Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Langhalsschleifer 7

en Original Instructions - Long-reach sander 18

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse à bras 29

es Manual de instrucciones original - Lijadora de pared 41

it Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice a stelo 53

nl Originele gebruiksaanwijzing - langnek-schuurmachine 65

sv Originalbruksanvisning - Vägg- & takslip 77

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Varsihiomakone 87

da Original brugsanvisning - langhalssliber 98

nb Originalbruksanvisning - giraffsliper 108

pt Manual de instruções original - Lixadora de braço extensível 119

ru

Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Шлифмашинка

для стен и потолков

131

cs Originální návod k obsluze – bruska s nastavitelnou rukojetí 144

pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka przegubowa 155

P L A N E X

LHS 2 225 EQI

LHS 2 225 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720888_F / 2020-09-03

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole...................................................155

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa........... 155

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem............157

4 Dane techniczne......................................157

5 Elementy urządzenia...............................158

6 Rozruch................................................... 158

7 Ustawienia...............................................159

8 Praca z narzędziem elektrycznym..........161

9 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta

nie............................................................ 162

10 Wyposażenie............................................163

11 Środowisko..............................................163

12 Wskazówki ogólne...................................163

13 Usuwanie usterek................................... 163

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową

Podłączanie przewodu zasilającego

Odłączanie przewodu zasilającego

OSTROŻNIE! Nie patrzeć prosto w pro

mień światła!

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Klasa zabezpieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

Narzędzie wyposażone jest w chip

umożliwiający zapis danych. patrz roz

dział 12.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń

stwa może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

– Elektronarzędzia należy używać jako szli

fierki z materiałem ściernym. Należy za

poznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcja

mi, rysunkami i danymi, jakie zostały do

starczone wraz z urządzeniem. Jeśli zale

cenia te nie będą przestrzegane, może

dojść do porażenia prądem elektrycznym,

pożaru oraz/ lub ciężkiego zranienia.

– Nie używać wyposażenia, które nie zostało

przewidziane i zalecone przez producenta

jako wyposażenie specjalnie przeznaczone

do tego elektronarzędzia. Fakt, że wyposa

żenie można zamocować do elektronarzę

dzia nie gwarantuje bezpiecznego używa

nia.

– Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać danym doty

czącym wymiarów używanego elektrona

rzędzia. Źle zmierzone narzędzia robocze

mogą być niewystarczająco osłonięte lub

kontrolowane.

– Nie należy używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem należy

skontrolować takie narzędzia robocze jak

materiały ścierne pod kątem odprysków i

rys, talerze szlifierskie pod kątem rys,

Polski

155

zniszczenia czy silnego zużycia. Jeśli urzą

dzenie elektryczne lub też narzędzie robo

cze upadnie, należy sprawdzić, czy nie jest

uszkodzone lub też użyć nieuszkodzonego

narzędzia roboczego.

– Należy używać osobistego wyposażenia

ochronnego. W zależności od zastosowa

nia należy używać pełnej maski, półmaski

lub okularów ochronnych. W razie potrze

by nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki

słuchu, rękawice ochronne lub specjalny

fartuch, które chronią przed drobinami

materiału podczas szlifowania. Oczy po

winny być chronione przed ciałami obcymi,

które powstają i unoszą się w powietrzu

podczas różnego rodzaju prac. Maska prze

ciwpyłowa lub maska chroniąca drogi od

dechowe musi filtrować pył powstający

podczas pracy. Narażenie przez dłuższy

czas na hałas o wysokim natężeniu może

spowodować utratę słuchu.

– Należy uważać, aby inne osoby znajdowały

się w bezpiecznej odległości od strefy ro

boczej. Każda osoba, która wkroczy w

strefę roboczą musi nosić osobiste wypo

sażenie zabezpieczające. Odłamane frag

menty elementu obrabianego lub narzędzia

roboczego mogą powodować obrażenia po

za bezpośrednim obszarem roboczym.

– Trzymać elektronarzędzie za izolowane

uchwyty, ponieważ powierzchnia szlifująca

może natrafić na przewód przyłączeniowy

własnego urządzenia. Zetknięcie z przewo

dem przewodzącym prąd elektryczny może

spowodować, że metalowe elementy urzą

dzenia znajdą się pod napięciem, co dopro

wadzi do porażenia elektrycznego.

– Przewód zasilający należy utrzymywać z

dala od obracających się narzędzi robo

czych. W przypadku utraty kontroli nad

urządzeniem może dojść do przecięcia lub

pochwycenia przewodu zasilającego a dłoń

lub ręka może dostać się w obracające się

narzędzie robocze.

