedażny.................................................................................................. 67

64

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

postępować według wskazówek podanych w niniejszej

instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego.

Obsługa

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie

oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są

filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B do

odprowadzania oparów na zewnątrz (rura odprowadzająca i

obejmy mocujące nie stanowią wyposażenia okapu). Rys. 5

Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy,

należy go usunąć.

Wersja filtrująca

W przypadku, gdy nie ma możliwości odprowadzania oparów

na zewnątrz należy użyć wkładu węglowego.

Powietrze jest oczyszczane przez filtr i ponownie

wprowadzane do obiegu.

Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład

węglowy, należy go zamówić i zamontować przed

przystąpieniem do używania okapu.

Przefiltrowane powietrze jest odprowadzane nad szafką za

pomocą przewodu, który przechodzi przez tę szafkę i który

musi mieć średnicę równą średnicy kołnierza H.

Na otworze wylotowym można zamocować deflektor J,

używając w tym celu 2 śrub znajdujących się w wyposażeniu.

Rys. 4-5

Opis okapu - Rys. 1.1

1. Włącznik światła

2. Przełącznik prędkości silnika

3. Oświetlenie płaszczyzny pracy

4. Filtr tłuszczu/kratka na filtr tłuszczu

5. Zawieszka na klosz

6. Szufladka wyciągalna

Model z kratką wspornikową filtra tłuszczu

Aby otworzyć kratki wspornikowe filtra tłuszczu - Rys. 2.1

a. Całkowicie wysunąć ruchomą szufladę.

b. Przesunąć zasuwki odblokowujące kratek A jedną w

stronę drugiej (kierunek „Open” zgodnie z oznaczeniem

na plastiku zasuwki).

c. Aby całkowicie zdjąć kratki, nacisnąć sprężyny ustalające

B, które pełnią funkcję sworznia kratek (Rys. 3).

Model z filtrami mechanicznymi samonośnymi

Aby wyjąć filtry t

łuszczu - Rys. 2.2

a. Całkowicie wysunąć ruchomą szufladę.

b. Nacisnąć boczne uchwyty C (niektóre modele

wyposażone są w uchwyty Z – Par. 2.3) przesuwając je

w przeciwną stronę i wyjąć filtry.

Aby ponownie założyć filtry

a. Całkowicie wysunąć ruchomą szufladę i zamontować filtr

tłuszczu w górnej części szuflady.

b. Zamknąć szufladę i zamontować drugi filtr tłuszczu.

Aby otworzyć oprawę plafoniery

a. Całkowicie wysunąć ruchomą szufladę.

b. W zależności od posiadanego modelu:

Plafoniera D z zasuwkami odblokowującymi typu A

- Rys.

2.2

Przesunąć zasuwki odblokowujące oprawy jedną w

stronę drugiej (kierunek „Open” zgodnie z oznaczeniem

na plastiku zasuwki).

Plafoniera F z zasuwkami odblokowującymi typu S - Rys.

1.2

Przesunąć zasuwki w kierunku wskazanym przez strzałki

i całkowicie wyjąć plafonierę z oprawy (Rys. 1.3).

Przestrogi

Instrukcja obsługi powinna być przechowywana łącznie z

urządzeniem. W przypadku jego dalszej odsprzedaży należy

pamiętać o tym, aby wraz z urządzeniem przekazać również

instrukcję obsługi.

Przed przystąpieniem do montażu i obsługi niniejszego

urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

ponieważ zawiera ona ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa zarówno osób obsługujących jak i

zajmujących się instalacją urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone do zainstalowania w lokalu

kuchennym do normalnego użytku domowego.

Nie należy używać urządzenia do celów handlowych lub

przemysłowych, do których nie jest przeznaczone.

Nie należy modyfikować danych technicznych urządzenia.

Taka modyfikacja stanowi zagrożenie dla Pa

ństwa

bezpieczeństwa.

Nie dopuszcza się wykorzystania okapu nad płaszczyzną

gotowania zasilaną drewnem lub węglem.

Jeżeli kuchnia jest ogrzewana urządzeniem podłączonym do

przewodu dymnego (np. piecem), należy zamontować okap w

wersji filtrującej tj. jako wyciąg. Nie należy nigdy używać

okapu bez filtra przeciwtłuszczowego.

Nie używać do czyszczenia okapu czyścików parowych lub

urządzeń ciśnieniowych (dla zachowania bezpieczeństwa

elektrycznego).