– Nigdy nie należy odkładać elektronarzę

dzia przed tym, jak narzędzie robocze w

pełni się zatrzyma. Obracające się narzę

dzie robocze może wejść w kontakt z po

wierzchnią, na którą jest odkładane, co mo

że doprowadzić do utraty kontroli nad elek

tronarzędziem.

– Nie należy przenosić włączonego urządze

nia. Przypadkowy kontakt odzieży z obraca

jącym się narzędziem roboczym może spo

wodować jej pochwycenie i wwiercenie się

narzędzia roboczego w ciało.

– Otwory wentylacyjne elektronarzędzia na

leży regularnie czyścić. Dmuchawa silnika

wciąga kurz do obudowy, a duże nagroma

dzenie pyłu metalowego może spowodować

zagrożenie elektryczne.

– Nie używać narzędzi roboczych, które wy

magają płynnego chłodziwa. Użycie wody

lub innych płynnych chłodziw może spowo

dować porażenie prądem.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/trujące pyły (np. zawierająca ołów, po

włoka malarska, niektóre rodzaje drew

na). Stykanie się z tymi pyłami lub ich wdy

chanie może stanowić niebezpieczeństwo

dla operatora lub osób znajdujących się w

pobliżu. Należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa obowiązujących w danym

kraju. Podłączyć odpowiednie urządzenie

odsysające do elektronarzędzia.

– Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową co najmniej P2. Zapewnić

wystarczającą wentylację w zamkniętych

pomieszczeniach.

– Jeśli konieczne jest użycie elektronarzę

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy zasto

sować wyłącznik różnicowoprądowy lub

transformator izolacyjny. Wyłącznik różni

cowoprądowy/ transformator izolacyjny

chroni przed zagrażającym życiu przepły

wem prądu przez ciało w przypadku pora

żenia prądem elektrycznym.

– Jeśli przy szlifowaniu powstają pyły wybu

chowe lub samozapalne, należy koniecznie

przestrzegać zaleceń obróbkowych wyda

nych przez producenta materiału.

– Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru! Uni

kać przegrzania materiału ściernego i

szlifierki. Zawsze opróżniać pojemnik na

pył przed przerwami w pracy. W nieko

rzystnych warunkach, np. przy występowa

niu iskier, pył szlifierski w worku filtrują

cym lub filtrze odkurzacza mobilnego może

ulec samozapłonowi podczas szlifowania.

Szczególne zagrożenie występuje wtedy,

gdy pył szlifierski miesza się z lakierem,

pozostałościami poliuretanu lub innymi

substancjami chemicznymi, a materiał

ścierny jest gorący po długotrwałej pracy.

– Nie wolno obrabiać metalu i materiałów

zawierających azbest. Podczas obróbki

Polski

156

metali w worku na pył mogą powstawać is

kry. Zwiększa to ryzyko pożaru.

– Podczas pracy elektronarzędzie należy

trzymać mocno obiema rękami zachowu

jąc stabilną postawę. Elektronarzędzie na

leży prowadzić pewnie trzymając je obiema

rękami, patrz rozdział

8.1 .

–

Ostrzeżenie przed szkodliwym pro

mieniowaniem świetlnym. Nie patrzeć

przez dłuższy czas w promień światła. Nie

kierować promienia światła na inne osoby

lub zwierzęta. Promieniowanie świetlne

może być szkodliwe dla oczu.

– Przy pracy przy użyciu elektronarzędzia

należy zawsze używać antystatycznego

węża ssącego (AS). Lekkie porażenie prą

dem może spowodować, że użytkownik się

przestraszy a jego uwaga zostanie zakłóco

na, co może doprowadzić do wypadku.

– Stosować wyłącznie oryginalne talerze

szlifierskie Festool. Talerze innych produ

centów mogą pęknąć.

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

= 86 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 97 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

a

h

< 2,5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Szlifierka przegubowa zgodnie z przeznacze

niem przewidziana jest do szlifowania szpachlo

wanych ścianek w suchej zabudowie, sufitów i

ścian we wnętrzach, jak również do usuwania

resztek tapet i powłok malarskich we wnę

trzach.

Można stosować maksymalnie dwie rury przed

łużające.

Szlifierka przegubowa nie jest przeznaczona do

szlifowania na mokro i do pracy z użyciem oleju

i mleczka polerskiego.

Nie jest przeznaczona do ciągłego użycia w za

stosowaniach przemysłowych.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Szlifierka przegubowa LHS 2 225 EQI /

LHS 2 225 EQ

Moc 400 W

Prędkość obrotowa (na

biegu jałowym)

5000 - 8500 min

-1

Suw szlifujący 4 mm

Średnica talerza szlifier

skiego

220 mm

Materiał ścierny-średni

ca

225 mm

Przyłącze do odsysania

pyłu

36 mm (27 mm)

Długość wariantu krót

kiego (bez rury przedłu

żającej)

1,2 m

Polski

157

Szlifierka przegubowa LHS 2 225 EQI /

LHS 2 225 EQ

Długość wersji długiej

(jedna rura przedłużają

ca)

1,65 m

Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014

Wersja długa (jedna ru

ra przedłużająca)

4,7 kg

Wariant krótki (bez rury

przedłużającej)

4 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Uchwyt

[1-2]

Przycisk Bluetooth

®

(tylko

LHS 2 225 EQI)

[1-3]

Wskaźnik LED (tylko LHS 2 225 EQI)

[1-4]

Przycisk lampy kontrolnej

[1-5]

Włącznik/Wyłącznik

[1-6]

Uchwyt T

[1-7]

Klips do węża

[1-8]

Uchwyt

[1-9]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-10]

Przyłącze plug it

[1-11]

Króciec ssący

[1-12]

Złączka ssąca-zablokowanie

[1-13]

Dźwignia blokująca

[1-14]

Rura przedłużająca

[1-15]

Regulacja mocy ssania

[1-16]

Głowica szlifierska

[1-17]

Lampa kontrolna

[1-18]

Talerz szlifierski

[1-19]

Przekładka

[1-20]

plug it - sieciowy przewód przyłącze

niowy

[1-21]

izolowane powierzchnie uchwytu

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

i na końcu niniejszej instrukcji eksploatacji.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

6.1 Montaż/Demontaż

OSTRZEŻENIE

Wadliwy montaż

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek spa

dających części i utraty kontroli

► Przed włączeniem elektronarzędzia upew

nić się, że wszystkie dźwignie blokujące są

całkowicie zamknięte.

Montaż [2]

Szlifierka przegubowa składa się z uchwytu

LHS 2 225 EQI lub LHS 2 225 EQ [1-1], maksy

malnie dwóch rur przedłużających VL - LHS

2 225 [1-14] i głowicy szlifującej K-

LHS 2 225 [1-16].

►

Wsunąć końcówkę rury głowicy szlifują

cej do oporu w otwór na uchwycie.

►

Obrócić dźwignię blokującą [2-1] w kie

runku głowicy szlifującej do oporu.

► Sprawdzić poprzez pociąganie, czy uchwyt i

głowica szlifująca są stabilnie połączone.

Uchwyt i głowica szlifująca są stabilnie połączo

ne.

Rury przedłużające montować do uchwytu w ta

ki sam sposób.

Demontaż [3]

► Otworzyć dźwignię blokującą [3-1].

►

Obrócić dźwignię blokującą [3-1] w kie

runku końca uchwytu do oporu i przytrzy

mać w tej pozycji. Jednocześnie odsunąć

głowicę szlifującą od uchwytu.

Głowica szlifująca i uchwyt są rozdzielone i

można je umieścić w Systainerze.

Rury przedłużające zdemontować w taki sam

sposób jak uchwyt.

Polski

158

6.2 Podłączanie

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/ 60 Hz.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek

bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

► Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze

wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i

zablokowany.

► Podłączanie i odłączanie zasilania sieciowe

go - [4].

► Podłączanie węża ssącego [5], patrz także

rozdział

7.6 .

Wąż ssący PLANEX to gwarancja trwałego za

mocowania i lepszej ochrony przed złamaniem

dzięki specjalnej złączce ssącej.

6.3 Włączanie/wyłączanie

Włącznik/Wyłącznik [1-5]

I = WŁ., 0 = WYŁ

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

7.1 Silnik i układy elektroniczne

Elektronarzędzie wyposażone jest w bezszczot

kowy silnik EC-TEC, zapewniający długą żywot

ność, oraz elektroniczną regulację mocy o na

stępujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą

pokrętła nastawczego [1-9] bezstopniowo w za

kresie regulacji prędkości obrotowej (patrz roz

dział

4 ). Dzięki temu można optymalnie dopa

sować prędkość szlifowania do danego materia

łu.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym po

ziomie. Dzięki temu przy używaniu urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem (odpowiednia siła

nacisku) prędkość szlifowania jest stała.

Ochrona przed przegrzaniem

Aby zapobiec przegrzewaniu się elektronarzę

dzia, po osiągnięciu zbyt wysokiej temperatury

ograniczany jest pobór mocy (np. gdy nacisk

podczas pracy będzie zbyt duży). W sytuacji dal

szego wzrostu temperatury elektronarzędzie

wyłączy się. Ponowne włączenie jest możliwe

dopiero po ostygnięciu elektronarzędzia.