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukończeniem montażu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując

wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik

zasilania.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać

w rękawicach ochronnych.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

65

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo

zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna

oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi

urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do

kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin

wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z

użyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko

pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

Podczas smaż

enia należy zachować ostrożność, aby nie

dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą

używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do

gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania środków

technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania

spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez

kompetentne władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem.

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub

pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialno

ści za

ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 43cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Podłączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i

umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po

zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który

umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach

nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do

zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy

się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidł

owo

zamontowany.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są

stosowne do wybranego miejsca montażu.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na

wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy

ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie

używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono

(z powodów związanych z transportem) dodatkowego

materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na

przykład woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej

(*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować.

• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć i usunąć meble,

znajdujące się w obszarze instalacji okapu, po to aby

uzyskać łatwy dostęp do sufitu/ściany, na której ma być

zamontowany okap. W przeciwnym wypadku należy jak

najlepiej zabezpieczyć meble oraz wszystkie części

przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać pł

aską

powierzchnię, na której będzie oparty okap i elementy

wposażenia i przykryć ją folią ochronną.

• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu strefy montażu

okapu (w miejscu dostępnym również po zamontowaniu

okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można

podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na

zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.:

montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejścia

przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do

większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie

porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do

odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub

sufitu. Ściana lub sufit muszą

być odpowiednio mocne, aby

utrzymać ciężar okapu.

Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub w

innej strukturze.

Rys. 8.1 - 8.2 - 8.3

Uwaga! W skład wyposażenia okapu wchodzą również 4

boczne podkładki dystansowe (2 po prawej stronie i 2 po lewej

stronie), są one przydatne w przypadku, gdy szerokość wnęki,

w której ma być umieszczony korpus silnika przekracza 6mm.

W tym przypadku podkładki dystansowe powinny być

zamontowane na zewnątrz korpusu w pobliżu otworów na

wkręty mocujące. Z - Rys. 8.1-8.3

66

Przekrój rury odprowadzania spalin powinien odpowiadać

średnicy kołnierza zamontowanego na otworze wylotowym

okapu.

W celu zamocowania okapu należy wykonać następujące

czynności:

- Umieścić szablon do wiercenia na wewnętrznej prawej

stronie szafki, ze strzałką zwróconą w kierunku tylnej

krawędzi szafki.

- Wykonać otwory zgodnie z oznaczeniami na szablonie.

- Powtórzyć te same czynności na lewej stronie szafki.

- Jeśli ścianki szafki mają grubość 16 mm, umieścić 4

podkładki odległościowe Z po bokach okapu.

- Ustawić okap we właściwej pozycji i wkręcić 4 śruby do

otworów wykonanych w szafce. Wykorzystać 4 śruby N

znajdujące się w wyposażeniu.

Rys. 8.3

Instrukcje dodatkowe dotyczące montażu

Regulacja szuflady

Okap może być montowany na meblach o różnej głębokości.

Przednią część szuflady można zawsze ustawić w jednej linii

z meblem, regulując w odpowiedni sposób tylne ograniczniki

szuflady. W celu dokonania regulacji należy poluzować śruby

„M”, przesunąć kątowniki „G” i ponownie przykręcić śruby „M”.

Rys. 9

Funkcjonowanie okapu

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją

prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia

przestrzeni roboczej pod okapem.

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym

jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu

ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie

okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania

jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze

przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od

zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając

główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz

(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się

czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki

nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków

ściernych. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

podanych wskazówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z

nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych

wyżej instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Jeśli umieszczony jest on wewnątrz kratki wspornikowej,

może być jednym z następujących typów:

Filtr papierowy wymieniać należy raz na miesiąc lub

częściej, jeśli w jego górnej części pojawia się zabarwienie. W

tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otwór w

kratce.

Filtr metalowy należy czyścić raz na miesiąc za pomocą

detergentów nie zawierających środków ciernych, ręcznie lub

w zmywarce, ustawiając niską temperaturę zmywania i krótki

czas pracy. Podczas mycia w zmywarce filtr

przeciwtłuszczowy metaliczny może się odbarwić, ale swoje

charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmienią się.