Zabezpieczenie przeciążeniowe

Jeśli talerz szlifierski jest zablokowany lub sil

nik jest przeciążony, elektronarzędzie wyłącza

się, patrz również rozdział 13 .

7.2 Zmiana materiału ściernego [6]

OSTROŻNIE

Osłabione odsysanie i zwiększone obciążenie

pyłem

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

► Otwory materiału ściernego muszą pokry

wać się z otworami przekładki.

► Stosować wyłącznie zalecane materiały

ścierne z odpowiednim układem otworów.

Do przekładki można szybko i łatwo zamocować

pasujące materiały ścierne StickFix.

► Docisnąć materiał ścierny [6-1] do prze

kładki [6-2].

7.3 Wymiana przekładki [7]

OSTROŻNIE

Zmniejszająca się przyczepność powłoki

StickFix

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych

przez oderwane części

► Regularnie sprawdzać powłokę StickFix na

przekładce i materiale ściernym pod kątem

zużycia.

► W przypadku zużycia powłoki StickFix wy

mienić przekładkę/ materiał ścierny.

Polski

159

Przekładka jest przymocowana do talerza szli

fierskiego ośmioma śrubami.

► Zdjąć materiał ścierny.

►

Odkręcić śruby w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara za pomocą łba

śruby lub monety (np. jeden euro).

►

Zdjąć przekładkę [7-1].

►

Odkurzyć talerz szlifierski i ewentualnie

oczyścić pędzelkiem.

►

Założyć nową przekładkę na talerz szli

fierski.

►

Zamontować kolejno wszystkie osiem

śrub.

Przekładka jest optymalnie umieszczona.

► - Dokręcić wszystkie śruby w kierun

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

7.4 Wymiana talerza szlifierskiego [8]

OSTROŻNIE

Zużyty talerz szlifierski, talerz szlifierski

osiąga wysokie obroty

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych

przez oderwane części

► Regularnie sprawdzać talerz szlifierski pod

kątem zużycia.

► Ewentualnie wymienić talerz szlifierski.

Talerz szlifierski mocowany jest do elektrona

rzędzia za pomocą ośmiu śrub.

► Zdjąć materiał ścierny i przekładkę, patrz

rozdział

7.2 i 7.3 .

►

Odkręcić śruby w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara za pomocą od

powiedniego wkrętaka.

►

Ostrożnie zdjąć [8-1] talerz szlifierski,

lekko pociągając. Zwrócić uwagę na to, aby

do obudowy narzędzia mimośrodowego nie

dostały się zanieczyszczenia.

►

W razie potrzeby odessać zanieczyszcze

nia odkurzaczem.

►

Nowy talerz szlifierski umieścić tak, aby

jego otwory odpowiadały gwintom śrub.

►

Zamontować kolejno wszystkie osiem

śrub.

►

- Dokręcić wszystkie śruby w kierun

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i

sprawdzić stabilność.

7.5 Regulacja mocy ssania

Szlifierka przegubowa może przyssać się do po

wierzchni szlifowanej, co umożliwia pracę bez

zmęczenia.

► Ustawić niską moc ssania.

► Elektronarzędzie może przyssać się do po

wierzchni szlifowanej, co umożliwia pracę

bez zmęczenia.

► Stopniowo zwiększać moc ssania, aż do

osiągnięcia zauważalnego nacisku.

Za pomocą regulatora mocy ssa

nia [1-15] można regulować siłę

ssania w zależności od szlifowanej powierzchni.

Sufit

maksymalna moc ssania

Ściana

minimalna moc ssania

Zbyt wysoka moc ssania może doprowa

dzić do przeciążenia elektronarzędzia, za

burzania prowadzenia lub powstania po

wierzchni o złej jakości.

7.6 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.

► Przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju.

► Należy stosować ochronę dróg oddecho

wych!

Elektronarzędzie nie jest wyposażone we włas

ny mechanizm odsysania. Dlatego do króćca

ssącego [1-11] należy podłączać odkurzacz

mobilny Festool z wężem ssącym o średnicy

36 mm lub 27 mm (36 mm zalecane ze względu

na mniejsze ryzyko zatkania i większą moc ssa

nia).

Zalecenie: Używać antystatycznego węża ssą

cego! Pozwoli to zmniejszyć ładunek elektrycz

ny.

Z szlifierką przegubową zawsze używać

odkurzacza mobilnego Festool CTL/

M 36 E AC-LHS lub PLANEX, ponieważ są

one optymalnie dostosowane do dużej iloś

ci pyłu i posiadają funkcję czyszczenia.

7.7 Ustawianie lampy kontrolnej

Przycisk lampy kontrolnej [1-4] włącza i wyłą

cza lampę kontrolną także przy wyłączonym

elektronarzędziu. Po wyłączeniu elektronarzę

dzia lampa kontrolna wyłącza się po godzinie.

Sterowanie lampą kontrolną poprzez aplikację

Festool Work (tylko LHS 2 225 EQI)

Jeśli elektronarzędzie jest połączone z aplika

cją Festool Work przez Bluetooth

®

(patrz roz

Polski

160

dział 7.8 ), można skonfigurować lampę kon

trolną:

7.8 Łączenie elektronarzędzia przez

Bluetooth

®

(tylko LHS 2 225 EQI)

Łączenie z aplikacją Festool Work

Elektronarzędzie można skonfigurować za po

mocą aplikacji Festool Work.

► Nacisnąć przycisk Bluetooth

®

[1-2] na elek

tronarzędziu i przytrzymać przez około 3 se

kundy, aż do momentu, gdy wskaźnik LED

zacznie migać na niebiesko.

Elektronarzędzie jest przez 60 sekund gotowe

do nawiązania połączenia.

► Postępować zgodnie ze wskazówkami apli

kacji Festool Work, aby autoryzować bez

pieczne połączenie.

Poprzez naciśnięcie przycisku Blue

tooth

®

można przełączać się między usta

wieniami fabrycznymi elektronarzędzia a

konfiguracjami określonymi w aplikacji

Festool Work.

Łączenie z odkurzaczem mobilnym

► Aktywować tryb automatyczny odkurzacza

mobilnego (patrz instrukcja obsługi odku

rzacza mobilnego).

► Nacisnąć przycisk połączenia na odkurza

czu mobilnym lub na pilocie zdalnego stero

wania (patrz instrukcja obsługi odkurzacza

mobilnego/ modułu odbiorczego).

► Włączyć elektronarzędzie.

Odkurzacz mobilny jest uruchomiony, a elektro

narzędzie jest z nim połączone aż do momentu

ręcznego wyłączenia odkurzacza mobilnego lub

elektronarzędzia. Połączenie jest również prze

rywane w przypadku podłączenia do odkurzacza

mobilnego innego elektronarzędzia przez Blue

tooth

®

.

Wskaźnik LED [1-3]

Wskaźnik LED Znaczenie

LED świeci się

na zielono.

Ustawienia wprowadzone w apli

kacji Festool Work są aktywne,

np. lampa kontrolna została

przyciemniona.

LED miga na

niebiesko 1x.

Elektronarzędzie po włączeniu

szuka gotowego do podłączenia

odkurzacza mobilnego.

LED migają na

niebiesko.

Elektronarzędzie można podłą

czyć do mobilnego urządzenia

końcowego.

Wskaźnik LED Znaczenie

LED świeci się

na niebiesko.

Elektronarzędzie jest połączone

z mobilnym urządzeniem końco

wym lub odkurzaczem mobilnym

poprzez Bluetooth

®

.

LED miga na

fioletowo.

Aktywny jest tryb aktualizacji op

rogramowania.

LED miga na

czerwono.

Elektronarzędzie jest przegrza

ne, dalsze informacje znajdują

się w aplikacji Festool Work i w

rozdziale

13 .

LED świeci się

na czerwono.

Wystąpił błąd elektroniki, więcej

informacji znajduje się w aplika

cji Festool Work. Jeśli błąd

utrzymuje się, należy skontakto

wać się z autoryzowanym serwi

sem.

8 Praca z narzędziem

elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Trzymać elektronarzędzie obiema rękoma

za wskazany chwyt, patrz rozdział 8.1 .

► Przed włączeniem elektronarzędzia upew

nić się, że wszystkie dźwignie blokujące są

całkowicie zamknięte.

8.1 Prawidłowe trzymanie

elektronarzędzia

Rodzaj monta

żu

Powierzchnia chwytania

Uchwyt + gło

wica szlifująca

Trzymać jedną rękę na uchwy

cie [1-8] / uchwycie T [1-6], a

drugą na rurze głowicy szlifują

cej [1-16].

Uchwyt + rura

przedłużają

ca + głowica

szlifująca

Trzymać jedną rękę na uchwy

cie [1-8] / uchwycie T [1-6], a

drugą na rurze przedłużają

cej [1-14].

Uchwyt + 2 ru

ry przedłużają

ce + głowica

szlifująca

Trzymać jedną rękę na uchwy

cie [1-8] / uchwycie T [1-6] a

drugą na pierwszej rurze przed

łużającej [1-1] za uchwytem.

8.2 Szlifowanie

► Włączyć elektronarzędzie, patrz rozdział

6.3 .