Montaż filtrów tłuszczu (w modelach z kratkami

wspornikowymi filtra tłuszczu)

Aby wyjąć zanieczyszczony filtr tłuszczu, należy wykonać

następujące czynności:

a. Wysunąć ruchomą szufladę i otworzyć kratki wlotowe,

które podtrzymują filtry tłuszczu.

b. Zdjąć zaciski mocujące Q filtra tłuszczu, a następnie

wyciągnąć go (Rys. 10.1) lub, w przypadku metalowych

filtrów specjalnych, nacisnąć plastikowe sprężyny R (Fig.

10.2), aby uwolnić filtry z ich oprawy.

c. Podczas mycia lub wymiany filtra tłuszczu należy umyć

również kratkę, używając ciepłej wody z mydłem.

d. Ponownie zamontować dokładnie osuszony filtr lub, w

przypadku wymiany, założyć nowy filtr tłuszczu.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchenki i od

regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra

przeciwtłuszczowego. Wkład filtra powinien być w ka żdym

razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy

(lub, gdy wskaźnik nasycenia filtra sygnalizuje konieczność

wymiany filtra – jeżeli posiadany model jest wyposażony w

taki wskaźnik).

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Jak zamontować i zdemontować filtr węglowy:

a. Zamówić u dostawcy filtr z węglem aktywnym, wskazując

model posiadanego okapu.

Uwaga! Niektóre filtry węglowe są dostarczane owinięte w

przezroczystą folię z tworzywa sztucznego (dla ochrony ich

właściwości filtracyjnych); w takim przypadku należy usunąć

folię przed zainstalowaniem filtra.

b. Ca

łkowicie wysunąć ruchomą szufladę.

c. Usunąć filtry tłuszczu lub kratki.

d. Umieścić w odpowiedni sposób filtr z węglem aktywnym:

1) wersja z jednym silnikiem: włożyć filtr do oprawy w

górnej części plastikowej kratki i obracać go w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż

do jego zablokowania (Rys. 6);

2) wersja z dwoma silnikami: aby zamontować filtr,

włożyć go w oprawę i zamocować przy pomocy

zaczepów L (Rys. 7).

e. Ponownie zamontować filtry tłuszczu lub kratki.

67

Aby zdemontować filtr węglowy, należy wykonać w odwrotnej

kolejności czynności opisane w punkcie 1) lub 2), w

zależności od posiadanej wersji.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZADZENIA

Aby zapewnić odpowiednią konserwację urządzenia,

zalecamy stosowanie produktów Clearit.

Doświadczenie profesjonalistów dla

klientów

Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiązania

dostosowane do codziennej konserwacji Państwa urządzeń

AGD i kuchni.

Produkty można nabyć u sprzedawców razem z linią

akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych.

Wymiana lampek

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Rys. 1.2

1. Posługując się małym śrubokrętem, podważyć ochronę

lampy i usunąć ją.

2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie

żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V -

G4. Nie należy dotykać żarówek rękami.

3. Umieścić oprawę przysufitową (oprawa musi zazębić się).

W przypadku, gdy oś

wietlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane.

Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

Usterki i nieprawidłowości

USTERKA SPOSÓB ROZWIĄZANIA

Okap nie pracuje... Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Wybór prędkości pracy.

Okap słabo

pochłania/wyciąga...

Sprawdzić:

• Wybrana prędkość silnika jest

stosowna do ilości oparów.

• Kuchnia jest dostatecznie

wywietrzona, by zapewnić pobór

powietrza.

• System rur spustowych

powoduje utratę skuteczności

okapu. Skontaktować się z

wykwalifikowanym technikiem.

• Filtr węglowy jest zużyty (okap

jako pochłaniacz).

Okap wyłączył się

podczas normalnego

funkcjonowania.

Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Stan bezpiecznika

wielobiegunowego.

Serwis posprzedażny

• ZABIEGI

Ewentualne zabiegi naprawcze powinny być wykonane

przez wykwalifikowanego technika upoważnionego przez

producenta. W chwili wezwania serwisu technicznego

należy podać wszystkie dane urządzenia (model, typ,

numer fabryczny).

Powyższe dane są umieszczone na tabliczce

znamionowej (patrz poniższy rysunek).

Strona jest ładowana ...

79

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 80

Användning ................................................................................................................. 80

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 80

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 80

Installation ................................................................................................................... 81

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................81

Montering ...................................................................................................................................................81

Funktion ....................................................................................................................... 81

Underhåll...................................................................................................................... 82

Rengöring...................................................................................................................................................82

Fettfilter ......................................................................................................................................................82

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................82

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................82

Funktionsstörningar ................................................................................................... 83

Service efter försäljningen......................................................................................... 83

Strona jest ładowana ...