► Ustawić głowicę szlifująca równolegle do

powierzchni szlifowanej.

► Wykonywać prace szlifierskie.

Polski

161

Jeżeli elektronarzędzie emituje trzykrotnie syg

nał dźwiękowy, wystąpiła usterka. Rozwiązania

patrz rozdział 13 .

Zapobiega on samoczynnemu włączeniu

urządzenia po przerwie w zasilaniu (np.

przerwa w dopływie prądu). Po przerwie w

zasilaniu ponownie włączyć elektronarzę

dzie .

Nie przyciskać elektronarzędzia zbyt moc

no, aby nie doprowadzić do jego przeciąże

nia! Najlepszy efekt szlifowania uzyskuje

się dzięki odpowiednio dobranej sile ssa

nia, bez wywierania dodatkowego nacisku

na elektronarzędzie. Wydajność i jakość

szlifowania zależą w znacznym stopniu od

wyboru prawidłowego materiału ścierne

go.

8.3 Praca na suficie

OSTRZEŻENIE

Jeśli ssanie zostanie przerwane

Ryzyko obrażeń spowodowanych upadkiem

elektronarzędzia i utratą kontroli

► Trzymać elektronarzędzie obiema rękoma

za wskazany chwyt, patrz rozdział 8.1 .

Mocowanie klipsa na wąż [9]

Podczas pracy na suficie klips na wąż zapobiega

opieraniu się zwisającego przewodu sieciowego

plug it i zwisającego węża ssącego o dłoń i og

raniczeniu swobody ruchów.

► Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

►

Przymocować klips do węża ssącego i

przewodu sieciowego plug it.

►

Przyczepić klips do węża po prawej lub

lewej stronie uchwytu T.

Po zamontowaniu klipsa na wąż można go

odczepiać i zaczepiać za uchwytu T w za

leżności od potrzeby, podczas pracy na su

ficie lub ścianie.

8.4 Po zakończeniu pracy

Zalecenie

Uszkodzenia i zabrudzenie elektronarzędzia

► Nie odstawiać elektronarzędzia opierając

na talerzu szlifierskim [1-18] ani uchwycie

T [1-6] - [10].

► Narzędzie należy odkładać kładąc na boku

lub używać uchwytu narzędzia PLANEX na

odkurzaczu mobilnym.

► Po ukończeniu prac szlifierskich wyłączyć i

odłożyć elektronarzędzie.

9 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenia prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace konserwacyjne i napra

wcze, które wymagają otwarcia obudowy,

mogą być wykonywane wyłącznie przez au

toryzowany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

– W przypadku serwisowania i napraw za

wsze należy podawać numer seryjny umie

szczony na tabliczce znamionowej przy

uchwycie [1-1].

– Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel, a w

razie uszkodzenia zlecić ich wymianę w au

toryzowanym warsztacie serwisowym.

– Nie czyścić elektronarzędzia sprężonym

powietrzem.

– Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo

ry wlotowe powietrza chłodzącego w obu

dowie silnika muszą być zawsze odsłonięte

i utrzymywane w czystości.

– Regularnie odkurzać talerz szlifierski.

– Wszystkie części urządzenia, zwłaszcza

elementy obsługi i otwory w obudowie, na

leży utrzymywać w czystości i regularnie

czyścić pędzelkiem.

9.1 Hamulec talerza

Hamulec talerza dotyka talerza szlifierskiego i

zapobiega jego niekontrolowanemu obracaniu

się. Dzięki zastosowaniu metalowych trzpieni

hamulec talerza prawie nie ulega zużyciu.

W przypadku zmniejszenia siły hamowania naj

pierw sprawdzić talerz szlifierski pod względem

zużycia i w razie potrzeby wymienić, patrz roz

dział

7.4 .

Polski

162

Jeśli hamulec talerza jest uszkodzony, należy

go wymienić w autoryzowanym serwisie.

10 Wyposażenie

Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia ro

bocze i wyposażenie firmy Festool. Stosowanie

narzędzi roboczych o obniżonej jakości oraz wy

posażenia innych firm może prowadzić do

zwiększonego ryzyka urazów i znacznego nie

wyważenia, co może pogarszać jakość wyników

pracy i zwiększać zużycie elektronarzędzia.

Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi

znajdują się w katalogu Festool lub w internecie

www.festool.pl.

11 Środowisko

W uchwycie [1-1] za przyciskiem Bluetooth

®

znajduje się akumulator Li-Ion [1-2] (tylko

LHS 2 225 EQI).

Przed utylizacją

Do przeprowadzenia wyłącznie przez wykwalifi

kowany personel: Wyjąć akumulator Li-Ion z

urządzenia! W tym celu rozkręcić części obudo

wy i wyjąć akumulator Li-Ion.

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko UE: Zgodnie z dyrektywami UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczne

go oraz baterii i akumulatorów oraz ich wdroże

niem do prawa krajowego, wadliwy lub zużyty

sprzęt elektryczny, baterie i akumulatory mu

szą być zbierane oddzielnie i przekazywane do

ekologicznego recyklingu.

Zużyte lub uszkodzone akumulatory oddawać

do punktów zbiórki wyłącznie w stanie rozłado

wanym i zabezpieczonym przed zwarciem (np.

izolacja biegunów taśmą klejącą). Przestrzegać

obowiązujących przepisów.

W tym stanie akumulatory są poddawane recy

klingowi.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służą

cy do automatycznego zapisywania danych o

maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawiera

ją bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane

te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane

wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, prze

prowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu

poprawy jakości lub ulepszania elektronarzę

dzia. Użycie danych poza wymienionym obsza

rem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możli

we.

12.2

Informacje na temat Bluetooth

®

(tylko

LHS 2 225 EQI)

Elektronarzędzie może zostać połączone z mo

bilnym urządzeniem końcowym lub odkurza

czem mobilnym poprzez Bluetooth

®

. Gdy urzą

dzenie zostanie połączone z aplikacją Festool

Work, a zabezpieczone połączenie będzie auto

ryzowane, urządzenie będzie automatycznie łą

czyć się z aplikacją Festool Work poprzez Blue

tooth

®

. Urządzenie będzie regularnie wysyłać

informacje o stanie (ID, tryb pracy itp.) poprzez

Bluetooth

®

.

Znak słowny i loga Bluetooth

®

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i

są używane na podstawie licencji przez TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym

przez Festool.

13 Usuwanie usterek

Sygnały LED opisane w tabeli oraz błędy połączenia Bluetooth

®

lub połączenia z aplikacją Festool

Work występują wyłącznie w przypadku LHS 2 225 EQI.

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Elektronarzędzie prze

suwa się nierówno

miernie / z trudem po

powierzchni.

Nieprawidłowo ustawione od

sysanie.

Wyregulować siłę ssania do momentu usunięcia

przyczyny, patrz rozdział

7.5 .

Przekładka jest uszkodzona

lub zdeformowana.

Wymienić przekładkę, patrz rozdział 7.3 .

Ustawiono nieprawidłową

prędkość obrotową.

Zwiększyć prędkość obrotową.

Polski

163

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Elektronarzędzie nie

trzyma się sufitu.

Nieprawidłowo ustawione od

sysanie.

Zwiększyć moc ssania, patrz rozdział

7.5 .

Zbyt duża ziarnistość mate

riału ściernego.

Wybrać mniejszą ziarnistość, np. P240, P320.

Odsysanie jest niewystarcza

jące.

Patrz rozwiązania zawarte w wierszach "Niewys

tarczające zasysanie."

Zbyt mocne ścieranie

obrabianego materiału.

Zbyt mocne zasysanie elek

tronarzędzia.

Wyregulować siłę ssania do momentu usunięcia

przyczyny, patrz rozdział 7.5 .

Zbyt duża ziarnistość mate

riału ściernego.

Wybrać mniejszą ziarnistość, np. P240, P320.

Zbyt duża prędkość obrotowa

elektronarzędzia.

Zmniejszyć prędkość obrotową, patrz rozdział

7.1 .

Materiał szpachlowy z dużym

udziałem wypełniacza, mięk

ka masa szpachlowa.

Zmniejszyć prędkość obrotową, patrz rozdział

7.1 .

Nieoptymalna jakość

powierzchni.

Nieprawidłowa ziarnistość

materiału ściernego.

Wybrać mniejszą ziarnistość, np. P240, P320.

Nie został zachowany czas

schnięcia materiału szpach

lowego.

Należy przestrzegać instrukcji technicznych i za

leceń producenta.

Ustawione nieprawidłowe za

sysanie elektronarzędzia.

Wyregulować siłę ssania do momentu usunięcia

przyczyny, patrz rozdział 7.5 .

Materiał szpachlowy z dużym

udziałem wypełniacza, mięk

ka masa szpachlowa.

Wybrać mniejszą ziarnistość, np. P240, P320.

Rysy na powierzchni. Talerz szlifierski został dosu

nięty do powierzchni pod sko

sem.

Ustawić talerz szlifierski równolegle do powierz

chni.

Hamulec talerza uległ zuży

ciu.

Zlecić wymianę hamulca talerza autoryzowane

mu serwisowi.

Zasysanie elektrona

rzędzia jest niewystar

czające.

Otwory przekładki lub talerz

szlifierskiego są zapchane.

Odkurzyć przekładkę, talerz szlifierski i kanały

odsysające.

Niewłaściwy materiał ścierny. Używać wyłącznie oryginalnych materiałów

ściernych Festool o odpowiednim wzorze otwo

rów.

Wzór otworów nie pasuje do

wzoru otworów przekładki.

Prawidłowo zamocować materiał ścierny, patrz

rozdział 7.2 .

Polski

164

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Moc ssania odkurzacza

mobilnego jest niewys

tarczająca.

Wkład filtra CTL/M 36 E AC-

LHS lub PLANEX jest zapcha

ny.

Regularne czyszczenie elementu filtracyjnego:

– Skorzystać z funkcji czyszczenia odkurzacza

mobilnego, patrz instrukcja obsługi odkurza

cza mobilnego.

– Oczyścić wkład filtra mechanicznie (odku

rzyć).

– Sprawdzić wkład filtra pod kątem uszkodzeń i

zapchania. Regularnie zakładać nowy ele

ment filtracyjny.

Nieprawidłowe zamocowanie

worka odpadowego.

Wytłoczone otwory worka odpadowego muszą

znajdować się wewnątrz zbiornika.

Zamontowano worek filtrują

cy zamiast worka jednorazo

wego.

Stosować wyłącznie worek foliowy jednorazowy.

Nastawiona zbyt niska moc

ssania CTL/M 36 E AC-LHS

lub PLANEX .

Ustawić regulację siły ssania na wyższą wartość.

Zatkanie lub załamanie węża

ssącego.

Usunąć zatkania i załamania.

Worek foliowy jednorazowy

jest pełny.

Wymienić worek foliowy jednorazowy.

Prędkość obrotowa

znacznie spada, elek

tronarzędzie wyłącza

się, emitowany jest po

trójny sygnał dźwięko

wy, a LED miga na

czerwono.

Elektronarzędzie włącza za

bezpieczenie przed przegrza

niem.

Wyłączyć elektronarzędzie i pozostawić do ostyg

nięcia. Ponownie włączyć i pozostawić do ostyg

nięcia na biegu jałowym. Następnie:

– Zmniejszyć moc ssania aż do usunięcia przy

czyny.

– Wywierać mniejszy nacisk.

– Wyłączyć i oczyścić otwory w obudowie.

Elektronarzędzie po

włączeniu pracuje nie

równomiernie, wyłącza

się i emitowany jest po

trójny sygnał dźwięko

wy.

Ustawić elektronarzędzie na

powierzchni, a następnie włą

czyć.

Włączyć elektronarzędzie przed umieszczeniem

go na powierzchni.

Elektronarzędzie nie

działa. Elektronarzę

dzie emituj potrójny

sygnał dźwiękowy, a

LED świeci się na czer

wono.

Zabezpieczenie przed ponow

nym uruchomieniem jest ak

tywne.

Przerwa w zasilaniu spowodowana np. awarią

zasilania lub wyciągnięciem wtyczki sieciowej.

Ponownie wyłączyć i włączyć urządzenie.

Przewód sieciowy plug it nie

jest prawidłowo podłączony.

Sprawdzić, czy zamek bagnetowy na wtyczce

przewodu sieciowego plug it jest całkowicie za

mknięty i zablokowany.

zabezpieczenie przeciążenio

we

Wywierać mniejszy nacisk na elektronarzędzie,

zdjąć blokadę talerza szlifierskiego lub zmniej

szyć moc ssania.

Inne przyczyny Sprawdzić stan maszyny za pomocą aplikacji

Festool Work (patrz rozdział

7.8 ) i postępować

zgodnie z zaleceniami aplikacji.

LED miga na fioletowo,

a funkcje Blue

tooth

®

elektronarzę

dzia nie są dostępne.

Aktualizacja oprogramowania

została przerwana lub zakoń

czyła się niepowodzeniem.

Ponownie uruchomić aktualizację oprogramowa

nia za pomocą aplikacji Festool Work.

Polski

165

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Lampa kontrolna nie

włącza się przy uru

chamianiu elektrona

rzędzia, a LED może

świecić się na zielono.

Funkcja Auto Start lampy

kontrolnej została zdezakty

wowana w aplikacji Festool

Work.

Przywrócić ustawienia fabryczne, patrz rozdział

7.8 lub aplikacja Festool Work.

Lampa kontrolna jest uszko

dzona.

Zlecić wymianę lampy kontrolnej autoryzowane

mu serwisowi.

Jeśli występują problemy inne niż wymienione, należy skontaktować się z serwisem Festool lub

partnerem handlowym - patrz rozdział 9 .

Polski

166

Strona się ładuje...

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty